白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀三莊宗
關燈
小
中
大
[17]庚子，邢州左右步直兵趙太等四百人據城自稱安國留後；诏東北面招讨副使李紹真讨之。
[17]庚子（十二日），邢州左右步直兵趙太等四百人占據了邢州城，自稱是安國留後。
後唐帝下诏東北面招讨副使李紹真，讓他讨伐趙太。
[18]辛醜，任圜先令别将何建崇周劍門關，下之。
[18]辛醜（十三日），任圜首先命令别将何建崇攻下了劍門關。
[19]李紹榮至邺都，攻其南門，遣人以敕招谕之，趙在禮以羊酒犒師，拜于城上曰：“将士思家擅歸，相公誠善為敷奏，得免于死，敢不自新！”遂以敕遍谕軍士。
史彥瓊戟手大罵曰：“群死賊，城破萬段！”皇甫晖謂其衆曰：“觀史武德之言，上下赦我矣。
”因聚噪，掠敕書，手壞之，守陴拒戰。
紹榮攻之不利，以狀聞，帝怒曰：“克城之日，勿遺噍類！”大發諸軍讨之。
壬寅，紹榮退屯澶州。
[19]李紹榮到達邺都，攻打邺都南門，并派人以皇帝的诏書宣谕趙在禮等。
趙在禮用羊和酒來慰勞士卒，在城上拜他們說：“将士們思念家人擅自回來，李相公如果能真誠善意地陳奏皇上，能夠免除我們死罪，我們敢不悔過自新！”于是把後唐帝的命令告訴了全軍将士。
史彥瓊指手畫腳地大罵說：“你們這些死賊，攻破城以後把你們身砍萬段！”皇甫晖對大家說：“從史彥瓊的話來看，皇帝是不會饒恕我們的。
”因此聚衆彭噪，搶過皇帝的诏書撕碎，堅守在城上的女牆邊抵抗後唐軍。
李紹榮攻城不利，把這些情況報告了後唐帝，後唐帝聽了非常生氣地說：“攻下城的那一天，一個活人也不能留下。
”于是調集各路軍隊讨伐。
壬寅（十四日），李紹榮撤退駐紮在澶州。
[20]甲辰夜，從馬直軍士王溫等五人殺軍使，謀作亂，擒斬之。
從馬直指揮使離從謙，本優人也，優名郭門高。
帝與梁相拒于得勝，募勇士挑戰，從謙應募，俘斬而還，由是益有一寵一。
帝選諸軍骁勇者為親軍，分置四指揮，号從馬直，從謙自軍使積功至指揮使。
郭崇韬方用事，從謙以叔父事之，睦王存以從謙為假子。
及崇韬、存得罪，從謙數以私财飨從馬直諸校，對之流涕，言崇韬之冤。
及王溫作亂，帝戲之曰：“汝既負我附崇韬、存，又教王溫反，欲何為也？”從謙益懼。
既退，陰謂諸校曰：“主上以王溫之故，俟邺都平定，盡坑若曹。
家之所有宜盡市酒肉，勿為久計也。
”由是親軍皆不自安。
[20]甲辰（十六日）夜晚，從馬直軍士王溫等五人殺死了軍使，陰謀作亂，後來把他們抓住殺了。
從馬直指揮使郭從謙，本來是個唱戲的，藝名叫郭門高，後唐帝與後梁軍相持在德勝的時候，召募勇士來挑一逗後梁軍出戰，郭從謙應一召，俘獲斬殺了後梁軍士卒而還，因而後唐帝對他更加一寵一愛一。
後唐帝選擇勇敢善戰的人作為他的親信部隊，分别設置了四個指揮，号稱從馬直，郭從謙因戰功累累，從軍使一直升到指揮使。
當初郭崇韬剛掌權時，離從謙把他當作叔父來侍奉他，睦王李存把郭從謙當作養子。
郭崇韬、李存獲罪以後，郭從謙曾多次用自己的錢财來犒賞從馬直的各軍校，對着他們痛哭流涕，說郭崇韬死得冤枉。
等到王溫作亂時，後唐帝開玩笑地對他說：“你辜負了我而站在郭崇韬、李存一邊，又教王溫造反，你打算幹什麼呢？”郭從謙更加害怕。
退朝後對各位軍校說：“主上因王溫作亂，等邺都平定以後，要全部把你們坑殺。
家中所有的财産應當全部買成酒肉，不要作長遠打算了。
”因此，後唐帝的親軍士卒們都感到心裡不安。
[21]乙巳，王衍至長安，有诏止之。
[21]己巳（十七日），王衍到了長安，後唐帝命令他停留在那裡。
[22]先是，帝諸弟雖領節度使，皆留京師，但食其俸。
戊申，始命護國節度使永王存霸至河中。
[22]在此之前，後唐帝的各位兄弟雖然任節度使，但都留在京師，隻依靠他們的俸祿生活。
戊申（二十日），開始命令護國節度使永王李存霸到河中。
[23]丁未，李紹榮以諸道兵再攻邺都。
庚戌，裨将楊重霸帥衆數百登城，後無繼者，重霸等皆死。
賊知不赦，堅守無降意。
朝廷患之，日發中使促魏王繼岌東還。
繼岌以中軍一精一兵皆從任圜讨李紹琛，留利州待之，未得還。
[23]丁未（十九日），李紹榮用各道的士卒再次攻打邺都。
庚戌（二十二日），副将楊重霸率領數百名士卒登上了邺都城，因為沒有後援，楊重霸等都戰死。
亂兵知道罪不可赦，因此一直堅守戰鬥，沒有一點投降的意思。
朝廷對這件事十分憂慮，每天都派使者催促魏王回來。
李繼岌讓中軍一精一銳的部隊都跟随任圜讨伐李紹琛去了，他留在利州等待他們，所以未能東回。
李紹榮讨趙在禮久無功，趙太據邢州未下。
滄州軍亂，小校王景戡讨定之。
因自為留後；河朔州縣告亂者相繼。
帝欲自征邺都，宰相、樞密使皆言京師根本，車駕不可輕動，帝曰：“諸将無可使者。
”皆曰：“李嗣源最為勳舊。
”帝心忌嗣源，曰：“吾惜嗣源，欲留宿衛。
”皆曰：“他人無可者。
”忠武節度使張全義亦言：“河朔多事，久則患深，宜令總管進讨；若倚紹榮輩，未見成功之期。
”李紹宏亦屢言之，帝以内外所薦，甲寅，命嗣源将親軍讨邺都。
李紹榮讨伐趙在禮長時間沒有戰功，趙太占據了邢州，李紹榮也未能攻下。
滄州的軍隊發生動亂，小校王景戡率軍讨伐平定了滄州，自稱留後。
河朔地區的州縣接連不斷地有人來報告發生動亂。
後唐帝打算親自率軍去讨伐邺都，宰相、樞密使都說京師是國家的根本，皇帝的車駕不能輕易出動，後唐帝說：“諸位将領中沒有人可以派出去了。
”大家都說：“李嗣源是最有功勞的舊将。
”後唐帝心中忌恨李嗣源，于是說：“我一愛一惜嗣源，想留他在宮中擔任警衛。
”大家又說：“别人就都不行了。
”忠武節度使張全義也說：“河朔事多，時間長了就會變成大的憂患，應當讓李總管去讨伐。
如果依靠李紹榮等人，恐怕看不到他們成功的日期。
”李紹宏也曾多次說這件事，後唐帝因為内外都推薦李嗣源，所以，甲寅（二十六日）就命令李嗣源率領皇帝的親軍前去讨伐邺都。
[24]延州言綏、銀軍亂，剽州城。
[24]延州方面報告，綏、銀地區的軍隊叛亂，并搶劫了州城。
[25]董璋将兵二萬屯綿州，會任圜讨李紹琛。
帝遣中使崔延琛至成都，遇紹琛軍，绐之曰：“吾奉诏召孟郎，公若緩兵，自當得蜀。
”既至成都，勸孟知祥為戰守備。
知祥浚壕樹栅，遣馬步都使李仁罕将四萬人，骁銳指揮使李延厚将二千人讨紹琛。
延厚集其衆詢之曰：“有少壯勇銳，欲立功求富貴者東！衰疾畏懦，厭行陳者西！”得選兵七百人以行。
[25]董璋率領二萬士卒駐紮在綿州，正遇上任圜讨伐李紹琛。
後唐帝派遣中使崔延琛到成都，遇上了李紹琛的軍隊，欺騙他們說：“我奉皇帝命令來見孟知祥，你如果能延緩一下，自然能得到蜀地。
”他到了成都，勸孟知祥作好戰鬥準備。
孟知祥挖戰壕，樹栅壘，并派馬步都指揮使李仁罕率領四萬人、骁銳指揮使李延厚率領二千人去讨伐李紹琛。
李延厚召集大家說：“有年輕體壯勇敢善戰而又想立功求得富貴的人站在東邊，年老有病、害怕而且厭倦行軍打仗的人站在西邊。
”最後率領選出的七百士卒出發。
是日，任圜軍追及紹琛于漢州，紹琛出兵逆戰；招讨掌書記張砺請伏一精一兵于後，以羸兵誘之，圜從之，使董璋以東川羸兵先戰而卻。
紹琛輕圜書生，又見其後羸，極力追之，伏兵發，大破之，斬首數千級，自是紹琛入漢州，閉城不出。
這天，任圜的軍隊在漢州追到李紹琛，李紹琛出兵迎戰。
招讨掌書記張砺請求把一精一銳部隊埋伏一在後面，用體弱的士卒去引一誘他們，任圜聽從了他的意見，并讓董璋用東川的弱兵先去作戰，然後再退卻。
李紹琛輕視任圜是個書生，又見他的兵弱，就奮力追擊。
伏兵出動，把李紹琛的軍隊打得大敗，斬殺了好幾千人。
從此李紹琛進入漢州，閉城不敢出來。
[26]三月，丁巳朔，李紹真奏克邢州，擒趙太等。
庚申，紹真引兵至邺都，營于城西北，以太等徇于邺都城下而殺之。
[26]三月，丁巳朔（初一），李紹真奏告後唐帝攻破了邢州，抓獲趙太等。
庚申（初四），李紹真率兵到達邺都，在城西北安下營寨，把趙太等在邺都城下示衆殺死。
[27]辛酉，以威武節度副使王延翰為威武節度使。
[27]辛酉（初五），任命威武節度副使王延翰為威武節度使。
[28]壬戌，李嗣源至邺都，營于城西南；甲子，嗣源下令軍中，诘旦攻城。
是夜，從馬直軍士張破敗作亂，帥衆大噪，殺都将，焚營舍。
诘旦，亂兵一逼一十中軍，嗣源帥親軍拒戰，不能敵，敵兵益熾。
嗣源叱而問之曰：“爾曹欲何為？”對曰：“将士從主上十年，百戰以得天下。
今主上棄恩任威，貝州戍卒思歸，主上不赦，雲‘克城之後，當盡坑魏博之軍’；近從馬直數卒喧競，遽欲盡誅其衆。
我輩初無叛心，但畏死耳。
今衆議欲與城中合勢擊退諸道之軍，請主上帝河南，令公帝河北，為軍民之主。
”嗣源泣谕之，不從。
嗣源曰：“爾不用吾言，任爾所為，我自歸京師。
”亂兵拔白刃環之，曰：“此輩虎狼也，不識尊卑，今公去欲何之！”因擁嗣源及李紹真等入城，城中不受外兵，皇甫晖逆擊張破敗，斬之，外兵皆潰。
趙在禮帥諸校迎拜嗣源，泣謝曰：“将士輩負令公，敢不惟命是聽！”嗣源詭說在禮曰：“凡舉大事，須藉兵力，令外兵流散無所歸，我為公出收之。
”在禮乃聽嗣源、紹真俱出城，宿魏縣，散兵稍有至者。
[28]壬戌（初六），李嗣源到達邺都，在城西南安下營寨。
甲子（初八），李嗣源下達命令，明晨攻打邺都城。
這天夜裡，從馬直軍士張破敗叛亂，帶領好多人一大聲喧鬧，殺死都将，焚燒營寨。
第二天早晨，叛亂的士卒一逼一十近中軍，李嗣源率領随身護衛部隊抵抗，抵擋不住，亂兵的氣勢更加猖狂。
李嗣源聲斥問他們說：“你們想幹什麼？”亂兵回答說：“将士們跟随主上已有十年，經過百戰奪得了天下。
現在主上忘恩負義，欺淩士卒，駐守在貝州的士卒隻是想回家，主上不能饒恕他們，還說‘攻下城以後，應當把魏博的軍隊全部坑殺’。
近來從直少數士卒争逐喧鬧，便想很快把這些士卒殺掉。
現在大家商量想和城裡的人聯合起來，擊退各路軍隊，請主人在河南稱帝，您李嗣源在河北稱帝，成為這裡軍民的主上。
”李嗣源邊哭邊把皇帝的命令告訴他們，沒人聽從。
李嗣源說：“你們不聽我的話，任你們随便幹，我自回京師。
”叛亂的士兵們拔一出刀劍把他圍起來，并說：“這些人都是虎狼之輩，不管尊卑，你離開這裡準備去哪裡呢？”于是簇擁着李嗣源和李紹真等進城，結果城裡的人不讓外面的兵進去，皇甫晖迎戰張破敗，張破敗被擊殺，城外的兵被打敗。
趙在禮率領各位校官迎接拜見了李嗣源，邊哭邊謝罪說：“将士們對不起您，敢不唯命是從！”李嗣源假意對趙在禮說：“凡是要做大的事情，必須借助兵力，現在城外的士卒被打散後無處可歸，我為你出去收集他們。
”趙在禮同意李嗣源和李紹真一起出城，他們住在魏縣，被擊散的士卒有一些又回來。
[29]漢州無城塹，樹木為栅。
乙醜，任圜進攻其栅，縱火焚之，李紹琛引兵出戰于金雁橋，兵敗，與十餘騎奔綿竹，追擒之。
孟知祥自至漢州犒軍，與任圜、董璋置酒高會，引李紹琛檻車至座中，知祥自酌大卮飲之，謂曰：“公已擁節旄，又有平蜀之功，何患不富貴，而求入此檻車邪！”紹琛曰：“郭侍中佐命功第一，兵不血刃取兩川，一旦無罪族誅；如紹琛輩安保首領！以此不敢歸朝耳。
”魏王繼岌既獲紹琛，乃引兵部道而東。
[29]漢州城沒有防禦一用的壕溝，隻是樹立起一些木頭作為栅壘。
乙醜（初九），任圜進攻這些栅壘，并放火燒掉，李紹琛率兵出來在金雁橋迎戰任圜，李紹琛被打敗，他和十餘個騎兵逃奔到綿竹，任圜乘勝追擊，抓獲李紹琛。
孟知祥親自到漢州慰勞軍隊，他和任圜、董璋大擺宴席，把李紹琛的檻車拉到宴席的座位中間，孟知祥用大杯子自酌自飲，對李紹琛說：“你已經拿着皇上給你的符節，又有平定蜀國的功勞，為什麼還憂患你富貴不了，而尋求坐這種檻車呢？”李紹琛說：“侍中郭崇韬輔佐皇帝功勞第一，沒有經過戰争而奪取東川、西川，突然無罪被滅族，象我李紹琛怎麼能保全自己的腦袋呢？因此不敢回到朝廷。
”魏王李繼岌已經知道抓獲了李紹琛，于是率兵日夜兼程向東進軍。
孟知祥獲陝虢都指揮使汝陰李肇、河中都指揮使千乘侯弘實，以肇為牙内馬步都指揮使，弘實副之。
蜀中群盜猶未息，知祥擇廉吏使治州縣，蠲除橫賦，安集流散，下寬大之令，與民更始。
遣左廂都指揮使趙廷隐、右廂都指揮使張業将兵分讨群盜，悉誅之。
孟知祥抓獲了陝虢都指揮使汝陰人李肇、河中都指揮使千乘人侯弘實，然後任李肇為牙内馬步都指揮使，侯弘實為牙内馬步都指揮副使。
蜀中的盜賊還未平息，于是孟知祥選擇廉潔官吏治理各州縣，免除了那些依仗權勢随便增加的賦稅，安置召集流散人員，頒布一些大的政策，讓百姓重新安居樂業。
同時又派遣左廂都指揮使趙廷隐、右廂都指揮使張業率分别去讨伐盜賊，最後全部消滅。
[30]李嗣源之為亂兵所一逼一十也，李紹榮有衆萬人，營于城南，嗣源遣牙将張虔钊、高行周等七人相繼召之，欲與共誅亂者。
紹榮疑嗣源之詐，留使者，閉壁不應。
及嗣源入邺都，遂引兵去。
嗣源在魏縣，衆不滿百，又無兵仗；李紹真所将鎮兵五千，聞嗣源得出，相帥歸之，由是嗣源兵稍振。
嗣源泣謂諸将曰：“吾明日當歸藩，上章待罪，聽主上所裁。
”李紹真及中門使安重誨曰：“此策非宜。
公為元帥，不幸為兇人所劫；李紹榮不戰而退，歸朝必以公藉口。
公若歸藩，則為據地邀君，适足以實讒慝之言耳。
不若星行詣阙，面見天子，庶可自明。
”嗣源曰：“善！”丁卯，自魏縣南趣相州，遇馬坊使康福，得馬數千匹，始以戌軍。
福，蔚州人也。
[30]李嗣源被亂兵一逼一十迫的時候，李紹榮有一萬士卒駐紮在邺都城南，李嗣源派遣牙将張虔钊、高行周等七人相繼通知他，想和他聯合起來消滅亂兵。
李紹榮懷疑李嗣源有詐，于是把使者扣留下來，關起軍營大門拒不響應。
等到李嗣源進入邺都，他率兵離開這裡。
李嗣源在魏縣時，士卒不到一百人，又沒有武器。
李紹真所率領的鎮州五千士卒，聽說李嗣源出來，一起歸附了他，因此李嗣源的軍隊漸漸振興起來。
李嗣源邊哭邊對諸将說：“我明天就回藩鎮去，上奏皇上請求治罪，聽從皇上的裁決。
”李紹真和中門使安重誨說：“這種策略不大适當。
您身為元帥，不幸被亂兵劫持。
李紹榮不戰而退，回到朝廷後一定會以您為借口。
如果您回到藩鎮，那就是占據地盤來脅迫君主，正足以證實那些讒言了。
不如日夜兼程回到朝廷，面見天子，這樣方可不講自明。
”李嗣源說：“很好！”丁卯（十一日），從魏縣出發向南直奔相州，遇到了馬坊使康福，得到了幾千匹馬，才組成軍隊。
康福是蔚州人。
[31]平盧節度使符習将本軍攻邺都，聞李嗣源軍潰，引兵歸；至淄州，監軍使楊希望遣兵逆擊之，習懼，複引兵而西。
青州指揮使王公俨攻希望，殺之，因據其城。
[31]平盧節度使符習率軍攻打邺都，聽說李嗣源的軍隊被打敗，就率兵回去了。
到了淄州，監軍
[17]庚子（十二日），邢州左右步直兵趙太等四百人占據了邢州城，自稱是安國留後。
後唐帝下诏東北面招讨副使李紹真，讓他讨伐趙太。
[18]辛醜，任圜先令别将何建崇周劍門關，下之。
[18]辛醜（十三日），任圜首先命令别将何建崇攻下了劍門關。
[19]李紹榮至邺都，攻其南門，遣人以敕招谕之，趙在禮以羊酒犒師，拜于城上曰：“将士思家擅歸，相公誠善為敷奏，得免于死，敢不自新！”遂以敕遍谕軍士。
史彥瓊戟手大罵曰：“群死賊，城破萬段！”皇甫晖謂其衆曰：“觀史武德之言，上下赦我矣。
”因聚噪，掠敕書，手壞之，守陴拒戰。
紹榮攻之不利，以狀聞，帝怒曰：“克城之日，勿遺噍類！”大發諸軍讨之。
壬寅，紹榮退屯澶州。
[19]李紹榮到達邺都，攻打邺都南門，并派人以皇帝的诏書宣谕趙在禮等。
趙在禮用羊和酒來慰勞士卒，在城上拜他們說：“将士們思念家人擅自回來，李相公如果能真誠善意地陳奏皇上，能夠免除我們死罪，我們敢不悔過自新！”于是把後唐帝的命令告訴了全軍将士。
史彥瓊指手畫腳地大罵說：“你們這些死賊，攻破城以後把你們身砍萬段！”皇甫晖對大家說：“從史彥瓊的話來看，皇帝是不會饒恕我們的。
”因此聚衆彭噪，搶過皇帝的诏書撕碎，堅守在城上的女牆邊抵抗後唐軍。
李紹榮攻城不利，把這些情況報告了後唐帝，後唐帝聽了非常生氣地說：“攻下城的那一天，一個活人也不能留下。
”于是調集各路軍隊讨伐。
壬寅（十四日），李紹榮撤退駐紮在澶州。
[20]甲辰夜，從馬直軍士王溫等五人殺軍使，謀作亂，擒斬之。
從馬直指揮使離從謙，本優人也，優名郭門高。
帝與梁相拒于得勝，募勇士挑戰，從謙應募，俘斬而還，由是益有一寵一。
帝選諸軍骁勇者為親軍，分置四指揮，号從馬直，從謙自軍使積功至指揮使。
郭崇韬方用事，從謙以叔父事之，睦王存以從謙為假子。
及崇韬、存得罪，從謙數以私财飨從馬直諸校，對之流涕，言崇韬之冤。
及王溫作亂，帝戲之曰：“汝既負我附崇韬、存，又教王溫反，欲何為也？”從謙益懼。
既退，陰謂諸校曰：“主上以王溫之故，俟邺都平定，盡坑若曹。
家之所有宜盡市酒肉，勿為久計也。
”由是親軍皆不自安。
[20]甲辰（十六日）夜晚，從馬直軍士王溫等五人殺死了軍使，陰謀作亂，後來把他們抓住殺了。
從馬直指揮使郭從謙，本來是個唱戲的，藝名叫郭門高，後唐帝與後梁軍相持在德勝的時候，召募勇士來挑一逗後梁軍出戰，郭從謙應一召，俘獲斬殺了後梁軍士卒而還，因而後唐帝對他更加一寵一愛一。
後唐帝選擇勇敢善戰的人作為他的親信部隊，分别設置了四個指揮，号稱從馬直，郭從謙因戰功累累，從軍使一直升到指揮使。
當初郭崇韬剛掌權時，離從謙把他當作叔父來侍奉他，睦王李存把郭從謙當作養子。
郭崇韬、李存獲罪以後，郭從謙曾多次用自己的錢财來犒賞從馬直的各軍校，對着他們痛哭流涕，說郭崇韬死得冤枉。
等到王溫作亂時，後唐帝開玩笑地對他說：“你辜負了我而站在郭崇韬、李存一邊，又教王溫造反，你打算幹什麼呢？”郭從謙更加害怕。
退朝後對各位軍校說：“主上因王溫作亂，等邺都平定以後，要全部把你們坑殺。
家中所有的财産應當全部買成酒肉，不要作長遠打算了。
”因此，後唐帝的親軍士卒們都感到心裡不安。
[21]乙巳，王衍至長安，有诏止之。
[21]己巳（十七日），王衍到了長安，後唐帝命令他停留在那裡。
[22]先是，帝諸弟雖領節度使，皆留京師，但食其俸。
戊申，始命護國節度使永王存霸至河中。
[22]在此之前，後唐帝的各位兄弟雖然任節度使，但都留在京師，隻依靠他們的俸祿生活。
戊申（二十日），開始命令護國節度使永王李存霸到河中。
[23]丁未，李紹榮以諸道兵再攻邺都。
庚戌，裨将楊重霸帥衆數百登城，後無繼者，重霸等皆死。
賊知不赦，堅守無降意。
朝廷患之，日發中使促魏王繼岌東還。
繼岌以中軍一精一兵皆從任圜讨李紹琛，留利州待之，未得還。
[23]丁未（十九日），李紹榮用各道的士卒再次攻打邺都。
庚戌（二十二日），副将楊重霸率領數百名士卒登上了邺都城，因為沒有後援，楊重霸等都戰死。
亂兵知道罪不可赦，因此一直堅守戰鬥，沒有一點投降的意思。
朝廷對這件事十分憂慮，每天都派使者催促魏王回來。
李繼岌讓中軍一精一銳的部隊都跟随任圜讨伐李紹琛去了，他留在利州等待他們，所以未能東回。
李紹榮讨趙在禮久無功，趙太據邢州未下。
滄州軍亂，小校王景戡讨定之。
因自為留後；河朔州縣告亂者相繼。
帝欲自征邺都，宰相、樞密使皆言京師根本，車駕不可輕動，帝曰：“諸将無可使者。
”皆曰：“李嗣源最為勳舊。
”帝心忌嗣源，曰：“吾惜嗣源，欲留宿衛。
”皆曰：“他人無可者。
”忠武節度使張全義亦言：“河朔多事，久則患深，宜令總管進讨；若倚紹榮輩，未見成功之期。
”李紹宏亦屢言之，帝以内外所薦，甲寅，命嗣源将親軍讨邺都。
李紹榮讨伐趙在禮長時間沒有戰功，趙太占據了邢州，李紹榮也未能攻下。
滄州的軍隊發生動亂，小校王景戡率軍讨伐平定了滄州，自稱留後。
河朔地區的州縣接連不斷地有人來報告發生動亂。
後唐帝打算親自率軍去讨伐邺都，宰相、樞密使都說京師是國家的根本，皇帝的車駕不能輕易出動，後唐帝說：“諸位将領中沒有人可以派出去了。
”大家都說：“李嗣源是最有功勞的舊将。
”後唐帝心中忌恨李嗣源，于是說：“我一愛一惜嗣源，想留他在宮中擔任警衛。
”大家又說：“别人就都不行了。
”忠武節度使張全義也說：“河朔事多，時間長了就會變成大的憂患，應當讓李總管去讨伐。
如果依靠李紹榮等人，恐怕看不到他們成功的日期。
”李紹宏也曾多次說這件事，後唐帝因為内外都推薦李嗣源，所以，甲寅（二十六日）就命令李嗣源率領皇帝的親軍前去讨伐邺都。
[24]延州言綏、銀軍亂，剽州城。
[24]延州方面報告，綏、銀地區的軍隊叛亂，并搶劫了州城。
[25]董璋将兵二萬屯綿州，會任圜讨李紹琛。
帝遣中使崔延琛至成都，遇紹琛軍，绐之曰：“吾奉诏召孟郎，公若緩兵，自當得蜀。
”既至成都，勸孟知祥為戰守備。
知祥浚壕樹栅，遣馬步都使李仁罕将四萬人，骁銳指揮使李延厚将二千人讨紹琛。
延厚集其衆詢之曰：“有少壯勇銳，欲立功求富貴者東！衰疾畏懦，厭行陳者西！”得選兵七百人以行。
[25]董璋率領二萬士卒駐紮在綿州，正遇上任圜讨伐李紹琛。
後唐帝派遣中使崔延琛到成都，遇上了李紹琛的軍隊，欺騙他們說：“我奉皇帝命令來見孟知祥，你如果能延緩一下，自然能得到蜀地。
”他到了成都，勸孟知祥作好戰鬥準備。
孟知祥挖戰壕，樹栅壘，并派馬步都指揮使李仁罕率領四萬人、骁銳指揮使李延厚率領二千人去讨伐李紹琛。
李延厚召集大家說：“有年輕體壯勇敢善戰而又想立功求得富貴的人站在東邊，年老有病、害怕而且厭倦行軍打仗的人站在西邊。
”最後率領選出的七百士卒出發。
是日，任圜軍追及紹琛于漢州，紹琛出兵逆戰；招讨掌書記張砺請伏一精一兵于後，以羸兵誘之，圜從之，使董璋以東川羸兵先戰而卻。
紹琛輕圜書生，又見其後羸，極力追之，伏兵發，大破之，斬首數千級，自是紹琛入漢州，閉城不出。
這天，任圜的軍隊在漢州追到李紹琛，李紹琛出兵迎戰。
招讨掌書記張砺請求把一精一銳部隊埋伏一在後面，用體弱的士卒去引一誘他們，任圜聽從了他的意見，并讓董璋用東川的弱兵先去作戰，然後再退卻。
李紹琛輕視任圜是個書生，又見他的兵弱，就奮力追擊。
伏兵出動，把李紹琛的軍隊打得大敗，斬殺了好幾千人。
從此李紹琛進入漢州，閉城不敢出來。
[26]三月，丁巳朔，李紹真奏克邢州，擒趙太等。
庚申，紹真引兵至邺都，營于城西北，以太等徇于邺都城下而殺之。
[26]三月，丁巳朔（初一），李紹真奏告後唐帝攻破了邢州，抓獲趙太等。
庚申（初四），李紹真率兵到達邺都，在城西北安下營寨，把趙太等在邺都城下示衆殺死。
[27]辛酉，以威武節度副使王延翰為威武節度使。
[27]辛酉（初五），任命威武節度副使王延翰為威武節度使。
[28]壬戌，李嗣源至邺都，營于城西南；甲子，嗣源下令軍中，诘旦攻城。
是夜，從馬直軍士張破敗作亂，帥衆大噪，殺都将，焚營舍。
诘旦，亂兵一逼一十中軍，嗣源帥親軍拒戰，不能敵，敵兵益熾。
嗣源叱而問之曰：“爾曹欲何為？”對曰：“将士從主上十年，百戰以得天下。
今主上棄恩任威，貝州戍卒思歸，主上不赦，雲‘克城之後，當盡坑魏博之軍’；近從馬直數卒喧競，遽欲盡誅其衆。
我輩初無叛心，但畏死耳。
今衆議欲與城中合勢擊退諸道之軍，請主上帝河南，令公帝河北，為軍民之主。
”嗣源泣谕之，不從。
嗣源曰：“爾不用吾言，任爾所為，我自歸京師。
”亂兵拔白刃環之，曰：“此輩虎狼也，不識尊卑，今公去欲何之！”因擁嗣源及李紹真等入城，城中不受外兵，皇甫晖逆擊張破敗，斬之，外兵皆潰。
趙在禮帥諸校迎拜嗣源，泣謝曰：“将士輩負令公，敢不惟命是聽！”嗣源詭說在禮曰：“凡舉大事，須藉兵力，令外兵流散無所歸，我為公出收之。
”在禮乃聽嗣源、紹真俱出城，宿魏縣，散兵稍有至者。
[28]壬戌（初六），李嗣源到達邺都，在城西南安下營寨。
甲子（初八），李嗣源下達命令，明晨攻打邺都城。
這天夜裡，從馬直軍士張破敗叛亂，帶領好多人一大聲喧鬧，殺死都将，焚燒營寨。
第二天早晨，叛亂的士卒一逼一十近中軍，李嗣源率領随身護衛部隊抵抗，抵擋不住，亂兵的氣勢更加猖狂。
李嗣源聲斥問他們說：“你們想幹什麼？”亂兵回答說：“将士們跟随主上已有十年，經過百戰奪得了天下。
現在主上忘恩負義，欺淩士卒，駐守在貝州的士卒隻是想回家，主上不能饒恕他們，還說‘攻下城以後，應當把魏博的軍隊全部坑殺’。
近來從直少數士卒争逐喧鬧，便想很快把這些士卒殺掉。
現在大家商量想和城裡的人聯合起來，擊退各路軍隊，請主人在河南稱帝，您李嗣源在河北稱帝，成為這裡軍民的主上。
”李嗣源邊哭邊把皇帝的命令告訴他們，沒人聽從。
李嗣源說：“你們不聽我的話，任你們随便幹，我自回京師。
”叛亂的士兵們拔一出刀劍把他圍起來，并說：“這些人都是虎狼之輩，不管尊卑，你離開這裡準備去哪裡呢？”于是簇擁着李嗣源和李紹真等進城，結果城裡的人不讓外面的兵進去，皇甫晖迎戰張破敗，張破敗被擊殺，城外的兵被打敗。
趙在禮率領各位校官迎接拜見了李嗣源，邊哭邊謝罪說：“将士們對不起您，敢不唯命是從！”李嗣源假意對趙在禮說：“凡是要做大的事情，必須借助兵力，現在城外的士卒被打散後無處可歸，我為你出去收集他們。
”趙在禮同意李嗣源和李紹真一起出城，他們住在魏縣，被擊散的士卒有一些又回來。
[29]漢州無城塹，樹木為栅。
乙醜，任圜進攻其栅，縱火焚之，李紹琛引兵出戰于金雁橋，兵敗，與十餘騎奔綿竹，追擒之。
孟知祥自至漢州犒軍，與任圜、董璋置酒高會，引李紹琛檻車至座中，知祥自酌大卮飲之，謂曰：“公已擁節旄，又有平蜀之功，何患不富貴，而求入此檻車邪！”紹琛曰：“郭侍中佐命功第一，兵不血刃取兩川，一旦無罪族誅；如紹琛輩安保首領！以此不敢歸朝耳。
”魏王繼岌既獲紹琛，乃引兵部道而東。
[29]漢州城沒有防禦一用的壕溝，隻是樹立起一些木頭作為栅壘。
乙醜（初九），任圜進攻這些栅壘，并放火燒掉，李紹琛率兵出來在金雁橋迎戰任圜，李紹琛被打敗，他和十餘個騎兵逃奔到綿竹，任圜乘勝追擊，抓獲李紹琛。
孟知祥親自到漢州慰勞軍隊，他和任圜、董璋大擺宴席，把李紹琛的檻車拉到宴席的座位中間，孟知祥用大杯子自酌自飲，對李紹琛說：“你已經拿着皇上給你的符節，又有平定蜀國的功勞，為什麼還憂患你富貴不了，而尋求坐這種檻車呢？”李紹琛說：“侍中郭崇韬輔佐皇帝功勞第一，沒有經過戰争而奪取東川、西川，突然無罪被滅族，象我李紹琛怎麼能保全自己的腦袋呢？因此不敢回到朝廷。
”魏王李繼岌已經知道抓獲了李紹琛，于是率兵日夜兼程向東進軍。
孟知祥獲陝虢都指揮使汝陰李肇、河中都指揮使千乘侯弘實，以肇為牙内馬步都指揮使，弘實副之。
蜀中群盜猶未息，知祥擇廉吏使治州縣，蠲除橫賦，安集流散，下寬大之令，與民更始。
遣左廂都指揮使趙廷隐、右廂都指揮使張業将兵分讨群盜，悉誅之。
孟知祥抓獲了陝虢都指揮使汝陰人李肇、河中都指揮使千乘人侯弘實，然後任李肇為牙内馬步都指揮使，侯弘實為牙内馬步都指揮副使。
蜀中的盜賊還未平息，于是孟知祥選擇廉潔官吏治理各州縣，免除了那些依仗權勢随便增加的賦稅，安置召集流散人員，頒布一些大的政策，讓百姓重新安居樂業。
同時又派遣左廂都指揮使趙廷隐、右廂都指揮使張業率分别去讨伐盜賊，最後全部消滅。
[30]李嗣源之為亂兵所一逼一十也，李紹榮有衆萬人，營于城南，嗣源遣牙将張虔钊、高行周等七人相繼召之，欲與共誅亂者。
紹榮疑嗣源之詐，留使者，閉壁不應。
及嗣源入邺都，遂引兵去。
嗣源在魏縣，衆不滿百，又無兵仗；李紹真所将鎮兵五千，聞嗣源得出，相帥歸之，由是嗣源兵稍振。
嗣源泣謂諸将曰：“吾明日當歸藩，上章待罪，聽主上所裁。
”李紹真及中門使安重誨曰：“此策非宜。
公為元帥，不幸為兇人所劫；李紹榮不戰而退，歸朝必以公藉口。
公若歸藩，則為據地邀君，适足以實讒慝之言耳。
不若星行詣阙，面見天子，庶可自明。
”嗣源曰：“善！”丁卯，自魏縣南趣相州，遇馬坊使康福，得馬數千匹，始以戌軍。
福，蔚州人也。
[30]李嗣源被亂兵一逼一十迫的時候，李紹榮有一萬士卒駐紮在邺都城南，李嗣源派遣牙将張虔钊、高行周等七人相繼通知他，想和他聯合起來消滅亂兵。
李紹榮懷疑李嗣源有詐，于是把使者扣留下來，關起軍營大門拒不響應。
等到李嗣源進入邺都，他率兵離開這裡。
李嗣源在魏縣時，士卒不到一百人，又沒有武器。
李紹真所率領的鎮州五千士卒，聽說李嗣源出來，一起歸附了他，因此李嗣源的軍隊漸漸振興起來。
李嗣源邊哭邊對諸将說：“我明天就回藩鎮去，上奏皇上請求治罪，聽從皇上的裁決。
”李紹真和中門使安重誨說：“這種策略不大适當。
您身為元帥，不幸被亂兵劫持。
李紹榮不戰而退，回到朝廷後一定會以您為借口。
如果您回到藩鎮，那就是占據地盤來脅迫君主，正足以證實那些讒言了。
不如日夜兼程回到朝廷，面見天子，這樣方可不講自明。
”李嗣源說：“很好！”丁卯（十一日），從魏縣出發向南直奔相州，遇到了馬坊使康福，得到了幾千匹馬，才組成軍隊。
康福是蔚州人。
[31]平盧節度使符習将本軍攻邺都，聞李嗣源軍潰，引兵歸；至淄州，監軍使楊希望遣兵逆擊之，習懼，複引兵而西。
青州指揮使王公俨攻希望，殺之，因據其城。
[31]平盧節度使符習率軍攻打邺都，聽說李嗣源的軍隊被打敗，就率兵回去了。
到了淄州，監軍