白話版《資治通鑒》txt·漢紀二 太祖高皇帝上之下三年（丁酉、前
關燈
小
中
大
蜀、漢之兵擊三秦，出關而責義帝之處。
收天下之兵，立諸侯之後；降城即以侯其将，得賂即以分其士；與天下同其利，豪英賢才皆樂為之用。
項王有倍約之名，殺義帝之負；于人之功無所記，于人之罪無所忘；戰勝而不得其賞，拔城而不得其封，非項氏莫得用事；天下畔之，賢才怨之，而莫為之用。
故天下之事歸于漢天，可坐而策也！夫漢王發蜀、漢，定三秦；涉西河，破北魏；出井陉，誅成安君；此非人之力也，天之福也！今已據敖倉之粟，塞成臯之險，守白馬之津，杜太行之阪，距蜚狐之口；天下後服者先亡矣。
王疾先下漢王，齊國可得而保也；不然，危亡可立而待也！”先是，齊聞韓信且東兵，使華無傷、田解将重兵屯曆下，軍以距漢。
及納郦生之言，遣使與漢平，乃罷曆下守戰備，與郦生日縱酒為樂。
漢王即派郦食其去勸說齊王道：“大王您可知道天下的人心所向嗎？”齊王說：“不知道啊。
天下人都歸向哪裡呀？”郦食其說：“歸向漢王！”齊王道：“您為什麼這樣說呢？”郦食其說：“是漢王率先攻入鹹陽的，但項羽卻背棄先前的盟約，讓漢王到漢中去作王。
項羽随後又遷徙并殺害了義帝。
漢王聞訊，即調動蜀、漢的軍隊攻打三秦，出函谷關，責問義帝的下落。
同時收集天下的兵員，扶立諸侯的後裔，降服了城邑就把它們封給有功的将領作侯王，獲得了财物就把它們封賜給手下的士兵，與天下人同享利益，因此豪傑英雄和賢能才士都樂意為他驅使。
而項羽有違約背信的惡名及殺害義帝忘恩負義的罪責；且對人家的功勞毫不記在心中，對人家的過失卻總是耿耿于懷；将士打了勝仗得不到獎賞，攻陷了城鎮得不到賜封，不是項姓的人就沒有誰能夠當權主事；緻使天下人都反叛他，賢能才士都怨恨他，無一人願意為他效力。
所以天下大業将歸屬漢王，是可以坐着就算定的啦！漢王從蜀、漢出兵，平定三秦，渡過西河，打垮北魏，出井陉，殺成安君陳馀，這些并不是靠人的力量，而是仰賴上天降下的洪福啊！現在漢軍已經占有了敖倉的糧食，扼守住了成臯的險要，控制了白馬津，斷絕了太行的山路，設防在蜚狐隘口。
依此形勢，天下諸侯後來歸服的當會先遭覆滅的命運了。
大王您若搶先降服漢王，齊國便可以得到保全，否則的話，危亡的結局片刻就會到來！”在此之前，齊國聽說韓信将要領兵東進，即派華無傷、田解率重兵駐紮在曆下，以抵禦漢軍。
待到齊王采納了郦食其的建議，派使者與漢王媾和後，齊王便解除了曆下城的戰備防守，與郦食其天天縱一情地飲酒作樂。
韓信引兵東，未度平原，聞郦食其已說下齊，欲止。
辨士蒯徹說信曰：“将軍受诏擊齊，而漢獨發間使下齊，甯有诏止将軍乎，何以得毋行也？且郦生，一士，伏轼掉三寸之舌，下齊七十餘城；将軍以數萬衆，歲餘乃下趙五十餘城。
為将數歲，反不如一豎儒之功乎！”于是信然之，遂渡河。
這時韓信領兵東來，尚未從平原渡口渡過黃河，就聽說郦食其已經勸說得齊國歸降了，便想停止前進。
辯士蒯徹勸韓信說：“您受漢王诏命攻打齊國，崐而漢王隻不過是另派密使去勸降齊國，難道又發出了诏令命将軍您停止進攻了嗎？您怎麼能不繼續前進了呢？況且郦食其這個人，不過是個說客，俯身在車前的橫木上，駛入齊國去鼓弄他的三寸不爛之舌，憑此便降服了齊國七十多個城池；而您統率着幾萬人馬，曆時一年多才攻下趙國的五十餘座城池。
這樣看來，您作大将軍幾年，反倒不如一個書呆子的功勞大了！”韓信因此同意了蒯徹的意見，即率軍渡過黃河。
四年（戊戌、前203） 四年（戊戌，公元前203年） [1]冬，十月，信襲破齊曆下軍，遂至臨淄，齊王以郦生為賣己，乃烹之；引兵東走高密，使使之楚請救。
田橫走博陽，守相田光走城陽，将軍田既軍于膠東。
[1]冬季，十月，韓信打敗了齊國的曆下守軍，随後直打到齊國的都城臨淄。
齊王田廣認為郦食其出賣了自己，就煮殺了他。
然後領兵向東逃往高密，派使者到楚國去請求救援。
田橫這時逃奔博陽，守相田光逃奔城陽，将軍田既駐紮在膠東。
[2]楚大司馬咎守成臯，漢數挑戰，楚軍不出。
使人辱之，數日，咎怒，渡兵汜水。
士卒半渡，漢擊之，大破楚軍，盡得楚國金玉、貨賂，咎及司馬欣皆自刭汜水上。
漢王引兵渡河，複取成臯，軍廣武，就敖倉食。
[2]楚國大司馬曹咎駐守成臯，漢軍屢次挑戰，楚軍隻是堅守不出。
漢軍于是派人到陣前百般辱罵曹咎，一連幾天，激得曹咎暴怒，即領兵橫渡汜水。
楚國的士兵剛渡過一半，漢軍就對它發起攻擊，大敗楚軍，繳獲了楚國的全部金銀玉器和财物。
曹咎和長史司馬欣都在汜水之畔自一殺身亡。
漢王随即領兵渡過黃河，再次收複成臯，駐紮到廣武，取用敖倉的糧食作軍糧。
項羽下梁地十餘城，聞成臯破，乃引兵還。
漢軍方圍鐘離昧于荥陽東，聞羽至，盡走險阻。
羽亦軍廣武，與漢相守。
數月，楚軍食少。
項王患之，乃為俎，置太公其上，告漢王曰：“今不急下，吾烹太公！”漢王曰：“吾與羽俱北面受命懷王，約為兄弟，吾翁即若翁；必欲烹而翁，幸分我一杯羹！”項王怒，欲殺之。
項伯曰：“天下事未可知；且為天下者不顧家，雖殺之無益，祗益禍耳！”項王從之。
項羽攻下了梁地十多個城邑後，聽說成臯又被攻破，就率軍返回。
這時漢軍正在荥陽東面圍攻鐘離昧，聽說項羽大軍到了，就全部撤往險要的地方。
項羽也在廣武駐紮下來，與漢軍對峙。
這樣過了幾個月，楚軍糧食短缺。
項羽很是擔憂，便架設肉案，把劉邦的父親放到上面，通告漢王說：“今日你如不趕快投降，我就煮殺了太公！”漢王道：“我曾與你一起面向北作為臣子接受楚懷王的命令，盟誓結為兄弟，因此我的父親就猶如你的父親。
倘若你一定要煮殺你的父親，那麼望你也分給我一杯肉羹！”項羽怒不可遏，想要殺掉太公。
項伯說：“天下的事情不可預料。
況且有志争奪天下的人是不顧及自己家人的，即使殺了太公也沒什麼好處，不過徒增禍患罷了！”項羽依從了他的話。
項王謂漢王曰：“天下匈匈數歲者，徒以吾兩人耳。
願與漢王挑戰，決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也！”漢王笑謝曰：“吾甯鬥智，不能鬥力。
”項王三令壯士出挑戰，漢有善騎射者樓煩辄射殺之。
項王大怒，乃自被甲持戟挑戰。
樓煩欲射之，項王目叱之，樓煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢複出。
漢王使人間問之，乃項王也，漢王大驚。
項羽對漢王說：“天下沸沸揚揚地鬧騰了好幾年了，隻是由于我們兩個人相持不下的緣故。
現在我願意向你挑戰，一決雌雄，不要再讓天下的老百姓白白地忍受煎熬了！”漢王笑着推辭道：“我甯肯鬥智，不肯鬥力。
”項羽便連着三次命楚軍壯士出陣挑戰，但次次都被漢營中善于騎射的樓煩射殺了。
項羽因此勃然大怒，就親自披甲持戟上陣挑戰。
樓煩又想要射項羽，項羽這時憤怒地瞪着大眼厲聲喝斥，使樓煩雙眼不敢直視項羽的目光，雙手不敢張弓發箭，随即奔回營壘，不敢再露面了。
漢王派人悄悄地探聽那挑戰者是誰，才知道竟是項羽本人，漢王為此大吃一驚。
于是項王乃即漢王，相與臨廣武間而語。
羽欲與漢王獨身挑戰。
漢王數羽曰：“羽負約，王我于蜀、漢，罪一；矯殺卿子冠軍。
罪二；救趙不還報，而擅劫諸侯兵入關，罪三；燒秦宮室，掘始皇帝冢，收私其财，罪四；殺秦降王子嬰，罪五；詐坑秦子弟新安二十萬，罪六；王諸将善地而徙逐故王，罪七；崐出逐義帝彭城，自都之，奪韓王地，并王梁、楚，多自與，罪八；使人陰殺義帝江南，罪九；為政不平，主約不信，天下所不容，大逆無道，罪十也。
吾以義兵從諸侯誅殘賊，使刑馀罪人擊公，何苦乃與公挑戰！”羽大怒，伏一弩一射中漢王。
漢王傷胸，乃扪足曰：“虜中吾指。
”漢王病創卧，張良強請漢王起行勞軍，以安士卒，毋令楚乘勝。
漢王出行軍，疾甚，因馳入成臯。
這時項羽便靠近漢王，相互隔着廣武澗對話。
項羽想要單獨向漢王挑戰。
漢王曆數項羽的罪狀說：“你項羽違背先約，封我到蜀、漢為王，這是第一條罪狀；假托懷王的命令，殺害卿子冠軍宋義，是第二條罪狀；救趙之後不回報懷王，竟擅自脅迫諸侯軍入關，是第三條罪狀；焚燒秦朝宮室，掘毀秦始皇陵墓，****财物據為私有，是第四條罪狀；誅殺已經歸降的秦王子嬰，是第五條罪狀；采用欺詐手段，在新安活埋了已經歸順的二十萬秦兵，是第六條罪狀；把好的地方封給各将領，卻遷徙放逐原來的諸侯王，是第七條罪狀；将義帝逐出彭城，自己在那裡建都，侵奪韓王的封地，并在梁、楚之地稱王稱霸，竭力擴充自己的地盤，是第八條罪狀；派人到江南暗殺了義帝，是第九條罪狀；執政不公平，主持盟約不守信義，為天下所不容，實屬大逆不道，是第十條罪狀。
如今我率領正義的軍隊随各諸侯一起征讨你這殘虐的賊子，隻須讓那些受過刑罰的罪犯來攻打你就行了，又何苦要與你單獨挑戰呢！”項羽聞言大怒，用暗伏的一弩一箭射中了漢王。
漢王胸部負傷，卻摸一着腳說：“這賊子射中我的腳趾了！”漢王因受創傷而卧一床一休息，張良卻堅持請他起身去軍中撫一慰将士，以安定軍心，不要讓楚軍乘勢取勝。
漢王于是出去巡視軍營，但終因傷勢加重，而趕赴成臯養傷。
[3]韓信已定臨淄，遂東追齊王。
項王使龍且将兵，号二十萬，以救齊，與齊王合軍高密。
[3]韓信已經平定了臨淄，即向東追趕齊王田廣。
項羽派龍且領兵，号稱二十萬大軍，前來援救齊國，在高密與齊王的軍隊會師。
客或說龍且曰：“漢兵遠鬥窮戰，其鋒不可當。
齊、楚自居其地，兵易敗散。
不如深壁，令齊王使其信臣招所亡城；亡城聞王在，楚來救，必反漢。
漢兵二千裡客居齊地，齊城皆反之，其勢無所得食，可無戰而降也。
”龍且曰：“吾平生知韓信為人，易與耳！寄食于漂母，無資身之策；受辱于下，無兼人之勇；不足畏也。
且夫救齊，不戰而降之，吾何功！今戰而勝之，齊之半可得也。
” 賓客中有人勸龍且說：“漢軍遠離本土，拼死戰鬥，它的鋒芒銳不可當。
而齊、楚兩軍在自己的家門口作戰，士兵容易逃散。
因此不如修築深溝高壘固守，讓齊王派遣他的心腹大臣去招撫已經丢失的城邑。
已喪漢軍之手的城邑聽說自己的君王還健在，楚軍前來救援時，必定都會反叛漢軍。
漢軍客居在遠離本土二千裡的齊地，如果齊國的城邑全起來反叛它，漢軍勢必無處取得糧草，這樣即可以不戰就使他們投降了。
”龍且說：“我一向了解韓信的為人，容易對付得很！他曾依賴漂洗絲綿的老太太分給他飯吃，毫無自己養活自己的辦法；還曾蒙受從人胯一下爬過去的恥辱，毫無勝過他人的勇氣。
這樣的人實在不值得害怕。
況且現在援救齊國，不打一仗便使漢軍主動投降，我還有什麼功勞可談啊！如今與他交鋒而戰勝了他，半個齊國就可以歸我了。
” 十一月，齊、楚與漢夾濰水而陳。
韓信夜令人為萬馀囊，滿盛沙，壅水上流；引軍半渡擊龍且，佯不勝，還走。
龍且果喜曰：“固知信怯也！”遂追信。
信使人決壅囊，水大至，龍且軍太半不得渡。
即急擊殺龍且，水東軍散走，齊王廣亡去。
信遂追北至城陽，虜齊王廣。
漢将灌嬰追得齊守相田光，進至博陽。
田橫聞齊王死，自立為齊王，還擊嬰，嬰敗橫軍于嬴下。
田橫亡走梁，歸彭越。
嬰進擊齊将田吸于千乘，曹參擊田既于膠東，皆殺之，盡定齊地。
十一月，齊、楚兩國軍隊隔濰水擺開陣勢。
韓信命人連夜趕做了一萬多個袋子，裝滿沙土，投堵濰水的上遊，然後率領一半部隊渡河去襲擊龍且，随即假裝戰敗，往回奔逃。
龍且果然高興地說：“我本來就知道韓信膽小如鼠嘛！”于是渡濰水追擊韓信。
韓信即派人挖開堵塞在濰水上遊的沙袋，大水立刻奔瀉而下，龍且的軍隊因此大部分沒能渡過河去。
韓信迅速組織反擊，殺了龍且，阻留在濰水東岸的楚軍四散奔逃，齊王田廣也逃走了。
韓信随即追逐敗兵到了城陽，俘獲了田廣。
漢軍将領灌嬰這時追擊捉住了齊國守相田光，進軍到博陽。
田橫聽說齊王田廣已死，就自立為齊王，回頭迎擊灌嬰的隊伍，灌嬰在嬴崐城下打敗了田橫的軍隊。
田橫逃往梁地，歸順了彭越。
灌嬰接着又進軍到千乘攻打齊将田吸，曹參則在膠東進攻田既，将田吸、田既都殺掉了，全部平定了齊地。
[4]立張耳為趙王。
[4]漢王劉邦立張耳為趙王。
[5]漢王疾愈，西入關。
至栎陽，枭故塞王欣頭栎陽市。
留四日，複如軍，軍廣武。
[5]漢王箭傷痊愈後，西入函谷關。
抵達栎陽時，斬殺過去的塞王司馬欣，在栎陽街市中懸首示衆。
逗留栎陽四天後，漢王重返漢軍，駐紮
收天下之兵，立諸侯之後；降城即以侯其将，得賂即以分其士；與天下同其利，豪英賢才皆樂為之用。
項王有倍約之名，殺義帝之負；于人之功無所記，于人之罪無所忘；戰勝而不得其賞，拔城而不得其封，非項氏莫得用事；天下畔之，賢才怨之，而莫為之用。
故天下之事歸于漢天，可坐而策也！夫漢王發蜀、漢，定三秦；涉西河，破北魏；出井陉，誅成安君；此非人之力也，天之福也！今已據敖倉之粟，塞成臯之險，守白馬之津，杜太行之阪，距蜚狐之口；天下後服者先亡矣。
王疾先下漢王，齊國可得而保也；不然，危亡可立而待也！”先是，齊聞韓信且東兵，使華無傷、田解将重兵屯曆下，軍以距漢。
及納郦生之言，遣使與漢平，乃罷曆下守戰備，與郦生日縱酒為樂。
漢王即派郦食其去勸說齊王道：“大王您可知道天下的人心所向嗎？”齊王說：“不知道啊。
天下人都歸向哪裡呀？”郦食其說：“歸向漢王！”齊王道：“您為什麼這樣說呢？”郦食其說：“是漢王率先攻入鹹陽的，但項羽卻背棄先前的盟約，讓漢王到漢中去作王。
項羽随後又遷徙并殺害了義帝。
漢王聞訊，即調動蜀、漢的軍隊攻打三秦，出函谷關，責問義帝的下落。
同時收集天下的兵員，扶立諸侯的後裔，降服了城邑就把它們封給有功的将領作侯王，獲得了财物就把它們封賜給手下的士兵，與天下人同享利益，因此豪傑英雄和賢能才士都樂意為他驅使。
而項羽有違約背信的惡名及殺害義帝忘恩負義的罪責；且對人家的功勞毫不記在心中，對人家的過失卻總是耿耿于懷；将士打了勝仗得不到獎賞，攻陷了城鎮得不到賜封，不是項姓的人就沒有誰能夠當權主事；緻使天下人都反叛他，賢能才士都怨恨他，無一人願意為他效力。
所以天下大業将歸屬漢王，是可以坐着就算定的啦！漢王從蜀、漢出兵，平定三秦，渡過西河，打垮北魏，出井陉，殺成安君陳馀，這些并不是靠人的力量，而是仰賴上天降下的洪福啊！現在漢軍已經占有了敖倉的糧食，扼守住了成臯的險要，控制了白馬津，斷絕了太行的山路，設防在蜚狐隘口。
依此形勢，天下諸侯後來歸服的當會先遭覆滅的命運了。
大王您若搶先降服漢王，齊國便可以得到保全，否則的話，危亡的結局片刻就會到來！”在此之前，齊國聽說韓信将要領兵東進，即派華無傷、田解率重兵駐紮在曆下，以抵禦漢軍。
待到齊王采納了郦食其的建議，派使者與漢王媾和後，齊王便解除了曆下城的戰備防守，與郦食其天天縱一情地飲酒作樂。
韓信引兵東，未度平原，聞郦食其已說下齊，欲止。
辨士蒯徹說信曰：“将軍受诏擊齊，而漢獨發間使下齊，甯有诏止将軍乎，何以得毋行也？且郦生，一士，伏轼掉三寸之舌，下齊七十餘城；将軍以數萬衆，歲餘乃下趙五十餘城。
為将數歲，反不如一豎儒之功乎！”于是信然之，遂渡河。
這時韓信領兵東來，尚未從平原渡口渡過黃河，就聽說郦食其已經勸說得齊國歸降了，便想停止前進。
辯士蒯徹勸韓信說：“您受漢王诏命攻打齊國，崐而漢王隻不過是另派密使去勸降齊國，難道又發出了诏令命将軍您停止進攻了嗎？您怎麼能不繼續前進了呢？況且郦食其這個人，不過是個說客，俯身在車前的橫木上，駛入齊國去鼓弄他的三寸不爛之舌，憑此便降服了齊國七十多個城池；而您統率着幾萬人馬，曆時一年多才攻下趙國的五十餘座城池。
這樣看來，您作大将軍幾年，反倒不如一個書呆子的功勞大了！”韓信因此同意了蒯徹的意見，即率軍渡過黃河。
四年（戊戌、前203） 四年（戊戌，公元前203年） [1]冬，十月，信襲破齊曆下軍，遂至臨淄，齊王以郦生為賣己，乃烹之；引兵東走高密，使使之楚請救。
田橫走博陽，守相田光走城陽，将軍田既軍于膠東。
[1]冬季，十月，韓信打敗了齊國的曆下守軍，随後直打到齊國的都城臨淄。
齊王田廣認為郦食其出賣了自己，就煮殺了他。
然後領兵向東逃往高密，派使者到楚國去請求救援。
田橫這時逃奔博陽，守相田光逃奔城陽，将軍田既駐紮在膠東。
[2]楚大司馬咎守成臯，漢數挑戰，楚軍不出。
使人辱之，數日，咎怒，渡兵汜水。
士卒半渡，漢擊之，大破楚軍，盡得楚國金玉、貨賂，咎及司馬欣皆自刭汜水上。
漢王引兵渡河，複取成臯，軍廣武，就敖倉食。
[2]楚國大司馬曹咎駐守成臯，漢軍屢次挑戰，楚軍隻是堅守不出。
漢軍于是派人到陣前百般辱罵曹咎，一連幾天，激得曹咎暴怒，即領兵橫渡汜水。
楚國的士兵剛渡過一半，漢軍就對它發起攻擊，大敗楚軍，繳獲了楚國的全部金銀玉器和财物。
曹咎和長史司馬欣都在汜水之畔自一殺身亡。
漢王随即領兵渡過黃河，再次收複成臯，駐紮到廣武，取用敖倉的糧食作軍糧。
項羽下梁地十餘城，聞成臯破，乃引兵還。
漢軍方圍鐘離昧于荥陽東，聞羽至，盡走險阻。
羽亦軍廣武，與漢相守。
數月，楚軍食少。
項王患之，乃為俎，置太公其上，告漢王曰：“今不急下，吾烹太公！”漢王曰：“吾與羽俱北面受命懷王，約為兄弟，吾翁即若翁；必欲烹而翁，幸分我一杯羹！”項王怒，欲殺之。
項伯曰：“天下事未可知；且為天下者不顧家，雖殺之無益，祗益禍耳！”項王從之。
項羽攻下了梁地十多個城邑後，聽說成臯又被攻破，就率軍返回。
這時漢軍正在荥陽東面圍攻鐘離昧，聽說項羽大軍到了，就全部撤往險要的地方。
項羽也在廣武駐紮下來，與漢軍對峙。
這樣過了幾個月，楚軍糧食短缺。
項羽很是擔憂，便架設肉案，把劉邦的父親放到上面，通告漢王說：“今日你如不趕快投降，我就煮殺了太公！”漢王道：“我曾與你一起面向北作為臣子接受楚懷王的命令，盟誓結為兄弟，因此我的父親就猶如你的父親。
倘若你一定要煮殺你的父親，那麼望你也分給我一杯肉羹！”項羽怒不可遏，想要殺掉太公。
項伯說：“天下的事情不可預料。
況且有志争奪天下的人是不顧及自己家人的，即使殺了太公也沒什麼好處，不過徒增禍患罷了！”項羽依從了他的話。
項王謂漢王曰：“天下匈匈數歲者，徒以吾兩人耳。
願與漢王挑戰，決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也！”漢王笑謝曰：“吾甯鬥智，不能鬥力。
”項王三令壯士出挑戰，漢有善騎射者樓煩辄射殺之。
項王大怒，乃自被甲持戟挑戰。
樓煩欲射之，項王目叱之，樓煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢複出。
漢王使人間問之，乃項王也，漢王大驚。
項羽對漢王說：“天下沸沸揚揚地鬧騰了好幾年了，隻是由于我們兩個人相持不下的緣故。
現在我願意向你挑戰，一決雌雄，不要再讓天下的老百姓白白地忍受煎熬了！”漢王笑着推辭道：“我甯肯鬥智，不肯鬥力。
”項羽便連着三次命楚軍壯士出陣挑戰，但次次都被漢營中善于騎射的樓煩射殺了。
項羽因此勃然大怒，就親自披甲持戟上陣挑戰。
樓煩又想要射項羽，項羽這時憤怒地瞪着大眼厲聲喝斥，使樓煩雙眼不敢直視項羽的目光，雙手不敢張弓發箭，随即奔回營壘，不敢再露面了。
漢王派人悄悄地探聽那挑戰者是誰，才知道竟是項羽本人，漢王為此大吃一驚。
于是項王乃即漢王，相與臨廣武間而語。
羽欲與漢王獨身挑戰。
漢王數羽曰：“羽負約，王我于蜀、漢，罪一；矯殺卿子冠軍。
罪二；救趙不還報，而擅劫諸侯兵入關，罪三；燒秦宮室，掘始皇帝冢，收私其财，罪四；殺秦降王子嬰，罪五；詐坑秦子弟新安二十萬，罪六；王諸将善地而徙逐故王，罪七；崐出逐義帝彭城，自都之，奪韓王地，并王梁、楚，多自與，罪八；使人陰殺義帝江南，罪九；為政不平，主約不信，天下所不容，大逆無道，罪十也。
吾以義兵從諸侯誅殘賊，使刑馀罪人擊公，何苦乃與公挑戰！”羽大怒，伏一弩一射中漢王。
漢王傷胸，乃扪足曰：“虜中吾指。
”漢王病創卧，張良強請漢王起行勞軍，以安士卒，毋令楚乘勝。
漢王出行軍，疾甚，因馳入成臯。
這時項羽便靠近漢王，相互隔着廣武澗對話。
項羽想要單獨向漢王挑戰。
漢王曆數項羽的罪狀說：“你項羽違背先約，封我到蜀、漢為王，這是第一條罪狀；假托懷王的命令，殺害卿子冠軍宋義，是第二條罪狀；救趙之後不回報懷王，竟擅自脅迫諸侯軍入關，是第三條罪狀；焚燒秦朝宮室，掘毀秦始皇陵墓，****财物據為私有，是第四條罪狀；誅殺已經歸降的秦王子嬰，是第五條罪狀；采用欺詐手段，在新安活埋了已經歸順的二十萬秦兵，是第六條罪狀；把好的地方封給各将領，卻遷徙放逐原來的諸侯王，是第七條罪狀；将義帝逐出彭城，自己在那裡建都，侵奪韓王的封地，并在梁、楚之地稱王稱霸，竭力擴充自己的地盤，是第八條罪狀；派人到江南暗殺了義帝，是第九條罪狀；執政不公平，主持盟約不守信義，為天下所不容，實屬大逆不道，是第十條罪狀。
如今我率領正義的軍隊随各諸侯一起征讨你這殘虐的賊子，隻須讓那些受過刑罰的罪犯來攻打你就行了，又何苦要與你單獨挑戰呢！”項羽聞言大怒，用暗伏的一弩一箭射中了漢王。
漢王胸部負傷，卻摸一着腳說：“這賊子射中我的腳趾了！”漢王因受創傷而卧一床一休息，張良卻堅持請他起身去軍中撫一慰将士，以安定軍心，不要讓楚軍乘勢取勝。
漢王于是出去巡視軍營，但終因傷勢加重，而趕赴成臯養傷。
[3]韓信已定臨淄，遂東追齊王。
項王使龍且将兵，号二十萬，以救齊，與齊王合軍高密。
[3]韓信已經平定了臨淄，即向東追趕齊王田廣。
項羽派龍且領兵，号稱二十萬大軍，前來援救齊國，在高密與齊王的軍隊會師。
客或說龍且曰：“漢兵遠鬥窮戰，其鋒不可當。
齊、楚自居其地，兵易敗散。
不如深壁，令齊王使其信臣招所亡城；亡城聞王在，楚來救，必反漢。
漢兵二千裡客居齊地，齊城皆反之，其勢無所得食，可無戰而降也。
”龍且曰：“吾平生知韓信為人，易與耳！寄食于漂母，無資身之策；受辱于下，無兼人之勇；不足畏也。
且夫救齊，不戰而降之，吾何功！今戰而勝之，齊之半可得也。
” 賓客中有人勸龍且說：“漢軍遠離本土，拼死戰鬥，它的鋒芒銳不可當。
而齊、楚兩軍在自己的家門口作戰，士兵容易逃散。
因此不如修築深溝高壘固守，讓齊王派遣他的心腹大臣去招撫已經丢失的城邑。
已喪漢軍之手的城邑聽說自己的君王還健在，楚軍前來救援時，必定都會反叛漢軍。
漢軍客居在遠離本土二千裡的齊地，如果齊國的城邑全起來反叛它，漢軍勢必無處取得糧草，這樣即可以不戰就使他們投降了。
”龍且說：“我一向了解韓信的為人，容易對付得很！他曾依賴漂洗絲綿的老太太分給他飯吃，毫無自己養活自己的辦法；還曾蒙受從人胯一下爬過去的恥辱，毫無勝過他人的勇氣。
這樣的人實在不值得害怕。
況且現在援救齊國，不打一仗便使漢軍主動投降，我還有什麼功勞可談啊！如今與他交鋒而戰勝了他，半個齊國就可以歸我了。
” 十一月，齊、楚與漢夾濰水而陳。
韓信夜令人為萬馀囊，滿盛沙，壅水上流；引軍半渡擊龍且，佯不勝，還走。
龍且果喜曰：“固知信怯也！”遂追信。
信使人決壅囊，水大至，龍且軍太半不得渡。
即急擊殺龍且，水東軍散走，齊王廣亡去。
信遂追北至城陽，虜齊王廣。
漢将灌嬰追得齊守相田光，進至博陽。
田橫聞齊王死，自立為齊王，還擊嬰，嬰敗橫軍于嬴下。
田橫亡走梁，歸彭越。
嬰進擊齊将田吸于千乘，曹參擊田既于膠東，皆殺之，盡定齊地。
十一月，齊、楚兩國軍隊隔濰水擺開陣勢。
韓信命人連夜趕做了一萬多個袋子，裝滿沙土，投堵濰水的上遊，然後率領一半部隊渡河去襲擊龍且，随即假裝戰敗，往回奔逃。
龍且果然高興地說：“我本來就知道韓信膽小如鼠嘛！”于是渡濰水追擊韓信。
韓信即派人挖開堵塞在濰水上遊的沙袋，大水立刻奔瀉而下，龍且的軍隊因此大部分沒能渡過河去。
韓信迅速組織反擊，殺了龍且，阻留在濰水東岸的楚軍四散奔逃，齊王田廣也逃走了。
韓信随即追逐敗兵到了城陽，俘獲了田廣。
漢軍将領灌嬰這時追擊捉住了齊國守相田光，進軍到博陽。
田橫聽說齊王田廣已死，就自立為齊王，回頭迎擊灌嬰的隊伍，灌嬰在嬴崐城下打敗了田橫的軍隊。
田橫逃往梁地，歸順了彭越。
灌嬰接着又進軍到千乘攻打齊将田吸，曹參則在膠東進攻田既，将田吸、田既都殺掉了，全部平定了齊地。
[4]立張耳為趙王。
[4]漢王劉邦立張耳為趙王。
[5]漢王疾愈，西入關。
至栎陽，枭故塞王欣頭栎陽市。
留四日，複如軍，軍廣武。
[5]漢王箭傷痊愈後，西入函谷關。
抵達栎陽時，斬殺過去的塞王司馬欣，在栎陽街市中懸首示衆。
逗留栎陽四天後，漢王重返漢軍，駐紮