《資治通鑒》全文閱讀·後柏楊白話版《資治通鑒》在線閱讀·晉紀
關燈
小
中
大
東。
”契丹主自以深入敵境，晉安未下，德鈞兵尚強，範延光在其東，又恐山北諸州邀其歸路，欲許德鈞之請。
閏十一月，趙延壽奉獻出契丹主所賜的诏書以及铠甲、馬匹、弓矢、刀劍，詐稱趙德鈞遣派的使者緻信給契丹主，為後唐求結和好，勸說契丹讓他們引兵歸國；其實又另具秘密書信，用豐厚的金寶财帛賄賂契丹主，并說：“如果立自己為中國皇帝，請求就用現有兵馬向南平定洛陽，與契丹約為兄弟之國；仍然允許石敬瑭常鎮河東。
”契丹主自以為深入敵境，晉安沒有攻下，趙德鈞兵力尚強，範延光在他的東面，又怕太行山以北諸州遮斷他的歸路，想要答應趙德鈞的請求。
帝聞之，大懼，亟使桑維翰契凡主，說之曰：“大國舉義兵以救孤危，一戰而唐兵瓦解，退守一栅，食盡力窮。
趙北平父子不忠不信，畏大國之強，且素蓄異志，按兵觀變，非以死徇國之人，何足可畏，而信其誕妄之辭，貪豪末之利，棄垂成之功乎！且使晉得天下，将竭中國之财以奉大國，豈此小利之比乎！”契丹主曰：“爾見捕鼠者乎，不備之，猶或齧傷其手，況大敵乎！”對曰：“今大國已扼其喉，安能齧人乎！”契丹主曰：“吾非有渝前約也，但兵家權謀不得不爾。
”對曰：“皇家以信義救人之急，四海之人俱屬耳目，奈何二三其命，使大義不終！臣竊為皇帝不取也。
”跪于帳前，自旦至暮，涕泣争之。
契丹主乃從之，指帳前石謂德鈞使者曰：“我已許石郎，此石爛，可改矣。
” 後晉帝聽說，很是害怕，趕緊派桑維翰去見契丹主耶律德光，勸他說：“您大國發動義兵來救援孤危，一次戰鬥就使唐兵瓦解，退守到一栅之後，食糧用盡，力量窮竭。
趙德鈞父子不忠于唐，不信于契丹，隻是畏懼大國之強盛，而且素懷異志，按兵不動，以窺測變化，并非以死殉國的人，有什麼可怕的。
您怎麼能因而相信他的妄誕之詞，貪取毫末小利，丢棄将要完成的功業呢？而且如果讓晉國得了天下，将要竭盡中國之财以奉獻給大國，哪裡是這些小利可比的！”契丹主說：“你看見捕鼠的人嗎，不防備它，還可能咬傷了手，何況是大敵啊！”回答說：“現在大國已經卡住它的喉嚨，豈能再咬人啊！”契丹主說：“我不是要改變以前的約定，隻是用兵的權謀不能不這樣。
”回答說：“皇帝用信義救人的急難，四海人的耳目都注意到了這件事，怎麼能忽而這樣、忽而那樣，以緻使得大義不能貫徹始終，臣私下認為皇帝不能這樣做啊！”于是，跪在帳前，從早到晚，哭泣流涕地争辯不止。
契丹主便依從了他，指着帳前的石頭對趙德鈞的使者說：“我已經許諾了石郎，除非這塊石頭爛了，才能改變。
” [33]龍敏謂前鄭州防禦使李懿曰：“君，國之近親，今社稷之危，翹足可待，君獨無憂乎？”懿為言趙德鈞必能破敵之狀。
敏曰：“我燕人也，知德鈞之為人，怯而無謀，但于守城差長耳。
況今内蓄一奸一謀，豈可恃乎！仆有狂策，但恐朝廷不肯為耳。
今從駕兵尚萬餘人，馬近五千匹，若選一精一騎一千，使仆與郎萬金将之，自介休山路，夜冒虜騎入晉安寨，但使其半得入，則事濟矣。
張敬達等陷于重圍，不知朝廷聲問，若知大軍近在一團一柏，雖有鐵障可沖陷，況虜騎乎！”懿以白唐主，唐主曰：“龍敏之志極壯，用之晚矣。
” [33]龍敏對前鄭州防禦使李懿說：“您是國主的近親，現在社稷如此危難，跷足之間就可以滅亡，您難道唯獨沒有憂慮嗎？”李懿為他分析趙德鈞必能打敗敵軍的形勢。
龍敏說：“我是燕地人，知道趙德鈞的為人，他膽小而又無謀略，隻是對于守城稍有長處而已。
何況他現在内蓄一奸一謀，這樣的人怎麼能依恃呢？在下有個冒昧的計策，隻怕朝廷不肯那樣幹。
現在随從聖駕的兵尚有萬餘人，馬近五千匹，如果選出一精一銳騎兵一千人，讓我和郎萬金指揮他們，從介休山路出發，趁着夜間沖破賊陣而進入晉安寨，隻要能有一半人進去，事情就好辦了。
張敬達等現在陷于重圍之中，不知道朝廷的信息，如果他們知道大軍近在一團一柏，那就即使有鐵的屏障也可以沖破，何況虜騎的陣列啊！”李懿把這個意見報告了後唐主，後唐主說：“龍敏的志向極為壯烈，現在用這個辦法可惜晚了。
” [34]丹州義軍作亂，逐刺史康承詢，承詢奔州。
[34]丹州的義軍作亂，驅逐了刺史康承詢，康承詢投奔州。
[35]晉安寨被圍數月，高行周、符彥卿數引騎兵出戰，衆寡不敵，皆無功，刍糧俱竭，削柿淘糞以飼馬，馬相啖，尾鬣皆秃，死則将士分食之，援兵竟不至。
張敬達一性一剛，時謂之“張生鐵”，楊光遠、安審琦勸敬達降于契丹，敬達曰：“吾受明宗及今上厚恩，為元帥而敗軍，其罪已大，況降敵乎！今援兵旦暮至，且當俟之。
必若力盡勢窮，則諸軍斬我首，攜之出降，自求多福，未為晚也。
”光遠目審琦欲殺敬達，審琦未忍。
高行周知光遠欲圖敬達，常引壯騎尾而衛之，敬達不知其故，謂人曰：“行周每踵餘後，何意也？”行周乃不敢随之。
諸将每旦集于招讨使營，甲子，高行周、符彥卿未至，光遠乘其無備，斬敬達首，帥諸将上表降于契丹。
契丹主素聞諸将名，皆慰勞，賜以裘帽，因戲之曰：“汝輩亦大惡漢，不用鹽酪啖戰馬萬匹！”光遠等大慚。
契丹主嘉張敬達之忠，命收葬而祭之，謂其下及晉諸将曰：“汝曹為人臣，當效敬達也。
”時晉安寨馬猶近五千，铠仗五萬，契丹悉取以歸其國，悉以唐之将卒授帝，語之曰：“勉事而主。
”馬軍都指揮使康思立憤惋而死。
[35]晉安寨被圍了幾個月，高行周、符彥卿多次率領騎兵出戰，由于寡不敵衆，都不能成功。
糧食和草料都用完了，隻好削木屑淘馬糞中草筋來喂馬，馬互相啖咬，尾巴和頸鬃都秃了，死了就由将士分而食之，援兵竟還不來。
張敬達一性一情剛強，當時人叫他“張生鐵”。
楊光遠、安審琦勸說張敬達向契丹投降，張敬達說：“我受明宗和當今皇上的厚恩，當了元帥而打敗仗，罪過已經很大，何況向敵人投降呢！現在援兵早晚是要到來，暫且等待吧。
如果一旦力盡勢窮，那就請諸軍斬了我的頭，拿着去投降，以求保全自己而獲多福，那時也還不晚。
”楊光遠向安審琦使眼色要殺掉張敬達，安審琦不忍下手。
高行周知道楊光遠要暗算張敬達，常常帶領一精一壯騎兵尾随張敬達來護衛他，張敬達不知其中緣故，對别人說：“行周常常跟在我的腳後，是什麼用意？”高行周才不敢再尾随他。
諸将每天早晨會集在招讨使的營房一中，甲子（初九），高行周、符彥卿尚未到達，楊光遠乘着張敬達沒有防備，斬了他的頭，率領諸将上表向契丹投降。
契丹主耶律德光平素就說諸将的名聲，都加以慰勞，賜給皮帽，因而開玩笑說：“你們各位是非常可恨的惡漢，用不着我準備加鹽的一乳一酷來喂你們上萬匹的戰馬了！”楊光遠等大為羞慚。
契丹主嘉許張敬達的忠義，命令收一屍一安葬，并進行祭典，對他的下屬及晉國諸将說：“你們做人臣的，應該仿效張敬達啊！”當時晉安寨尚有馬近五千匹，铠甲兵杖五萬，契丹全部取走送歸本國，而把後唐的将卒全部交給後晉高祖石敬瑭，并對大家說：“勉力效忠你們的主上。
”馬軍都指揮使康思立憤恨惋傷而死。
帝以晉安已降，遣使谕諸州，代州刺史張朗斬其使；呂琦奉唐主诏勞北軍，至忻州，遇晉使，亦斬之，謂刺史丁審琦曰：“虜過城下而不顧，其心可見，還日必無全理，不若早帥兵民自五台奔鎮州。
”将行，審琦悔之，閉牙城不從。
州兵欲攻之，琦曰：“家國如此，何為複相屠滅！”乃帥州兵趣鎮州，審琦遂降契丹。
後晉高祖石敬瑭因為晉安已經投降，派使者谕告諸州，代州刺史張朗殺了來使；呂琦奉後唐主的诏書慰勞雁門關以北諸軍，到了忻州，遇到晉國使者，也把使者殺了。
呂琦對忻州刺史丁審琦說：“胡虜經過城下時都不回頭看。
他們的心迹可以看清，還朝之日必定不能保全自己，不如早日率領軍民從五台奔赴鎮州。
”将要出發，丁審琦又後悔了，關閉牙城不跟呂琦走。
州兵要攻打他，呂琦說：“國與家到了這種地步，為什麼還要相互殘殺！”于是率領兵将奔向鎮州，丁審琦便向契丹投降了。
[36]契丹主謂帝曰：“桑維翰盡忠于汝，宜以為相。
”丙寅，以趙瑩為門下侍郎，桑維翰為中書侍郎，并同平章事；維翰仍權知樞密使事。
以楊光遠為侍衛馬步軍都指揮使，以劉知遠為保義節度使、侍衛馬步軍都虞候。
[36]契丹主對後晉高祖石敬瑭說：“桑維翰對你很盡忠心，應該讓他做宰相。
”丙寅（十一日），高祖任命趙瑩為門下侍郎，桑維翰為中書侍郎，二人都同平章事；桑維翰仍然暫時主持樞密使的事務。
任命楊光遠為侍衛馬步軍都指揮使，任命劉知遠為保義節度使、侍衛馬步軍都虞候。
[37]帝與契丹主将引兵而南，欲留一子守河東，咨于契丹主，契丹主令帝盡出諸子，自擇之。
帝兄子重貴，父敬儒早卒，帝養以為子，貌類帝而短小，契丹主指之曰：“此大目者可也。
”乃以重貴為北京留守、太原尹、河東節度使。
契丹以其将高谟翰為前鋒，與降卒偕進。
丁卯，至一團一柏，與唐兵戰，趙德鈞、趙延壽先遁，符彥饒、張彥琦、劉延朗、劉在明繼之，士卒大潰，相騰踐死者萬計。
[37]後晉高祖與契丹主将要領兵向南進軍，想留下他的一個兒子戍守河東，征求契丹主的意見。
契丹主讓後晉高祖把他的兒子都叫出來，由他自己選擇。
後晉高祖哥哥的兒子石重貴，其父石敬儒早亡，後晉高祖養育他做自己的兒子，相貌與後晉高祖相像而身材短小，契丹主指着他說：“這個大眼睛的可以。
”因而任用石重貴為北京留守、太原尹、河東節度使。
契丹用他的将領高谟翰做前鋒，同降兵一起相偕而進。
丁卯（十二日），到達一團一柏，與唐兵交戰，趙德鈞、趙延壽先逃跑，符彥饒、張彥琦、劉延朗、劉在明也跟着逃跑，士兵大亂潰逃，相互踐踏而死的萬計。
己巳，延朗、在明至懷州，唐主始知帝即位、楊光遠降。
衆議以“天雄軍府尚完，契丹必憚山東，未敢南下，車駕宜幸魏州。
”唐主以李崧素與範延光善，召崧謀之。
薛文遇不知而繼至，唐主怒，變色；崧蹑文遇足，文遇乃去。
唐主曰：“我見此物肉顫，适幾欲一抽一佩刀刺之。
”崧曰：“文遇小人，淺謀誤國，刺之益醜。
”崧因勸唐主南還，唐主從之。
己巳（十四日），劉延朗、劉在明到了懷州，後唐末帝才知道石敬瑭已即帝位，楊光遠已經投降。
衆人議論認為：“天雄軍府還完好，契丹必然懼怕崤山以東，不敢南下，皇帝應當到魏州去巡幸。
”後唐末帝認為李崧素來與天雄節度使範延光相友善，便召喚李崧來謀議。
薛文遇不知道也跟着進來，後唐末帝發怒，變了顔色；李崧用腳踩薛文遇的腳，薛文遇才退去。
後唐末帝說：“我看見這東西肉就發一顫，剛才幾乎要拔佩刀刺他。
”李崧說：“薛文遇是個小人，出的主意淺薄誤國，刺了他更顯得醜惡。
”李崧因而勸後唐末帝南還，後唐末帝聽從了他的意見。
洛陽聞北軍敗，衆心大震，居人四出，逃竄山谷。
門者請禁之，河南尹雍王重美曰：“國家多難，未能為百姓主，又禁其求生，徒增惡名耳；不若聽其自便，事甯自還。
”乃出令任從所适，衆心差安。
洛陽聽說北方軍事大敗的消息，民衆心裡大受震動，居住城中的百姓四面出走，逃竄到山谷。
把守城門的軍士禁止百姓出走，河南尹雍王李重美說：“國家多難，不能當好百姓的主管，又禁止他們去求生，隻能增加惡名；不如聽其自便，事情安定了自然會歸還。
”于是下令任憑他們随便出走，民心稍見安甯。
壬申，唐主還到河陽，命諸将分守南、北城。
張延朗請幸滑州，庶與魏博聲勢相接，唐主不能決。
壬申（十七日），後唐末帝回到河陽，命令諸将分守南、北城。
張延朗請求後唐末帝再去滑州，以便同魏博聲勢相接，後唐末帝沒能作出決定。
趙德鈞、趙延壽南奔潞州，唐敗兵稍稍從之，其将時賽帥盧龍輕騎東還漁陽。
帝先遣昭義節度使高行周還具食，至城下，見德鈞父子在城上，行周曰：“仆與大王鄉曲，敢不忠告！城中無鬥粟可守，不若速迎車駕。
”甲戍，帝與契丹主至潞州，德鈞父子迎谒于高河，契丹主慰谕之，父子拜帝于馬首，進曰：“别後安否？”帝不顧，亦不與之言。
契丹主問德鈞曰：“汝在幽州所置銀鞍契丹直何在？”德鈞指示之，契丹主命盡殺之于西郊，丹三千人。
遂瑣德鈞、延壽，送歸其國。
趙德鈞、趙延壽向南逃奔到潞州，後唐敗兵稍微跟着他們，其将領時賽率領盧龍的輕騎兵向東回到漁陽。
後晉高祖先派遣昭義節度使高行周回到潞州準備糧秣，到達城下，見趙德鈞父子在城上，高行周說：“我和您是同鄉，怎能不向您進言忠告！城中沒有一鬥粟米可守，不如趕快迎接晉帝車駕。
”甲戍（十九日），後晉高祖與契丹主到達潞州，趙德鈞父子在高河迎接并谒見，契丹主好言安慰他們，趙氏父子在馬前拜見後晉高祖，又走近後晉高祖身邊說：“分别以後安好嗎？”後晉高祖不看他們，也不同他們交談。
契丹主問趙德鈞說：“你在幽州所設置的銀鞍契丹兵現在哪裡？”趙德鈞指給他看，契丹主下令在西郊把這些人都殺了，共有三千人。
于是，便拘拿了趙德鈞、趙延壽，押送到契丹國。
德鈞見述律太後，悉以所赍寶貨并籍其田宅獻之，太後問曰：“汝近者何為往太原？”德鈞曰：“奉唐主之命。
”太後指天曰：“汝從吾兒求為天子，何妄語邪！”又自指其心曰：“此不可欺也。
”又曰：“吾兒将行，吾戒之雲：趙大王若引兵北向渝關，亟須引歸，太原不可救也。
汝欲為天子，何不先擊退吾兒，徐圖亦未晚。
汝為人臣，既負其主，不能擊敵，又欲乘亂邀利，所為如此，何面目複求生乎？”德鈞俯首不能對。
又問：“器玩在此，田宅何在？”德鈞曰：“在幽州。
”太後曰：“幽州今屬誰？”曰：“屬太後。
”太後曰：“然則又何獻焉？”德鈞益慚。
自是郁郁不多食，逾年而卒。
張砺與延壽
”契丹主自以深入敵境，晉安未下，德鈞兵尚強，範延光在其東，又恐山北諸州邀其歸路，欲許德鈞之請。
閏十一月，趙延壽奉獻出契丹主所賜的诏書以及铠甲、馬匹、弓矢、刀劍，詐稱趙德鈞遣派的使者緻信給契丹主，為後唐求結和好，勸說契丹讓他們引兵歸國；其實又另具秘密書信，用豐厚的金寶财帛賄賂契丹主，并說：“如果立自己為中國皇帝，請求就用現有兵馬向南平定洛陽，與契丹約為兄弟之國；仍然允許石敬瑭常鎮河東。
”契丹主自以為深入敵境，晉安沒有攻下，趙德鈞兵力尚強，範延光在他的東面，又怕太行山以北諸州遮斷他的歸路，想要答應趙德鈞的請求。
帝聞之，大懼，亟使桑維翰契凡主，說之曰：“大國舉義兵以救孤危，一戰而唐兵瓦解，退守一栅，食盡力窮。
趙北平父子不忠不信，畏大國之強，且素蓄異志，按兵觀變，非以死徇國之人，何足可畏，而信其誕妄之辭，貪豪末之利，棄垂成之功乎！且使晉得天下，将竭中國之财以奉大國，豈此小利之比乎！”契丹主曰：“爾見捕鼠者乎，不備之，猶或齧傷其手，況大敵乎！”對曰：“今大國已扼其喉，安能齧人乎！”契丹主曰：“吾非有渝前約也，但兵家權謀不得不爾。
”對曰：“皇家以信義救人之急，四海之人俱屬耳目，奈何二三其命，使大義不終！臣竊為皇帝不取也。
”跪于帳前，自旦至暮，涕泣争之。
契丹主乃從之，指帳前石謂德鈞使者曰：“我已許石郎，此石爛，可改矣。
” 後晉帝聽說，很是害怕，趕緊派桑維翰去見契丹主耶律德光，勸他說：“您大國發動義兵來救援孤危，一次戰鬥就使唐兵瓦解，退守到一栅之後，食糧用盡，力量窮竭。
趙德鈞父子不忠于唐，不信于契丹，隻是畏懼大國之強盛，而且素懷異志，按兵不動，以窺測變化，并非以死殉國的人，有什麼可怕的。
您怎麼能因而相信他的妄誕之詞，貪取毫末小利，丢棄将要完成的功業呢？而且如果讓晉國得了天下，将要竭盡中國之财以奉獻給大國，哪裡是這些小利可比的！”契丹主說：“你看見捕鼠的人嗎，不防備它，還可能咬傷了手，何況是大敵啊！”回答說：“現在大國已經卡住它的喉嚨，豈能再咬人啊！”契丹主說：“我不是要改變以前的約定，隻是用兵的權謀不能不這樣。
”回答說：“皇帝用信義救人的急難，四海人的耳目都注意到了這件事，怎麼能忽而這樣、忽而那樣，以緻使得大義不能貫徹始終，臣私下認為皇帝不能這樣做啊！”于是，跪在帳前，從早到晚，哭泣流涕地争辯不止。
契丹主便依從了他，指着帳前的石頭對趙德鈞的使者說：“我已經許諾了石郎，除非這塊石頭爛了，才能改變。
” [33]龍敏謂前鄭州防禦使李懿曰：“君，國之近親，今社稷之危，翹足可待，君獨無憂乎？”懿為言趙德鈞必能破敵之狀。
敏曰：“我燕人也，知德鈞之為人，怯而無謀，但于守城差長耳。
況今内蓄一奸一謀，豈可恃乎！仆有狂策，但恐朝廷不肯為耳。
今從駕兵尚萬餘人，馬近五千匹，若選一精一騎一千，使仆與郎萬金将之，自介休山路，夜冒虜騎入晉安寨，但使其半得入，則事濟矣。
張敬達等陷于重圍，不知朝廷聲問，若知大軍近在一團一柏，雖有鐵障可沖陷，況虜騎乎！”懿以白唐主，唐主曰：“龍敏之志極壯，用之晚矣。
” [33]龍敏對前鄭州防禦使李懿說：“您是國主的近親，現在社稷如此危難，跷足之間就可以滅亡，您難道唯獨沒有憂慮嗎？”李懿為他分析趙德鈞必能打敗敵軍的形勢。
龍敏說：“我是燕地人，知道趙德鈞的為人，他膽小而又無謀略，隻是對于守城稍有長處而已。
何況他現在内蓄一奸一謀，這樣的人怎麼能依恃呢？在下有個冒昧的計策，隻怕朝廷不肯那樣幹。
現在随從聖駕的兵尚有萬餘人，馬近五千匹，如果選出一精一銳騎兵一千人，讓我和郎萬金指揮他們，從介休山路出發，趁着夜間沖破賊陣而進入晉安寨，隻要能有一半人進去，事情就好辦了。
張敬達等現在陷于重圍之中，不知道朝廷的信息，如果他們知道大軍近在一團一柏，那就即使有鐵的屏障也可以沖破，何況虜騎的陣列啊！”李懿把這個意見報告了後唐主，後唐主說：“龍敏的志向極為壯烈，現在用這個辦法可惜晚了。
” [34]丹州義軍作亂，逐刺史康承詢，承詢奔州。
[34]丹州的義軍作亂，驅逐了刺史康承詢，康承詢投奔州。
[35]晉安寨被圍數月，高行周、符彥卿數引騎兵出戰，衆寡不敵，皆無功，刍糧俱竭，削柿淘糞以飼馬，馬相啖，尾鬣皆秃，死則将士分食之，援兵竟不至。
張敬達一性一剛，時謂之“張生鐵”，楊光遠、安審琦勸敬達降于契丹，敬達曰：“吾受明宗及今上厚恩，為元帥而敗軍，其罪已大，況降敵乎！今援兵旦暮至，且當俟之。
必若力盡勢窮，則諸軍斬我首，攜之出降，自求多福，未為晚也。
”光遠目審琦欲殺敬達，審琦未忍。
高行周知光遠欲圖敬達，常引壯騎尾而衛之，敬達不知其故，謂人曰：“行周每踵餘後，何意也？”行周乃不敢随之。
諸将每旦集于招讨使營，甲子，高行周、符彥卿未至，光遠乘其無備，斬敬達首，帥諸将上表降于契丹。
契丹主素聞諸将名，皆慰勞，賜以裘帽，因戲之曰：“汝輩亦大惡漢，不用鹽酪啖戰馬萬匹！”光遠等大慚。
契丹主嘉張敬達之忠，命收葬而祭之，謂其下及晉諸将曰：“汝曹為人臣，當效敬達也。
”時晉安寨馬猶近五千，铠仗五萬，契丹悉取以歸其國，悉以唐之将卒授帝，語之曰：“勉事而主。
”馬軍都指揮使康思立憤惋而死。
[35]晉安寨被圍了幾個月，高行周、符彥卿多次率領騎兵出戰，由于寡不敵衆，都不能成功。
糧食和草料都用完了，隻好削木屑淘馬糞中草筋來喂馬，馬互相啖咬，尾巴和頸鬃都秃了，死了就由将士分而食之，援兵竟還不來。
張敬達一性一情剛強，當時人叫他“張生鐵”。
楊光遠、安審琦勸說張敬達向契丹投降，張敬達說：“我受明宗和當今皇上的厚恩，當了元帥而打敗仗，罪過已經很大，何況向敵人投降呢！現在援兵早晚是要到來，暫且等待吧。
如果一旦力盡勢窮，那就請諸軍斬了我的頭，拿着去投降，以求保全自己而獲多福，那時也還不晚。
”楊光遠向安審琦使眼色要殺掉張敬達，安審琦不忍下手。
高行周知道楊光遠要暗算張敬達，常常帶領一精一壯騎兵尾随張敬達來護衛他，張敬達不知其中緣故，對别人說：“行周常常跟在我的腳後，是什麼用意？”高行周才不敢再尾随他。
諸将每天早晨會集在招讨使的營房一中，甲子（初九），高行周、符彥卿尚未到達，楊光遠乘着張敬達沒有防備，斬了他的頭，率領諸将上表向契丹投降。
契丹主耶律德光平素就說諸将的名聲，都加以慰勞，賜給皮帽，因而開玩笑說：“你們各位是非常可恨的惡漢，用不着我準備加鹽的一乳一酷來喂你們上萬匹的戰馬了！”楊光遠等大為羞慚。
契丹主嘉許張敬達的忠義，命令收一屍一安葬，并進行祭典，對他的下屬及晉國諸将說：“你們做人臣的，應該仿效張敬達啊！”當時晉安寨尚有馬近五千匹，铠甲兵杖五萬，契丹全部取走送歸本國，而把後唐的将卒全部交給後晉高祖石敬瑭，并對大家說：“勉力效忠你們的主上。
”馬軍都指揮使康思立憤恨惋傷而死。
帝以晉安已降，遣使谕諸州，代州刺史張朗斬其使；呂琦奉唐主诏勞北軍，至忻州，遇晉使，亦斬之，謂刺史丁審琦曰：“虜過城下而不顧，其心可見，還日必無全理，不若早帥兵民自五台奔鎮州。
”将行，審琦悔之，閉牙城不從。
州兵欲攻之，琦曰：“家國如此，何為複相屠滅！”乃帥州兵趣鎮州，審琦遂降契丹。
後晉高祖石敬瑭因為晉安已經投降，派使者谕告諸州，代州刺史張朗殺了來使；呂琦奉後唐主的诏書慰勞雁門關以北諸軍，到了忻州，遇到晉國使者，也把使者殺了。
呂琦對忻州刺史丁審琦說：“胡虜經過城下時都不回頭看。
他們的心迹可以看清，還朝之日必定不能保全自己，不如早日率領軍民從五台奔赴鎮州。
”将要出發，丁審琦又後悔了，關閉牙城不跟呂琦走。
州兵要攻打他，呂琦說：“國與家到了這種地步，為什麼還要相互殘殺！”于是率領兵将奔向鎮州，丁審琦便向契丹投降了。
[36]契丹主謂帝曰：“桑維翰盡忠于汝，宜以為相。
”丙寅，以趙瑩為門下侍郎，桑維翰為中書侍郎，并同平章事；維翰仍權知樞密使事。
以楊光遠為侍衛馬步軍都指揮使，以劉知遠為保義節度使、侍衛馬步軍都虞候。
[36]契丹主對後晉高祖石敬瑭說：“桑維翰對你很盡忠心，應該讓他做宰相。
”丙寅（十一日），高祖任命趙瑩為門下侍郎，桑維翰為中書侍郎，二人都同平章事；桑維翰仍然暫時主持樞密使的事務。
任命楊光遠為侍衛馬步軍都指揮使，任命劉知遠為保義節度使、侍衛馬步軍都虞候。
[37]帝與契丹主将引兵而南，欲留一子守河東，咨于契丹主，契丹主令帝盡出諸子，自擇之。
帝兄子重貴，父敬儒早卒，帝養以為子，貌類帝而短小，契丹主指之曰：“此大目者可也。
”乃以重貴為北京留守、太原尹、河東節度使。
契丹以其将高谟翰為前鋒，與降卒偕進。
丁卯，至一團一柏，與唐兵戰，趙德鈞、趙延壽先遁，符彥饒、張彥琦、劉延朗、劉在明繼之，士卒大潰，相騰踐死者萬計。
[37]後晉高祖與契丹主将要領兵向南進軍，想留下他的一個兒子戍守河東，征求契丹主的意見。
契丹主讓後晉高祖把他的兒子都叫出來，由他自己選擇。
後晉高祖哥哥的兒子石重貴，其父石敬儒早亡，後晉高祖養育他做自己的兒子，相貌與後晉高祖相像而身材短小，契丹主指着他說：“這個大眼睛的可以。
”因而任用石重貴為北京留守、太原尹、河東節度使。
契丹用他的将領高谟翰做前鋒，同降兵一起相偕而進。
丁卯（十二日），到達一團一柏，與唐兵交戰，趙德鈞、趙延壽先逃跑，符彥饒、張彥琦、劉延朗、劉在明也跟着逃跑，士兵大亂潰逃，相互踐踏而死的萬計。
己巳，延朗、在明至懷州，唐主始知帝即位、楊光遠降。
衆議以“天雄軍府尚完，契丹必憚山東，未敢南下，車駕宜幸魏州。
”唐主以李崧素與範延光善，召崧謀之。
薛文遇不知而繼至，唐主怒，變色；崧蹑文遇足，文遇乃去。
唐主曰：“我見此物肉顫，适幾欲一抽一佩刀刺之。
”崧曰：“文遇小人，淺謀誤國，刺之益醜。
”崧因勸唐主南還，唐主從之。
己巳（十四日），劉延朗、劉在明到了懷州，後唐末帝才知道石敬瑭已即帝位，楊光遠已經投降。
衆人議論認為：“天雄軍府還完好，契丹必然懼怕崤山以東，不敢南下，皇帝應當到魏州去巡幸。
”後唐末帝認為李崧素來與天雄節度使範延光相友善，便召喚李崧來謀議。
薛文遇不知道也跟着進來，後唐末帝發怒，變了顔色；李崧用腳踩薛文遇的腳，薛文遇才退去。
後唐末帝說：“我看見這東西肉就發一顫，剛才幾乎要拔佩刀刺他。
”李崧說：“薛文遇是個小人，出的主意淺薄誤國，刺了他更顯得醜惡。
”李崧因而勸後唐末帝南還，後唐末帝聽從了他的意見。
洛陽聞北軍敗，衆心大震，居人四出，逃竄山谷。
門者請禁之，河南尹雍王重美曰：“國家多難，未能為百姓主，又禁其求生，徒增惡名耳；不若聽其自便，事甯自還。
”乃出令任從所适，衆心差安。
洛陽聽說北方軍事大敗的消息，民衆心裡大受震動，居住城中的百姓四面出走，逃竄到山谷。
把守城門的軍士禁止百姓出走，河南尹雍王李重美說：“國家多難，不能當好百姓的主管，又禁止他們去求生，隻能增加惡名；不如聽其自便，事情安定了自然會歸還。
”于是下令任憑他們随便出走，民心稍見安甯。
壬申，唐主還到河陽，命諸将分守南、北城。
張延朗請幸滑州，庶與魏博聲勢相接，唐主不能決。
壬申（十七日），後唐末帝回到河陽，命令諸将分守南、北城。
張延朗請求後唐末帝再去滑州，以便同魏博聲勢相接，後唐末帝沒能作出決定。
趙德鈞、趙延壽南奔潞州，唐敗兵稍稍從之，其将時賽帥盧龍輕騎東還漁陽。
帝先遣昭義節度使高行周還具食，至城下，見德鈞父子在城上，行周曰：“仆與大王鄉曲，敢不忠告！城中無鬥粟可守，不若速迎車駕。
”甲戍，帝與契丹主至潞州，德鈞父子迎谒于高河，契丹主慰谕之，父子拜帝于馬首，進曰：“别後安否？”帝不顧，亦不與之言。
契丹主問德鈞曰：“汝在幽州所置銀鞍契丹直何在？”德鈞指示之，契丹主命盡殺之于西郊，丹三千人。
遂瑣德鈞、延壽，送歸其國。
趙德鈞、趙延壽向南逃奔到潞州，後唐敗兵稍微跟着他們，其将領時賽率領盧龍的輕騎兵向東回到漁陽。
後晉高祖先派遣昭義節度使高行周回到潞州準備糧秣，到達城下，見趙德鈞父子在城上，高行周說：“我和您是同鄉，怎能不向您進言忠告！城中沒有一鬥粟米可守，不如趕快迎接晉帝車駕。
”甲戍（十九日），後晉高祖與契丹主到達潞州，趙德鈞父子在高河迎接并谒見，契丹主好言安慰他們，趙氏父子在馬前拜見後晉高祖，又走近後晉高祖身邊說：“分别以後安好嗎？”後晉高祖不看他們，也不同他們交談。
契丹主問趙德鈞說：“你在幽州所設置的銀鞍契丹兵現在哪裡？”趙德鈞指給他看，契丹主下令在西郊把這些人都殺了，共有三千人。
于是，便拘拿了趙德鈞、趙延壽，押送到契丹國。
德鈞見述律太後，悉以所赍寶貨并籍其田宅獻之，太後問曰：“汝近者何為往太原？”德鈞曰：“奉唐主之命。
”太後指天曰：“汝從吾兒求為天子，何妄語邪！”又自指其心曰：“此不可欺也。
”又曰：“吾兒将行，吾戒之雲：趙大王若引兵北向渝關，亟須引歸，太原不可救也。
汝欲為天子，何不先擊退吾兒，徐圖亦未晚。
汝為人臣，既負其主，不能擊敵，又欲乘亂邀利，所為如此，何面目複求生乎？”德鈞俯首不能對。
又問：“器玩在此，田宅何在？”德鈞曰：“在幽州。
”太後曰：“幽州今屬誰？”曰：“屬太後。
”太後曰：“然則又何獻焉？”德鈞益慚。
自是郁郁不多食，逾年而卒。
張砺與延壽