白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀四 明
關燈
小
中
大
乘來奔。
[59]庚子（十七日），幽州奏告契丹盧龍節度使盧文進來投奔。
當初，盧文進為契丹鎮守平州，後唐帝即位以後，派遣密使去勸說他，因為是換代以後，所以也就沒有什麼疑忌和怨恨。
盧文進的軍隊都是漢族人，想回家鄉，于是殺死了契丹派往戍守平州的人，并率領他的十多萬士卒、八千多輛車帳投奔來。
[60]初，魏王繼岌、郭崇韬率蜀中富民輸犒賞錢五百萬缗，聽以金銀缯帛充，晝夜督責，有自一殺者，給軍之馀，猶二百萬缗。
于是，任圜判三司，知成都富饒，遣鹽鐵判官、太仆卿趙季良為孟知祥官告國信兼三川都制置轉運使。
甲辰，季良至成都，蜀人欲皆不與，知祥曰：“府庫他人所聚，輸之可也。
州縣租稅，以贍鎮兵十萬，決不可得。
”季良但發庫物，不敢複言制置轉運職事矣。
[60]當初，魏王李繼岌、郭崇韬計算蜀中富裕的百姓們應當交納犒賞錢五百萬缗，任憑他們用金銀缯帛來充當，晝夜督促他們上交，有的人被一逼一十自一殺。
除供給軍隊需要外還剩下兩萬缗。
到這個時候，任圜判官三司，知道成都富饒，派遣鹽鐵判官、太仆卿趙季良入蜀給孟知祥送去加封侍中的符節文書，并使季良兼任三川都制置轉運使。
甲辰（二十一日），趙季良到達成都。
蜀人打算什麼都不給，孟知祥說：“府庫的錢财是别人收集來的，交出去是可以的。
州縣收上來的租稅，是用來贍養十萬鎮兵的，決不可給。
”因此趙季良隻拿走府庫裡的東西，不敢再說制置轉運的事。
安重誨以知祥及東川節度使董璋皆據險要，擁強兵，恐久而難制；又知祥乃莊宗近姻，陰欲圖之。
客省使、泗州防禦使李嚴自請為西川監軍，必能制知祥；己酉，以嚴為西川都監，文思使太原朱弘昭為東川副使。
李嚴母賢明，謂嚴曰：“汝前啟滅蜀之謀，今日再往，必以死報蜀人矣。
” 安重誨認為孟知祥和東川節度使董璋都占據了險要的地方，并且擁有強大的軍隊，恐怕時間長了就難以控制。
況且孟知祥又是莊宗較近的姻親，因此想偷偷把他殺死。
客省使、泗州防禦使李嚴自己請求出任西川監軍，一定能夠控制孟知祥。
己酉（二十六日），後唐帝任命李嚴為西川都監，任命文思使太原人朱弘昭為東川節度副使。
李嚴的母親很賢明，她對李嚴說：“你先前出謀劃策消滅蜀國，今日再去那裡，一定會以死來報答蜀國人民的。
” [61]舊制，吏部給告身，先責其人輸朱膠绫軸錢。
喪亂以來，貧者但受敕牒，多不取版身。
十一月，甲戌，吏部侍郎劉嶽上言：“告身有褒貶訓戒之辭，豈可使其人初不之睹！”敕文班丞、郎、給、谏，武班大将軍以上，宜賜告身。
其後執政議，以為朱膠绫軸，厥費無多，朝廷受以官祿，何惜小費！乃奏：“凡除官者更不輸錢，皆賜告身。
”當是時，所除正員官之外，其餘試銜、帖号止以一寵一激軍中将校而已，及長興以後，所除浸多，乃至軍中卒伍，使、州、鎮、戍胥吏，皆得銀青階及憲官，歲賜告身以萬數矣。
[61]按舊的規定：吏部發委任官職的憑證時，先要求任職人交朱膠绫軸錢。
喪亂以來，貧窮的人隻接受皇帝發的任職命令，多數人不拿吏部發的任職憑證。
十一月，甲戌（二十一日），吏部侍郎劉嶽上書說：“任職憑證上有褒貶訓誡的話，哪裡能讓人初任職就不看呢？”于是後唐帝下命令文官尚書左右丞及二十四曹郎、給事中、谏議大夫，武官大将軍以上，應當賜給他們任職憑證。
在這以後，主管這一事務的人們又議論，認為朱膠绫軸費用不多，朝廷既然已經授予他們官祿，為什麼還吝惜這些小費呢？于是上奏後唐帝：“凡是拜官授職的人改為不交錢，都賜給任職憑證。
”在這個時候，除了賜給新任的正員官之外，其餘如試銜、帖号隻賜給特别一寵一愛一的軍中将校而已。
到了長興以後，所授予的官越來越多，甚至軍中卒伍，使、州、鎮、戍中的小吏，都得到了銀印青绶，級别接近了禦史台官，每年賜給的任職憑證數以萬計。
[62]閩王延翰蔑棄兄弟，襲位才逾月，出其弟延鈞為泉州刺史。
延翰多取民女以充後一庭，采擇不已。
延鈞上書極谏，延翰怒，由是有隙。
父審知養子延禀為建州刺史，延翰與書使之采擇，延禀複書不遜，亦有隙。
十二月，延禀、延鈞合兵襲福州。
延禀順流先至，福州指揮使陳陶帥衆拒之，兵敗，陶自一殺。
是夜，延禀帥壯士百餘人趣西門，梯城而入，執守門者，發庫取兵仗。
及寝門，延翰驚匿别室；辛卯旦，延禀執之，暴其罪惡，且稱延翰與妻崔氏共弑先王，告谕吏民，斬于紫宸門外。
是日，延鈞至城南，延禀開門納之，推延鈞為威武留後。
[62]閩王王延翰輕視欺侮他的兄弟，繼承王位才一個多月，讓他的弟弟王延鈞以出任泉州刺史。
王延翰選取了很多民女來充實他的後宮，無止境地到處選取。
王延鈞上書極言相勸，王延翰非常生氣，因此兩個人有了嫌隙。
他的父親王審知的養子王延禀任建州刺史，王延翰給他寫信讓他幫助選取爆女，王延禀回信很不客氣，因此他們之間也有了矛盾。
十二月，王延禀、王延鈞聯合襲擊福州。
王延禀順流而下先到福州，福州指揮使陳陶率兵抵抗，陳陶戰敗自一殺。
這天黑夜，王延禀率領一百多壯士直奔福州西門，踩着梯子進入城内，把看守大門的人抓了起來，打開兵庫，取出武器。
到了寝門時，王延翰吓得藏匿在别的房間裡。
辛卯（初八）晨，王延禀抓獲了王延翰，把他的罪惡公布于衆，而且說王延翰和他的妻子崔氏共同殺害了先王，并把這些告訴了官吏百姓們，然後在紫宸門外斬殺了他。
這一天，王延鈞到達城南，王延禀打開城門讓他進去，并勝尊崇王延鈞為威武留後。
[63]癸巳，以盧文進為義成節度使、同平章事。
[63]癸巳（初十），後唐帝任命盧文進為義成節度使、同平章事。
[64]庚子，以皇子從榮為天雄節度使、同平章事。
[64]庚子（十七日），任命皇子李從榮為天雄節度使、同平章事。
[65]趙季良等運蜀金帛十億至洛陽，時朝廷方匮乏，賴此以濟。
[65]趙季良等從蜀中運回十億金帛到達洛陽，當時朝廷正錢财匮乏，全靠這些金帛接濟。
[66]是歲，吳越王以中國喪亂，朝命不通，心元寶正；其後複通中國，乃諱而不稱。
[66]這一年，吳越王錢認為中原喪亂，朝廷的命令也通不下去，于是改年号為寶正。
其後又和中原來往，也就避諱而不用這個年号了。
二年（丁亥、927） 二年（丁亥，公元927年） [1]春，正月，癸醜朔，帝更名。
[1]春季，正月，癸醜朔（初一），後唐帝更改名字叫。
[2]孟知祥聞李嚴來監其軍，惡之；或請奏止之，知祥曰：“何必然，吾有以待之。
”遣吏至綿、劍迎候。
會武信節度使李紹文卒，知祥自言嘗受密诏許便宜從事，壬戌，以西川節度副使、内外馬步軍都指揮使李敬周為遂州留後，趣之上道，然後表聞。
嚴先遣使至成都，知祥自以于嚴有舊恩，冀其懼而自回，乃盛陳甲兵以示之，嚴不以為意。
[2]孟知祥聽說李嚴來監督他的軍隊，因此很憎恨他。
有人請求上奏後唐帝阻止他來，孟知祥說：“何必這樣呢，我有對付他的辦法。
”于是派遣官吏到綿州、劍州去迎候他。
正好遇上武信節度使李紹文去世，孟知祥自稱他曾接受過莊宗皇帝的秘密诏令，允許他見機行一事。
壬戌（初十），任命西川節度副使、内外馬步軍都指揮使李敬周為遂州留後，并催促他上路赴任，然後才上表告訴後唐帝。
李嚴事先派遣使者到達成都，孟知祥自認為對李嚴有舊恩，希望他懼怕而自己返回，于是陣列重兵給李嚴看，李嚴卻不介意。
[3]安重誨以孔循少侍宮禁，謂其谙練故事，知朝士行能，多聽其言。
豆盧革、韋說既得罪，朝廷議置相，循意不欲用河北人，先已薦鄭珏，又薦太常卿崔協。
任圜欲用禦史大夫李琪；鄭珏素惡琪，故循力沮之，謂重誨曰：“李琪非無文學，但不廉耳。
宰相但得端重有器度者，足以儀刑多士矣。
他日議于上前，上問誰可相者，重誨以協對。
圜曰：“重誨未悉朝中人物，為人所賣。
協雖名家，識字甚少。
臣既以不學忝相位，柰何更益以協，為天下笑乎！”上曰：“宰相重任，卿輩更審議之。
吾在河東時見馮書記多才博學，與物無競，此可相矣。
”既退，孔循不揖，拂衣徑去，曰：“天下事一則任圜，二則任圜，圜何者！使崔協暴死則已，不死會須相之。
”因稱疾不朝者數日，上使重誨谕之，方入。
重誨私謂圜曰：“今方乏人，協且備員，可乎？”圜曰：“明公舍李琪而相崔協，是猶棄蘇合之丸，取蜣之轉也。
”循與重誨共事，日短琪而譽協，癸亥，竟以端明殿學幹馮道及崔協并為中書侍郎、同平章事。
協，之曾孫也。
[3]安重誨認為孔循從小在宮廷裡侍奉，明白熟習朝廷裡過去的典章制度，也知道朝廷官員的品行才能，所以好多事情都聽他的話。
豆盧革、韋說獲罪以後，朝廷商議設立宰相，孔循的意見是不想起用河北人，一開始推薦鄭珏，後又推薦太常卿崔協。
任圜想起用禦史大夫李琪。
鄭珏平素就恨李琪，所以孔循極力阻止他，于是對安重誨說：“李琪不是沒有文才，隻是有點不廉潔。
宰相隻能用端重有器度的人，這樣才足以成為朝廷百官的典範。
”有一天在後唐帝面議論這件事，後唐帝問誰可以任宰相，安重誨回答說是崔協。
任圜說：“安重誨不熟習朝中人員，被人所收買。
崔協雖然是名家，但認識的字很少。
我已經是因為沒有學問而忝列相位，怎麼可以再增加一個崔協而被天下人笑話呢？”後唐帝說：“宰相是個重要的職位，你們再重新商議一下。
我在河東時見書記馮道多才博學，與世無争，這個人可以任宰相。
”退堂時，孔循沒給後唐帝行禮，一甩衣服就走了，還說：“天下的事情一也是任圜，二也是任圜，任圜是個什麼人！假使崔協突然死去那也就算了，如果死不了必須讓他當宰相。
”因此他好幾天稱病不上朝，後唐帝派安重誨去給他說明情況，他才上了朝，安生誨私下對任圜說：“現在正缺人，崔協暫且作備選人員，可以嗎？”任圜說：“您抛棄李琪而使崔協為宰相，這就好像抛棄了蘇合香丸，選取屎殼螂推的糞球。
”孔循和安重誨在一起處理政事，每天都說李琪的壞話而說崔協的好話。
癸亥（十一日），終于任命端明殿學士馮道和崔協一起為中書侍郎、同平章事。
崔協是崔的曾孫子。
[4]戊辰，王延禀還建州，王延鈞送之，将别，謂延鈞曰：“善守先人基業，勿煩老兄再下！”延鈞遜謝甚恭而色變。
[4]戊辰（十六日），王延禀準備回建州，王延鈞給他送行，将要分别的時候。
王延禀對王延鈞說：“要好好地守住先人事業的根基，不要麻煩我再來！”王延鈞十分恭敬謙遜地謝過王延禀，臉色都變了。
[5]庚午，初令天下長吏每旬親引慮系囚。
[5]庚午（十八日），開始命令天下長吏每隔十天要親自訊視記錄囚徒的罪狀。
[6]孟知祥禮遇李嚴甚厚，一日谒知祥，知祥謂曰：“公前奉使王衍，歸而請兵伐蜀，莊宗用公言，遂緻兩國俱亡。
今公複來，蜀人懼矣。
且天下皆廢監軍，公獨來監吾軍，何也？”嚴惶怖求哀，知祥曰：“衆怒不可遏也。
”遂揖下，斬之。
又召左廂馬步都虞候丁知俊，知俊大懼，知祥指嚴一屍一謂曰：“昔嚴奉使，汝為之副，然則故人也，為我瘗之。
”因誣奏：“嚴詐宣口敕，雲代臣赴阙，又擅許将士優賞，臣辄已誅之。
” [6]孟知祥對李嚴的禮節待遇都十分優厚，有一天，李嚴去拜見孟知祥，孟知祥對他說：“你從前奉诏出使見了王衍，回去以後又請求出兵讨伐蜀國，莊宗聽了你的話，緻使兩國都滅亡。
今天你又來到這裡，蜀中的人感到十分害怕。
況且天下都已經廢掉了監軍，你單獨來監督我軍，這是為什麼呢？”李嚴聽後十分恐懼，苦苦哀求。
孟知祥說：“大家怒不可遏。
”于是把他斬殺了。
孟知祥又召見左廂馬步都虞候丁知俊，丁知俊靶到十分恐懼，孟知祥指着李嚴的一屍一體對他說：“過去李嚴出使蜀國，你是他的副手，你們是故舊，你替一我把他埋葬了。
”因此向後唐帝誣奏說：“李嚴假宣陛下的口頭敕令，說是代替一我，讓我到陛下那裡。
他又擅自允許将士優待獎賞，我已經把他誅殺了。
” 内八作使楊令芝以事入蜀，至鹿頭關，聞嚴死，奔還。
朱弘昭在東川，聞之，亦懼，謀歸洛；會有軍事，董璋使之入奏，弘昭僞辭然後行，由是得免。
内八作使楊令芝因事去蜀中，到鹿頭關，聽說李嚴已被殺死，就逃奔回來。
東川副使朱弘昭聽到李嚴被殺也很害怕，謀劃回洛陽。
正好這時有軍事行動，董璋派他回去奏告後唐帝，朱弘昭說了些假意推辭的話然後啟程，因此得以免死。
[7]癸酉，以皇子從厚同平章事，充河南尹，判六軍諸衛事。
從榮聞之，不悅。
[7]癸酉（二十一日），任命皇子李從厚為同平章事，充任河南尹，判管六軍諸衛事。
李從榮聽說後很不高興。
[8]己卯，加樞密使安重誨兼侍中，孔循同平章事。
[8]己卯（二十七日），加封樞密使安重誨兼任侍中，孔循為同平章事。
[9]吳馬軍都指揮使柴再用戎服入朝，禦史彈之，再用恃功不服。
侍中徐知诰陽于便殿誤通起居，退而自劾，吳王優诏不問，知诰固請奪一月俸；由是中外肅然。
[9]吳國馬軍都指揮使柴再用全副武裝進入朝廷，禦史彈劾他，柴再用依仗有戰功而不服氣。
侍中徐知诰故意在吳王休息的别殿請安，退下去以後他自己彈劾自己，吳王下優待诏書，不予追問，徐知诰堅決請求扣去一個月的奉祿
[59]庚子（十七日），幽州奏告契丹盧龍節度使盧文進來投奔。
當初，盧文進為契丹鎮守平州，後唐帝即位以後，派遣密使去勸說他，因為是換代以後，所以也就沒有什麼疑忌和怨恨。
盧文進的軍隊都是漢族人，想回家鄉，于是殺死了契丹派往戍守平州的人，并率領他的十多萬士卒、八千多輛車帳投奔來。
[60]初，魏王繼岌、郭崇韬率蜀中富民輸犒賞錢五百萬缗，聽以金銀缯帛充，晝夜督責，有自一殺者，給軍之馀，猶二百萬缗。
于是，任圜判三司，知成都富饒，遣鹽鐵判官、太仆卿趙季良為孟知祥官告國信兼三川都制置轉運使。
甲辰，季良至成都，蜀人欲皆不與，知祥曰：“府庫他人所聚，輸之可也。
州縣租稅，以贍鎮兵十萬，決不可得。
”季良但發庫物，不敢複言制置轉運職事矣。
[60]當初，魏王李繼岌、郭崇韬計算蜀中富裕的百姓們應當交納犒賞錢五百萬缗，任憑他們用金銀缯帛來充當，晝夜督促他們上交，有的人被一逼一十自一殺。
除供給軍隊需要外還剩下兩萬缗。
到這個時候，任圜判官三司，知道成都富饒，派遣鹽鐵判官、太仆卿趙季良入蜀給孟知祥送去加封侍中的符節文書，并使季良兼任三川都制置轉運使。
甲辰（二十一日），趙季良到達成都。
蜀人打算什麼都不給，孟知祥說：“府庫的錢财是别人收集來的，交出去是可以的。
州縣收上來的租稅，是用來贍養十萬鎮兵的，決不可給。
”因此趙季良隻拿走府庫裡的東西，不敢再說制置轉運的事。
安重誨以知祥及東川節度使董璋皆據險要，擁強兵，恐久而難制；又知祥乃莊宗近姻，陰欲圖之。
客省使、泗州防禦使李嚴自請為西川監軍，必能制知祥；己酉，以嚴為西川都監，文思使太原朱弘昭為東川副使。
李嚴母賢明，謂嚴曰：“汝前啟滅蜀之謀，今日再往，必以死報蜀人矣。
” 安重誨認為孟知祥和東川節度使董璋都占據了險要的地方，并且擁有強大的軍隊，恐怕時間長了就難以控制。
況且孟知祥又是莊宗較近的姻親，因此想偷偷把他殺死。
客省使、泗州防禦使李嚴自己請求出任西川監軍，一定能夠控制孟知祥。
己酉（二十六日），後唐帝任命李嚴為西川都監，任命文思使太原人朱弘昭為東川節度副使。
李嚴的母親很賢明，她對李嚴說：“你先前出謀劃策消滅蜀國，今日再去那裡，一定會以死來報答蜀國人民的。
” [61]舊制，吏部給告身，先責其人輸朱膠绫軸錢。
喪亂以來，貧者但受敕牒，多不取版身。
十一月，甲戌，吏部侍郎劉嶽上言：“告身有褒貶訓戒之辭，豈可使其人初不之睹！”敕文班丞、郎、給、谏，武班大将軍以上，宜賜告身。
其後執政議，以為朱膠绫軸，厥費無多，朝廷受以官祿，何惜小費！乃奏：“凡除官者更不輸錢，皆賜告身。
”當是時，所除正員官之外，其餘試銜、帖号止以一寵一激軍中将校而已，及長興以後，所除浸多，乃至軍中卒伍，使、州、鎮、戍胥吏，皆得銀青階及憲官，歲賜告身以萬數矣。
[61]按舊的規定：吏部發委任官職的憑證時，先要求任職人交朱膠绫軸錢。
喪亂以來，貧窮的人隻接受皇帝發的任職命令，多數人不拿吏部發的任職憑證。
十一月，甲戌（二十一日），吏部侍郎劉嶽上書說：“任職憑證上有褒貶訓誡的話，哪裡能讓人初任職就不看呢？”于是後唐帝下命令文官尚書左右丞及二十四曹郎、給事中、谏議大夫，武官大将軍以上，應當賜給他們任職憑證。
在這以後，主管這一事務的人們又議論，認為朱膠绫軸費用不多，朝廷既然已經授予他們官祿，為什麼還吝惜這些小費呢？于是上奏後唐帝：“凡是拜官授職的人改為不交錢，都賜給任職憑證。
”在這個時候，除了賜給新任的正員官之外，其餘如試銜、帖号隻賜給特别一寵一愛一的軍中将校而已。
到了長興以後，所授予的官越來越多，甚至軍中卒伍，使、州、鎮、戍中的小吏，都得到了銀印青绶，級别接近了禦史台官，每年賜給的任職憑證數以萬計。
[62]閩王延翰蔑棄兄弟，襲位才逾月，出其弟延鈞為泉州刺史。
延翰多取民女以充後一庭，采擇不已。
延鈞上書極谏，延翰怒，由是有隙。
父審知養子延禀為建州刺史，延翰與書使之采擇，延禀複書不遜，亦有隙。
十二月，延禀、延鈞合兵襲福州。
延禀順流先至，福州指揮使陳陶帥衆拒之，兵敗，陶自一殺。
是夜，延禀帥壯士百餘人趣西門，梯城而入，執守門者，發庫取兵仗。
及寝門，延翰驚匿别室；辛卯旦，延禀執之，暴其罪惡，且稱延翰與妻崔氏共弑先王，告谕吏民，斬于紫宸門外。
是日，延鈞至城南，延禀開門納之，推延鈞為威武留後。
[62]閩王王延翰輕視欺侮他的兄弟，繼承王位才一個多月，讓他的弟弟王延鈞以出任泉州刺史。
王延翰選取了很多民女來充實他的後宮，無止境地到處選取。
王延鈞上書極言相勸，王延翰非常生氣，因此兩個人有了嫌隙。
他的父親王審知的養子王延禀任建州刺史，王延翰給他寫信讓他幫助選取爆女，王延禀回信很不客氣，因此他們之間也有了矛盾。
十二月，王延禀、王延鈞聯合襲擊福州。
王延禀順流而下先到福州，福州指揮使陳陶率兵抵抗，陳陶戰敗自一殺。
這天黑夜，王延禀率領一百多壯士直奔福州西門，踩着梯子進入城内，把看守大門的人抓了起來，打開兵庫，取出武器。
到了寝門時，王延翰吓得藏匿在别的房間裡。
辛卯（初八）晨，王延禀抓獲了王延翰，把他的罪惡公布于衆，而且說王延翰和他的妻子崔氏共同殺害了先王，并把這些告訴了官吏百姓們，然後在紫宸門外斬殺了他。
這一天，王延鈞到達城南，王延禀打開城門讓他進去，并勝尊崇王延鈞為威武留後。
[63]癸巳，以盧文進為義成節度使、同平章事。
[63]癸巳（初十），後唐帝任命盧文進為義成節度使、同平章事。
[64]庚子，以皇子從榮為天雄節度使、同平章事。
[64]庚子（十七日），任命皇子李從榮為天雄節度使、同平章事。
[65]趙季良等運蜀金帛十億至洛陽，時朝廷方匮乏，賴此以濟。
[65]趙季良等從蜀中運回十億金帛到達洛陽，當時朝廷正錢财匮乏，全靠這些金帛接濟。
[66]是歲，吳越王以中國喪亂，朝命不通，心元寶正；其後複通中國，乃諱而不稱。
[66]這一年，吳越王錢認為中原喪亂，朝廷的命令也通不下去，于是改年号為寶正。
其後又和中原來往，也就避諱而不用這個年号了。
二年（丁亥、927） 二年（丁亥，公元927年） [1]春，正月，癸醜朔，帝更名。
[1]春季，正月，癸醜朔（初一），後唐帝更改名字叫。
[2]孟知祥聞李嚴來監其軍，惡之；或請奏止之，知祥曰：“何必然，吾有以待之。
”遣吏至綿、劍迎候。
會武信節度使李紹文卒，知祥自言嘗受密诏許便宜從事，壬戌，以西川節度副使、内外馬步軍都指揮使李敬周為遂州留後，趣之上道，然後表聞。
嚴先遣使至成都，知祥自以于嚴有舊恩，冀其懼而自回，乃盛陳甲兵以示之，嚴不以為意。
[2]孟知祥聽說李嚴來監督他的軍隊，因此很憎恨他。
有人請求上奏後唐帝阻止他來，孟知祥說：“何必這樣呢，我有對付他的辦法。
”于是派遣官吏到綿州、劍州去迎候他。
正好遇上武信節度使李紹文去世，孟知祥自稱他曾接受過莊宗皇帝的秘密诏令，允許他見機行一事。
壬戌（初十），任命西川節度副使、内外馬步軍都指揮使李敬周為遂州留後，并催促他上路赴任，然後才上表告訴後唐帝。
李嚴事先派遣使者到達成都，孟知祥自認為對李嚴有舊恩，希望他懼怕而自己返回，于是陣列重兵給李嚴看，李嚴卻不介意。
[3]安重誨以孔循少侍宮禁，謂其谙練故事，知朝士行能，多聽其言。
豆盧革、韋說既得罪，朝廷議置相，循意不欲用河北人，先已薦鄭珏，又薦太常卿崔協。
任圜欲用禦史大夫李琪；鄭珏素惡琪，故循力沮之，謂重誨曰：“李琪非無文學，但不廉耳。
宰相但得端重有器度者，足以儀刑多士矣。
他日議于上前，上問誰可相者，重誨以協對。
圜曰：“重誨未悉朝中人物，為人所賣。
協雖名家，識字甚少。
臣既以不學忝相位，柰何更益以協，為天下笑乎！”上曰：“宰相重任，卿輩更審議之。
吾在河東時見馮書記多才博學，與物無競，此可相矣。
”既退，孔循不揖，拂衣徑去，曰：“天下事一則任圜，二則任圜，圜何者！使崔協暴死則已，不死會須相之。
”因稱疾不朝者數日，上使重誨谕之，方入。
重誨私謂圜曰：“今方乏人，協且備員，可乎？”圜曰：“明公舍李琪而相崔協，是猶棄蘇合之丸，取蜣之轉也。
”循與重誨共事，日短琪而譽協，癸亥，竟以端明殿學幹馮道及崔協并為中書侍郎、同平章事。
協，之曾孫也。
[3]安重誨認為孔循從小在宮廷裡侍奉，明白熟習朝廷裡過去的典章制度，也知道朝廷官員的品行才能，所以好多事情都聽他的話。
豆盧革、韋說獲罪以後，朝廷商議設立宰相，孔循的意見是不想起用河北人，一開始推薦鄭珏，後又推薦太常卿崔協。
任圜想起用禦史大夫李琪。
鄭珏平素就恨李琪，所以孔循極力阻止他，于是對安重誨說：“李琪不是沒有文才，隻是有點不廉潔。
宰相隻能用端重有器度的人，這樣才足以成為朝廷百官的典範。
”有一天在後唐帝面議論這件事，後唐帝問誰可以任宰相，安重誨回答說是崔協。
任圜說：“安重誨不熟習朝中人員，被人所收買。
崔協雖然是名家，但認識的字很少。
我已經是因為沒有學問而忝列相位，怎麼可以再增加一個崔協而被天下人笑話呢？”後唐帝說：“宰相是個重要的職位，你們再重新商議一下。
我在河東時見書記馮道多才博學，與世無争，這個人可以任宰相。
”退堂時，孔循沒給後唐帝行禮，一甩衣服就走了，還說：“天下的事情一也是任圜，二也是任圜，任圜是個什麼人！假使崔協突然死去那也就算了，如果死不了必須讓他當宰相。
”因此他好幾天稱病不上朝，後唐帝派安重誨去給他說明情況，他才上了朝，安生誨私下對任圜說：“現在正缺人，崔協暫且作備選人員，可以嗎？”任圜說：“您抛棄李琪而使崔協為宰相，這就好像抛棄了蘇合香丸，選取屎殼螂推的糞球。
”孔循和安重誨在一起處理政事，每天都說李琪的壞話而說崔協的好話。
癸亥（十一日），終于任命端明殿學士馮道和崔協一起為中書侍郎、同平章事。
崔協是崔的曾孫子。
[4]戊辰，王延禀還建州，王延鈞送之，将别，謂延鈞曰：“善守先人基業，勿煩老兄再下！”延鈞遜謝甚恭而色變。
[4]戊辰（十六日），王延禀準備回建州，王延鈞給他送行，将要分别的時候。
王延禀對王延鈞說：“要好好地守住先人事業的根基，不要麻煩我再來！”王延鈞十分恭敬謙遜地謝過王延禀，臉色都變了。
[5]庚午，初令天下長吏每旬親引慮系囚。
[5]庚午（十八日），開始命令天下長吏每隔十天要親自訊視記錄囚徒的罪狀。
[6]孟知祥禮遇李嚴甚厚，一日谒知祥，知祥謂曰：“公前奉使王衍，歸而請兵伐蜀，莊宗用公言，遂緻兩國俱亡。
今公複來，蜀人懼矣。
且天下皆廢監軍，公獨來監吾軍，何也？”嚴惶怖求哀，知祥曰：“衆怒不可遏也。
”遂揖下，斬之。
又召左廂馬步都虞候丁知俊，知俊大懼，知祥指嚴一屍一謂曰：“昔嚴奉使，汝為之副，然則故人也，為我瘗之。
”因誣奏：“嚴詐宣口敕，雲代臣赴阙，又擅許将士優賞，臣辄已誅之。
” [6]孟知祥對李嚴的禮節待遇都十分優厚，有一天，李嚴去拜見孟知祥，孟知祥對他說：“你從前奉诏出使見了王衍，回去以後又請求出兵讨伐蜀國，莊宗聽了你的話，緻使兩國都滅亡。
今天你又來到這裡，蜀中的人感到十分害怕。
況且天下都已經廢掉了監軍，你單獨來監督我軍，這是為什麼呢？”李嚴聽後十分恐懼，苦苦哀求。
孟知祥說：“大家怒不可遏。
”于是把他斬殺了。
孟知祥又召見左廂馬步都虞候丁知俊，丁知俊靶到十分恐懼，孟知祥指着李嚴的一屍一體對他說：“過去李嚴出使蜀國，你是他的副手，你們是故舊，你替一我把他埋葬了。
”因此向後唐帝誣奏說：“李嚴假宣陛下的口頭敕令，說是代替一我，讓我到陛下那裡。
他又擅自允許将士優待獎賞，我已經把他誅殺了。
” 内八作使楊令芝以事入蜀，至鹿頭關，聞嚴死，奔還。
朱弘昭在東川，聞之，亦懼，謀歸洛；會有軍事，董璋使之入奏，弘昭僞辭然後行，由是得免。
内八作使楊令芝因事去蜀中，到鹿頭關，聽說李嚴已被殺死，就逃奔回來。
東川副使朱弘昭聽到李嚴被殺也很害怕，謀劃回洛陽。
正好這時有軍事行動，董璋派他回去奏告後唐帝，朱弘昭說了些假意推辭的話然後啟程，因此得以免死。
[7]癸酉，以皇子從厚同平章事，充河南尹，判六軍諸衛事。
從榮聞之，不悅。
[7]癸酉（二十一日），任命皇子李從厚為同平章事，充任河南尹，判管六軍諸衛事。
李從榮聽說後很不高興。
[8]己卯，加樞密使安重誨兼侍中，孔循同平章事。
[8]己卯（二十七日），加封樞密使安重誨兼任侍中，孔循為同平章事。
[9]吳馬軍都指揮使柴再用戎服入朝，禦史彈之，再用恃功不服。
侍中徐知诰陽于便殿誤通起居，退而自劾，吳王優诏不問，知诰固請奪一月俸；由是中外肅然。
[9]吳國馬軍都指揮使柴再用全副武裝進入朝廷，禦史彈劾他，柴再用依仗有戰功而不服氣。
侍中徐知诰故意在吳王休息的别殿請安，退下去以後他自己彈劾自己，吳王下優待诏書，不予追問，徐知诰堅決請求扣去一個月的奉祿