白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀二莊宗
關燈
小
中
大
後唐紀二後唐莊宗同光二年（甲申，公元924年）
[1]春，正月，甲辰，幽州奏契丹入寇，至瓦橋。
以天平軍節度使李嗣源為北面行營都招讨使，陝州留後霍彥威副之，宣徽使李紹宏為監軍，将兵救幽州。
[1]春季，正月，甲辰（初五），幽州上奏說契丹人入侵，到了瓦橋。
後唐帝任命天平軍節度使李嗣源為北面行營都招讨使，陝州留後霍彥威為副招讨使，宣徽使李紹宏為監軍，讓他們率軍援救幽州。
[2]孔謙複言于郭崇韬曰：“首座相公萬機事繁，居第且遠，租庸簿書多留滞，宜更圖之。
”豆盧革嘗以手書假省庫錢數十萬，謙以手書示崇韬，崇韬微以諷革。
革懼，奏請崇韬專判租庸，崇韬固辭。
上曰：“然則誰可者？”崇韬曰：“孔謙雖久典金谷，若遽委大任，恐不葉物望，請複用張憲。
”帝即命召之，謙彌失望。
[2]孔謙又對郭崇韬說：“首座相公豆盧革日理萬機，事務繁忙，而且居住的地方離朝廷很遠，租庸簿冊等積壓很多，應當另外選擇人來充當租庸使。
”當時，豆盧革親手寫借條向省庫借錢數十萬，孔謙拿豆盧革親手寫的借條給郭崇韬看，郭崇韬稍微批評了一下豆盧革。
豆盧革感到害怕，上奏請求郭崇韬專管租庸事務，郭崇韬堅決辭讓。
後唐帝問說：“那麼誰可以呢？”郭崇韬回答說：“孔謙雖然管理金谷事務時間較長，但如果急急忙忙委此大任，恐怕不孚衆望，請再度起用張憲。
”後唐帝立即下令召見張憲。
孔謙更加失望。
[3]岐王聞帝入洛，内不自安，遣其子行軍司馬彰義節度使兼侍中繼入貢，始上表稱臣。
帝以其前朝耆舊，與太祖比肩，特加優禮，每賜诏但稱岐王而不名。
庚戌，加繼中書令，遣還。
[3]岐王聽說後唐帝進入洛陽，内心感到不安，于是派遣他的兒子行軍司馬彰義節度使兼侍中李繼向後唐帝進貢，開始上表稱臣。
後唐帝認為他是前朝舊老，和太祖是同輩人，于是特加厚禮，每次下诏書時隻稱岐王而不稱其名。
庚戌（十一日），加封李繼為中書令，并把他送回去。
[4]敕：“内官不應居外，應前朝内官及諸道監軍并私家先所畜者，不以貴賤，并遣詣阙。
”時在上左右者已五百人，至是殆及千人，皆給贍優厚，委之事任，以為腹心。
内諸司使，自天以來以士人代之，至是複用宦者，浸幹政事。
既而複置諸道監軍，節度使出征或留阙下，軍府之政皆監軍決之，陵忽主帥，怙勢争權，由是藩鎮皆憤怒。
[4]後唐帝下敕：“宦官不應在外面居留，前朝宦官以及各道監軍和私人家裡所養的人，不論貴賤，一律遣送回朝廷。
”當時在後唐帝左右已有五百人，到這個時候幾乎多達千人。
後唐帝都賜給他們優厚的待遇，委派他們擔任一定的職務，把他們當作心腹。
自天以來朝内都用一般官吏代替宦官擔任宮内各司使，此時又起用宦官，宦官逐漸幹預政事。
不久又設置各道監軍，節度使出去打仗或留在朝廷時，軍府的政事都由監軍來裁決，他們淩駕在主帥之上，仗勢争權奪利，因此各藩鎮對他們都十分憤恨。
[5]契丹出塞。
召李嗣源旋師，命泰甯節度使李紹欽、澤州刺史董璋戍瓦橋。
[5]契丹軍開出邊境。
後唐帝命令李嗣源率兵回師，命令泰甯節度使李紹欽、澤州刺史董璋駐守在瓦橋。
[6]李繼見唐甲兵之盛，歸，語岐王，岐王益懼，癸醜，表請正藩臣之禮；優诏不許。
[6]李繼見後唐軍十分強大，回來告訴岐王，岐王更加感到害怕。
癸醜（十四日），岐王上表請求以藩臣的禮來對待自己，後唐帝下诏沒有答應。
[7]孔謙惡張憲之來，言于豆盧革曰：“錢谷細事，一健吏可辦耳。
魏都根本之地，顧不重乎！興唐尹王正言一操一守有餘，智力不足，必不得已，使之居朝廷，衆人輔之，猶愈于專委方面也。
”革為之言于崇韬，崇韬乃奏留張憲于東京。
甲寅，以正言為租庸使。
正言昏懦，謙利其易制故也。
[7]孔謙不滿張憲的到來，于是對豆盧革說：“錢谷這些小事，一個一精一幹的官吏即可以辦理。
魏都是個很重要的地方，怎麼能反過來不重視呢？興唐尹王正言品行有餘，才能不足，不得已的話，可以讓他身居朝廷，大家來輔佐他，還是勝過專門委任他擔一方的軍政事務。
”豆盧革為孔謙在郭崇韬面前推薦王正言，于是郭崇韬上奏請求把張憲留在東京。
甲寅（十五日），任命王正言為租庸使。
王正言糊塗軟弱，孔謙是貪圖他容易被控制，才提名他出任租庸使的。
[8]李存審奏契丹去，複得新州。
[8]李存審奏告後唐帝契丹人已經離去，重新得到新州。
[9]戊午，敕鹽鐵、度支、戶部三司并隸租庸使。
[9]戊午（十九日），後唐帝下敕：鹽鐵、度支、戶部三司一并隸屬于租庸使管轄。
[10]上遣皇弟存渥、皇子繼岌迎太後、太妃于晉陽，太妃曰：“陵廟在此，若相與俱行，歲時何人奉祀！”遂留不來。
太後至，庚申，上出迎于河陽，辛酉，從太後入洛陽。
[10]後唐帝派遣他的弟弟李存渥、他的兒子李繼岌到晉陽迎接太後、太妃，太妃說：“祖宗陵廟在這裡，如果我們都一起去，每個祭祀的時候誰來這裡奉祀祖宗。
”于是她留了下來。
太後即将到時，庚申（二十一日），後唐帝到河陽去迎接；辛酉（二十二日），後唐帝随從太後一起進入洛陽。
[11]二月，已巳朔，上祀南郊，大赦。
孔謙欲聚斂以求媚，凡赦文所蠲者，謙複征之。
自是每有诏令，人皆不信，百姓愁怨。
[11]二月，已巳朔（初一），後唐帝到南郊去祭天，同時對全國罪犯實行大赦。
孔謙打算搜刮民财來讨好後唐帝，凡赦文中免除征收的人，孔謙仍然要向他們征收。
從此以後，每次後唐帝下發诏令，人們都不相信，百姓們憂愁怨恨。
郭崇韬初至汴、洛，頗受藩鎮饋遺，所親或谏之，崇韬曰：“吾位兼将相，祿賜巨萬，豈藉外材！但以僞梁之季，賄賂成風，今河南藩鎮，皆梁之舊臣，主上之仇雠也，若拒，其意能無懼乎！吾特為國家藏私室耳。
”及将祀南郊，崇韬首獻勞軍錢十萬缗。
先是，宦官勸帝分天下财賦為内外府，州縣上供者入外府，充經費，方鎮貢獻者入内府，充宴遊及給賜左右。
于是外府常虛竭無餘而内府山積。
及有司辦郊祀，乏勞軍錢，崇韬言于上曰：“臣已傾家所有以助大禮，願陛下亦出内府之财以助有司。
”上默然久之，曰：“吾晉陽自有儲積，可令租庸辇取以相助。
”于是取李繼韬私第金帛數十萬以益之，軍士皆不滿望，始怨恨，有離心矣。
郭崇韬剛到汴梁、洛陽時，接受了很多藩鎮給他的饋贈，他的親信中有人規勸他，郭崇韬說：“我的職位兼将相，俸祿無數，怎麼要搜刮外财呢？隻是因為梁朝末期，賄賂成風，現在黃河以南的藩鎮官吏都是原來梁朝的舊臣，都是皇帝的仇人，如果拒絕他們，他們心裡能不害怕嗎？我是為國家先收藏在我的家裡。
”等到後唐帝快要到南郊祭天時，郭崇韬帶頭貢獻慰勞軍隊的錢十萬缗。
在此之前，宦官們曾勸說後唐帝把國家的财賦分為内外二府，州縣稅收上交的入外府，充當國家經費用；方鎮貢獻的入内府，供皇帝宴席、遊玩以及賞賜左右大臣用。
這樣，外府的費用經常短缺無餘，而内府的财賦則堆積如山。
等到有關部門去籌辦郊祀時，缺乏慰勞軍隊的費用，郭崇韬對後唐帝說：“我已經把所有的家産拿出來資助郊祀大禮，希望陛下也拿出内府一些錢财來幫助有關部門。
”後唐帝沉默了好大一會兒說：“我在晉陽自有積蓄，可以讓租庸使用車拉點來資助。
”于是在李繼韬的住地取了數十萬金帛來幫助主管部門。
軍隊士卒們對此很不滿意。
開始怨恨，并産生了叛離的想法。
[12]河中節度使李繼麟請榷安邑、解縣鹽，每季輸省課。
已卯，以繼麟充制置兩池榷鹽使。
[12]河中節度使李繼麟請求專一賣安邑、解縣的鹽，每季給朝廷送一次鹽賦。
已卯（十一日），任命李繼麟為制置兩池榷鹽使。
[13]辛巳，進岐王爵為秦王，仍不名、不拜。
[13]辛巳（十三日），進封岐王李茂為秦王，并且允許他朝見時不稱名，不下拜。
[14]郭崇韬知李紹宏怏怏，乃置内句使，掌句三司财賦，以紹宏為之，冀弭其意。
而紹宏終不悅，徒使州縣增移報之煩 [14]郭崇韬知道李紹宏心中不快，于是設置内句使，掌管考核三司财賦，讓李紹宏任内句使，希望消除他的不滿，但李紹宏始終不高興，結果，隻是使州縣裡增加了移報手續的麻煩。
崇韬位兼将相，複領節旄，以天下為已任，權俟人主，旦夕車馬填門。
一性一剛急，遇事辄發，嬖幸僥求，多所摧抑，宦官疾之，朝夕短之于上；崇韬扼腕，欲制之不能。
豆盧革、韋說嘗問之曰：“汾陽王本太原人徙華陰，公世家雁門，豈其枝派邪？”崇韬因曰：“遭亂，亡失譜諜，嘗聞先人言，上距汾陽四世耳。
”革曰：“然則固從祖也。
”崇韬由是以膏梁自處，多甄别流品，引拔浮華，鄙棄勳舊。
有求官者，崇韬曰：“深知公功能，然門地寒素，不敢相用，恐為名流所嗤。
”由是嬖幸疾之于内，勳舊怨之于外。
崇韬屢請以樞密使讓李紹宏，上不許；又請分樞密院事歸内諸司以輕其權，而宦官謗之不已。
崇韬郁郁不得志，與所親謀赴本鎮以避之，其人曰：“不可。
蛟龍失水，蝼蟻足以制之。
” 郭崇韬位兼将相，又兼任地方節度使，他以天下為已任，其權力和皇帝相近，每天早晚門前的車馬都是滿滿的。
他的一性一情剛愎而急躁，遇事易發脾氣，後唐帝一寵一愛一的人想求他辦事，多數遭到失敗。
宦官們很憎恨他，每天在後唐帝那裡說他的短處。
郭崇韬感到很憤怒，想制一服他們但又不能。
豆盧革、韋說曾經問他說：“汾陽王郭子儀本是太原人，後遷到華陰，您世世代代在雁門，難道是他的枝派嗎？”郭崇韬因此回答說：“因遭動亂，譜諜丢失，曾經聽先人說，上距汾陽王隻有四世。
”豆盧革說：“既然如此，那麼本是同一祖宗了。
”從此，郭崇韬以出生高門而悠然自處，同時也重視辨别人的門第，推薦選拔一些華而不實的人，鄙視一些過去有功勞的故舊，有人向郭崇韬請求封官，郭崇韬說：“我很了解你的功績和才能，但因出身寒門，不敢起用，害怕名流們譏笑。
”因此，宮廷内皇帝一寵一幸的人忌恨他，朝廷外過去的功臣們怨恨他。
郭崇韬曾多次請求把樞密使讓給李紹宏，後唐帝始終沒有答應。
他又請求把一部分樞密院的事情分給宦官掌握的内諸司，以此來減輕他的一些權力，但宦官們卻沒完沒了地指責他的過失。
郭崇韬感到愁悶不得志，于是和他的親信們商量準備到本鎮去回避。
有人說：“不可以。
蛟龍離開了水，蝼蟻都可以制一服它。
” 先是，上欲以劉夫人為皇後，而有正妃韓夫人在，太後素惡劉夫人，崇韬亦屢谏，上以是不果。
于是所親說崇韬曰：“公若請立劉夫人為皇後，上必喜。
内有皇後之助，則伶宦輩不能為患矣。
”崇韬從之，與宰相帥百官共奏劉夫人宜正位中宮。
癸未，立魏國夫人劉氏為皇後。
皇後生于寒微，既貴，專務蓄财，其在魏州，薪蘇果茹皆販之。
及為後，四方貢獻皆分為二，一上天子，一上中宮。
以是寶貨山積，惟用寫佛經，施尼師而已。
在此以前，後唐帝打算把劉夫人立為皇後，因有正妃韓夫人在，皇太後平素又恨劉夫人，郭崇韬也曾多次勸說，因此後唐帝沒有把劉夫人立為皇後。
于是，親信們勸郭崇韬說：“您如果請求立劉夫人為皇後，皇帝一定很高興。
這樣，内有皇後的幫助，那些伶宦們就不會成為您的憂患了。
”郭崇韬聽從了這些人的意見。
于是和宰相帶領百官一起上奏，請求立劉夫人為中宮皇後。
癸未（十五日），後唐帝立魏國夫人劉氏為皇後。
皇後出身很貧寒，等到她顯貴以後，專力集蓄财物，她在魏州時，那些柴草果菜都進行販賣。
等到立為皇後以後，四方送給朝廷的貢品都分為二份，一份送給皇帝，一份送給中宮。
因此财寶堆積如山，隻用來抄寫佛經或饋贈尼師而已。
是時皇太後诰，皇後教，與制敕交行于藩鎮，奉之如一。
這時，皇太後發的诰令，皇後發的教令，和皇帝發的制敕在藩鎮中相互交行，藩鎮的官吏們奉之如一。
[15]诏蔡州刺史朱浚索水，通漕運。
[15]後唐帝下诏，命令蔡州刺史朱疏浚索水，使索水成為水上運輸道路。
[16]三月，已亥朔，蜀主宴近臣于怡神亭，酒酣，君臣及宮人皆脫冠露髻，喧嘩自恣。
知制诰京兆李龜祯谏曰：“君臣沈湎，不憂國政，臣恐啟北敵之謀。
”不聽。
[16]三月，已亥朔（初一），前蜀主在怡神亭宴請親近的大臣們，喝酒喝得正高興時，君主、大臣以及宮人都脫掉了帽子，露出發結，喧嘩吵鬧，為所欲為。
知制诰京兆人李龜祯勸前蜀主說：“君主大臣沉湎于酒，對國家的政事不憂愁，我擔心這會促使北面敵人算計我們。
”前蜀主不聽他的規勸。
[17]乙巳，鎮州言契丹将犯塞，诏橫海節度使李紹斌、北京左廂馬軍指揮使李從珂帥騎兵分道備之；天平節度使李嗣源屯刑州。
紹斌本姓趙，名行實，幽州人也。
[17]乙巳（初七），鎮州報告說契丹人将要侵犯邊境。
後唐帝诏令橫海節度使李紹斌、北京左廂馬軍指揮使李從珂率領騎兵分路防備。
命令天平節度使李嗣源駐守在刑州。
李紹斌本姓趙，名行實，幽州人。
[18]丙午，加高季興兼尚書令，進封南平王。
[18]丙午（初八），加封高季興兼任尚書令，進封南平王。
[19]李存審自以身為諸将之首，不得預克汴之功，感憤，疾益甚，屢表求入觐，郭崇韬抑而不許。
存審疾亟，表乞生睹龍顔，乃許之。
初，帝嘗與右武衛上将軍李存賢手博，存賢不盡其技，帝曰：“汝能勝我，當授藩鎮。
”存賢乃奉诏，僅仆帝而止。
乃許存審入觐，帝以存賢為盧龍行軍司馬，旬日除節度使，曰：“手博之約，吾不食言矣。
” [19]李存審自認身為諸将之首，沒有得到參與攻克汴梁之功，感到激憤，病情加重，曾多次上表請求朝見皇帝，郭崇韬扣壓住不許他入朝。
李存審的病情更加厲害，上表請求在活着的時候能見到後唐帝，因此才答應了他的請求。
當初，後唐帝曾和右武衛上将軍李存賢空手搏擊，李存賢沒有使出全部技能，後唐帝說：“你如能勝我，當授予你以節度使之職。
”于是李存賢按照他說的，但僅把他擊得向前傾跌就住了手。
等到允許李存審入見時，後唐帝任命李存賢為盧龍行軍司馬，過了十幾天任命他為節度使，說：“手搏之約，我不能說話不算數。
” [20]庚戌，幽州奏契丹寇新城。
[20]庚戌（十二日），幽州上奏說契丹人侵犯新城。
[21]勳臣畏伶官之讒，皆不自安。
蕃漢内外馬步副總管李嗣源求解兵一柄一；帝不許。
[21]有功之臣都害怕伶宦毀謗，内心都感到不安。
蕃漢内外馬步副總管李嗣源請求解除兵權，後唐帝沒有答應他。
[22]自唐末喪亂，缙紳之家或以告赤于族姻，遂亂昭穆，至有舅、叔拜甥、侄者，選人僞濫者衆。
郭崇韬欲革其弊，請令铨司一精一加考核。
時南郊行一事官千二百人，注官者才數十人，塗毀告身者十之九。
選人或号哭道路，或餒死逆旅。
[22]自從唐末衰亂以來，士大夫家有人将作官憑證在同族親戚中出賣，于是亂了禮教，甚至有舅舅拜見外甥的、叔叔拜見侄兒的。
在候選、候補的人員中，弄虛作假的人很多。
郭崇韬想革除這種弊病，請求讓吏部嚴加考核
以天平軍節度使李嗣源為北面行營都招讨使，陝州留後霍彥威副之，宣徽使李紹宏為監軍，将兵救幽州。
[1]春季，正月，甲辰（初五），幽州上奏說契丹人入侵，到了瓦橋。
後唐帝任命天平軍節度使李嗣源為北面行營都招讨使，陝州留後霍彥威為副招讨使，宣徽使李紹宏為監軍，讓他們率軍援救幽州。
[2]孔謙複言于郭崇韬曰：“首座相公萬機事繁，居第且遠，租庸簿書多留滞，宜更圖之。
”豆盧革嘗以手書假省庫錢數十萬，謙以手書示崇韬，崇韬微以諷革。
革懼，奏請崇韬專判租庸，崇韬固辭。
上曰：“然則誰可者？”崇韬曰：“孔謙雖久典金谷，若遽委大任，恐不葉物望，請複用張憲。
”帝即命召之，謙彌失望。
[2]孔謙又對郭崇韬說：“首座相公豆盧革日理萬機，事務繁忙，而且居住的地方離朝廷很遠，租庸簿冊等積壓很多，應當另外選擇人來充當租庸使。
”當時，豆盧革親手寫借條向省庫借錢數十萬，孔謙拿豆盧革親手寫的借條給郭崇韬看，郭崇韬稍微批評了一下豆盧革。
豆盧革感到害怕，上奏請求郭崇韬專管租庸事務，郭崇韬堅決辭讓。
後唐帝問說：“那麼誰可以呢？”郭崇韬回答說：“孔謙雖然管理金谷事務時間較長，但如果急急忙忙委此大任，恐怕不孚衆望，請再度起用張憲。
”後唐帝立即下令召見張憲。
孔謙更加失望。
[3]岐王聞帝入洛，内不自安，遣其子行軍司馬彰義節度使兼侍中繼入貢，始上表稱臣。
帝以其前朝耆舊，與太祖比肩，特加優禮，每賜诏但稱岐王而不名。
庚戌，加繼中書令，遣還。
[3]岐王聽說後唐帝進入洛陽，内心感到不安，于是派遣他的兒子行軍司馬彰義節度使兼侍中李繼向後唐帝進貢，開始上表稱臣。
後唐帝認為他是前朝舊老，和太祖是同輩人，于是特加厚禮，每次下诏書時隻稱岐王而不稱其名。
庚戌（十一日），加封李繼為中書令，并把他送回去。
[4]敕：“内官不應居外，應前朝内官及諸道監軍并私家先所畜者，不以貴賤，并遣詣阙。
”時在上左右者已五百人，至是殆及千人，皆給贍優厚，委之事任，以為腹心。
内諸司使，自天以來以士人代之，至是複用宦者，浸幹政事。
既而複置諸道監軍，節度使出征或留阙下，軍府之政皆監軍決之，陵忽主帥，怙勢争權，由是藩鎮皆憤怒。
[4]後唐帝下敕：“宦官不應在外面居留，前朝宦官以及各道監軍和私人家裡所養的人，不論貴賤，一律遣送回朝廷。
”當時在後唐帝左右已有五百人，到這個時候幾乎多達千人。
後唐帝都賜給他們優厚的待遇，委派他們擔任一定的職務，把他們當作心腹。
自天以來朝内都用一般官吏代替宦官擔任宮内各司使，此時又起用宦官，宦官逐漸幹預政事。
不久又設置各道監軍，節度使出去打仗或留在朝廷時，軍府的政事都由監軍來裁決，他們淩駕在主帥之上，仗勢争權奪利，因此各藩鎮對他們都十分憤恨。
[5]契丹出塞。
召李嗣源旋師，命泰甯節度使李紹欽、澤州刺史董璋戍瓦橋。
[5]契丹軍開出邊境。
後唐帝命令李嗣源率兵回師，命令泰甯節度使李紹欽、澤州刺史董璋駐守在瓦橋。
[6]李繼見唐甲兵之盛，歸，語岐王，岐王益懼，癸醜，表請正藩臣之禮；優诏不許。
[6]李繼見後唐軍十分強大，回來告訴岐王，岐王更加感到害怕。
癸醜（十四日），岐王上表請求以藩臣的禮來對待自己，後唐帝下诏沒有答應。
[7]孔謙惡張憲之來，言于豆盧革曰：“錢谷細事，一健吏可辦耳。
魏都根本之地，顧不重乎！興唐尹王正言一操一守有餘，智力不足，必不得已，使之居朝廷，衆人輔之，猶愈于專委方面也。
”革為之言于崇韬，崇韬乃奏留張憲于東京。
甲寅，以正言為租庸使。
正言昏懦，謙利其易制故也。
[7]孔謙不滿張憲的到來，于是對豆盧革說：“錢谷這些小事，一個一精一幹的官吏即可以辦理。
魏都是個很重要的地方，怎麼能反過來不重視呢？興唐尹王正言品行有餘，才能不足，不得已的話，可以讓他身居朝廷，大家來輔佐他，還是勝過專門委任他擔一方的軍政事務。
”豆盧革為孔謙在郭崇韬面前推薦王正言，于是郭崇韬上奏請求把張憲留在東京。
甲寅（十五日），任命王正言為租庸使。
王正言糊塗軟弱，孔謙是貪圖他容易被控制，才提名他出任租庸使的。
[8]李存審奏契丹去，複得新州。
[8]李存審奏告後唐帝契丹人已經離去，重新得到新州。
[9]戊午，敕鹽鐵、度支、戶部三司并隸租庸使。
[9]戊午（十九日），後唐帝下敕：鹽鐵、度支、戶部三司一并隸屬于租庸使管轄。
[10]上遣皇弟存渥、皇子繼岌迎太後、太妃于晉陽，太妃曰：“陵廟在此，若相與俱行，歲時何人奉祀！”遂留不來。
太後至，庚申，上出迎于河陽，辛酉，從太後入洛陽。
[10]後唐帝派遣他的弟弟李存渥、他的兒子李繼岌到晉陽迎接太後、太妃，太妃說：“祖宗陵廟在這裡，如果我們都一起去，每個祭祀的時候誰來這裡奉祀祖宗。
”于是她留了下來。
太後即将到時，庚申（二十一日），後唐帝到河陽去迎接；辛酉（二十二日），後唐帝随從太後一起進入洛陽。
[11]二月，已巳朔，上祀南郊，大赦。
孔謙欲聚斂以求媚，凡赦文所蠲者，謙複征之。
自是每有诏令，人皆不信，百姓愁怨。
[11]二月，已巳朔（初一），後唐帝到南郊去祭天，同時對全國罪犯實行大赦。
孔謙打算搜刮民财來讨好後唐帝，凡赦文中免除征收的人，孔謙仍然要向他們征收。
從此以後，每次後唐帝下發诏令，人們都不相信，百姓們憂愁怨恨。
郭崇韬初至汴、洛，頗受藩鎮饋遺，所親或谏之，崇韬曰：“吾位兼将相，祿賜巨萬，豈藉外材！但以僞梁之季，賄賂成風，今河南藩鎮，皆梁之舊臣，主上之仇雠也，若拒，其意能無懼乎！吾特為國家藏私室耳。
”及将祀南郊，崇韬首獻勞軍錢十萬缗。
先是，宦官勸帝分天下财賦為内外府，州縣上供者入外府，充經費，方鎮貢獻者入内府，充宴遊及給賜左右。
于是外府常虛竭無餘而内府山積。
及有司辦郊祀，乏勞軍錢，崇韬言于上曰：“臣已傾家所有以助大禮，願陛下亦出内府之财以助有司。
”上默然久之，曰：“吾晉陽自有儲積，可令租庸辇取以相助。
”于是取李繼韬私第金帛數十萬以益之，軍士皆不滿望，始怨恨，有離心矣。
郭崇韬剛到汴梁、洛陽時，接受了很多藩鎮給他的饋贈，他的親信中有人規勸他，郭崇韬說：“我的職位兼将相，俸祿無數，怎麼要搜刮外财呢？隻是因為梁朝末期，賄賂成風，現在黃河以南的藩鎮官吏都是原來梁朝的舊臣，都是皇帝的仇人，如果拒絕他們，他們心裡能不害怕嗎？我是為國家先收藏在我的家裡。
”等到後唐帝快要到南郊祭天時，郭崇韬帶頭貢獻慰勞軍隊的錢十萬缗。
在此之前，宦官們曾勸說後唐帝把國家的财賦分為内外二府，州縣稅收上交的入外府，充當國家經費用；方鎮貢獻的入内府，供皇帝宴席、遊玩以及賞賜左右大臣用。
這樣，外府的費用經常短缺無餘，而内府的财賦則堆積如山。
等到有關部門去籌辦郊祀時，缺乏慰勞軍隊的費用，郭崇韬對後唐帝說：“我已經把所有的家産拿出來資助郊祀大禮，希望陛下也拿出内府一些錢财來幫助有關部門。
”後唐帝沉默了好大一會兒說：“我在晉陽自有積蓄，可以讓租庸使用車拉點來資助。
”于是在李繼韬的住地取了數十萬金帛來幫助主管部門。
軍隊士卒們對此很不滿意。
開始怨恨，并産生了叛離的想法。
[12]河中節度使李繼麟請榷安邑、解縣鹽，每季輸省課。
已卯，以繼麟充制置兩池榷鹽使。
[12]河中節度使李繼麟請求專一賣安邑、解縣的鹽，每季給朝廷送一次鹽賦。
已卯（十一日），任命李繼麟為制置兩池榷鹽使。
[13]辛巳，進岐王爵為秦王，仍不名、不拜。
[13]辛巳（十三日），進封岐王李茂為秦王，并且允許他朝見時不稱名，不下拜。
[14]郭崇韬知李紹宏怏怏，乃置内句使，掌句三司财賦，以紹宏為之，冀弭其意。
而紹宏終不悅，徒使州縣增移報之煩 [14]郭崇韬知道李紹宏心中不快，于是設置内句使，掌管考核三司财賦，讓李紹宏任内句使，希望消除他的不滿，但李紹宏始終不高興，結果，隻是使州縣裡增加了移報手續的麻煩。
崇韬位兼将相，複領節旄，以天下為已任，權俟人主，旦夕車馬填門。
一性一剛急，遇事辄發，嬖幸僥求，多所摧抑，宦官疾之，朝夕短之于上；崇韬扼腕，欲制之不能。
豆盧革、韋說嘗問之曰：“汾陽王本太原人徙華陰，公世家雁門，豈其枝派邪？”崇韬因曰：“遭亂，亡失譜諜，嘗聞先人言，上距汾陽四世耳。
”革曰：“然則固從祖也。
”崇韬由是以膏梁自處，多甄别流品，引拔浮華，鄙棄勳舊。
有求官者，崇韬曰：“深知公功能，然門地寒素，不敢相用，恐為名流所嗤。
”由是嬖幸疾之于内，勳舊怨之于外。
崇韬屢請以樞密使讓李紹宏，上不許；又請分樞密院事歸内諸司以輕其權，而宦官謗之不已。
崇韬郁郁不得志，與所親謀赴本鎮以避之，其人曰：“不可。
蛟龍失水，蝼蟻足以制之。
” 郭崇韬位兼将相，又兼任地方節度使，他以天下為已任，其權力和皇帝相近，每天早晚門前的車馬都是滿滿的。
他的一性一情剛愎而急躁，遇事易發脾氣，後唐帝一寵一愛一的人想求他辦事，多數遭到失敗。
宦官們很憎恨他，每天在後唐帝那裡說他的短處。
郭崇韬感到很憤怒，想制一服他們但又不能。
豆盧革、韋說曾經問他說：“汾陽王郭子儀本是太原人，後遷到華陰，您世世代代在雁門，難道是他的枝派嗎？”郭崇韬因此回答說：“因遭動亂，譜諜丢失，曾經聽先人說，上距汾陽王隻有四世。
”豆盧革說：“既然如此，那麼本是同一祖宗了。
”從此，郭崇韬以出生高門而悠然自處，同時也重視辨别人的門第，推薦選拔一些華而不實的人，鄙視一些過去有功勞的故舊，有人向郭崇韬請求封官，郭崇韬說：“我很了解你的功績和才能，但因出身寒門，不敢起用，害怕名流們譏笑。
”因此，宮廷内皇帝一寵一幸的人忌恨他，朝廷外過去的功臣們怨恨他。
郭崇韬曾多次請求把樞密使讓給李紹宏，後唐帝始終沒有答應。
他又請求把一部分樞密院的事情分給宦官掌握的内諸司，以此來減輕他的一些權力，但宦官們卻沒完沒了地指責他的過失。
郭崇韬感到愁悶不得志，于是和他的親信們商量準備到本鎮去回避。
有人說：“不可以。
蛟龍離開了水，蝼蟻都可以制一服它。
” 先是，上欲以劉夫人為皇後，而有正妃韓夫人在，太後素惡劉夫人，崇韬亦屢谏，上以是不果。
于是所親說崇韬曰：“公若請立劉夫人為皇後，上必喜。
内有皇後之助，則伶宦輩不能為患矣。
”崇韬從之，與宰相帥百官共奏劉夫人宜正位中宮。
癸未，立魏國夫人劉氏為皇後。
皇後生于寒微，既貴，專務蓄财，其在魏州，薪蘇果茹皆販之。
及為後，四方貢獻皆分為二，一上天子，一上中宮。
以是寶貨山積，惟用寫佛經，施尼師而已。
在此以前，後唐帝打算把劉夫人立為皇後，因有正妃韓夫人在，皇太後平素又恨劉夫人，郭崇韬也曾多次勸說，因此後唐帝沒有把劉夫人立為皇後。
于是，親信們勸郭崇韬說：“您如果請求立劉夫人為皇後，皇帝一定很高興。
這樣，内有皇後的幫助，那些伶宦們就不會成為您的憂患了。
”郭崇韬聽從了這些人的意見。
于是和宰相帶領百官一起上奏，請求立劉夫人為中宮皇後。
癸未（十五日），後唐帝立魏國夫人劉氏為皇後。
皇後出身很貧寒，等到她顯貴以後，專力集蓄财物，她在魏州時，那些柴草果菜都進行販賣。
等到立為皇後以後，四方送給朝廷的貢品都分為二份，一份送給皇帝，一份送給中宮。
因此财寶堆積如山，隻用來抄寫佛經或饋贈尼師而已。
是時皇太後诰，皇後教，與制敕交行于藩鎮，奉之如一。
這時，皇太後發的诰令，皇後發的教令，和皇帝發的制敕在藩鎮中相互交行，藩鎮的官吏們奉之如一。
[15]诏蔡州刺史朱浚索水，通漕運。
[15]後唐帝下诏，命令蔡州刺史朱疏浚索水，使索水成為水上運輸道路。
[16]三月，已亥朔，蜀主宴近臣于怡神亭，酒酣，君臣及宮人皆脫冠露髻，喧嘩自恣。
知制诰京兆李龜祯谏曰：“君臣沈湎，不憂國政，臣恐啟北敵之謀。
”不聽。
[16]三月，已亥朔（初一），前蜀主在怡神亭宴請親近的大臣們，喝酒喝得正高興時，君主、大臣以及宮人都脫掉了帽子，露出發結，喧嘩吵鬧，為所欲為。
知制诰京兆人李龜祯勸前蜀主說：“君主大臣沉湎于酒，對國家的政事不憂愁，我擔心這會促使北面敵人算計我們。
”前蜀主不聽他的規勸。
[17]乙巳，鎮州言契丹将犯塞，诏橫海節度使李紹斌、北京左廂馬軍指揮使李從珂帥騎兵分道備之；天平節度使李嗣源屯刑州。
紹斌本姓趙，名行實，幽州人也。
[17]乙巳（初七），鎮州報告說契丹人将要侵犯邊境。
後唐帝诏令橫海節度使李紹斌、北京左廂馬軍指揮使李從珂率領騎兵分路防備。
命令天平節度使李嗣源駐守在刑州。
李紹斌本姓趙，名行實，幽州人。
[18]丙午，加高季興兼
[18]丙午（初八），加封高季興兼任尚書令，進封南平王。
[19]李存審自以身為諸将之首，不得預克汴之功，感憤，疾益甚，屢表求入觐，郭崇韬抑而不許。
存審疾亟，表乞生睹龍顔，乃許之。
初，帝嘗與右武衛上将軍李存賢手博，存賢不盡其技，帝曰：“汝能勝我，當授藩鎮。
”存賢乃奉诏，僅仆帝而止。
乃許存審入觐，帝以存賢為盧龍行軍司馬，旬日除節度使，曰：“手博之約，吾不食言矣。
” [19]李存審自認身為諸将之首，沒有得到參與攻克汴梁之功，感到激憤，病情加重，曾多次上表請求朝見皇帝，郭崇韬扣壓住不許他入朝。
李存審的病情更加厲害，上表請求在活着的時候能見到後唐帝，因此才答應了他的請求。
當初，後唐帝曾和右武衛上将軍李存賢空手搏擊，李存賢沒有使出全部技能，後唐帝說：“你如能勝我，當授予你以節度使之職。
”于是李存賢按照他說的，但僅把他擊得向前傾跌就住了手。
等到允許李存審入見時，後唐帝任命李存賢為盧龍行軍司馬，過了十幾天任命他為節度使，說：“手搏之約，我不能說話不算數。
” [20]庚戌，幽州奏契丹寇新城。
[20]庚戌（十二日），幽州上奏說契丹人侵犯新城。
[21]勳臣畏伶官之讒，皆不自安。
蕃漢内外馬步副總管李嗣源求解兵一柄一；帝不許。
[21]有功之臣都害怕伶宦毀謗，内心都感到不安。
蕃漢内外馬步副總管李嗣源請求解除兵權，後唐帝沒有答應他。
[22]自唐末喪亂，缙紳之家或以告赤于族姻，遂亂昭穆，至有舅、叔拜甥、侄者，選人僞濫者衆。
郭崇韬欲革其弊，請令铨司一精一加考核。
時南郊行一事官千二百人，注官者才數十人，塗毀告身者十之九。
選人或号哭道路，或餒死逆旅。
[22]自從唐末衰亂以來，士大夫家有人将作官憑證在同族親戚中出賣，于是亂了禮教，甚至有舅舅拜見外甥的、叔叔拜見侄兒的。
在候選、候補的人員中，弄虛作假的人很多。
郭崇韬想革除這種弊病，請求讓吏部嚴加考核