白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀八潞王
關燈
小
中
大
所以都保留着。
劉把實際情況具表上奏，并且建議凡能查實可以征收的趕緊督促繳納，一定無法補償的都豁免了，韓昭胤極力稱贊這個辦法。
八月，庚午（初二），末帝下诏把明宗長興以前戶部及各道逃欠租稅三百三十八萬缗，虛列薄籍，徒增煩亂，全部豁免，不再征收。
貧苦的百姓大為歡喜，而三司的官吏卻埋怨不滿。
[50]辛未，以姚為中書侍郎、同平章事。
[50]辛未（初三），末帝任用姚為中書侍郎、同平章事。
[51]右龍武統軍索自通，以河中之隙，心不自安，戊子，退朝過洛，自投于水而卒。
帝聞之，大驚，贈太尉。
[51]右龍武統軍索自通，因為鎮守河中時，查抄過李從珂的軍府兵器，心裡不能自安，戊子（二十日），退朝之後路過洛水，投河而死。
末帝聽說以後很吃驚，封贈他為太尉。
[52]丙申，以前安國節度使、同平章事趙鳳為太子太保。
[52]丙申（二十八日），未帝任命前安國節度使、同平章事趙鳳為太子太保。
[53]九月，癸卯，诏鳳翔益兵守東安鎮以備蜀。
[53]九月，癸卯（初六），末帝下诏，命鳳翔增兵把守東安鎮，來防備蜀國進擾。
[54]蜀衛聖諸軍都指揮使、武信節度使李仁罕自恃宿将有功，複受顧托，求判六軍，令進奏吏宋從會以意谕樞密院，又至學士院偵草麻。
蜀主不得已，甲寅，加仁罕兼中書令，判六軍事；以左匡聖都指揮使、保甯節度使趙廷隐兼侍中，為之副。
[54]蜀國衛聖諸軍都指揮使、武信節度使李仁罕自恃是宿将有功勞，又受先帝遺诏輔政，希求讓他總判六軍，指使進奏吏宋從會把他的意圖傳告樞密院，又到學士院探聽起草的情況。
蜀主孟昶不得已，甲寅（十七日），加封李仁罕兼任中書令，判六軍事；任用左匡聖都指揮使、保甯節度使趙廷隐兼任侍中，做他的副手。
[55]己未，雲州奏契丹入寇，北面招讨使石敬瑭奏自将兵屯百井以備契丹。
辛酉，敬瑭奏振武節度使楊檀擊契丹于境上，卻之。
[55]己未（二十二日），雲州奏報契丹入境侵犯，北面招讨使石敬瑭上奏他自己帶兵屯駐百井，來防備契丹。
辛酉（二十四日），石敬瑭表奏振武節度使楊檀在邊境上還擊契丹，把他們打回去了。
[56]蜀奉銮肅衛都指揮使、昭武節度使兼侍中李肇聞蜀主即位，顧望，不時入朝，至漢州，留與親戚燕飲逾旬；冬，十月，庚午，始至成都，稱足疾，扶杖入朝見，見蜀主不拜。
[56]蜀國奉銮肅衛都指揮使、昭武節度使兼侍中李肇聽說蜀主孟昶即位，他觀望形勢，沒有及時入朝，到了漢州時，他留下來與親近戚友飲酒宴樂十多天；冬季，十月，庚午（初三），才到達成都，稱說腳有病，扶着手杖入朝，見到蜀主也不拜。
[57]戊寅，左仆射、門下侍郎、同平章事李愚罷守本官，吏部尚書兼門下侍郎、同平章事、判三司劉罷為右仆射。
三司吏聞罷相，皆相賀，無一人從歸第者。
[57]戊寅（十一日），左仆射、門下侍郎、同平章事李愚罷免本官，吏部尚書兼門下侍郎、同平章事、判三司劉罷職任右仆射。
三司吏屬聽說劉罷免宰相，都相互祝賀，沒有一個人跟随他到新官署的。
[58]蜀捧聖控鶴都指揮使張公铎與醫官使韓繼勳、豐德庫使韓保貞、茶酒庫使安思謙等皆事蜀主于藩邸，素怨李仁罕，共谮之，雲仁罕有異志；蜀主令繼勳等與趙季良、趙廷隐謀，因仁罕入朝，命武士執而殺之。
癸未，下诏暴其罪，并其子繼宏及宋從會等數人皆伏誅。
是日，李肇釋杖而拜。
[58]蜀國捧聖控鶴都指揮使張公铎與醫官使韓繼勳、豐德庫使韓保貞、茶酒庫使安思謙等都是從蜀主孟昶為藩王時就跟随他的，平素就怨恨李仁罕，便共同講他的壞話，說李仁罕有叛變的思想；蜀主讓韓繼勳等與趙季良、趙廷隐謀劃，借着李仁罕入朝時，命令武士逮捕并殺了他。
癸未（十六日），下诏宣布他的罪名，連同他的兒子李繼宏及宋從會等幾個人都被殺。
這一天，李肇放棄了手杖而向孟昶下拜。
[59]蜀源州都押牙文景琛據城叛，果州刺史李延厚讨平之。
[59]蜀國源州都押牙文景琛占據着州城反叛，果州刺史李延厚發兵讨伐，平定了這場叛亂。
[60]蜀主左右以李肇倨慢，請誅之；戊子，以肇為太子少傅緻仕，徙邛州。
[60]蜀主孟昶的近臣因李肇倨傲侮慢，請求殺他；戊子（二十一日），蜀王封李肇為太子少傅讓他退休，遷往邛州。
[61]吳主加徐知诰大丞相、尚父、嗣齊王、九錫；辭不受。
[61]吳主楊溥加封徐知诰為大丞相、尚父、嗣齊王、加九錫；徐知诰辭謝不接受。
[62]雄武節度使張延朗将兵圍文州，階州刺史郭知瓊拔尖石寨。
蜀李延厚将果州兵屯興州，遣先登指揮使範延晖将兵救文州，延朗解圍而歸。
興州刺史馮晖自乾渠引戌兵歸鳳翔。
[62]後唐雄武節度使張延朗領兵包一皮圍了蜀地文州，階州刺史郭知瓊攻下尖石寨。
蜀國李延厚帶領果州兵屯紮在當時已被蜀國占領的興州，派遣先登指揮使範延晖領兵救援文州，張延朗便解除了對文州的包一皮圍而歸去。
後唐朝廷任命的興州刺史馮晖也從幹渠帶領守戌興州的士兵歸還鳳翔。
[63]十一月，徐知诰召其子司徒、同平章事景通還金陵，為鎮海·甯國節度副大使、諸道副都統、判中外諸軍事；以次子牙内馬步都指揮使、海州一團一練使景遷為左右軍都軍使、左仆射、參政事，留江都輔政。
[63]十一月，徐知诰召喚他的兒子司徒、同平章事徐景通還歸吳國西都金陵，任為鎮海、甯國節度副大使、諸道副都統、判中外諸軍事；任用他的次子牙内馬步都指揮使、海州一團一練使徐景遷為左右軍都軍使、左仆射、參政事，留在吳國東都江都輔佐政務。
[64]十二月，己巳，以易州刺史安叔千為振武節度使，齊州防禦使尹晖為彰國節度使。
叔千，沙陀人也。
[64]十二月，己巳（初三），末帝任用易州刺史安叔千為振武節度使，齊州防禦使尹晖為彰國節度使。
安叔千是沙陀人。
[65]壬申，石敬瑭奏契丹引去，罷兵歸。
[65]壬申（初六），石敬瑭奏報契丹退兵，于是罷兵歸鎮。
[66]乙亥，征雄武節度使張延朗為中書侍朗、同平章事、判三司。
[66]乙亥（初九），末帝征召雄武節度使張延朗為中書侍郎、同平章事、判三司。
[67]辛巳，漢皇後馬氏殂。
[67]辛巳（十五日），南漢皇後馬氏去世。
[68]甲申，蜀葬文武聖德英烈明孝皇帝于和陵，廟号高祖。
[68]甲申（十八日），蜀國在和陵安葬文武聖德英烈明孝皇帝孟知祥，廟号高祖。
[6一9]乙酉，葬鄂王于徽陵城南，封才數尺；觀者悲之。
[6一9]乙酉（十九日），在徽陵城南安葬鄂王李從厚，封土才有幾尺高；看見的人都感到悲哀。
[70]是歲秋、冬旱，民多流亡，同、華、蒲、绛尤甚。
[70]這一年秋、冬大旱，民衆許多人逃荒流亡，同州、華州、蒲州、绛州尤其嚴重。
[71]漢主命判六軍秦王弘度募宿衛兵千人，皆市井無賴子弟，弘度昵之。
同平章事楊洞潛谏曰：“秦王，國之冢嫡，宜親端士。
使之治軍已過矣，況昵群小乎！”漢主曰：“小兒教以戎事，過煩公憂。
”終不戒弘度。
洞潛出，見衛士掠商人金帛，商人不敢訴，歎曰：“政亂如此，安用宰相！”因謝病遍第；久之，不召，遂卒。
[71]南漢主劉龔命令總判六軍的秦王劉弘度募集宿衛兵一千人，都是市井無賴子弟，而劉弘度卻親一昵他們。
同平章事楊洞潛向南漢主進谏說：“秦王是國家的皇位繼承人，應該親近端正之士。
任用他治軍已經是過失，何況他竟然親一昵成群的小人啊！”南漢主說：“不過是小兒教他們治軍之事，過份勞煩您的憂慮了。
”最終還是沒有約束劉弘度。
楊洞潛從宮廷出來，看見衛兵搶掠商人的财物，商人都不敢投訴，楊洞潛歎息說：“政事如此混亂，還要宰相有什麼用！”因而以有病辭謝朝政回到自己宅第；很長時間，也不召他入朝，便去世了。
二年（乙未、935） 二年（乙未，公元935年） [1]春，正月，丙申朔，閩大赦，改元永和。
[1]春季，正月，丙申朔（初一），閩國實行大赦，改年号為永和。
[2]二月，丙寅朔，蜀大赦。
[2]二月，丙寅朔（初一），蜀國大赦。
[3]甲戌，以樞密使、天雄節度使兼侍中範延光為宣武節度使兼中書令。
[3]甲戌（初九），末帝任用樞密使、天雄節度使兼侍中範延光為宣武節度使兼中書令。
[4]丁醜，夏州節度使李彜超上言疾病，以兄行軍司馬彜殷權知軍州事；彜超尋卒。
[4]丁醜（十二日），夏州節度使李彜超上書說自己有病，讓他哥哥行軍司馬李彜殷暫時主持軍州事；李彜超不久就去世了。
[5]戊寅，蜀主尊母李氏為皇太後，太後，太原人，本莊宗後宮也，以賜蜀高祖。
[5]戊寅（十三日），蜀主孟昶尊上母親李氏為皇太後。
李太後是太原人，本來是後唐莊宗後宮宮女，用來賜給蜀高祖孟知祥為妻的。
[6]己醜，追尊帝母魯國夫人魏氏曰宣憲皇太後。
[6]己醜（二十四日），末帝李從珂追尊他的母親魯國夫人魏氏稱宣憲皇太後。
[7]閩主立涉妃陳氏為皇後。
初，閩主兩娶劉氏，皆士族，美而無一寵一。
陳後，本閩太祖侍婢金鳳也，陋而一婬一，閩主嬖之，以其族人守恩、匡勝為殿使。
[7]閩國主王立淑妃陳氏為皇後。
起初，閩主兩度娶劉氏為妻，都是士族，雖然長得美麗但卻不得一寵一愛一。
陳皇後本來是閩太祖王審知的侍婢，名叫金鳳，長得醜陋而且一婬一十蕩，但閩主王溺一愛一她，并任用她的本家陳守恩、陳匡勝為殿使。
[8]三月，辛醜，以前宣武節度使兼侍中趙延壽為忠武節度使兼樞密使。
[8]三月，辛醜（初七），末帝任用前宣武節度使兼侍中趙延壽為忠武節度使兼樞密使。
[9]以李彜殷為定難節度使。
[9]末帝任用李彜殷為定難節度使。
[10]己酉，贈吳越王元母陳氏為晉國太夫人。
元一性一孝，尊禮母一黨一，厚加賜與，而未嘗遷官，授以重任。
[10]己酉（十五日），後唐朝廷封贈吳越王錢元的母親陳氏為晉國太夫人。
錢元一性一情孝順，對母親的族屬很尊敬盡禮，賜賞很豐厚，但是從未給他們升官和授予重任。
[11]壬戌，以彰聖都指揮使審琦領順化節度使。
審琦，金全之子也。
[11]壬戌（二十八日），末帝任用彰聖都指揮使安審琦領受順化節度使。
安審琦是安金全的兒子。
[12]太常丞史在德，一性一狂狷，上書曆诋内外文武之士，請遍加考試，黜陟能否；執政及朝士大怒，盧文紀及補阙劉濤、楊昭儉等皆請加罪。
帝謂學士馬胤孫曰：“朕新臨天下，宜開言路；若朝士以言獲罪，誰敢言者！卿為朕作诏書，宣朕意。
”乃下诏，略曰：“昔魏征請賞皇甫德參，今濤等請黜史在德；事同言異，何其遠哉！在德情在傾輸，安可責也！”昭儉，嗣複之曾孫也。
[12]太常丞史在德，一性一格狂放不羁，上書诋毀朝廷内外的文武之士，請求曾遍進行考試，從而黜拙拔能；執政者及朝士大火惱火，盧文紀及補阙劉濤、楊昭儉等都請求末帝治他的罪。
末帝對學士馬胤孫說：“朕剛剛臨禦天下，應該開啟言路，如果朝士因為說話而獲緻罪名，還有誰敢說話呢？請你替朕起草诏書，宣示朕的意思。
”于是下了诏書，大意是說：“從前魏徵請求唐太宗獎賞皇甫德參，現在劉濤等人請求罷黜史在德，事情相同而評價兩樣，為什麼相差這樣遠，在德的心情是要傾吐自己心裡想說的話，怎麼能責備他呢！”楊昭儉是唐文宗時宰相楊嗣複的曾孫。
[13]吳加徐景遷同平章事、知左右軍事；徐知诰令尚書郎陳覺輔之，謂覺曰：“吾少時與宋子嵩論議，好相诘難，或吾舍子嵩還家，或子嵩拂衣而起。
子嵩攜衣笥望秦淮門欲去者數矣，吾常戒門者止之。
吾今老矣，猶未遍達時事，況景遷年少當國，故屈吾子以誨之耳。
” [13]吳國加封徐景遷為同平章事、知左右軍事；徐知诰命令尚書郎陳覺輔助他，并且對陳覺說：“我年輕時與宋子嵩（齊丘）議論，喜歡相互問難，或者我停止争論放他回家，或者他拂衣而去。
子嵩收拾衣箱眼望秦淮門想離我而去的情況有過好多次了，我常常告誡守門人不要放他走。
我現在已經年紀大了，還沒有能夠對時事樣樣通曉，何況景遷年少擔當國家大事，聽以委屈您老先生來教導他啊。
” [14]夏，四月，庚午，蜀以禦史中丞龍門毋昭裔為中書侍郎、同平章事。
[14]夏季，四月，庚午（初六），蜀國任用禦史中丞龍門人毋昭裔為中書侍郎、同平章事。
[15]癸未，加樞密使、刑部尚書韓昭胤中書侍郎、同平章事。
辛卯，以宣徽南院使劉延皓為刑部尚書，充樞密使。
延皓，皇後之弟也。
癸巳，以左領軍衛大将軍劉延朗為本衛上将軍，充宣徽北院使，兼樞密副使。
[15]癸未（十九日），末帝加封樞密使、刑部尚書韓昭胤中書侍郎、同平章事。
辛卯（二十七日），任用宣徽南院使劉延皓為刑部尚書，充任樞密使。
劉延皓是劉皇後的弟弟。
癸巳（二十九日），任用左領軍衛大将軍劉延朗為本衛上将軍，充任宣徽北院使，兼任樞密副使。
[16]五月，丙申，契丹寇新州及振武。
[16]五月，丙申（初三），契丹入侵新州及振武。
[17]庚戌，賜振武節度使楊檀名光遠。
[17]庚戌（十七日），末帝賜給振武節度使楊檀名字叫楊光遠。
[18]六月，吳德勝節度使兼中書令柴再用卒。
先是，史官王振嘗詢其戰功，再用曰：“鷹犬微效，皆社稷之靈，再用何功之有！”竟不報。
[18]六月，吳國德勝節度使兼中書令柴再用去世。
以前，史官王振曾經詢問他的戰功，柴再用說：“鷹犬的細小作用，都是國家社稷的靈驗，再用有什麼功勞！”竟然沒有上報。
[19]契丹寇應州。
[19]契丹侵擾應州。
[20]河東節度使、北面總管石敬瑭既還鎮，陰為自全之計。
帝好咨訪外事，常命端明殿學士李專美、翰林學士李崧、知制诰呂琦、薛文遇、翰林天文趙延等更直于中興殿庭，與語或至夜分。
時敬瑭二子為内使，曹太後則晉國長公主之母也，敬瑭賂太後左右，令伺帝之密謀，事無巨細皆知之。
敬瑭多于賓客前自稱羸瘠不堪為帥，冀朝廷不之忌。
[20]河東節度使、北面總管石敬瑭返歸鎮所後，暗中謀劃如何保全自己。
末帝喜歡訪查咨詢外邊的事情，常常命令端明殿學士李專美、翰林學士李崧、知制诰呂琦、薛文遇、翰林天文趙延等輪換在中興殿庭院值班，有時候同他們談論到深夜。
當時，石敬瑭的兩個兒子任内使，曹太後則是石敬瑭之妻晉國長公主的母親，石敬瑭賄賂太後的左右，讓他們暗中偵查末帝的密謀，不論事情的大小他都能知道。
石敬瑭常常在賓客面前自稱病弱不能領兵為帥，希圖朝廷不猜忌他。
時契丹屢寇北邊，禁軍多在幽、并，敬瑭與趙德鈞求益兵運糧，朝夕相繼。
甲申，诏借河東人有蓄積者菽粟。
乙酉，诏鎮州輸絹五萬匹于總管府，軍糧，率鎮冀人車千五百乘運糧于代州；又诏魏博市。
時水旱民饑，敬瑭遣使督趣嚴急，山東之民流散，亂始兆矣。
當時，契丹族頻繁侵擾北部邊界，守衛的禁軍大多設防在幽州和并州，石敬瑭與趙德鈞都請求朝廷增兵運糧，日夜相繼不斷。
甲申（二十一日），朝廷下诏向河東有積蓄的人征借菽粟。
乙酉（二十二日），下诏令鎮州輸納絹五萬匹給總管府，用來購買軍糧，率領鎮冀的人車一千五百輛運糧供給代州；又下诏令魏博開市購糧。
當時水災、旱災使得百姓饑餓，石敬瑭派人督催繳納非常嚴厲緊急，崤山以東的百姓流離失散，開始露出了動亂的兆頭。
敬瑭将大軍屯忻州，朝廷遣使賜軍士夏衣，傳诏撫谕，軍士呼萬歲者數四。
敬瑭懼，幕僚河
劉把實際情況具表上奏，并且建議凡能查實可以征收的趕緊督促繳納，一定無法補償的都豁免了，韓昭胤極力稱贊這個辦法。
八月，庚午（初二），末帝下诏把明宗長興以前戶部及各道逃欠租稅三百三十八萬缗，虛列薄籍，徒增煩亂，全部豁免，不再征收。
貧苦的百姓大為歡喜，而三司的官吏卻埋怨不滿。
[50]辛未，以姚為中書侍郎、同平章事。
[50]辛未（初三），末帝任用姚為中書侍郎、同平章事。
[51]右龍武統軍索自通，以河中之隙，心不自安，戊子，退朝過洛，自投于水而卒。
帝聞之，大驚，贈太尉。
[51]右龍武統軍索自通，因為鎮守河中時，查抄過李從珂的軍府兵器，心裡不能自安，戊子（二十日），退朝之後路過洛水，投河而死。
末帝聽說以後很吃驚，封贈他為太尉。
[52]丙申，以前安國節度使、同平章事趙鳳為太子太保。
[52]丙申（二十八日），未帝任命前安國節度使、同平章事趙鳳為太子太保。
[53]九月，癸卯，诏鳳翔益兵守東安鎮以備蜀。
[53]九月，癸卯（初六），末帝下诏，命鳳翔增兵把守東安鎮，來防備蜀國進擾。
[54]蜀衛聖諸軍都指揮使、武信節度使李仁罕自恃宿将有功，複受顧托，求判六軍，令進奏吏宋從會以意谕樞密院，又至學士院偵草麻。
蜀主不得已，甲寅，加仁罕兼中書令，判六軍事；以左匡聖都指揮使、保甯節度使趙廷隐兼侍中，為之副。
[54]蜀國衛聖諸軍都指揮使、武信節度使李仁罕自恃是宿将有功勞，又受先帝遺诏輔政，希求讓他總判六軍，指使進奏吏宋從會把他的意圖傳告樞密院，又到學士院探聽起草的情況。
蜀主孟昶不得已，甲寅（十七日），加封李仁罕兼任中書令，判六軍事；任用左匡聖都指揮使、保甯節度使趙廷隐兼任侍中，做他的副手。
[55]己未，雲州奏契丹入寇，北面招讨使石敬瑭奏自将兵屯百井以備契丹。
辛酉，敬瑭奏振武節度使楊檀擊契丹于境上，卻之。
[55]己未（二十二日），雲州奏報契丹入境侵犯，北面招讨使石敬瑭上奏他自己帶兵屯駐百井，來防備契丹。
辛酉（二十四日），石敬瑭表奏振武節度使楊檀在邊境上還擊契丹，把他們打回去了。
[56]蜀奉銮肅衛都指揮使、昭武節度使兼侍中李肇聞蜀主即位，顧望，不時入朝，至漢州，留與親戚燕飲逾旬；冬，十月，庚午，始至成都，稱足疾，扶杖入朝見，見蜀主不拜。
[56]蜀國奉銮肅衛都指揮使、昭武節度使兼侍中李肇聽說蜀主孟昶即位，他觀望形勢，沒有及時入朝，到了漢州時，他留下來與親近戚友飲酒宴樂十多天；冬季，十月，庚午（初三），才到達成都，稱說腳有病，扶着手杖入朝，見到蜀主也不拜。
[57]戊寅，左仆射、門下侍郎、同平章事李愚罷守本官，吏部尚書兼門下侍郎、同平章事、判三司劉罷為右仆射。
三司吏聞罷相，皆相賀，無一人從歸第者。
[57]戊寅（十一日），左仆射、門下侍郎、同平章事李愚罷免本官，吏部尚書兼門下侍郎、同平章事、判三司劉罷職任右仆射。
三司吏屬聽說劉罷免宰相，都相互祝賀，沒有一個人跟随他到新官署的。
[58]蜀捧聖控鶴都指揮使張公铎與醫官使韓繼勳、豐德庫使韓保貞、茶酒庫使安思謙等皆事蜀主于藩邸，素怨李仁罕，共谮之，雲仁罕有異志；蜀主令繼勳等與趙季良、趙廷隐謀，因仁罕入朝，命武士執而殺之。
癸未，下诏暴其罪，并其子繼宏及宋從會等數人皆伏誅。
是日，李肇釋杖而拜。
[58]蜀國捧聖控鶴都指揮使張公铎與醫官使韓繼勳、豐德庫使韓保貞、茶酒庫使安思謙等都是從蜀主孟昶為藩王時就跟随他的，平素就怨恨李仁罕，便共同講他的壞話，說李仁罕有叛變的思想；蜀主讓韓繼勳等與趙季良、趙廷隐謀劃，借着李仁罕入朝時，命令武士逮捕并殺了他。
癸未（十六日），下诏宣布他的罪名，連同他的兒子李繼宏及宋從會等幾個人都被殺。
這一天，李肇放棄了手杖而向孟昶下拜。
[59]蜀源州都押牙文景琛據城叛，果州刺史李延厚讨平之。
[59]蜀國源州都押牙文景琛占據着州城反叛，果州刺史李延厚發兵讨伐，平定了這場叛亂。
[60]蜀主左右以李肇倨慢，請誅之；戊子，以肇為太子少傅緻仕，徙邛州。
[60]蜀主孟昶的近臣因李肇倨傲侮慢，請求殺他；戊子（二十一日），蜀王封李肇為太子少傅讓他退休，遷往邛州。
[61]吳主加徐知诰大丞相、尚父、嗣齊王、九錫；辭不受。
[61]吳主楊溥加封徐知诰為大丞相、尚父、嗣齊王、加九錫；徐知诰辭謝不接受。
[62]雄武節度使張延朗将兵圍文州，階州刺史郭知瓊拔尖石寨。
蜀李延厚将果州兵屯興州，遣先登指揮使範延晖将兵救文州，延朗解圍而歸。
興州刺史馮晖自乾渠引戌兵歸鳳翔。
[62]後唐雄武節度使張延朗領兵包一皮圍了蜀地文州，階州刺史郭知瓊攻下尖石寨。
蜀國李延厚帶領果州兵屯紮在當時已被蜀國占領的興州，派遣先登指揮使範延晖領兵救援文州，張延朗便解除了對文州的包一皮圍而歸去。
後唐朝廷任命的興州刺史馮晖也從幹渠帶領守戌興州的士兵歸還鳳翔。
[63]十一月，徐知诰召其子司徒、同平章事景通還金陵，為鎮海·甯國節度副大使、諸道副都統、判中外諸軍事；以次子牙内馬步都指揮使、海州一團一練使景遷為左右軍都軍使、左仆射、參政事，留江都輔政。
[63]十一月，徐知诰召喚他的兒子司徒、同平章事徐景通還歸吳國西都金陵，任為鎮海、甯國節度副大使、諸道副都統、判中外諸軍事；任用他的次子牙内馬步都指揮使、海州一團一練使徐景遷為左右軍都軍使、左仆射、參政事，留在吳國東都江都輔佐政務。
[64]十二月，己巳，以易州刺史安叔千為振武節度使，齊州防禦使尹晖為彰國節度使。
叔千，沙陀人也。
[64]十二月，己巳（初三），末帝任用易州刺史安叔千為振武節度使，齊州防禦使尹晖為彰國節度使。
安叔千是沙陀人。
[65]壬申，石敬瑭奏契丹引去，罷兵歸。
[65]壬申（初六），石敬瑭奏報契丹退兵，于是罷兵歸鎮。
[66]乙亥，征雄武節度使張延朗為中書侍朗、同平章事、判三司。
[66]乙亥（初九），末帝征召雄武節度使張延朗為中書侍郎、同平章事、判三司。
[67]辛巳，漢皇後馬氏殂。
[67]辛巳（十五日），南漢皇後馬氏去世。
[68]甲申，蜀葬文武聖德英烈明孝皇帝于和陵，廟号高祖。
[68]甲申（十八日），蜀國在和陵安葬文武聖德英烈明孝皇帝孟知祥，廟号高祖。
[6一9]乙酉，葬鄂王于徽陵城南，封才數尺；觀者悲之。
[6一9]乙酉（十九日），在徽陵城南安葬鄂王李從厚，封土才有幾尺高；看見的人都感到悲哀。
[70]是歲秋、冬旱，民多流亡，同、華、蒲、绛尤甚。
[70]這一年秋、冬大旱，民衆許多人逃荒流亡，同州、華州、蒲州、绛州尤其嚴重。
[71]漢主命判六軍秦王弘度募宿衛兵千人，皆市井無賴子弟，弘度昵之。
同平章事楊洞潛谏曰：“秦王，國之冢嫡，宜親端士。
使之治軍已過矣，況昵群小乎！”漢主曰：“小兒教以戎事，過煩公憂。
”終不戒弘度。
洞潛出，見衛士掠商人金帛，商人不敢訴，歎曰：“政亂如此，安用宰相！”因謝病遍第；久之，不召，遂卒。
[71]南漢主劉龔命令總判六軍的秦王劉弘度募集宿衛兵一千人，都是市井無賴子弟，而劉弘度卻親一昵他們。
同平章事楊洞潛向南漢主進谏說：“秦王是國家的皇位繼承人，應該親近端正之士。
任用他治軍已經是過失，何況他竟然親一昵成群的小人啊！”南漢主說：“不過是小兒教他們治軍之事，過份勞煩您的憂慮了。
”最終還是沒有約束劉弘度。
楊洞潛從宮廷出來，看見衛兵搶掠商人的财物，商人都不敢投訴，楊洞潛歎息說：“政事如此混亂，還要宰相有什麼用！”因而以有病辭謝朝政回到自己宅第；很長時間，也不召他入朝，便去世了。
二年（乙未、935） 二年（乙未，公元935年） [1]春，正月，丙申朔，閩大赦，改元永和。
[1]春季，正月，丙申朔（初一），閩國實行大赦，改年号為永和。
[2]二月，丙寅朔，蜀大赦。
[2]二月，丙寅朔（初一），蜀國大赦。
[3]甲戌，以樞密使、天雄節度使兼侍中範延光為宣武節度使兼中書令。
[3]甲戌（初九），末帝任用樞密使、天雄節度使兼侍中範延光為宣武節度使兼中書令。
[4]丁醜，夏州節度使李彜超上言疾病，以兄行軍司馬彜殷權知軍州事；彜超尋卒。
[4]丁醜（十二日），夏州節度使李彜超上書說自己有病，讓他哥哥行軍司馬李彜殷暫時主持軍州事；李彜超不久就去世了。
[5]戊寅，蜀主尊母李氏為皇太後，太後，太原人，本莊宗後宮也，以賜蜀高祖。
[5]戊寅（十三日），蜀主孟昶尊上母親李氏為皇太後。
李太後是太原人，本來是後唐莊宗後宮宮女，用來賜給蜀高祖孟知祥為妻的。
[6]己醜，追尊帝母魯國夫人魏氏曰宣憲皇太後。
[6]己醜（二十四日），末帝李從珂追尊他的母親魯國夫人魏氏稱宣憲皇太後。
[7]閩主立涉妃陳氏為皇後。
初，閩主兩娶劉氏，皆士族，美而無一寵一。
陳後，本閩太祖侍婢金鳳也，陋而一婬一，閩主嬖之，以其族人守恩、匡勝為殿使。
[7]閩國主王立淑妃陳氏為皇後。
起初，閩主兩度娶劉氏為妻，都是士族，雖然長得美麗但卻不得一寵一愛一。
陳皇後本來是閩太祖王審知的侍婢，名叫金鳳，長得醜陋而且一婬一十蕩，但閩主王溺一愛一她，并任用她的本家陳守恩、陳匡勝為殿使。
[8]三月，辛醜，以前宣武節度使兼侍中趙延壽為忠武節度使兼樞密使。
[8]三月，辛醜（初七），末帝任用前宣武節度使兼侍中趙延壽為忠武節度使兼樞密使。
[9]以李彜殷為定難節度使。
[9]末帝任用李彜殷為定難節度使。
[10]己酉，贈吳越王元母陳氏為晉國太夫人。
元一性一孝，尊禮母一黨一，厚加賜與，而未嘗遷官，授以重任。
[10]己酉（十五日），後唐朝廷封贈吳越王錢元的母親陳氏為晉國太夫人。
錢元一性一情孝順，對母親的族屬很尊敬盡禮，賜賞很豐厚，但是從未給他們升官和授予重任。
[11]壬戌，以彰聖都指揮使審琦領順化節度使。
審琦，金全之子也。
[11]壬戌（二十八日），末帝任用彰聖都指揮使安審琦領受順化節度使。
安審琦是安金全的兒子。
[12]太常丞史在德，一性一狂狷，上書曆诋内外文武之士，請遍加考試，黜陟能否；執政及朝士大怒，盧文紀及補阙劉濤、楊昭儉等皆請加罪。
帝謂學士馬胤孫曰：“朕新臨天下，宜開言路；若朝士以言獲罪，誰敢言者！卿為朕作诏書，宣朕意。
”乃下诏，略曰：“昔魏征請賞皇甫德參，今濤等請黜史在德；事同言異，何其遠哉！在德情在傾輸，安可責也！”昭儉，嗣複之曾孫也。
[12]太常丞史在德，一性一格狂放不羁，上書诋毀朝廷内外的文武之士，請求曾遍進行考試，從而黜拙拔能；執政者及朝士大火惱火，盧文紀及補阙劉濤、楊昭儉等都請求末帝治他的罪。
末帝對學士馬胤孫說：“朕剛剛臨禦天下，應該開啟言路，如果朝士因為說話而獲緻罪名，還有誰敢說話呢？請你替朕起草诏書，宣示朕的意思。
”于是下了诏書，大意是說：“從前魏徵請求唐太宗獎賞皇甫德參，現在劉濤等人請求罷黜史在德，事情相同而評價兩樣，為什麼相差這樣遠，在德的心情是要傾吐自己心裡想說的話，怎麼能責備他呢！”楊昭儉是唐文宗時宰相楊嗣複的曾孫。
[13]吳加徐景遷同平章事、知左右軍事；徐知诰令尚書郎陳覺輔之，謂覺曰：“吾少時與宋子嵩論議，好相诘難，或吾舍子嵩還家，或子嵩拂衣而起。
子嵩攜衣笥望秦淮門欲去者數矣，吾常戒門者止之。
吾今老矣，猶未遍達時事，況景遷年少當國，故屈吾子以誨之耳。
” [13]吳國加封徐景遷為同平章事、知左右軍事；徐知诰命令尚書郎陳覺輔助他，并且對陳覺說：“我年輕時與宋子嵩（齊丘）議論，喜歡相互問難，或者我停止争論放他回家，或者他拂衣而去。
子嵩收拾衣箱眼望秦淮門想離我而去的情況有過好多次了，我常常告誡守門人不要放他走。
我現在已經年紀大了，還沒有能夠對時事樣樣通曉，何況景遷年少擔當國家大事，聽以委屈您老先生來教導他啊。
” [14]夏，四月，庚午，蜀以禦史中丞龍門毋昭裔為中書侍郎、同平章事。
[14]夏季，四月，庚午（初六），蜀國任用禦史中丞龍門人毋昭裔為中書侍郎、同平章事。
[15]癸未，加樞密使、刑部尚書韓昭胤中書侍郎、同平章事。
辛卯，以宣徽南院使劉延皓為刑部尚書，充樞密使。
延皓，皇後之弟也。
癸巳，以左領軍衛大将軍劉延朗為本衛上将軍，充宣徽北院使，兼樞密副使。
[15]癸未（十九日），末帝加封樞密使、刑部尚書韓昭胤中書侍郎、同平章事。
辛卯（二十七日），任用宣徽南院使劉延皓為刑部尚書，充任樞密使。
劉延皓是劉皇後的弟弟。
癸巳（二十九日），任用左領軍衛大将軍劉延朗為本衛上将軍，充任宣徽北院使，兼任樞密副使。
[16]五月，丙申，契丹寇新州及振武。
[16]五月，丙申（初三），契丹入侵新州及振武。
[17]庚戌，賜振武節度使楊檀名光遠。
[17]庚戌（十七日），末帝賜給振武節度使楊檀名字叫楊光遠。
[18]六月，吳德勝節度使兼中書令柴再用卒。
先是，史官王振嘗詢其戰功，再用曰：“鷹犬微效，皆社稷之靈，再用何功之有！”竟不報。
[18]六月，吳國德勝節度使兼中書令柴再用去世。
以前，史官王振曾經詢問他的戰功，柴再用說：“鷹犬的細小作用，都是國家社稷的靈驗，再用有什麼功勞！”竟然沒有上報。
[19]契丹寇應州。
[19]契丹侵擾應州。
[20]河東節度使、北面總管石敬瑭既還鎮，陰為自全之計。
帝好咨訪外事，常命端明殿學士李專美、翰林學士李崧、知制诰呂琦、薛文遇、翰林天文趙延等更直于中興殿庭，與語或至夜分。
時敬瑭二子為内使，曹太後則晉國長公主之母也，敬瑭賂太後左右，令伺帝之密謀，事無巨細皆知之。
敬瑭多于賓客前自稱羸瘠不堪為帥，冀朝廷不之忌。
[20]河東節度使、北面總管石敬瑭返歸鎮所後，暗中謀劃如何保全自己。
末帝喜歡訪查咨詢外邊的事情，常常命令端明殿學士李專美、翰林學士李崧、知制诰呂琦、薛文遇、翰林天文趙延等輪換在中興殿庭院值班，有時候同他們談論到深夜。
當時，石敬瑭的兩個兒子任内使，曹太後則是石敬瑭之妻晉國長公主的母親，石敬瑭賄賂太後的左右，讓他們暗中偵查末帝的密謀，不論事情的大小他都能知道。
石敬瑭常常在賓客面前自稱病弱不能領兵為帥，希圖朝廷不猜忌他。
時契丹屢寇北邊，禁軍多在幽、并，敬瑭與趙德鈞求益兵運糧，朝夕相繼。
甲申，诏借河東人有蓄積者菽粟。
乙酉，诏鎮州輸絹五萬匹于總管府，軍糧，率鎮冀人車千五百乘運糧于代州；又诏魏博市。
時水旱民饑，敬瑭遣使督趣嚴急，山東之民流散，亂始兆矣。
當時，契丹族頻繁侵擾北部邊界，守衛的禁軍大多設防在幽州和并州，石敬瑭與趙德鈞都請求朝廷增兵運糧，日夜相繼不斷。
甲申（二十一日），朝廷下诏向河東有積蓄的人征借菽粟。
乙酉（二十二日），下诏令鎮州輸納絹五萬匹給總管府，用來購買軍糧，率領鎮冀的人車一千五百輛運糧供給代州；又下诏令魏博開市購糧。
當時水災、旱災使得百姓饑餓，石敬瑭派人督催繳納非常嚴厲緊急，崤山以東的百姓流離失散，開始露出了動亂的兆頭。
敬瑭将大軍屯忻州，朝廷遣使賜軍士夏衣，傳诏撫谕，軍士呼萬歲者數四。
敬瑭懼，幕僚河