白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀七明宗
關燈
小
中
大
入宮，司衣王氏語及秦王，王氏曰：“秦王為人子，不在左右侍疾，緻人歸禍，是其罪也；若雲大逆，則厚誣矣。
朱司徒最受王恩，當時不為之辯，惜哉！”洪實聞之，大懼，與康義誠以其語白闵帝，且言王氏私于從榮，為之宮中事，辛亥，賜王氏死。
事連王淑妃，淑妃素厚于從榮，帝由是疑之。
[46]秦王李從榮死後，朱洪實之妻入宮，與宮中司掌衣飾的王氏說到秦王，王氏說：“秦王作為王子，不在父皇左右侍奉疾病，以緻被人歸加罪名，是他自己招的；如果說他大逆不道，那是誣陷他太過份了。
朱司徒是最受秦王恩一寵一的，當時不替他辯護，真是太可惜了。
”朱洪實聽到這些話，很恐懼，與康義誠一起把這些話上奏闵帝，并說王氏同李從榮私通替李從榮刺探宮中之事，辛亥（初九），把王氏賜死。
事情還牽連到王淑妃，王淑妃平素對李從榮很厚待，闵帝從此便對王淑妃産生了懷疑。
[47]丙辰，以天雄左都押牙宋令詢為磁州刺史。
朱弘昭以誅秦王立帝為己功，欲專朝政；令詢侍帝左右最久，雅為帝所親信，弘昭不欲舊人在帝側，故出之。
帝不悅而無之何。
[47]丙辰（十四日），任用天雄左都押牙宋令詢為磁州刺史。
朱弘昭以為誅殺秦王立闵帝是自己的功勞，想要獨專朝政；而宋令詢陪侍闵帝左右最久，素來被闵帝所親信，朱弘昭不想讓舊人在皇帝身邊，所以把他調出去。
闵帝不愉快，但也無可奈何。
[48]孟知祥聞明宗殂，謂僚佐曰：“宋王幼弱，為政者皆胥史小人，其亂可坐俟也。
” [48]孟知祥聽說明宗病逝，對他的僚屬親信說：“宋王年輕而軟弱，當政的都是掌理案牍的小人，可以坐着等待那裡發生亂子。
” 辛未，帝始禦中興殿。
帝自終易月之制，即召學士讀《貞觀政要》、《太宗實錄》，有緻治之志；然不知其要，寬柔少斷。
李愚私謂同列曰：“吾君延訪，鮮及吾輩，位高責重，事亦堪憂。
”衆惕息不敢應。
辛未（二十八日），闵帝開始駕臨中興殿處理朝政。
闵帝自從結束守喪禮制之日，就召學士為他讀講《貞觀政要》、《太宗實錄》，懷有謀求天下大治的志願；然而不懂求治的要領所在，寬容軟弱，缺乏決斷。
宰相李愚私下對與他同列執政的官員說：“主上的召請和咨詢，很少臨到我們這些人，我們處高位，責任重大，事情真不好辦。
”大家屏住氣息不敢回答。
[49]順化節度使、同平章事、判明州錢元驕縱不法，每請事于王府不獲，辄上書悖慢。
嘗怒一吏，置鐵一床一炙之，臭滿城郭。
吳王元遣牙将仰仁诠詣明州召之，仁诠左右慮元難制，勸為之備，仁诠不從，常服徑造聽事。
元見仁诠至，股栗，遂還錢塘，幽于别第。
仁诠，湖州人也。
[49]順化節度使、同平章事、判明州錢元，驕橫放縱，不守法度，每當有事請求于王府而得不到滿足時，就上書侮慢頂抗而發洩不滿。
他曾經惱怒一個屬吏，便放置在鐵一床一上烤炙他，焦臭氣味彌漫滿城。
吳王錢元派牙将仰仁诠到明州去召喚他，仰仁诠的左右人等擔心錢元難以制一服，勸他做好應急準備，仰仁诠沒有聽從，穿着日常服裝徑直到錢元官署聽理事務。
錢元看到到仰仁诠來了，吓得直打顫。
于是就回歸吳越國都杭州，被幽禁在别設的府第。
仰仁诠是湖州人。
[50]閩主改福州為長樂府。
[50]閩主王把福州改為長樂府。
親從都指揮使王仁達有擒王延禀之功，一性一慷慨，言事無所避。
閩主惡之，嘗私謂左右曰：“仁達智有馀，吾猶能禦之，非少主臣也。
”至是，竟誣以叛，族誅之。
>閩國親從都指揮使王仁達有擒獲叛将王延禀之功，一性一情慷慨，對主上奏事無所忌避。
閩主厭惡他，曾經私下對其親信說：“王仁達智謀太多，我還能夠駕禦他，但他不會臣服于少主。
”到此時，竟誣陷他要叛亂，誅殺了他全族。
[51]初，馬希聲、殺範同日生，希聲母曰袁德妃，希範母曰陳氏。
希範怨希聲先立不讓，及嗣位，不禮于袁德妃。
希聲母弟希旺為親從都指揮使，希範多譴責之；袁德妃請納希旺官為道士，不許，解其軍職，使居竹屋草門，不得預兄弟燕集。
德妃卒，希旺憂憤而卒。
[51]以前，楚王馬殷的衆多兒子中，馬希聲、馬希範是同一天出生的，馬希聲的母親是袁德妃，馬希範的母親為陳氏。
馬希範怨恨馬希聲先立為王而不辭讓，等到馬希範接替馬希聲繼承王位後，對袁德妃很不禮貌。
馬希聲的同母弟馬希旺任親從都指揮使，馬希範常常譴責他；袁德妃請求免去馬希旺的官職，讓他去做道士，馬希範不答應，解除了馬希旺的軍職，讓他居住在竹屋草門之中，不得參與兄弟間的飲宴聚會。
袁德妃死後，馬希旺也憂憤而死。
潞王上清泰元年（甲午、934） 後唐潞王清泰元年（甲午，公元934年） [1]春，正月，戊寅，闵帝大赦，改元應順。
[1]春季，正月，戊寅（初七），闵帝實行大赦，更改年号為應順。
壬午，加河陽節度使兼侍衛都指揮使康義誠兼侍中，判六軍諸衛事。
壬午（十一日），加封河陽節度使兼侍衛都指揮使康義誠兼任侍中，判理六軍諸衛事。
[2]朱弘昭、馮忌侍衛馬軍都指揮使安彥威、侍衛步軍都指揮使、忠正節度使張從賓，甲申，出彥威為護國節度使，以捧聖馬軍都指揮使朱洪實代之；出從賓為彰義節度使，以嚴衛步軍都指揮使皇甫遇代之。
彥威，崞人；遇，真定人也。
[2]朱弘昭、馮嫉妒侍衛馬軍都指揮使安彥威、侍衛步軍都指揮使、忠正節度使張從賓，甲申（十三日），調出安彥威為護國節度使，任用捧聖馬軍都指揮使朱洪實代替他；調出張從賓為彰義節度使，任用嚴衛步軍都指揮使皇甫遇代替他。
安彥威是崞縣人；皇甫遇是真定人。
[3]戊子，樞密使·同平章事朱弘昭、同中書門下二品馮、河東節度使兼侍中石敬瑭并兼中書令。
以超遷太過，堅辭不受；己醜，改兼侍中。
[3]戊子（十七日），樞密使、同平章事朱弘昭，同中書門下二品馮，河東節度使兼侍中石敬瑭，都兼任中書令。
馮因為越級升遷太多，堅辭不受；己醜（十八日），改兼侍中。
[4]壬辰，以荊南節度使高從誨為南平王，武安、武平節度使馬希範為楚王。
[4]壬辰（二十一日），封荊南節度使高從誨為南平王，武安、武平節度使馬希範為楚王。
[5]甲午，以鎮海、鎮東節度使吳王元為吳越王。
[5]甲午（二十三日），封鎮海、鎮東節度使吳王錢元為吳越王。
[6]吳徐知诰别治私第于金陵，乙未，遷居私第，虛符舍以待吳主。
[6]吳國徐知诰别治私第在金陵，乙未（二十四日），他遷居到私第，騰出了府舍以等待吳主楊溥來住。
[7]鳳翔節度使兼侍中潞王從珂，與石敬瑭少從明帝征伐，有功名，得衆心；朱弘昭、馮位望素出二人下遠甚，一旦執朝政，皆忌之。
明宗有疾，潞王屢遣其夫人入省侍；及明宗殂，潞王辭疾不來，使臣至鳳翔者或自言伺得潞王陰事。
時潞王長子重吉為控鶴都指揮使，朱、馮不欲其典禁兵，己亥，出為亳州一團一練使。
潞王有女惠明為尼，在洛陽，亦召入禁中。
潞王由是疑懼。
[7]後唐鳳翔節度使兼侍中潞王李從珂，年輕時與石敬瑭跟從明宗征伐，立過功，有聲望，又得人心；朱弘昭、馮的地位和聲望，曆來距李從珂、石敬瑭二人很遠，朱、馮一旦執掌朝政，都憎惡這兩個人。
明宗有病時，潞王經常讓他的夫人入宮省候侍奉；等到明宗病逝後，潞王卻托詞有病不來，朝廷使臣到過鳳翔的人中有人自稱伺探得潞王陰私之事。
當時，潞王長子李重吉在朝廷任控鶴都指揮使，朱弘昭、馮不想讓他掌管禁中兵權，巳亥（二十八日），調出任亳州一團一練使。
潞王有個女兒李惠明出家為尼，住在洛陽，也被召入禁中。
潞王李從珂由此産生疑懼。
[8]吳蔣延徽敗閩兵于浦城，遂圍建州，閩主遣上軍使張彥柔、骠騎大将軍王延宗将兵萬人救建州。
延宗軍及中途，士卒不進，曰：“不得薛文傑，不能讨賊。
”延宗馳使以聞，國人震恐。
太後及福王繼鵬泣謂曰：“文傑盜弄國權，枉害無辜，下上怨怒久矣。
今吳兵深入，士卒不進，社稷一旦傾覆，留文傑何益！”文傑亦在側，互陳利害。
曰：“吾無如卿何，卿自為謀。
”文傑出，繼鵬伺之于啟聖門外，以笏擊之仆地，檻車送軍前，市人争持瓦礫擊之。
文傑善術數，自雲過三日則無患。
部送者聞之，倍道兼行，二日而至，士卒見之踴躍，脔食之；閩主亟遣赦之，不及。
初，文傑以為古制檻車疏闊，更為之，形如木匮，攢以鐵，内向，動辄觸之。
車成，文傑首自入焉。
并誅盛韬。
[8]吳将蔣延徽在浦城打敗閩兵，接着包一皮圍建州，閩主王派遣上軍使張彥柔、骠騎大将軍王延宗統兵萬人救援建州。
王延宗的軍隊行至中途，士兵不肯前進，揚言：“不得到薛文傑，不能去讨賊。
”王延宗急忙派使者上報閩主王，閩國百姓震驚和恐懼。
太後和福王王繼鵬涕泣着對閩主王說：“薛文傑盜弄國家權一柄一，任意殘害無辜吏民，上一上一下一下對他怨恨憤怒已經很久了。
現在，吳兵深入我國國境，抗敵士兵不肯前進，社稷江山一旦傾覆，留着薛文傑有什麼好處！”當時，薛文傑也在場，互相訴說利害。
王說：“我不想把你怎麼樣，你自己考慮怎麼辦吧。
”薛文傑出來，王繼鵬暗伺在啟聖門外，用朝笏把他擊倒在地，用檻車押送軍前，市街上的人們争着用瓦礫投擲他。
薛文傑善于巫術，自稱超過三天就沒有禍患了。
押送他的人聽到這個話，加倍趕路，兩天就到達軍前，士兵見了他，踴躍憤怒，割他的肉，嚼他的骨；閩主急忙派人赦免他，但已經來不及。
起初，薛文傑認為按古制制造的檻車太寬松，便重新制作，形如木櫃，四面攢插鐵，鋒尖朝内，人一活動便要觸碰它。
這種檻車剛制成，薛文傑自己首先裝進去了。
與此同時，一黨一附薛文傑的盛韬也被殺了。
蔣延徽攻建州垂克，徐知诰以延徽吳太祖之婿，與臨川王素善，恐其克建州奉以圖興複，遣使召之。
延徽亦聞閩兵及吳越兵将至，引兵歸；閩人追擊，敗之，士卒死亡甚衆，歸罪于都虞候張重進，斬之。
知诰貶延徽為右威衛将軍，遣使求好于閩。
蔣延徽攻建州即将攻克，徐知诰因為蔣延徽是吳太祖楊行密的女婿，與臨川王楊素來友好，害怕他攻克了建州會擁戴楊以圖恢複吳國的王權，便派人把他召回。
蔣延徽也聞報閩國和吳越國的援兵将要到來，于是，引兵歸還；閩兵趁勢追擊，打敗吳兵，士兵死亡了很多，卻把責任歸罪給都虞候張重進，并把他殺了。
徐知诰把蔣延徽貶降為右威衛将軍，遣派使者到閩國以求和好。
[9]閏月，以左谏議大夫唐、膳部郎中·知制诰陳義皆為給事中，充樞密直學士。
以文學從帝，曆三鎮在幕府。
及即位，将佐之有才者，朱、馮皆斥逐之。
一性一迂疏，朱、馮恐帝含怒有時而發，乃引于密近，以其一黨一陳監之。
[9]閏正月，後唐闵帝把左谏議大夫唐和膳部郎中、知制诰陳義同時任命為給事中，充當樞密直學士。
唐因擅長文學侍從闵帝，經曆宣武、河東、天雄三度遷鎮都在幕府中。
及至即位稱帝，原來将佐中有才幹的，朱弘昭、馮都把他們排斥放逐出去了。
唐一性一情迂腐疏闊，朱弘昭、馮怕遇上闵帝發怒，便把唐引入樞密近侍，而用他們的一黨一羽陳監視他。
[10]丙午，尊皇後為皇太後。
[10]丙午（初五），尊明宗曹皇後為皇太後。
[11]安遠節度使符彥超奴王希全、任賀兒見朝廷多事，謀殺彥超，據安州附于吳，夜，叩門稱有急遞，彥超出至聽事，二奴殺之，因以彥超之命召諸将，有不從己者辄殺之。
己酉旦，副使李端帥州兵讨誅之，并其一黨一。
[11]安遠節度使府彥超的奴仆王希全、任賀兒看到朝廷多事，很不安定，陰謀殺害符彥超，占據安州依附于吳國。
某夜，叩門謊稱有緊急文書傳遞到來，符彥超出來辦事，這兩個奴仆殺了他，接着便用符彥超的名義召見諸将，有不聽從他們的，往往殺掉。
己酉（初八），天剛亮，節度副使李端率領本州兵殺了他們，把他們的一黨一羽也都殺了。
[12]甲寅，以王淑妃為太妃。
[12]甲寅（十三日），封王淑妃為太妃。
[13]蜀将吏勸蜀王知祥稱帝；己巳，知祥即皇帝位于成都。
[13]蜀國将吏向蜀王孟知祥勸進稱帝；己巳（二十八日），孟知祥在成都即皇帝位。
朱司徒最受王恩，當時不為之辯，惜哉！”洪實聞之，大懼，與康義誠以其語白闵帝，且言王氏私于從榮，為之宮中事，辛亥，賜王氏死。
事連王淑妃，淑妃素厚于從榮，帝由是疑之。
[46]秦王李從榮死後，朱洪實之妻入宮，與宮中司掌衣飾的王氏說到秦王，王氏說：“秦王作為王子，不在父皇左右侍奉疾病，以緻被人歸加罪名，是他自己招的；如果說他大逆不道，那是誣陷他太過份了。
朱司徒是最受秦王恩一寵一的，當時不替他辯護，真是太可惜了。
”朱洪實聽到這些話，很恐懼，與康義誠一起把這些話上奏闵帝，并說王氏同李從榮私通替李從榮刺探宮中之事，辛亥（初九），把王氏賜死。
事情還牽連到王淑妃，王淑妃平素對李從榮很厚待，闵帝從此便對王淑妃産生了懷疑。
[47]丙辰，以天雄左都押牙宋令詢為磁州刺史。
朱弘昭以誅秦王立帝為己功，欲專朝政；令詢侍帝左右最久，雅為帝所親信，弘昭不欲舊人在帝側，故出之。
帝不悅而無之何。
[47]丙辰（十四日），任用天雄左都押牙宋令詢為磁州刺史。
朱弘昭以為誅殺秦王立闵帝是自己的功勞，想要獨專朝政；而宋令詢陪侍闵帝左右最久，素來被闵帝所親信，朱弘昭不想讓舊人在皇帝身邊，所以把他調出去。
闵帝不愉快，但也無可奈何。
[48]孟知祥聞明宗殂，謂僚佐曰：“宋王幼弱，為政者皆胥史小人，其亂可坐俟也。
” [48]孟知祥聽說明宗病逝，對他的僚屬親信說：“宋王年輕而軟弱，當政的都是掌理案牍的小人，可以坐着等待那裡發生亂子。
” 辛未，帝始禦中興殿。
帝自終易月之制，即召學士讀《貞觀政要》、《太宗實錄》，有緻治之志；然不知其要，寬柔少斷。
李愚私謂同列曰：“吾君延訪，鮮及吾輩，位高責重，事亦堪憂。
”衆惕息不敢應。
辛未（二十八日），闵帝開始駕臨中興殿處理朝政。
闵帝自從結束守喪禮制之日，就召學士為他讀講《貞觀政要》、《太宗實錄》，懷有謀求天下大治的志願；然而不懂求治的要領所在，寬容軟弱，缺乏決斷。
宰相李愚私下對與他同列執政的官員說：“主上的召請和咨詢，很少臨到我們這些人，我們處高位，責任重大，事情真不好辦。
”大家屏住氣息不敢回答。
[49]順化節度使、同平章事、判明州錢元驕縱不法，每請事于王府不獲，辄上書悖慢。
嘗怒一吏，置鐵一床一炙之，臭滿城郭。
吳王元遣牙将仰仁诠詣明州召之，仁诠左右慮元難制，勸為之備，仁诠不從，常服徑造聽事。
元見仁诠至，股栗，遂還錢塘，幽于别第。
仁诠，湖州人也。
[49]順化節度使、同平章事、判明州錢元，驕橫放縱，不守法度，每當有事請求于王府而得不到滿足時，就上書侮慢頂抗而發洩不滿。
他曾經惱怒一個屬吏，便放置在鐵一床一上烤炙他，焦臭氣味彌漫滿城。
吳王錢元派牙将仰仁诠到明州去召喚他，仰仁诠的左右人等擔心錢元難以制一服，勸他做好應急準備，仰仁诠沒有聽從，穿着日常服裝徑直到錢元官署聽理事務。
錢元看到到仰仁诠來了，吓得直打顫。
于是就回歸吳越國都杭州，被幽禁在别設的府第。
仰仁诠是湖州人。
[50]閩主改福州為長樂府。
[50]閩主王把福州改為長樂府。
親從都指揮使王仁達有擒王延禀之功，一性一慷慨，言事無所避。
閩主惡之，嘗私謂左右曰：“仁達智有馀，吾猶能禦之，非少主臣也。
”至是，竟誣以叛，族誅之。
>閩國親從都指揮使王仁達有擒獲叛将王延禀之功，一性一情慷慨，對主上奏事無所忌避。
閩主厭惡他，曾經私下對其親信說：“王仁達智謀太多，我還能夠駕禦他，但他不會臣服于少主。
”到此時，竟誣陷他要叛亂，誅殺了他全族。
[51]初，馬希聲、殺範同日生，希聲母曰袁德妃，希範母曰陳氏。
希範怨希聲先立不讓，及嗣位，不禮于袁德妃。
希聲母弟希旺為親從都指揮使，希範多譴責之；袁德妃請納希旺官為道士，不許，解其軍職，使居竹屋草門，不得預兄弟燕集。
德妃卒，希旺憂憤而卒。
[51]以前，楚王馬殷的衆多兒子中，馬希聲、馬希範是同一天出生的，馬希聲的母親是袁德妃，馬希範的母親為陳氏。
馬希範怨恨馬希聲先立為王而不辭讓，等到馬希範接替馬希聲繼承王位後，對袁德妃很不禮貌。
馬希聲的同母弟馬希旺任親從都指揮使，馬希範常常譴責他；袁德妃請求免去馬希旺的官職，讓他去做道士，馬希範不答應，解除了馬希旺的軍職，讓他居住在竹屋草門之中，不得參與兄弟間的飲宴聚會。
袁德妃死後，馬希旺也憂憤而死。
潞王上清泰元年（甲午、934） 後唐潞王清泰元年（甲午，公元934年） [1]春，正月，戊寅，闵帝大赦，改元應順。
[1]春季，正月，戊寅（初七），闵帝實行大赦，更改年号為應順。
壬午，加河陽節度使兼侍衛都指揮使康義誠兼侍中，判六軍諸衛事。
壬午（十一日），加封河陽節度使兼侍衛都指揮使康義誠兼任侍中，判理六軍諸衛事。
[2]朱弘昭、馮忌侍衛馬軍都指揮使安彥威、侍衛步軍都指揮使、忠正節度使張從賓，甲申，出彥威為護國節度使，以捧聖馬軍都指揮使朱洪實代之；出從賓為彰義節度使，以嚴衛步軍都指揮使皇甫遇代之。
彥威，崞人；遇，真定人也。
[2]朱弘昭、馮嫉妒侍衛馬軍都指揮使安彥威、侍衛步軍都指揮使、忠正節度使張從賓，甲申（十三日），調出安彥威為護國節度使，任用捧聖馬軍都指揮使朱洪實代替他；調出張從賓為彰義節度使，任用嚴衛步軍都指揮使皇甫遇代替他。
安彥威是崞縣人；皇甫遇是真定人。
[3]戊子，樞密使·同平章事朱弘昭、同中書門下二品馮、河東節度使兼侍中石敬瑭并兼中書令。
以超遷太過，堅辭不受；己醜，改兼侍中。
[3]戊子（十七日），樞密使、同平章事朱弘昭，同中書門下二品馮，河東節度使兼侍中石敬瑭，都兼任中書令。
馮因為越級升遷太多，堅辭不受；己醜（十八日），改兼侍中。
[4]壬辰，以荊南節度使高從誨為南平王，武安、武平節度使馬希範為楚王。
[4]壬辰（二十一日），封荊南節度使高從誨為南平王，武安、武平節度使馬希範為楚王。
[5]甲午，以鎮海、鎮東節度使吳王元為吳越王。
[5]甲午（二十三日），封鎮海、鎮東節度使吳王錢元為吳越王。
[6]吳徐知诰别治私第于金陵，乙未，遷居私第，虛符舍以待吳主。
[6]吳國徐知诰别治私第在金陵，乙未（二十四日），他遷居到私第，騰出了府舍以等待吳主楊溥來住。
[7]鳳翔節度使兼侍中潞王從珂，與石敬瑭少從明帝征伐，有功名，得衆心；朱弘昭、馮位望素出二人下遠甚，一旦執朝政，皆忌之。
明宗有疾，潞王屢遣其夫人入省侍；及明宗殂，潞王辭疾不來，使臣至鳳翔者或自言伺得潞王陰事。
時潞王長子重吉為控鶴都指揮使，朱、馮不欲其典禁兵，己亥，出為亳州一團一練使。
潞王有女惠明為尼，在洛陽，亦召入禁中。
潞王由是疑懼。
[7]後唐鳳翔節度使兼侍中潞王李從珂，年輕時與石敬瑭跟從明宗征伐，立過功，有聲望，又得人心；朱弘昭、馮的地位和聲望，曆來距李從珂、石敬瑭二人很遠，朱、馮一旦執掌朝政，都憎惡這兩個人。
明宗有病時，潞王經常讓他的夫人入宮省候侍奉；等到明宗病逝後，潞王卻托詞有病不來，朝廷使臣到過鳳翔的人中有人自稱伺探得潞王陰私之事。
當時，潞王長子李重吉在朝廷任控鶴都指揮使，朱弘昭、馮不想讓他掌管禁中兵權，巳亥（二十八日），調出任亳州一團一練使。
潞王有個女兒李惠明出家為尼，住在洛陽，也被召入禁中。
潞王李從珂由此産生疑懼。
[8]吳蔣延徽敗閩兵于浦城，遂圍建州，閩主遣上軍使張彥柔、骠騎大将軍王延宗将兵萬人救建州。
延宗軍及中途，士卒不進，曰：“不得薛文傑，不能讨賊。
”延宗馳使以聞，國人震恐。
太後及福王繼鵬泣謂曰：“文傑盜弄國權，枉害無辜，下上怨怒久矣。
今吳兵深入，士卒不進，社稷一旦傾覆，留文傑何益！”文傑亦在側，互陳利害。
曰：“吾無如卿何，卿自為謀。
”文傑出，繼鵬伺之于啟聖門外，以笏擊之仆地，檻車送軍前，市人争持瓦礫擊之。
文傑善術數，自雲過三日則無患。
部送者聞之，倍道兼行，二日而至，士卒見之踴躍，脔食之；閩主亟遣赦之，不及。
初，文傑以為古制檻車疏闊，更為之，形如木匮，攢以鐵，内向，動辄觸之。
車成，文傑首自入焉。
并誅盛韬。
[8]吳将蔣延徽在浦城打敗閩兵，接着包一皮圍建州，閩主王派遣上軍使張彥柔、骠騎大将軍王延宗統兵萬人救援建州。
王延宗的軍隊行至中途，士兵不肯前進，揚言：“不得到薛文傑，不能去讨賊。
”王延宗急忙派使者上報閩主王，閩國百姓震驚和恐懼。
太後和福王王繼鵬涕泣着對閩主王說：“薛文傑盜弄國家權一柄一，任意殘害無辜吏民，上一上一下一下對他怨恨憤怒已經很久了。
現在，吳兵深入我國國境，抗敵士兵不肯前進，社稷江山一旦傾覆，留着薛文傑有什麼好處！”當時，薛文傑也在場，互相訴說利害。
王說：“我不想把你怎麼樣，你自己考慮怎麼辦吧。
”薛文傑出來，王繼鵬暗伺在啟聖門外，用朝笏把他擊倒在地，用檻車押送軍前，市街上的人們争着用瓦礫投擲他。
薛文傑善于巫術，自稱超過三天就沒有禍患了。
押送他的人聽到這個話，加倍趕路，兩天就到達軍前，士兵見了他，踴躍憤怒，割他的肉，嚼他的骨；閩主急忙派人赦免他，但已經來不及。
起初，薛文傑認為按古制制造的檻車太寬松，便重新制作，形如木櫃，四面攢插鐵，鋒尖朝内，人一活動便要觸碰它。
這種檻車剛制成，薛文傑自己首先裝進去了。
與此同時，一黨一附薛文傑的盛韬也被殺了。
蔣延徽攻建州垂克，徐知诰以延徽吳太祖之婿，與臨川王素善，恐其克建州奉以圖興複，遣使召之。
延徽亦聞閩兵及吳越兵将至，引兵歸；閩人追擊，敗之，士卒死亡甚衆，歸罪于都虞候張重進，斬之。
知诰貶延徽為右威衛将軍，遣使求好于閩。
蔣延徽攻建州即将攻克，徐知诰因為蔣延徽是吳太祖楊行密的女婿，與臨川王楊素來友好，害怕他攻克了建州會擁戴楊以圖恢複吳國的王權，便派人把他召回。
蔣延徽也聞報閩國和吳越國的援兵将要到來，于是，引兵歸還；閩兵趁勢追擊，打敗吳兵，士兵死亡了很多，卻把責任歸罪給都虞候張重進，并把他殺了。
徐知诰把蔣延徽貶降為右威衛将軍，遣派使者到閩國以求和好。
[9]閏月，以左谏議大夫唐、膳部郎中·知制诰陳義皆為給事中，充樞密直學士。
以文學從帝，曆三鎮在幕府。
及即位，将佐之有才者，朱、馮皆斥逐之。
一性一迂疏，朱、馮恐帝含怒有時而發，乃引于密近，以其一黨一陳監之。
[9]閏正月，後唐闵帝把左谏議大夫唐和膳部郎中、知制诰陳義同時任命為給事中，充當樞密直學士。
唐因擅長文學侍從闵帝，經曆宣武、河東、天雄三度遷鎮都在幕府中。
及至即位稱帝，原來将佐中有才幹的，朱弘昭、馮都把他們排斥放逐出去了。
唐一性一情迂腐疏闊，朱弘昭、馮怕遇上闵帝發怒，便把唐引入樞密近侍，而用他們的一黨一羽陳監視他。
[10]丙午，尊皇後為皇太後。
[10]丙午（初五），尊明宗曹皇後為皇太後。
[11]安遠節度使符彥超奴王希全、任賀兒見朝廷多事，謀殺彥超，據安州附于吳，夜，叩門稱有急遞，彥超出至聽事，二奴殺之，因以彥超之命召諸将，有不從己者辄殺之。
己酉旦，副使李端帥州兵讨誅之，并其一黨一。
[11]安遠節度使府彥超的奴仆王希全、任賀兒看到朝廷多事，很不安定，陰謀殺害符彥超，占據安州依附于吳國。
某夜，叩門謊稱有緊急文書傳遞到來，符彥超出來辦事，這兩個奴仆殺了他，接着便用符彥超的名義召見諸将，有不聽從他們的，往往殺掉。
己酉（初八），天剛亮，節度副使李端率領本州兵殺了他們，把他們的一黨一羽也都殺了。
[12]甲寅，以王淑妃為太妃。
[12]甲寅（十三日），封王淑妃為太妃。
[13]蜀将吏勸蜀王知祥稱帝；己巳，知祥即皇帝位于成都。
[13]蜀國将吏向蜀王孟知祥勸進稱帝；己巳（二十八日），孟知祥在成都即皇帝位。