白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀六明宗
關燈
小
中
大
等到了河中，安重誨吃驚說“你們為什麼來這裡？”接着又說：“我明白了，這不是你們的意思，是被人所利用啊。
我要以死殉國，還有什麼再說的？”于是，捉拿了二子上表押送到朝廷。
明日，有中使至，見重誨，恸哭久之；重誨問其故，中使曰：“人言令公有異志，朝廷已遣藥彥稠将兵至矣。
”重誨曰：“吾受國恩，死不足報，敢有異志，更煩國家發兵，贻主上之憂，罪益重矣。
”崇贊等至陝，有诏系獄。
皇城使崔光邺素惡重誨，帝遣詣河中察之，曰：“重誨果有異志則誅之。
”光邺至河中，李衆璋以甲士圍其第，自入見重誨，拜于庭下。
重誨驚，降階答拜，從璋奮撾擊其首；妻張氏驚救，亦撾殺之。
第二天，有内廷使者到來，見到安重誨，悲痛涕哭不止；安重誨問他為什麼這樣悲痛，内使說：“人們傳說您要謀反，朝廷已派遣藥彥稠領兵過來了。
”安重誨說：“我受國家重恩，死也不足報答，怎敢有異志，來煩擾國家發兵，招緻主上的憂慮，那就罪過更重了。
”安崇贊等到了陝州，诏令把他們囚系獄中。
皇城使崔光邺向來厭惡安重誨，後唐明宗派他到河中去察看情況，并說：“安重誨如果真有異志就殺了他。
”崔光邺到了河中，李從璋派帶甲的士兵包一皮圍安重誨的府第，自己進入見安重誨，拜于庭下。
安重誨大驚，走下台階答拜，李從璋猛然奮起以錘撾擊過他的頭部；安妻張氏驚慌援救，也被擊斃。
奏至，己亥，下诏，以重誨離間孟知祥、董璋、錢為重誨罪，又誣其欲自擊淮南以圖兵一柄一，遣元随竊二子歸本道；并二子誅之。
奏章到了朝廷，己亥（十二日），明宗下诏書，把安重誨離間孟知祥、董璋、錢與朝廷的關系作為安重誨的罪行，又誣說他想自己出擊淮南以奪取兵權，派遣元随暗中帶安崇贊、安崇緒二子歸還本道；并将二人誅殺。
[31]丙午，帝遣西川進奏官蘇願、東川将劉澄各還本鎮，谕以安重誨專命，興兵緻讨，今已伏辜。
[31]丙午（十九日），後唐明宗派西川進奏官蘇願、東川軍将領劉澄各自回到本軍鎮所，傳達：因安重誨專權，朝廷對他興兵讨伐，現在安重誨已經伏罪死亡。
[32]六月，乙醜，複以李從珂同平章事，充西都留守。
[32]六月，乙醜（初九），重新任用李從珂為同平章事，充任西都留守。
[33]丙子，命諸道均民田稅。
[33]丙子（二十日），後唐朝廷命令所轄諸道均衡民衆的田稅。
[34]閩王延鈞好神仙之術，道士陳守元、巫者徐彥林與盛韬共誘之作寶皇宮，極土木之盛，以守元為宮主。
[34]閩王王延鈞喜好神仙不死之術，道士陳守元、巫師徐彥林與盛韬共同誘使他興建寶皇宮道觀，土木工程極為豪華，就以陳守元為宮主。
[35]秋，九月，己亥，更賜東丹慕華姓名曰李贊華。
[35]秋季，九月，己亥（十五日），重新賜予東丹慕華的姓名叫李贊華。
[36]吳鎮南節度使、同平章事徐知谏卒；以諸道副都統、鎮海節度使、守中書令徐知詢代之，賜爵東海郡王。
徐知诰之召知詢入朝也，知谏豫其謀。
知詢遇其喪于途，撫棺泣曰：“弟用心如此，我亦無撼，然何面見先王于地下乎！” [36]吳國鎮南節度使、同平章事徐知谏去世；任用諸道副都統、鎮海節度使、守中書令徐知詢代替他，賜爵東海郡王。
天成四年時，徐知诰利用權一柄一召調徐知詢入吳國朝廷，徐知谏參與了策劃。
此次，徐知詢往洪州赴任，路上遇到徐知谏的靈柩，徐知詢撫一摸一着棺材哭泣說：“老弟對我如此用心，我也不怨恨你，然而你有何面目見先王于地下呢？” [37]辛醜，加樞密使範延光同平章事。
[37]辛醜（十七日），封樞密使範延光為同平章事。
[38]辛亥，敕解縱五坊鷹隼，内外無得更進。
馮道曰：“陛下可謂仁及禽一獸。
”上曰：“不然。
朕昔嘗從武皇獵，時秋稼方熟，有獸逸入田中，遣騎取之，比及得獸，餘稼無幾。
以是思之，獵有損無益，故不為耳。
” [38]辛亥（二十七日），後唐明宗敕令把内廷五坊豢養的鷹隼都放回山林，以後朝廷内外都不得再進獻。
馮道說：“陛下可稱仁一愛一及于禽一獸了。
”明宗說：“不是這樣。
朕從前曾經随從武皇帝打獵，當時正當秋季，禾稼剛成熟，有的野獸逃入田中，派人騎着馬去獵取，等到抓住野獸，禾稼已經剩餘沒有多少了。
因此想到，縱放鷹犬去打獵有損無益，所以我不幹那種事情啊。
” [39]冬，十月，丁卯，洋州指揮使李進唐攻通州，拔之。
[39]冬季，十月，丁卯（十三日），洋州指揮使李進唐攻打蜀地通州，予以攻克。
[40]壬午，以王延政為建州刺史。
[40]壬午（二十九日），後唐任用王延政為建州刺史。
[41]十一月，甲申朔，日有食之。
[41]十一月，甲申朔（初一），出現日食。
[42]癸巳，蘇願至成都，孟知祥聞甥在朝廷者皆無恙，遣使告董璋，欲與之俱上表謝罪。
璋怒曰：“孟公親戚皆完，固宜歸附；璋已族滅，尚何謝為！诏書皆在蘇願腹中，劉澄安得豫聞，璋豈不知邪！”由是複為怨敵。
[42]癸巳（初十），蘇願到達成都，孟知祥聽說他的親戚在後唐朝廷做官的都安然無事，就派使者去告訴董璋，想要和董璋一同上表謝罪。
董璋發怒說：“孟公親戚都完好，當然應該歸附朝廷；我的宗族已經殺滅，還有什麼可謝的！朝廷下的诏書都在蘇願的肚子裡，劉澄哪得預問，我董璋難道不知道嗎！”從此，又成為怨敵。
[43]乙未，李仁罕自夔州引兵還成都。
[43]乙未（十二日），李仁罕從夔州領兵返還成都。
[44]吳中書令徐知诰表稱輔政歲久，請歸老金陵；乃以知诰為鎮海、甯國節度使，鎮金陵，餘官如故，總錄朝政如徐溫故事。
以其子兵部尚書、參政事景通為司徒、同平章事，知中外左右諸軍事，留江都輔政；以内樞使、同平章事王令謀為左仆射，兼門下侍郎，以宋齊丘為右仆射，兼中書侍郎，并同平章事，兼内樞使，以佐景通。
[44]吳國中書令徐知诰向吳主上表說，自己輔政時間長了，請求告老回金陵；吳主便任命知诰為鎮海、甯國節度使，鎮守金陵，其餘官職如舊，總管朝政像他的父親徐溫一樣。
又任用徐知诰的兒子兵部尚書、參政事徐景通為司徒、同平章事，主管中外左右諸軍事務，留在江都輔政；還用内樞使、同平章事王令謀為左仆射，兼門下侍郎，用宋齊丘為右仆射，兼中書侍郎，二人并同平章事，兼内樞使，以協助徐景通。
賜德勝節度使張崇爵清河王。
崇在廬州貪暴，州人苦之，屢嘗入朝，厚以貨結權要，由是常得還鎮，為廬州患者二十餘年。
賜德勝節度使張崇進爵清河王。
張崇在廬州貪婪暴虐，百姓叫苦。
他曾經屢次入朝，用大量财勾結朝中有權有勢的高官，因此常常能夠返還原鎮，成為廬州的禍害達二十多年。
[45]十二月，甲寅朔，初聽百姓自鑄農器并雜鐵器，每田二畝，夏秋輸農具三線。
[45]十二月，甲寅朔（初一），開始聽任百姓自己鑄造農具和雜鐵器，每有田二畝，夏秋季納農具稅三線。
[46]武安、靜江節度使馬希聲聞梁太祖嗜食雞，慕之，既襲位，日殺五十雞為膳；居喪無戚容。
庚申，葬武穆王于衡陽，将發引，頓食雞數盤，前吏部侍郎潘起譏之曰：“昔阮籍居喪食蒸豚，何代無賢！” [46]武安、靜江節度使馬希聲聽說後梁太祖朱溫嗜好吃雞，很羨慕，待到他繼承楚王位以後，每天殺五十隻雞供膳食之用，他正居于服喪之期，也沒有悲傷的樣子。
庚申（初七），在衡陽埋葬他的父親武穆王馬殷，将要發喪，頓時吃了數盤雞湯，前吏部侍郎潘起譏諷他說：“從前阮籍居喪吃蒸小豬；哪一代沒有‘賢人’啊！” [47]癸亥，徐知诰至金陵。
[47]癸亥（初十），徐知诰到達金陵。
[48]昭武留後趙廷隐白孟知祥以利州城塹已完，頃在劍州與牙内都指揮使李肇同功，願以昭武讓肇，知祥褒谕，不許；廷隐三讓，癸酉，知祥召廷隐還成都，以肇代之。
[48]昭武留後趙廷隐上表禀告孟知祥，利州修整城塹已經完成，前此在守衛劍州時，牙内都指揮使李肇與他有同樣的功勞，願意把昭武軍鎮讓給李肇，孟知祥稱贊了他，但是沒有準許；趙廷隐三次表示讓位，癸酉（二十日），孟知祥把趙廷隐召回成都，讓李肇去代替他。
[49]閩陳守元等稱寶皇之命，謂閩王延鈞曰：“苟能避位受道，當為天子六十年。
”延鈞信之，丙子，命其子節度副使繼鵬權軍府事。
延鈞避位受，道名玄錫。
[49]閩國陳守元等聲稱，奉寶皇之命，對閩王王延鈞說：“如果您能避開王位，接受道，可以做天子六十年。
”王延鈞相信了這個話，丙子（二十三日），命他的兒子節度副使王繼鵬暫管軍府之事。
王延鈞避位接受道家符，取道名玄錫。
[50]一愛一州将楊廷藝養假子三千人，圖複交州；漢交州守将李進知之，受其賂，不以聞。
是歲，廷藝舉兵圍交州，漢主遣承旨程寶救之，未至，城陷。
進逃歸，漢主殺之。
寶圍交州，廷藝出戰，寶敗死。
[50]一愛一州将官楊廷藝養義子三千人，企圖複取交州；南漢守将李進知道此事，由于受到楊廷藝的賄賂，不向南漢國主劉龔報告。
這一年，楊廷藝發兵圍攻交州，南漢國主派承旨程寶去救援，兵未到而城已陷。
李進逃歸，南漢主把他殺了。
程寶圍攻交州，楊廷藝出城迎戰，程寶戰敗而死。
三年（壬辰、932） 三年（壬辰，公元932年） [1]春，正月，樞秘使範延光言：“自靈州至州方渠鎮，使臣及外國入貢者多為一黨一項所掠，請發兵擊之。
”己醜，遣靜難節度使藥彥稠、前朔方節度使康福将步騎七千讨一黨一項。
[1]春季，正月，樞密使範延光上奏：“從靈州至州方渠鎮，使臣及外國入朝廷來進貢的人，很多被一黨一項所劫掠，請朝廷派兵去攻打他們。
”己醜（初七），後唐朝廷派靜難節度使藥彥稠、前朔方節度使康福統領步兵和騎兵七人讨伐一黨一項。
[2]乙未，孟知祥妻福慶長公主卒。
[2]乙未（十三日），孟知祥妻福慶長公主去世。
[3]孟知祥以朝廷恩意優厚，而董璋塞綿州路，不聽遣使入謝，與節度副使趙季良等謀，欲發使自峽江上表，掌書記李昊曰：“公不與東川謀而獨遣使，則異日負約之責在我矣。
”乃複遣使語之，璋不從。
[3]孟知祥因為朝廷對他恩一寵一優厚，而董璋擋住綿州的道路，不讓他派使者入朝緻謝，便同節度副使趙季良等謀議，準備派遣使者從峽江出川上表，掌書記李昊說：“您不同東川商量而獨自派出使者，那麼将來不守協約的責任就落在我們頭上了。
”因而又派人告訴董璋，董璋不聽他的。
二月，趙季良與諸将議遣昭武都監太原高彥俦将兵攻取壁州，以絕山南兵轉入山後諸州者；孟知祥謀于僚佐，李昊曰：“朝廷遣蘇願等西歸，未嘗報謝，今遣兵侵轶，公若不顧墳墓，甥，則不若傳檄舉兵直取梁、洋，安用壁州乎！”知祥乃止。
季良由是惡昊。
二月，趙季良與諸将計議派昭武都監太原人高彥俦領兵攻取壁州，來斷絕秦嶺以南的兵卒轉奔山後諸州的人；孟知祥和自己的僚屬商議，李昊說：“朝廷把蘇願等派回來，還沒有向朝廷報謝，現在反派兵侵襲，您如果不顧自家的祖墳和親戚，就不如發出戰報直取梁州、洋州，哪用得着攻打壁州啊！”孟知祥便停止攻取壁州。
趙季良從此厭惡李昊。
[4]辛未，初令國子監校定九經，雕印賣之。
[4]辛未（十九日），後唐朝廷初次下令國子監校定《九經》，雕版印制出一售。
[5]藥彥稠等奏破一黨一項十九族，俘二千七百人。
[5]藥彥稠等奏報攻破一黨一項十九個部族，俘虜二千七百人。
[6]賜高從誨爵勃海王。
[6]賜授高從誨進爵勃海王。
[7]吳徐知诰作禮賢院于府舍，聚圖書，延士大夫，與孫晟及海陵陳覺談議時事。
[7]吳國徐知诰在金陵府舍作禮賢院，聚集圖書，延攬士大夫，與孫晟及海陵陳覺議論時事。
[8]孟知祥三遣使說董璋，以主上加禮于兩川，苟不奉表謝罪，恐複緻讨；璋不從。
三月，辛醜，遣李昊詣梓州，極論利害，璋見昊，诟怒，不許。
昊還，言于知祥曰：“璋不通謀議，且有窺西川之志，公宜備之。
” [8]孟知祥三次派使者勸說董璋，因主上對兩川優禮有加，如不上表謝罪，恐怕還要派兵來讨伐，董璋不聽。
三月，辛醜（十九日），又派李昊到梓州拜見董璋，極力論述利害。
董璋見到李昊，怒罵不已，仍不同意。
李昊回來，對孟知祥說：“董璋不容商量，而且有襲取西川的意圖，您可要戒備他。
” [9]甲辰，閩王延鈞複位。
[9]甲辰（二十二日），閩王王延鈞複位。
[10]吳越武肅王錢疾，謂将吏曰：“吾疾必不起，諸兒皆愚懦，誰可為帥者？”衆泣曰：“兩鎮令公仁孝有功，孰不一愛一戴！”乃悉出印鑰授傳，曰：“将吏推爾，宜善守之。
”又曰：“子孫善事中國，勿以易姓廢事大之禮。
”庚戌卒，年八十一。
[10]吳越武肅王錢患病，對所屬文官武将說：“我這次患病必然不能再愈。
我的幾個兒子都愚蠢懦弱，誰可以做統帥呢？”衆人涕泣地說：“鎮海節度使錢傳仁孝有功，誰不一愛一戴！”錢便把吳越的印信、鎖鑰全部取出授與錢傳，并說：“衆位将吏推舉你，你要妥善守護住。
”又說：“今後，子孫們要親善地對待中原，不要因為中原統治者易姓而放棄侍奉大國之禮。
”庚戌（二十八日）去世，終年八十一歲。
傳與兄弟同幄行喪，内牙指揮使陸仁章曰：“令公嗣先王霸業，将吏旦暮趨谒，當與諸公子異處。
”乃命主者更設一幄，扶傳居之，告将吏曰：“自今惟谒令公，禁諸公子從者無得妄入。
”晝夜警衛，未嘗休息。
未年左右皆附傳，獨仁章數以事犯之。
至是，傳勞之，仁章曰：“先王在位，仁章不知事令公，今日盡節，猶事先王也。
”傳嘉歎久之。
錢傳與兄弟們共同在一個帳幄内守喪，内牙指揮使陸仁章說：“令公繼承先王的霸業，将吏們早晚要進見，應當與諸位公子分開住。
”便命令主事的人另設一帳，扶着錢傳住進去，并向将吏宣告：“從今以後，這裡隻能谒見令公，禁止諸公子的随從未經允許随便進入。
”于是，晝夜警衛，未嘗休息。
錢末年，侍奉在左右的人都依附讨好于錢傳，唯獨陸仁章幾次因為一些事情觸犯他。
到此時，錢傳慰勞他，陸仁章說：“先王在位時，仁章不知侍奉令公，現在為您盡力，猶如侍奉先王呵。
”錢傳很嘉許他，稱歎不已。
傳既襲位，更名元，兄弟名“傳”者皆更為“元”。
以遺命去國儀，用藩鎮法；除民田荒絕者租稅。
命處州刺史曹仲達權知政事。
置擇能院，掌選舉殿最，以浙西營田副使沈崧領之。
錢傳繼承王位以後，改名元，兄弟們名字中的“傳”字都改為“元”字。
因錢的遺命去掉稱為國家的典儀，而用藩鎮法制；免除民田荒蕪無收者的租稅。
任命處州刺史曹仲達暫為知政事。
設置擇能院，掌管選拔評定優劣之事，派浙西營田副使沈崧領導此事。
内牙指揮使富陽劉仁杞及陸仁章久用事，仁章一性一剛，仁杞好毀短人，皆為衆所惡。
一日，諸将共詣府門請誅之；元使從子仁俊谕之曰：“二将事先王久，吾方圖其功，汝曹乃欲逞私憾而殺之，可乎？吾為汝王，汝當禀吾命；不然，吾當歸臨安以避賢路！”衆懼而退。
乃以仁章為衢州刺史，仁杞為湖州刺史。
中外有上書告讦者，元皆置不問，由是将吏輯睦。
内牙指揮使富陽人劉仁杞及陸仁章長時間當權，陸仁章一性一剛直，劉仁杞喜歡貶低人，二人都被衆人所厭惡。
一天，諸将一起來到府門請求除掉他們；錢元命他的侄子錢仁俊宣告衆人說：“這二位将軍侍奉先王很久了，我正要表彰他們的功勞，你們竟然要為遂私人嫌怨而誅殺他們，怎麼可以呢？我現在是你們的王，你們應當聽從我的命令；如若不然，我就應當歸返臨
我要以死殉國，還有什麼再說的？”于是，捉拿了二子上表押送到朝廷。
明日，有中使至，見重誨，恸哭久之；重誨問其故，中使曰：“人言令公有異志，朝廷已遣藥彥稠将兵至矣。
”重誨曰：“吾受國恩，死不足報，敢有異志，更煩國家發兵，贻主上之憂，罪益重矣。
”崇贊等至陝，有诏系獄。
皇城使崔光邺素惡重誨，帝遣詣河中察之，曰：“重誨果有異志則誅之。
”光邺至河中，李衆璋以甲士圍其第，自入見重誨，拜于庭下。
重誨驚，降階答拜，從璋奮撾擊其首；妻張氏驚救，亦撾殺之。
第二天，有内廷使者到來，見到安重誨，悲痛涕哭不止；安重誨問他為什麼這樣悲痛，内使說：“人們傳說您要謀反，朝廷已派遣藥彥稠領兵過來了。
”安重誨說：“我受國家重恩，死也不足報答，怎敢有異志，來煩擾國家發兵，招緻主上的憂慮，那就罪過更重了。
”安崇贊等到了陝州，诏令把他們囚系獄中。
皇城使崔光邺向來厭惡安重誨，後唐明宗派他到河中去察看情況，并說：“安重誨如果真有異志就殺了他。
”崔光邺到了河中，李從璋派帶甲的士兵包一皮圍安重誨的府第，自己進入見安重誨，拜于庭下。
安重誨大驚，走下台階答拜，李從璋猛然奮起以錘撾擊過他的頭部；安妻張氏驚慌援救，也被擊斃。
奏至，己亥，下诏，以重誨離間孟知祥、董璋、錢為重誨罪，又誣其欲自擊淮南以圖兵一柄一，遣元随竊二子歸本道；并二子誅之。
奏章到了朝廷，己亥（十二日），明宗下诏書，把安重誨離間孟知祥、董璋、錢與朝廷的關系作為安重誨的罪行，又誣說他想自己出擊淮南以奪取兵權，派遣元随暗中帶安崇贊、安崇緒二子歸還本道；并将二人誅殺。
[31]丙午，帝遣西川進奏官蘇願、東川将劉澄各還本鎮，谕以安重誨專命，興兵緻讨，今已伏辜。
[31]丙午（十九日），後唐明宗派西川進奏官蘇願、東川軍将領劉澄各自回到本軍鎮所，傳達：因安重誨專權，朝廷對他興兵讨伐，現在安重誨已經伏罪死亡。
[32]六月，乙醜，複以李從珂同平章事，充西都留守。
[32]六月，乙醜（初九），重新任用李從珂為同平章事，充任西都留守。
[33]丙子，命諸道均民田稅。
[33]丙子（二十日），後唐朝廷命令所轄諸道均衡民衆的田稅。
[34]閩王延鈞好神仙之術，道士陳守元、巫者徐彥林與盛韬共誘之作寶皇宮，極土木之盛，以守元為宮主。
[34]閩王王延鈞喜好神仙不死之術，道士陳守元、巫師徐彥林與盛韬共同誘使他興建寶皇宮道觀，土木工程極為豪華，就以陳守元為宮主。
[35]秋，九月，己亥，更賜東丹慕華姓名曰李贊華。
[35]秋季，九月，己亥（十五日），重新賜予東丹慕華的姓名叫李贊華。
[36]吳鎮南節度使、同平章事徐知谏卒；以諸道副都統、鎮海節度使、守中書令徐知詢代之，賜爵東海郡王。
徐知诰之召知詢入朝也，知谏豫其謀。
知詢遇其喪于途，撫棺泣曰：“弟用心如此，我亦無撼，然何面見先王于地下乎！” [36]吳國鎮南節度使、同平章事徐知谏去世；任用諸道副都統、鎮海節度使、守中書令徐知詢代替他，賜爵東海郡王。
天成四年時，徐知诰利用權一柄一召調徐知詢入吳國朝廷，徐知谏參與了策劃。
此次，徐知詢往洪州赴任，路上遇到徐知谏的靈柩，徐知詢撫一摸一着棺材哭泣說：“老弟對我如此用心，我也不怨恨你，然而你有何面目見先王于地下呢？” [37]辛醜，加樞密使範延光同平章事。
[37]辛醜（十七日），封樞密使範延光為同平章事。
[38]辛亥，敕解縱五坊鷹隼，内外無得更進。
馮道曰：“陛下可謂仁及禽一獸。
”上曰：“不然。
朕昔嘗從武皇獵，時秋稼方熟，有獸逸入田中，遣騎取之，比及得獸，餘稼無幾。
以是思之，獵有損無益，故不為耳。
” [38]辛亥（二十七日），後唐明宗敕令把内廷五坊豢養的鷹隼都放回山林，以後朝廷内外都不得再進獻。
馮道說：“陛下可稱仁一愛一及于禽一獸了。
”明宗說：“不是這樣。
朕從前曾經随從武皇帝打獵，當時正當秋季，禾稼剛成熟，有的野獸逃入田中，派人騎着馬去獵取，等到抓住野獸，禾稼已經剩餘沒有多少了。
因此想到，縱放鷹犬去打獵有損無益，所以我不幹那種事情啊。
” [39]冬，十月，丁卯，洋州指揮使李進唐攻通州，拔之。
[39]冬季，十月，丁卯（十三日），洋州指揮使李進唐攻打蜀地通州，予以攻克。
[40]壬午，以王延政為建州刺史。
[40]壬午（二十九日），後唐任用王延政為建州刺史。
[41]十一月，甲申朔，日有食之。
[41]十一月，甲申朔（初一），出現日食。
[42]癸巳，蘇願至成都，孟知祥聞甥在朝廷者皆無恙，遣使告董璋，欲與之俱上表謝罪。
璋怒曰：“孟公親戚皆完，固宜歸附；璋已族滅，尚何謝為！诏書皆在蘇願腹中，劉澄安得豫聞，璋豈不知邪！”由是複為怨敵。
[42]癸巳（初十），蘇願到達成都，孟知祥聽說他的親戚在後唐朝廷做官的都安然無事，就派使者去告訴董璋，想要和董璋一同上表謝罪。
董璋發怒說：“孟公親戚都完好，當然應該歸附朝廷；我的宗族已經殺滅，還有什麼可謝的！朝廷下的诏書都在蘇願的肚子裡，劉澄哪得預問，我董璋難道不知道嗎！”從此，又成為怨敵。
[43]乙未，李仁罕自夔州引兵還成都。
[43]乙未（十二日），李仁罕從夔州領兵返還成都。
[44]吳中書令徐知诰表稱輔政歲久，請歸老金陵；乃以知诰為鎮海、甯國節度使，鎮金陵，餘官如故，總錄朝政如徐溫故事。
以其子兵部尚書、參政事景通為司徒、同平章事，知中外左右諸軍事，留江都輔政；以内樞使、同平章事王令謀為左仆射，兼門下侍郎，以宋齊丘為右仆射，兼中書侍郎，并同平章事，兼内樞使，以佐景通。
[44]吳國中書令徐知诰向吳主上表說，自己輔政時間長了，請求告老回金陵；吳主便任命知诰為鎮海、甯國節度使，鎮守金陵，其餘官職如舊，總管朝政像他的父親徐溫一樣。
又任用徐知诰的兒子兵部尚書、參政事徐景通為司徒、同平章事，主管中外左右諸軍事務，留在江都輔政；還用内樞使、同平章事王令謀為左仆射，兼門下侍郎，用宋齊丘為右仆射，兼中書侍郎，二人并同平章事，兼内樞使，以協助徐景通。
賜德勝節度使張崇爵清河王。
崇在廬州貪暴，州人苦之，屢嘗入朝，厚以貨結權要，由是常得還鎮，為廬州患者二十餘年。
賜德勝節度使張崇進爵清河王。
張崇在廬州貪婪暴虐，百姓叫苦。
他曾經屢次入朝，用大量财勾結朝中有權有勢的高官，因此常常能夠返還原鎮，成為廬州的禍害達二十多年。
[45]十二月，甲寅朔，初聽百姓自鑄農器并雜鐵器，每田二畝，夏秋輸農具三線。
[45]十二月，甲寅朔（初一），開始聽任百姓自己鑄造農具和雜鐵器，每有田二畝，夏秋季納農具稅三線。
[46]武安、靜江節度使馬希聲聞梁太祖嗜食雞，慕之，既襲位，日殺五十雞為膳；居喪無戚容。
庚申，葬武穆王于衡陽，将發引，頓食雞數盤，前吏部侍郎潘起譏之曰：“昔阮籍居喪食蒸豚，何代無賢！” [46]武安、靜江節度使馬希聲聽說後梁太祖朱溫嗜好吃雞，很羨慕，待到他繼承楚王位以後，每天殺五十隻雞供膳食之用，他正居于服喪之期，也沒有悲傷的樣子。
庚申（初七），在衡陽埋葬他的父親武穆王馬殷，将要發喪，頓時吃了數盤雞湯，前吏部侍郎潘起譏諷他說：“從前阮籍居喪吃蒸小豬；哪一代沒有‘賢人’啊！” [47]癸亥，徐知诰至金陵。
[47]癸亥（初十），徐知诰到達金陵。
[48]昭武留後趙廷隐白孟知祥以利州城塹已完，頃在劍州與牙内都指揮使李肇同功，願以昭武讓肇，知祥褒谕，不許；廷隐三讓，癸酉，知祥召廷隐還成都，以肇代之。
[48]昭武留後趙廷隐上表禀告孟知祥，利州修整城塹已經完成，前此在守衛劍州時，牙内都指揮使李肇與他有同樣的功勞，願意把昭武軍鎮讓給李肇，孟知祥稱贊了他，但是沒有準許；趙廷隐三次表示讓位，癸酉（二十日），孟知祥把趙廷隐召回成都，讓李肇去代替他。
[49]閩陳守元等稱寶皇之命，謂閩王延鈞曰：“苟能避位受道，當為天子六十年。
”延鈞信之，丙子，命其子節度副使繼鵬權軍府事。
延鈞避位受，道名玄錫。
[49]閩國陳守元等聲稱，奉寶皇之命，對閩王王延鈞說：“如果您能避開王位，接受道，可以做天子六十年。
”王延鈞相信了這個話，丙子（二十三日），命他的兒子節度副使王繼鵬暫管軍府之事。
王延鈞避位接受道家符，取道名玄錫。
[50]一愛一州将楊廷藝養假子三千人，圖複交州；漢交州守将李進知之，受其賂，不以聞。
是歲，廷藝舉兵圍交州，漢主遣承旨程寶救之，未至，城陷。
進逃歸，漢主殺之。
寶圍交州，廷藝出戰，寶敗死。
[50]一愛一州将官楊廷藝養義子三千人，企圖複取交州；南漢守将李進知道此事，由于受到楊廷藝的賄賂，不向南漢國主劉龔報告。
這一年，楊廷藝發兵圍攻交州，南漢國主派承旨程寶去救援，兵未到而城已陷。
李進逃歸，南漢主把他殺了。
程寶圍攻交州，楊廷藝出城迎戰，程寶戰敗而死。
三年（壬辰、932） 三年（壬辰，公元932年） [1]春，正月，樞秘使範延光言：“自靈州至州方渠鎮，使臣及外國入貢者多為一黨一項所掠，請發兵擊之。
”己醜，遣靜難節度使藥彥稠、前朔方節度使康福将步騎七千讨一黨一項。
[1]春季，正月，樞密使範延光上奏：“從靈州至州方渠鎮，使臣及外國入朝廷來進貢的人，很多被一黨一項所劫掠，請朝廷派兵去攻打他們。
”己醜（初七），後唐朝廷派靜難節度使藥彥稠、前朔方節度使康福統領步兵和騎兵七人讨伐一黨一項。
[2]乙未，孟知祥妻福慶長公主卒。
[2]乙未（十三日），孟知祥妻福慶長公主去世。
[3]孟知祥以朝廷恩意優厚，而董璋塞綿州路，不聽遣使入謝，與節度副使趙季良等謀，欲發使自峽江上表，掌書記李昊曰：“公不與東川謀而獨遣使，則異日負約之責在我矣。
”乃複遣使語之，璋不從。
[3]孟知祥因為朝廷對他恩一寵一優厚，而董璋擋住綿州的道路，不讓他派使者入朝緻謝，便同節度副使趙季良等謀議，準備派遣使者從峽江出川上表，掌書記李昊說：“您不同東川商量而獨自派出使者，那麼将來不守協約的責任就落在我們頭上了。
”因而又派人告訴董璋，董璋不聽他的。
二月，趙季良與諸将議遣昭武都監太原高彥俦将兵攻取壁州，以絕山南兵轉入山後諸州者；孟知祥謀于僚佐，李昊曰：“朝廷遣蘇願等西歸，未嘗報謝，今遣兵侵轶，公若不顧墳墓，甥，則不若傳檄舉兵直取梁、洋，安用壁州乎！”知祥乃止。
季良由是惡昊。
二月，趙季良與諸将計議派昭武都監太原人高彥俦領兵攻取壁州，來斷絕秦嶺以南的兵卒轉奔山後諸州的人；孟知祥和自己的僚屬商議，李昊說：“朝廷把蘇願等派回來，還沒有向朝廷報謝，現在反派兵侵襲，您如果不顧自家的祖墳和親戚，就不如發出戰報直取梁州、洋州，哪用得着攻打壁州啊！”孟知祥便停止攻取壁州。
趙季良從此厭惡李昊。
[4]辛未，初令國子監校定九經，雕印賣之。
[4]辛未（十九日），後唐朝廷初次下令國子監校定《九經》，雕版印制出一售。
[5]藥彥稠等奏破一黨一項十九族，俘二千七百人。
[5]藥彥稠等奏報攻破一黨一項十九個部族，俘虜二千七百人。
[6]賜高從誨爵勃海王。
[6]賜授高從誨進爵勃海王。
[7]吳徐知诰作禮賢院于府舍，聚圖書，延士大夫，與孫晟及海陵陳覺談議時事。
[7]吳國徐知诰在金陵府舍作禮賢院，聚集圖書，延攬士大夫，與孫晟及海陵陳覺議論時事。
[8]孟知祥三遣使說董璋，以主上加禮于兩川，苟不奉表謝罪，恐複緻讨；璋不從。
三月，辛醜，遣李昊詣梓州，極論利害，璋見昊，诟怒，不許。
昊還，言于知祥曰：“璋不通謀議，且有窺西川之志，公宜備之。
” [8]孟知祥三次派使者勸說董璋，因主上對兩川優禮有加，如不上表謝罪，恐怕還要派兵來讨伐，董璋不聽。
三月，辛醜（十九日），又派李昊到梓州拜見董璋，極力論述利害。
董璋見到李昊，怒罵不已，仍不同意。
李昊回來，對孟知祥說：“董璋不容商量，而且有襲取西川的意圖，您可要戒備他。
” [9]甲辰，閩王延鈞複位。
[9]甲辰（二十二日），閩王王延鈞複位。
[10]吳越武肅王錢疾，謂将吏曰：“吾疾必不起，諸兒皆愚懦，誰可為帥者？”衆泣曰：“兩鎮令公仁孝有功，孰不一愛一戴！”乃悉出印鑰授傳，曰：“将吏推爾，宜善守之。
”又曰：“子孫善事中國，勿以易姓廢事大之禮。
”庚戌卒，年八十一。
[10]吳越武肅王錢患病，對所屬文官武将說：“我這次患病必然不能再愈。
我的幾個兒子都愚蠢懦弱，誰可以做統帥呢？”衆人涕泣地說：“鎮海節度使錢傳仁孝有功，誰不一愛一戴！”錢便把吳越的印信、鎖鑰全部取出授與錢傳，并說：“衆位将吏推舉你，你要妥善守護住。
”又說：“今後，子孫們要親善地對待中原，不要因為中原統治者易姓而放棄侍奉大國之禮。
”庚戌（二十八日）去世，終年八十一歲。
傳與兄弟同幄行喪，内牙指揮使陸仁章曰：“令公嗣先王霸業，将吏旦暮趨谒，當與諸公子異處。
”乃命主者更設一幄，扶傳居之，告将吏曰：“自今惟谒令公，禁諸公子從者無得妄入。
”晝夜警衛，未嘗休息。
未年左右皆附傳，獨仁章數以事犯之。
至是，傳勞之，仁章曰：“先王在位，仁章不知事令公，今日盡節，猶事先王也。
”傳嘉歎久之。
錢傳與兄弟們共同在一個帳幄内守喪，内牙指揮使陸仁章說：“令公繼承先王的霸業，将吏們早晚要進見，應當與諸位公子分開住。
”便命令主事的人另設一帳，扶着錢傳住進去，并向将吏宣告：“從今以後，這裡隻能谒見令公，禁止諸公子的随從未經允許随便進入。
”于是，晝夜警衛，未嘗休息。
錢末年，侍奉在左右的人都依附讨好于錢傳，唯獨陸仁章幾次因為一些事情觸犯他。
到此時，錢傳慰勞他，陸仁章說：“先王在位時，仁章不知侍奉令公，現在為您盡力，猶如侍奉先王呵。
”錢傳很嘉許他，稱歎不已。
傳既襲位，更名元，兄弟名“傳”者皆更為“元”。
以遺命去國儀，用藩鎮法；除民田荒絕者租稅。
命處州刺史曹仲達權知政事。
置擇能院，掌選舉殿最，以浙西營田副使沈崧領之。
錢傳繼承王位以後，改名元，兄弟們名字中的“傳”字都改為“元”字。
因錢的遺命去掉稱為國家的典儀，而用藩鎮法制；免除民田荒蕪無收者的租稅。
任命處州刺史曹仲達暫為知政事。
設置擇能院，掌管選拔評定優劣之事，派浙西營田副使沈崧領導此事。
内牙指揮使富陽劉仁杞及陸仁章久用事，仁章一性一剛，仁杞好毀短人，皆為衆所惡。
一日，諸将共詣府門請誅之；元使從子仁俊谕之曰：“二将事先王久，吾方圖其功，汝曹乃欲逞私憾而殺之，可乎？吾為汝王，汝當禀吾命；不然，吾當歸臨安以避賢路！”衆懼而退。
乃以仁章為衢州刺史，仁杞為湖州刺史。
中外有上書告讦者，元皆置不問，由是将吏輯睦。
内牙指揮使富陽人劉仁杞及陸仁章長時間當權，陸仁章一性一剛直，劉仁杞喜歡貶低人，二人都被衆人所厭惡。
一天，諸将一起來到府門請求除掉他們；錢元命他的侄子錢仁俊宣告衆人說：“這二位将軍侍奉先王很久了，我正要表彰他們的功勞，你們竟然要為遂私人嫌怨而誅殺他們，怎麼可以呢？我現在是你們的王，你們應當聽從我的命令；如若不然，我就應當歸返臨