白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀七明宗
關燈
小
中
大
害關塞，契丹兵竟然不敢南下而退還本地。
張敬達是代州人。
[26]蔚州刺史張彥超本沙陀人，嘗為帝養子，與石敬瑭有隙；聞敬瑭為總管，舉城附于契丹，契丹以為大同節度使。
[26]蔚州刺史張彥超本來是沙陀人，曾經是明宗的養子，與石敬瑭有嫌隙；聽說石敬瑭當了總管，便把整個城池降附于契丹，契丹任命他為大同節度使。
[27]石敬瑭至晉陽，以部将劉知遠、周為都押衙，委以心腹；軍事委知遠，帑藏委。
，晉陽人也。
[27]石敬瑭到了晉陽，任用他的部将劉知遠、周為都押衙，依靠他們做心腹；軍事委托劉知遠，财政收入委托周。
周是晉陽人。
[28]十二月，戊午，以康義誠為河陽節度使，兼侍衛親軍馬步都指揮使；以朱弘昭為山南東道節度使。
[28]十二月，戊午（十一日），任用康義誠為河陽節度使，兼任侍衛親軍馬步都指揮使；任用朱弘昭為山南東道節度使。
[29]是歲，漢主立其子耀樞為雍王，龜圖為康王，弘度為賓王，弘熙為晉王，弘昌為越王，弘弼為齊王，弘雅為韶王，弘澤為鎮王，弘一操一為萬王，弘杲為循王，弘為思王，弘邈為高王，弘簡為同王，弘建為益王，弘濟為辯王，弘道為貴王，弘昭為宜王，弘政為通王，弘益為定王；未幾，徙弘度為秦王。
[29]這一年，南漢國主劉龔立他的兒子劉耀樞為雍王，劉龜圖為康王，劉弘度為賓王，劉弘熙為晉王，劉弘昌為越王，劉弘弼為齊王，劉弘雅為韶王，劉弘澤為鎮王，劉弘一操一為萬王，劉弘杲為循王，劉弘為思王，劉弘邈為高王，劉弘簡為同王，劉弘建為益王，劉弘濟為辯王，劉弘道為貴王，劉弘昭為宜王，劉弘政為通王，劉弘益為定王；沒有多久，把劉弘度調遷為秦王。
四年（癸巳、933） 四年（癸巳，公元933年） [1]春，正月，戊子，加秦王從榮守尚書令，兼侍中。
庚寅，以端明殿學士歸義劉為中書侍郎、同平章事。
[1]春季，正月，戊子（十一日），加封秦王李從榮擔任尚書令，兼任侍中。
庚寅（十三日），任用端明殿學士歸義人劉為中書侍郎、同平章事。
[2]閩人有言真封宅龍見者，更命其宅曰龍躍宮。
遂詣寶皇宮受冊，備儀衛，入府，即皇帝位，國号大閩，大赦，改元龍啟；更名。
追尊父祖，立五廟。
以其僚屬李敏為左仆射、門下侍郎，其子節度副使繼鵬為右仆射、中書侍郎，并同平章事；以親吏吳勖為樞密使。
唐冊禮使裴傑、程侃适至海門，閩主以傑為如京使；侃固求北還，不許。
閩主自以國小地僻，常謹事四鄰，由是境内差安。
[2]閩國有人說，閩王王延鈞未成國主之前所住的真封宅有龍出現，便把這所宅第改名為龍躍宮。
接着就谒拜寶皇宮受其冊封，設置儀仗軍衛，返回王府，即位稱帝，國号大閩，實行大赦，改年号為龍啟，把自己的姓名改叫王。
上尊号追谥自己的父親和祖父，立五世的廟号。
任命他的僚屬李敏為左仆射、門下侍郎，他的兒子節度副使王繼鵬為右仆射、中書侍郎，二人都為同平章事；任命親信屬吏吳勖為樞密使。
後唐朝廷的冊禮使裴傑、程侃正好來到閩地海門，閩主任用裴傑為如京使；程侃堅持要求北還後唐，閩主不準。
閩主自己知道國小地偏，經常注意和四面鄰境搞好關系，因此閩地境内還算安定。
[3]二月，戊申，孟知祥墨制以趙季良等為五鎮節度使 [3]二月，戊申（初二），孟知祥墨制署授趙季良等人為五鎮節度使。
[4]涼州大将拓跋承謙及耆老上表，請以權知留後孫超為節度使。
上問使者：“超為何人？”對曰：“張義潮在河西，朝廷以天平軍二千五百人戍涼州，自黃巢之亂，涼州為一黨一項所隔，郓人稍稍物故皆盡，超及城中之人皆其子孫也。
” [4]涼州大将拓跋承謙及耆老上表，請求後唐朝廷任命暫為留後的孫超為節度使。
明宗問來使：“孫超是什麼人？”使者回答：“大唐宣宗時張義潮來歸河西，朝廷用天平軍二千五百人守戍涼州，自從黃巢之亂以後，涼州被一黨一項族隔斷，郓州随軍來的人漸漸都死完了，孫超及城中之人都是他們的後代子孫。
” [5]乙卯，以馬希範為武安、武平節度使，兼中書令。
[5]乙卯（初九），任用馬希範為武安、武平節度使，兼任中書令。
[6]戊午，定難節度使李仁福卒；庚申，軍中立其子彜超為留後。
[6]戊午（十二日），定難節度使李仁福去世；庚申（十四日），軍隊裡立他的兒子李彜超為留後。
[7]癸亥，以孟知祥為東西川節度使、蜀王。
[7]癸亥（十七日），後唐任用孟知祥為東西川節度使、封蜀王。
[8]先是，河西諸鎮皆言李仁福潛通契丹，朝廷恐其與契丹連兵，并吞河右，南侵關中，會仁福卒，三月，癸未，以其子彜超為彰武留後，徙彰武節度使安從進為定難留後，仍命靜塞節度使藥彥稠将兵五萬，以宮苑使安重益為監軍，送從進赴鎮。
從進，索葛人也。
[8]過去，河西諸鎮都說李仁福暗通契丹，後唐朝廷怕他和契丹聯合用兵，并吞河右之地，南向侵掠關中。
正好，李仁福去世，三月，癸未（初七），任用他的兒子李彜超為彰武留後，調遷彰武節度使安從進為定難留後，仍然命令靜塞節度使藥彥稠帶兵五萬人，由宮苑使安重益為監軍，護送安從進赴鎮所上任。
安從進是振武軍索葛人。
[9]乙酉，始下制除趙季良等為五鎮節度使。
[9]乙酉（初九），明宗方始下诏，任命趙季良等為五鎮節度使。
[10]丁亥，敕谕夏、銀、綏、宥将士吏民，以“夏州窮邊，李彜超年少，未能捍禦，故使之延安，從命則有李從、高允韬富貴之福，違命則有王都、李匡賓覆族之禍。
”夏，四月，彜超上言，為軍士百姓擁留，未得赴鎮，诏遣使趣之。
[10]丁亥（十一日），明宗下敕文告谕夏州、銀州、綏州、宥州的将士吏民，說：“夏州貧窮邊遠，李彜超年輕，不能捍衛防禦外敵，所以讓他去延安。
服從朝廷調遣就可以有李從、高允韬那樣的富貴福份，違背朝廷調遣就要遭到王都、李匡賓那樣的覆亡滅族之禍。
”夏季，四月，李彜超上表奏稱，他被軍士百姓所擁護挽留，沒有能夠去延安赴任。
明宗下诏派使者去催促他。
[11]言事者請為親王置師傅，宰相畏秦王從榮，不敢除人，請令王自擇。
秦王府判官、太子詹事王居敏薦兵部侍郎劉瓒于從榮，從榮表請之。
癸醜，以瓒為秘盡監、秦王傅，前襄州支使山陽魚崇遠為記室。
瓒自以左遷，泣訴，不得免。
王府參佐皆新進少年，輕脫诏谀，瓒獨從容規諷，從榮不悅。
瓒雖為傅，從榮一概以僚屬待之，瓒有難色；從榮覺之，自是戒門者勿為通，月聽一至府，或竟日不召，亦不得食。
[11]秦事的人建議給親王們設立師傅，宰相懼怕秦王李從榮，不敢派人，請求讓秦王自己選擇師傅。
秦王府判官、太子詹事王居敏薦舉兵部侍郎劉瓒給李從榮，李從榮上表請求選派他。
癸醜（初七），朝廷任命劉瓒為秘書監、秦王傅，前襄州支使山陽人魚崇遠為記室。
劉瓒自己以為這是降職，涕泣訴說，不能得到改免。
秦王府裡的參謀佐輔人員都是新進拔的少年，輕浮放一蕩而好谄媚阿谀奉承，唯有劉瓒從容冷靜地進行規勸，李從榮便不高興。
劉瓒雖為師傅，李從榮以對僚屬的态度對待他；劉瓒有難堪之色；李從榮覺察到了，從此告誡守門人不要給他通報，每月聽憑他一到府内，或者一天也不召見他，也不供膳。
[12]李彜超不奉诏，遣其兄阿王守青嶺門，集境内一黨一項諸胡以自救。
藥彥稠等進屯蘆關，彜超遣一黨一項抄糧運及攻具，官軍自蘆關退保金明。
[12]李彜超不按明宗的诏書辦事，派遣他的哥哥阿王把守青嶺門，聚集境内一黨一項諸部胡人自己救援。
藥彥稠等進駐蘆關，李彜超派一黨一項兵抄掠官軍糧運及攻城器一具，官軍從蘆關退守金明。
[13]閩主立子繼鵬為福王，充寶皇宮使。
[13]閩國主王立他的兒子王繼鵬為福王，充任寶皇宮使。
[14]五月，戊寅，立皇子從珂為潞王，從益為許王，從子天平節度使從溫為兖王，護國節度使從璋為洋王，成德節度使從敏為泾王。
[14]五月，戊寅（初三），後唐朝廷立皇子李從珂為潞王，李從益為許王，皇侄天平節度使李從溫為兖王，護國節度使李從璋為洋王，成德節度使李從敏為泾王。
[15]庚辰，閩地震，閩主避位修道，命福王繼鵬權總萬機。
初，閩王審知一性一節儉，府舍皆庳陋；至是，大作宮殿，極土木之盛。
[15]庚辰（初五），閩地地震，閩主王避位修道，命令福王王繼鵬暫管一切機務。
起初，第一任閩王王審知一性一情節儉，府舍都比較簡陋；到此時，大肆興建宮殿，極盡土木之豪華。
[16]甲申，帝暴得風疾；庚寅，小愈，見群臣于文明殿。
[16]甲申（初九），明宗突然患風疾，庚寅（十五日），病稍好些，在文明殿接見群臣。
[17]壬辰夜，夏州城上舉火，比明，雜虜數千騎救之，安從進遣先鋒使宋溫擊走之。
[17]壬辰（十七日）夜，夏州城上點起烽火，天剛亮，各路胡兵數千人馬馳奔而至，安從進派先鋒使宋溫把他們擊走。
[18]吳宋齊丘勸徐知诰徙吳主都金陵，知诰乃營宮城于金陵。
[18]吳國宋齊丘勸徐知诰把吳主楊溥遷都金陵，徐知诰便在金陵營建宮城。
[19]帝旬日不見群臣，都人洶懼，或潛竄山野，或寓止軍營。
秋，七月，庚辰，帝力疾禦廣壽殿，人情始安。
[19]明宗十天不見群臣，京都的人惶恐，或者暗中流竄到山林荒野，或者躲藏到軍營。
秋季，七月，庚辰（初二），明宗帶病勉強駕臨廣壽殿，人心才安定下來。
[20]安從進攻夏州。
州城赫連勃勃所築，堅如鐵石，鑿不能入。
又一黨一項萬馀騎徜徉四野，抄掠糧饷，官軍無所刍牧。
山路險狹，關中民輸鬥粟束藁費錢數缗，民間困竭不能供。
李彜超兄弟登城謂從進曰：“夏州貧瘠，非有珍寶蓄積可以充朝廷貢賦也；但以祖父世守此土，不欲失之。
蕞爾孤城，勝之不武，何足煩國家勞費如此！幸為表聞，若許其自新，或使之征伐，願為衆先。
”上聞之，壬午，命從進引兵還。
[20]安從進攻打夏州。
夏州的城垣是赫連勃勃所築，堅固得像鐵石一般，斫鑿不能使它破毀。
那裡又有一黨一項四萬多騎兵在四野流動，搶掠糧食财物，緻使官軍不能進行農耕、畜牧。
山路又艱險又狹小，關中百姓運輸一鬥米、一捆柴草，要費錢數貫，民間困若竭盡，無力供一應。
李彜超兄弟登上城垣對安從進說：“夏州很貧窮，沒有珍寶積畜可以充當對朝廷的貢品和财賦的地方，隻是因為祖父、父親世代據守此地，不想把它丢失了。
這個小小甭城，戰勝它也不足以宣揚威武，何必這樣麻煩國家勞師費财！請您上表把情況報告朝廷，如果朝廷能準許我們自新，或者派遣我們去征伐異城，我願意去打先鋒。
”明宗聽說這種情況，壬午（初八），命令安從進帶兵返回。
其後有知李仁福陰事者，雲：“仁福畏朝廷除移，揚言結契丹為援，契丹實不與之通也；緻朝廷誤興是役，無功而還。
”自是夏州輕朝廷，每有叛臣，必陰與之連以邀賂遺。
上疾久未平，征夏州無功，軍士頗有流言，乙酉，賜在京諸軍優給有差；既賞赉無名，士卒由是益驕。
其後，有人知道李仁福的隐懷，指出：“李仁福怕朝廷調動他的人馬，便放風說要聯合契丹相互支援，其實契丹并未與他勾結；緻使朝廷這次錯誤地興兵讨伐，結果無功而還。
”從此，夏州疏遠朝廷，每逢有人叛變，必然暗中與之通連勾結，來達到要求賄賂遺贈的目的。
當時，明宗久病未愈，征讨夏州無所獲而歸，軍士中有很多流言，乙酉（十一日），按等級優厚賞賜在京各軍；這樣，賞施沒有正當理由，士兵從此更加驕縱了。
[21]丁亥，賜錢元爵吳王。
元于兄弟甚厚，其兄中吳、建武節度使元自蘇州入見，元以家人禮事之，奉觞為壽，曰：“此兄之位也，而小子居之，兄之賜也。
”元曰：“先王擇賢而立之，君臣位定，元知忠順而已。
”因相與對泣。
[21]丁亥（十三日），賜予錢元封爵為吳王。
錢元對他的兄弟們很是敦厚，他的哥哥中吳、建武節度使錢元從蘇州來朝見他。
錢元用家人禮法待他，舉杯向他祝福，并說：“這是哥哥的王
張敬達是代州人。
[26]蔚州刺史張彥超本沙陀人，嘗為帝養子，與石敬瑭有隙；聞敬瑭為總管，舉城附于契丹，契丹以為大同節度使。
[26]蔚州刺史張彥超本來是沙陀人，曾經是明宗的養子，與石敬瑭有嫌隙；聽說石敬瑭當了總管，便把整個城池降附于契丹，契丹任命他為大同節度使。
[27]石敬瑭至晉陽，以部将劉知遠、周為都押衙，委以心腹；軍事委知遠，帑藏委。
，晉陽人也。
[27]石敬瑭到了晉陽，任用他的部将劉知遠、周為都押衙，依靠他們做心腹；軍事委托劉知遠，财政收入委托周。
周是晉陽人。
[28]十二月，戊午，以康義誠為河陽節度使，兼侍衛親軍馬步都指揮使；以朱弘昭為山南東道節度使。
[28]十二月，戊午（十一日），任用康義誠為河陽節度使，兼任侍衛親軍馬步都指揮使；任用朱弘昭為山南東道節度使。
[29]是歲，漢主立其子耀樞為雍王，龜圖為康王，弘度為賓王，弘熙為晉王，弘昌為越王，弘弼為齊王，弘雅為韶王，弘澤為鎮王，弘一操一為萬王，弘杲為循王，弘為思王，弘邈為高王，弘簡為同王，弘建為益王，弘濟為辯王，弘道為貴王，弘昭為宜王，弘政為通王，弘益為定王；未幾，徙弘度為秦王。
[29]這一年，南漢國主劉龔立他的兒子劉耀樞為雍王，劉龜圖為康王，劉弘度為賓王，劉弘熙為晉王，劉弘昌為越王，劉弘弼為齊王，劉弘雅為韶王，劉弘澤為鎮王，劉弘一操一為萬王，劉弘杲為循王，劉弘為思王，劉弘邈為高王，劉弘簡為同王，劉弘建為益王，劉弘濟為辯王，劉弘道為貴王，劉弘昭為宜王，劉弘政為通王，劉弘益為定王；沒有多久，把劉弘度調遷為秦王。
四年（癸巳、933） 四年（癸巳，公元933年） [1]春，正月，戊子，加秦王從榮守
庚寅，以端明殿學士歸義劉為中書侍郎、同平章事。
[1]春季，正月，戊子（十一日），加封秦王李從榮擔任尚書令，兼任侍中。
庚寅（十三日），任用端明殿學士歸義人劉為中書侍郎、同平章事。
[2]閩人有言真封宅龍見者，更命其宅曰龍躍宮。
遂詣寶皇宮受冊，備儀衛，入府，即皇帝位，國号大閩，大赦，改元龍啟；更名。
追尊父祖，立五廟。
以其僚屬李敏為左仆射、門下侍郎，其子節度副使繼鵬為右仆射、中書侍郎，并同平章事；以親吏吳勖為樞密使。
唐冊禮使裴傑、程侃适至海門，閩主以傑為如京使；侃固求北還，不許。
閩主自以國小地僻，常謹事四鄰，由是境内差安。
[2]閩國有人說，閩王王延鈞未成國主之前所住的真封宅有龍出現，便把這所宅第改名為龍躍宮。
接着就谒拜寶皇宮受其冊封，設置儀仗軍衛，返回王府，即位稱帝，國号大閩，實行大赦，改年号為龍啟，把自己的姓名改叫王。
上尊号追谥自己的父親和祖父，立五世的廟号。
任命他的僚屬李敏為左仆射、門下侍郎，他的兒子節度副使王繼鵬為右仆射、中書侍郎，二人都為同平章事；任命親信屬吏吳勖為樞密使。
後唐朝廷的冊禮使裴傑、程侃正好來到閩地海門，閩主任用裴傑為如京使；程侃堅持要求北還後唐，閩主不準。
閩主自己知道國小地偏，經常注意和四面鄰境搞好關系，因此閩地境内還算安定。
[3]二月，戊申，孟知祥墨制以趙季良等為五鎮節度使 [3]二月，戊申（初二），孟知祥墨制署授趙季良等人為五鎮節度使。
[4]涼州大将拓跋承謙及耆老上表，請以權知留後孫超為節度使。
上問使者：“超為何人？”對曰：“張義潮在河西，朝廷以天平軍二千五百人戍涼州，自黃巢之亂，涼州為一黨一項所隔，郓人稍稍物故皆盡，超及城中之人皆其子孫也。
” [4]涼州大将拓跋承謙及耆老上表，請求後唐朝廷任命暫為留後的孫超為節度使。
明宗問來使：“孫超是什麼人？”使者回答：“大唐宣宗時張義潮來歸河西，朝廷用天平軍二千五百人守戍涼州，自從黃巢之亂以後，涼州被一黨一項族隔斷，郓州随軍來的人漸漸都死完了，孫超及城中之人都是他們的後代子孫。
” [5]乙卯，以馬希範為武安、武平節度使，兼中書令。
[5]乙卯（初九），任用馬希範為武安、武平節度使，兼任中書令。
[6]戊午，定難節度使李仁福卒；庚申，軍中立其子彜超為留後。
[6]戊午（十二日），定難節度使李仁福去世；庚申（十四日），軍隊裡立他的兒子李彜超為留後。
[7]癸亥，以孟知祥為東西川節度使、蜀王。
[7]癸亥（十七日），後唐任用孟知祥為東西川節度使、封蜀王。
[8]先是，河西諸鎮皆言李仁福潛通契丹，朝廷恐其與契丹連兵，并吞河右，南侵關中，會仁福卒，三月，癸未，以其子彜超為彰武留後，徙彰武節度使安從進為定難留後，仍命靜塞節度使藥彥稠将兵五萬，以宮苑使安重益為監軍，送從進赴鎮。
從進，索葛人也。
[8]過去，河西諸鎮都說李仁福暗通契丹，後唐朝廷怕他和契丹聯合用兵，并吞河右之地，南向侵掠關中。
正好，李仁福去世，三月，癸未（初七），任用他的兒子李彜超為彰武留後，調遷彰武節度使安從進為定難留後，仍然命令靜塞節度使藥彥稠帶兵五萬人，由宮苑使安重益為監軍，護送安從進赴鎮所上任。
安從進是振武軍索葛人。
[9]乙酉，始下制除趙季良等為五鎮節度使。
[9]乙酉（初九），明宗方始下诏，任命趙季良等為五鎮節度使。
[10]丁亥，敕谕夏、銀、綏、宥将士吏民，以“夏州窮邊，李彜超年少，未能捍禦，故使之延安，從命則有李從、高允韬富貴之福，違命則有王都、李匡賓覆族之禍。
”夏，四月，彜超上言，為軍士百姓擁留，未得赴鎮，诏遣使趣之。
[10]丁亥（十一日），明宗下敕文告谕夏州、銀州、綏州、宥州的将士吏民，說：“夏州貧窮邊遠，李彜超年輕，不能捍衛防禦外敵，所以讓他去延安。
服從朝廷調遣就可以有李從、高允韬那樣的富貴福份，違背朝廷調遣就要遭到王都、李匡賓那樣的覆亡滅族之禍。
”夏季，四月，李彜超上表奏稱，他被軍士百姓所擁護挽留，沒有能夠去延安赴任。
明宗下诏派使者去催促他。
[11]言事者請為親王置師傅，宰相畏秦王從榮，不敢除人，請令王自擇。
秦王府判官、太子詹事王居敏薦兵部侍郎劉瓒于從榮，從榮表請之。
癸醜，以瓒為秘盡監、秦王傅，前襄州支使山陽魚崇遠為記室。
瓒自以左遷，泣訴，不得免。
王府參佐皆新進少年，輕脫诏谀，瓒獨從容規諷，從榮不悅。
瓒雖為傅，從榮一概以僚屬待之，瓒有難色；從榮覺之，自是戒門者勿為通，月聽一至府，或竟日不召，亦不得食。
[11]秦事的人建議給親王們設立師傅，宰相懼怕秦王李從榮，不敢派人，請求讓秦王自己選擇師傅。
秦王府判官、太子詹事王居敏薦舉兵部侍郎劉瓒給李從榮，李從榮上表請求選派他。
癸醜（初七），朝廷任命劉瓒為秘書監、秦王傅，前襄州支使山陽人魚崇遠為記室。
劉瓒自己以為這是降職，涕泣訴說，不能得到改免。
秦王府裡的參謀佐輔人員都是新進拔的少年，輕浮放一蕩而好谄媚阿谀奉承，唯有劉瓒從容冷靜地進行規勸，李從榮便不高興。
劉瓒雖為師傅，李從榮以對僚屬的态度對待他；劉瓒有難堪之色；李從榮覺察到了，從此告誡守門人不要給他通報，每月聽憑他一到府内，或者一天也不召見他，也不供膳。
[12]李彜超不奉诏，遣其兄阿王守青嶺門，集境内一黨一項諸胡以自救。
藥彥稠等進屯蘆關，彜超遣一黨一項抄糧運及攻具，官軍自蘆關退保金明。
[12]李彜超不按明宗的诏書辦事，派遣他的哥哥阿王把守青嶺門，聚集境内一黨一項諸部胡人自己救援。
藥彥稠等進駐蘆關，李彜超派一黨一項兵抄掠官軍糧運及攻城器一具，官軍從蘆關退守金明。
[13]閩主立子繼鵬為福王，充寶皇宮使。
[13]閩國主王立他的兒子王繼鵬為福王，充任寶皇宮使。
[14]五月，戊寅，立皇子從珂為潞王，從益為許王，從子天平節度使從溫為兖王，護國節度使從璋為洋王，成德節度使從敏為泾王。
[14]五月，戊寅（初三），後唐朝廷立皇子李從珂為潞王，李從益為許王，皇侄天平節度使李從溫為兖王，護國節度使李從璋為洋王，成德節度使李從敏為泾王。
[15]庚辰，閩地震，閩主避位修道，命福王繼鵬權總萬機。
初，閩王審知一性一節儉，府舍皆庳陋；至是，大作宮殿，極土木之盛。
[15]庚辰（初五），閩地地震，閩主王避位修道，命令福王王繼鵬暫管一切機務。
起初，第一任閩王王審知一性一情節儉，府舍都比較簡陋；到此時，大肆興建宮殿，極盡土木之豪華。
[16]甲申，帝暴得風疾；庚寅，小愈，見群臣于文明殿。
[16]甲申（初九），明宗突然患風疾，庚寅（十五日），病稍好些，在文明殿接見群臣。
[17]壬辰夜，夏州城上舉火，比明，雜虜數千騎救之，安從進遣先鋒使宋溫擊走之。
[17]壬辰（十七日）夜，夏州城上點起烽火，天剛亮，各路胡兵數千人馬馳奔而至，安從進派先鋒使宋溫把他們擊走。
[18]吳宋齊丘勸徐知诰徙吳主都金陵，知诰乃營宮城于金陵。
[18]吳國宋齊丘勸徐知诰把吳主楊溥遷都金陵，徐知诰便在金陵營建宮城。
[19]帝旬日不見群臣，都人洶懼，或潛竄山野，或寓止軍營。
秋，七月，庚辰，帝力疾禦廣壽殿，人情始安。
[19]明宗十天不見群臣，京都的人惶恐，或者暗中流竄到山林荒野，或者躲藏到軍營。
秋季，七月，庚辰（初二），明宗帶病勉強駕臨廣壽殿，人心才安定下來。
[20]安從進攻夏州。
州城赫連勃勃所築，堅如鐵石，鑿不能入。
又一黨一項萬馀騎徜徉四野，抄掠糧饷，官軍無所刍牧。
山路險狹，關中民輸鬥粟束藁費錢數缗，民間困竭不能供。
李彜超兄弟登城謂從進曰：“夏州貧瘠，非有珍寶蓄積可以充朝廷貢賦也；但以祖父世守此土，不欲失之。
蕞爾孤城，勝之不武，何足煩國家勞費如此！幸為表聞，若許其自新，或使之征伐，願為衆先。
”上聞之，壬午，命從進引兵還。
[20]安從進攻打夏州。
夏州的城垣是赫連勃勃所築，堅固得像鐵石一般，斫鑿不能使它破毀。
那裡又有一黨一項四萬多騎兵在四野流動，搶掠糧食财物，緻使官軍不能進行農耕、畜牧。
山路又艱險又狹小，關中百姓運輸一鬥米、一捆柴草，要費錢數貫，民間困若竭盡，無力供一應。
李彜超兄弟登上城垣對安從進說：“夏州很貧窮，沒有珍寶積畜可以充當對朝廷的貢品和财賦的地方，隻是因為祖父、父親世代據守此地，不想把它丢失了。
這個小小甭城，戰勝它也不足以宣揚威武，何必這樣麻煩國家勞師費财！請您上表把情況報告朝廷，如果朝廷能準許我們自新，或者派遣我們去征伐異城，我願意去打先鋒。
”明宗聽說這種情況，壬午（初八），命令安從進帶兵返回。
其後有知李仁福陰事者，雲：“仁福畏朝廷除移，揚言結契丹為援，契丹實不與之通也；緻朝廷誤興是役，無功而還。
”自是夏州輕朝廷，每有叛臣，必陰與之連以邀賂遺。
上疾久未平，征夏州無功，軍士頗有流言，乙酉，賜在京諸軍優給有差；既賞赉無名，士卒由是益驕。
其後，有人知道李仁福的隐懷，指出：“李仁福怕朝廷調動他的人馬，便放風說要聯合契丹相互支援，其實契丹并未與他勾結；緻使朝廷這次錯誤地興兵讨伐，結果無功而還。
”從此，夏州疏遠朝廷，每逢有人叛變，必然暗中與之通連勾結，來達到要求賄賂遺贈的目的。
當時，明宗久病未愈，征讨夏州無所獲而歸，軍士中有很多流言，乙酉（十一日），按等級優厚賞賜在京各軍；這樣，賞施沒有正當理由，士兵從此更加驕縱了。
[21]丁亥，賜錢元爵吳王。
元于兄弟甚厚，其兄中吳、建武節度使元自蘇州入見，元以家人禮事之，奉觞為壽，曰：“此兄之位也，而小子居之，兄之賜也。
”元曰：“先王擇賢而立之，君臣位定，元知忠順而已。
”因相與對泣。
[21]丁亥（十三日），賜予錢元封爵為吳王。
錢元對他的兄弟們很是敦厚，他的哥哥中吳、建武節度使錢元從蘇州來朝見他。
錢元用家人禮法待他，舉杯向他祝福，并說：“這是哥哥的王