白話版《資治通鑒》txt·漢紀—太祖高皇帝上之元年（乙未、前206
關燈
小
中
大
出來，襲擊雍王章邯。
章邯在陳倉迎擊漢軍，兵敗逃跑；在好停下來與漢軍再戰，又被打敗，逃往廢丘。
漢王随即平定了雍地，東進到鹹陽，率軍在廢丘包一皮圍了雍王章邯，并派遣将領們去攻奪各地。
塞王司馬欣、翟王董翳都投降了，漢王便把他們的地盤設置為渭南、河上、上郡。
又命将軍薛歐、王吸領兵出武關，會合王陵的軍隊去迎接太公和呂後。
項羽聞訊，出兵到陽夏阻攔，漢軍于是無法前進。
王陵者，沛人也，先聚一黨一數千人，居南陽，至是始以兵屬漢。
項王取陵母置軍中，陵使至，則東鄉坐陵母，欲以招陵。
陵母私送使者，泣曰：“願為老妾語陵：善事漢王，漢王長者，終得天下；毋以老妾故持二心。
妾以死送使者！”遂伏劍而死。
項王怒，亨陵母。
王陵是沛人，早先曾聚集一黨一徒幾千人，住在南陽，至這時起帶領他的部隊歸屬了漢王。
項羽便把王陵的母親抓到軍中，王陵為此派出的使者來到項羽的軍營後，項羽就讓王陵的母親面向東而坐，想要借此招降王陵。
王陵母親私下裡為使者送行，老淚縱橫地說：“望您替一我對王陵說：好好地事奉漢王，漢王是寬厚大度的人，終将取得天下。
不要因為我的緣故而對漢王懷有二心。
我則用一死來送使者您！”說罷就伏劍自一殺了。
項羽勃然大怒，即将王陵的母親煮殺了。
[8]項王以故吳令鄭昌為韓王，以距漢。
[8]項羽用過去的吳縣縣令鄭昌做韓王，以抵抗漢軍。
[9]張良遺項王書曰：“漢王失職，欲得關中；如約即止，不敢東。
”又以齊、梁反書遺項王曰：“齊欲與趙并滅楚。
”項王以此故無西意，而北擊齊。
[9]張良寫信給項羽說：“漢王失去應得的封職，想要得到關中，一實現先前的約定就會停止作戰，不敢東進了。
”接着又把齊國田榮、梁地彭越反叛楚國的文書送給項王，說：“齊國想要同趙國一起滅掉楚國。
”項羽于是因此無西進之意，而向北去攻打齊國。
[10]燕王廣不肯之遼東；臧荼擊殺之，并其地。
[10]燕王韓廣不肯到遼東去作遼東王，臧荼就擊殺了他，兼并了他的領地。
[11]是歲，以内史沛周苛為禦史大夫。
[11]這一年，漢王任用内史、沛人周苛為禦史大夫。
[12]項王使趣義帝行，其群臣、左右稍稍叛之。
[12]項羽派人催促義帝快到郴地去，義帝的群臣、近侍便逐漸背叛了義帝。
二年（丙申、前205） 二年（丙申，公元前205年） [1]冬，十月，項王密使九江、衡山、臨江王擊義帝，殺之江中。
[1]冬季，十月，項羽秘密派遣九江王、衡山王、臨江王去攻打義帝，在長江上殺死了他。
[2]陳馀悉三縣兵，與齊兵共襲常山。
常山王張耳敗，走漢，谒漢王于廢丘；漢王厚遇之。
陳馀迎趙王于代，複為趙王。
趙王德陳馀，立以為代王。
陳馀為趙王弱，國初定，不之國，留傅趙王；而使夏說以相國守代。
[2]陳馀出動三縣的全部兵力，與齊軍合力襲擊常山。
常山王張耳兵敗逃奔到漢，在廢丘拜見漢王劉邦。
漢王很是優待他。
陳馀到代地迎回了原來的趙崐王趙歇，恢複了他的王位。
趙王因此對陳馀感恩戴德，立他為代王。
陳馀考慮到趙王的力量尚弱小，國中局勢又剛剛穩定，便不去自己的封國，留下來輔助趙王，而派夏說以相國的身分去鎮守代國。
[3]張良自韓間行歸漢：漢王以為成信侯。
良多病，未嘗特将，常為畫策臣，時時從漢王。
[3]張良從韓地抄小道回到漢王處，漢王封張良為成信侯。
張良體弱多病，未曾獨自領兵打仗，而是經常作為出謀劃策的謀臣，時時跟随在漢王身邊。
[4]漢王如陝，鎮撫關外父老。
[4]漢王到陝縣去，安一撫關外的父老。
[5]河南王申陽降，置河南郡。
[5]河南王申陽投降了漢王，漢王設置了河南郡。
[6]漢王以韓襄王孫信為韓太尉，将兵略韓地。
信急擊韓王昌于陽城，昌降。
十一月，立信為韓王；常将韓兵從漢王。
[6]漢王任用原韓襄王的孫子韓信為韓國太尉，領兵攻奪韓地。
韓信在陽城加緊攻打韓王昌，昌被迫投降。
十一月，漢王立韓信為韓王；韓王信常常率韓國軍隊跟随着漢王。
[7]漢王還都栎陽。
[7]漢王返回都城栎陽。
[8]諸将拔隴西。
[8]衆将領們攻克了隴西。
[9]春，正月，項王北至城陽。
齊王榮将兵會戰，敗，走平原，平原民殺之。
項王複立田假為齊王。
遂北至北海，燒夷城郭、室屋，坑田榮降卒，系虜其老弱、婦女，所過多所殘滅。
齊民相聚叛之。
[9]春季，正月，項羽往北抵達城陽。
齊王田榮領兵與楚軍會戰，兵敗後田榮逃到平原，平原的百姓把他殺了。
項羽于是又重立田假為齊王。
接着，項羽就北進至北海一帶，焚燒、鏟平城郭、房屋，活埋田榮的降兵，擄掠齊國的老弱、婦女，所經過的地方多遭破壞毀滅。
齊國的百姓因此便紛紛聚集起來反叛項羽。
[10]漢将拔北地，虜雍王弟平。
[10]漢王的将領攻陷北地，俘獲了雍王章邯的弟弟章平。
[11]三月，漢王自臨晉渡河。
魏王豹降，将兵從；下河内，虜殷王，置河内郡。
[11]三月，漢王從臨晉關渡過黃河。
魏王魏豹投降，領兵追随漢王；漢軍攻下河内，俘虜了殷王司馬，設置河内郡。
[12]初，陽武人陳平，家貧，好讀書。
裡中社，平為宰，分肉甚均。
父老曰：“善，陳孺子之為宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”及諸侯叛秦，平事魏王咎于臨濟，為太仆，說魏王，不聽。
人或讒之，平亡去。
後事項羽，賜爵為卿。
殷王反，項羽使平擊降之；還，拜為都尉，賜金二十镒。
[12]起初，陽武人陳平，家境貧寒，喜好讀書。
鄉裡中祭祀土地神，陳平擔當主持分配祭肉的人，将祭肉分得非常均勻。
裡中的父老們于是便說：“好哇，陳家的小子做主分祭肉的人了！”陳平卻道：“唉呀，如果我能夠主持天下，也會像分配這祭肉一樣公平合理的！”到諸侯國反叛秦朝時，陳平在臨濟事奉魏王魏咎，任太仆。
他曾向魏王獻策，但是魏王不聽。
有的人就在魏王面前惡語中傷他，陳平于是逃離魏王而去。
後來陳平又為項羽做事，項羽賜封給他卿一級的爵位。
殷王司馬反楚時，項羽即派陳平去攻打并降服了殷王。
陳平領兵返回，項羽就授任他都尉之職，賞賜給他黃金二十镒。
居無何，漢王攻下殷。
項王怒，将誅定殷将吏。
平懼，乃封其金與印，使使歸項王，而挺身間行，杖劍亡，渡河，歸漢王于武，因魏無知求見漢王。
漢王召入，賜食，遣罷就舍。
平曰：“臣為事來，所言不可以過今日。
”于是漢王與語而說之，問曰：“子之居楚何官？”曰：“為都尉。
”是日，即拜平為都尉，使為參乘，典護軍。
諸将盡歡曰：“大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即與同載，反使監護長者！”漢王聞之，愈益幸平。
過了不久，漢王攻占了殷地。
項羽為此怒不可遏，準備殺掉那些參與平定殷地的将領和官吏。
陳平很害怕，便把他所得的黃金和官印封裹好，派人送還崐給項羽；随即毅然持劍抄小路逃亡，渡過黃河，到武去投奔漢王，通過魏無知求見漢王。
漢王于是召陳平進見，賜給他酒飯，然後就打發他到客舍中去歇息。
陳平說：“我是為要事來求見您的，所要說的不能夠延遲過今日。
”漢王即與他交談，頗喜歡他的議論，便問道：“你在楚軍中任的是什麼官職呀？”陳平說：“任都尉。
”劉邦當天就授陳平都尉之職，讓他做自己的陪乘官，負責監督各部将領。
将領們因不服氣都喧嘩鼓噪起來，說：“大王您得到一名楚軍的逃兵才一天，還不了解他本領的高低，就與他同乘一輛車子，且還反倒讓他來監護我們這些有資曆的老将！”漢王聽到這種種非議後，卻更加一寵一愛一陳平了。
[13]漢王南渡平陰津，至洛陽新城。
三老董公遮說王曰：“臣聞‘順德者昌，逆德者亡’；‘兵出無名，事故不成’。
故曰：‘明其為賊，敵乃可服。
’項羽為無道，放殺其主，天下之賊也。
夫仁不以勇，義不以力，大王宜率三軍之衆為之素服，以告諸侯而伐之，則四海之内莫不仰德，此三王之舉也。
”于是漢王為義帝發喪，袒而大哭，哀臨三日，發使告諸侯曰：“天下共立義帝，北面事之。
今項羽放殺義帝江南，大逆無道！毖人悉發關中兵，收三河士，南浮江、漢以下，願從諸侯王擊楚之殺義帝者！” [13]漢王率軍南下渡過平陰津，抵達洛陽新城。
新城縣的三老董公攔住漢王勸說道：“我聽說‘順德者昌，逆德者亡’；‘師出無名，事情就不能成功’。
所以說：‘點明要讨伐的人是亂臣賊子，敵人才可以被征服。
’項羽行一事大逆不道，放逐并殺害了他的君主義帝，實是令天下人痛恨的逆賊啊。
仁德之士不逞一時之勇，正義之軍不拼一己之力。
大王您應當率領三軍将士為義帝穿上喪服，以此通告諸侯王，共同讨伐項羽。
這樣一來，四海之内沒有人不仰慕您的德行的，這可是像夏、殷、周三王那樣的行為啊！”漢王于是便為義帝發喪，一裸一露着左臂痛哭流涕，全體舉哀三天，并派使者向各路諸侯通報說：“天下共同擁立義帝，對他北面稱臣。
現在項羽卻把義帝殺害在江南，純屬大逆不道！我要出動關中的全部兵馬，征收河南、河東、河内地區的士兵，乘船沿長江、漢水南下，願意追随諸侯王去攻打楚國這個殺害義帝的逆賊！” 使者至趙，陳馀曰：“漢殺張耳，乃從。
”于是漢王求人類張耳者斬之，持其頭遺陳馀；馀乃遣兵助漢。
漢王的使者到了趙國，陳馀說：“漢王如果能把張耳殺了，我就跟随漢王。
”漢王于是就尋找到一個與張耳很相像的人，殺掉了他，拿他的頭送給陳馀，陳馀便派兵援助漢軍。
[14]田榮弟橫收散卒，得數萬人，起城陽；夏，四月，立榮子廣為齊王，以拒楚。
項王因留，連戰，未能下。
雖聞漢東，既擊齊，欲遂破之而後擊漢，漢王以故得率諸侯兵凡五十六萬人伐楚。
到外黃，彭越将其兵三萬餘人歸漢。
漢王曰：“彭将軍收魏地得十餘城，欲急立魏後。
今西魏王豹，真魏後。
”乃拜彭越為魏相國，擅将其兵略定梁地。
漢王遂入彭城，收其貨寶、美人，日置酒高會。
[14]田榮的弟弟田橫四處收攏散兵遊勇，得到幾萬人，即從城陽起兵反楚。
夏季，四月，田橫擁立田榮的兒子田廣為齊王，抗拒楚軍。
項羽為此留在齊地，與齊軍接連作戰，但沒能攻下城陽。
項羽雖然聞聽漢王東進，可是既然已經在攻擊齊國，就想待打敗齊軍後再去攻打漢王的軍隊。
漢王因此得以統率各路諸侯軍共約五十六萬人讨伐楚國。
漢軍抵達外黃時，彭越率領他的部隊三萬多人歸順了漢王。
漢王說：“彭将軍您奪取了魏地的十多個城邑，想要盡快扶立原魏國國君的後代。
如今西魏王魏豹便是真正的魏國後裔呀。
”随即任命彭越為魏國的相國，讓他獨自率領自己的部隊去攻奪、平定梁地。
漢王接着就攻入彭城，搜羅财寶美一女，天天設置酒宴，大會部将賓朋。
項王聞之，令諸将擊齊，而自以一精一兵三萬人南，從魯出胡陵于蕭。
晨，擊漢軍而東至彭城，日中，大破漢軍。
漢軍皆走，相随入、泗水，死者十餘萬人。
漢卒皆南走山，楚又追擊至靈璧東睢水上；漢軍卻，為楚所擠，卒十餘萬人皆入睢水，水為之不流。
圍漢王三匝。
會大風從西北起，折木，發屋，揚沙石，窈冥晝晦，逢迎楚軍，大亂壞散，而漢王乃得與數十騎遁去。
欲過沛收家室，而楚亦使人之沛取漢王家；家皆亡，不與漢王相見。
項王聽到這個消息，即命令衆将領繼續攻打齊國，自己則親領一精一兵三萬人南進，從魯地出胡陵，抵達蕭地。
清晨，楚軍從蕭地襲擊漢軍，向東直打到彭崐城，至中午時分，大敗漢軍。
漢軍将士都紛紛奔逃，相跟着湧一入水、泗水，死了十幾萬人。
這時漢軍士兵全往南向山裡逃去。
楚軍又窮追不舍，尾随到靈壁東面的瞧水邊上。
漢軍倉皇退卻，被楚軍擠迫，十多萬士兵全部落入睢水，緻使河水都阻塞得流不動了。
楚軍将漢王重重包一皮圍起來。
這時恰巧大風從西北刮起，風勢摧枯拉朽，牆倒屋塌，飛沙走石，地暗天昏，迎頭卷向楚軍，楚軍被吹得陣腳大亂，零落奔逃。
漢王因此才得以偕同幾十騎人趁亂溜走。
漢王想經過沛去接取家眷，而楚國也派人到沛去擄掠漢王的家眷。
家眷們于是都狼狽逃散，沒能與漢王見面。
漢王道逢孝惠、魯元公主，載以行。
楚騎追之，漢王急，推堕二子車下。
滕公為太仆，常下收載之；如是者三，曰：“今雖急，不可以驅，柰何棄之！”故徐
章邯在陳倉迎擊漢軍，兵敗逃跑；在好停下來與漢軍再戰，又被打敗，逃往廢丘。
漢王随即平定了雍地，東進到鹹陽，率軍在廢丘包一皮圍了雍王章邯，并派遣将領們去攻奪各地。
塞王司馬欣、翟王董翳都投降了，漢王便把他們的地盤設置為渭南、河上、上郡。
又命将軍薛歐、王吸領兵出武關，會合王陵的軍隊去迎接太公和呂後。
項羽聞訊，出兵到陽夏阻攔，漢軍于是無法前進。
王陵者，沛人也，先聚一黨一數千人，居南陽，至是始以兵屬漢。
項王取陵母置軍中，陵使至，則東鄉坐陵母，欲以招陵。
陵母私送使者，泣曰：“願為老妾語陵：善事漢王，漢王長者，終得天下；毋以老妾故持二心。
妾以死送使者！”遂伏劍而死。
項王怒，亨陵母。
王陵是沛人，早先曾聚集一黨一徒幾千人，住在南陽，至這時起帶領他的部隊歸屬了漢王。
項羽便把王陵的母親抓到軍中，王陵為此派出的使者來到項羽的軍營後，項羽就讓王陵的母親面向東而坐，想要借此招降王陵。
王陵母親私下裡為使者送行，老淚縱橫地說：“望您替一我對王陵說：好好地事奉漢王，漢王是寬厚大度的人，終将取得天下。
不要因為我的緣故而對漢王懷有二心。
我則用一死來送使者您！”說罷就伏劍自一殺了。
項羽勃然大怒，即将王陵的母親煮殺了。
[8]項王以故吳令鄭昌為韓王，以距漢。
[8]項羽用過去的吳縣縣令鄭昌做韓王，以抵抗漢軍。
[9]張良遺項王書曰：“漢王失職，欲得關中；如約即止，不敢東。
”又以齊、梁反書遺項王曰：“齊欲與趙并滅楚。
”項王以此故無西意，而北擊齊。
[9]張良寫信給項羽說：“漢王失去應得的封職，想要得到關中，一實現先前的約定就會停止作戰，不敢東進了。
”接着又把齊國田榮、梁地彭越反叛楚國的文書送給項王，說：“齊國想要同趙國一起滅掉楚國。
”項羽于是因此無西進之意，而向北去攻打齊國。
[10]燕王廣不肯之遼東；臧荼擊殺之，并其地。
[10]燕王韓廣不肯到遼東去作遼東王，臧荼就擊殺了他，兼并了他的領地。
[11]是歲，以内史沛周苛為禦史大夫。
[11]這一年，漢王任用内史、沛人周苛為禦史大夫。
[12]項王使趣義帝行，其群臣、左右稍稍叛之。
[12]項羽派人催促義帝快到郴地去，義帝的群臣、近侍便逐漸背叛了義帝。
二年（丙申、前205） 二年（丙申，公元前205年） [1]冬，十月，項王密使九江、衡山、臨江王擊義帝，殺之江中。
[1]冬季，十月，項羽秘密派遣九江王、衡山王、臨江王去攻打義帝，在長江上殺死了他。
[2]陳馀悉三縣兵，與齊兵共襲常山。
常山王張耳敗，走漢，谒漢王于廢丘；漢王厚遇之。
陳馀迎趙王于代，複為趙王。
趙王德陳馀，立以為代王。
陳馀為趙王弱，國初定，不之國，留傅趙王；而使夏說以相國守代。
[2]陳馀出動三縣的全部兵力，與齊軍合力襲擊常山。
常山王張耳兵敗逃奔到漢，在廢丘拜見漢王劉邦。
漢王很是優待他。
陳馀到代地迎回了原來的趙崐王趙歇，恢複了他的王位。
趙王因此對陳馀感恩戴德，立他為代王。
陳馀考慮到趙王的力量尚弱小，國中局勢又剛剛穩定，便不去自己的封國，留下來輔助趙王，而派夏說以相國的身分去鎮守代國。
[3]張良自韓間行歸漢：漢王以為成信侯。
良多病，未嘗特将，常為畫策臣，時時從漢王。
[3]張良從韓地抄小道回到漢王處，漢王封張良為成信侯。
張良體弱多病，未曾獨自領兵打仗，而是經常作為出謀劃策的謀臣，時時跟随在漢王身邊。
[4]漢王如陝，鎮撫關外父老。
[4]漢王到陝縣去，安一撫關外的父老。
[5]河南王申陽降，置河南郡。
[5]河南王申陽投降了漢王，漢王設置了河南郡。
[6]漢王以韓襄王孫信為韓太尉，将兵略韓地。
信急擊韓王昌于陽城，昌降。
十一月，立信為韓王；常将韓兵從漢王。
[6]漢王任用原韓襄王的孫子韓信為韓國太尉，領兵攻奪韓地。
韓信在陽城加緊攻打韓王昌，昌被迫投降。
十一月，漢王立韓信為韓王；韓王信常常率韓國軍隊跟随着漢王。
[7]漢王還都栎陽。
[7]漢王返回都城栎陽。
[8]諸将拔隴西。
[8]衆将領們攻克了隴西。
[9]春，正月，項王北至城陽。
齊王榮将兵會戰，敗，走平原，平原民殺之。
項王複立田假為齊王。
遂北至北海，燒夷城郭、室屋，坑田榮降卒，系虜其老弱、婦女，所過多所殘滅。
齊民相聚叛之。
[9]春季，正月，項羽往北抵達城陽。
齊王田榮領兵與楚軍會戰，兵敗後田榮逃到平原，平原的百姓把他殺了。
項羽于是又重立田假為齊王。
接着，項羽就北進至北海一帶，焚燒、鏟平城郭、房屋，活埋田榮的降兵，擄掠齊國的老弱、婦女，所經過的地方多遭破壞毀滅。
齊國的百姓因此便紛紛聚集起來反叛項羽。
[10]漢将拔北地，虜雍王弟平。
[10]漢王的将領攻陷北地，俘獲了雍王章邯的弟弟章平。
[11]三月，漢王自臨晉渡河。
魏王豹降，将兵從；下河内，虜殷王，置河内郡。
[11]三月，漢王從臨晉關渡過黃河。
魏王魏豹投降，領兵追随漢王；漢軍攻下河内，俘虜了殷王司馬，設置河内郡。
[12]初，陽武人陳平，家貧，好讀書。
裡中社，平為宰，分肉甚均。
父老曰：“善，陳孺子之為宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”及諸侯叛秦，平事魏王咎于臨濟，為太仆，說魏王，不聽。
人或讒之，平亡去。
後事項羽，賜爵為卿。
殷王反，項羽使平擊降之；還，拜為都尉，賜金二十镒。
[12]起初，陽武人陳平，家境貧寒，喜好讀書。
鄉裡中祭祀土地神，陳平擔當主持分配祭肉的人，将祭肉分得非常均勻。
裡中的父老們于是便說：“好哇，陳家的小子做主分祭肉的人了！”陳平卻道：“唉呀，如果我能夠主持天下，也會像分配這祭肉一樣公平合理的！”到諸侯國反叛秦朝時，陳平在臨濟事奉魏王魏咎，任太仆。
他曾向魏王獻策，但是魏王不聽。
有的人就在魏王面前惡語中傷他，陳平于是逃離魏王而去。
後來陳平又為項羽做事，項羽賜封給他卿一級的爵位。
殷王司馬反楚時，項羽即派陳平去攻打并降服了殷王。
陳平領兵返回，項羽就授任他都尉之職，賞賜給他黃金二十镒。
居無何，漢王攻下殷。
項王怒，将誅定殷将吏。
平懼，乃封其金與印，使使歸項王，而挺身間行，杖劍亡，渡河，歸漢王于武，因魏無知求見漢王。
漢王召入，賜食，遣罷就舍。
平曰：“臣為事來，所言不可以過今日。
”于是漢王與語而說之，問曰：“子之居楚何官？”曰：“為都尉。
”是日，即拜平為都尉，使為參乘，典護軍。
諸将盡歡曰：“大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即與同載，反使監護長者！”漢王聞之，愈益幸平。
過了不久，漢王攻占了殷地。
項羽為此怒不可遏，準備殺掉那些參與平定殷地的将領和官吏。
陳平很害怕，便把他所得的黃金和官印封裹好，派人送還崐給項羽；随即毅然持劍抄小路逃亡，渡過黃河，到武去投奔漢王，通過魏無知求見漢王。
漢王于是召陳平進見，賜給他酒飯，然後就打發他到客舍中去歇息。
陳平說：“我是為要事來求見您的，所要說的不能夠延遲過今日。
”漢王即與他交談，頗喜歡他的議論，便問道：“你在楚軍中任的是什麼官職呀？”陳平說：“任都尉。
”劉邦當天就授陳平都尉之職，讓他做自己的陪乘官，負責監督各部将領。
将領們因不服氣都喧嘩鼓噪起來，說：“大王您得到一名楚軍的逃兵才一天，還不了解他本領的高低，就與他同乘一輛車子，且還反倒讓他來監護我們這些有資曆的老将！”漢王聽到這種種非議後，卻更加一寵一愛一陳平了。
[13]漢王南渡平陰津，至洛陽新城。
三老董公遮說王曰：“臣聞‘順德者昌，逆德者亡’；‘兵出無名，事故不成’。
故曰：‘明其為賊，敵乃可服。
’項羽為無道，放殺其主，天下之賊也。
夫仁不以勇，義不以力，大王宜率三軍之衆為之素服，以告諸侯而伐之，則四海之内莫不仰德，此三王之舉也。
”于是漢王為義帝發喪，袒而大哭，哀臨三日，發使告諸侯曰：“天下共立義帝，北面事之。
今項羽放殺義帝江南，大逆無道！毖人悉發關中兵，收三河士，南浮江、漢以下，願從諸侯王擊楚之殺義帝者！” [13]漢王率軍南下渡過平陰津，抵達洛陽新城。
新城縣的三老董公攔住漢王勸說道：“我聽說‘順德者昌，逆德者亡’；‘師出無名，事情就不能成功’。
所以說：‘點明要讨伐的人是亂臣賊子，敵人才可以被征服。
’項羽行一事大逆不道，放逐并殺害了他的君主義帝，實是令天下人痛恨的逆賊啊。
仁德之士不逞一時之勇，正義之軍不拼一己之力。
大王您應當率領三軍将士為義帝穿上喪服，以此通告諸侯王，共同讨伐項羽。
這樣一來，四海之内沒有人不仰慕您的德行的，這可是像夏、殷、周三王那樣的行為啊！”漢王于是便為義帝發喪，一裸一露着左臂痛哭流涕，全體舉哀三天，并派使者向各路諸侯通報說：“天下共同擁立義帝，對他北面稱臣。
現在項羽卻把義帝殺害在江南，純屬大逆不道！我要出動關中的全部兵馬，征收河南、河東、河内地區的士兵，乘船沿長江、漢水南下，願意追随諸侯王去攻打楚國這個殺害義帝的逆賊！” 使者至趙，陳馀曰：“漢殺張耳，乃從。
”于是漢王求人類張耳者斬之，持其頭遺陳馀；馀乃遣兵助漢。
漢王的使者到了趙國，陳馀說：“漢王如果能把張耳殺了，我就跟随漢王。
”漢王于是就尋找到一個與張耳很相像的人，殺掉了他，拿他的頭送給陳馀，陳馀便派兵援助漢軍。
[14]田榮弟橫收散卒，得數萬人，起城陽；夏，四月，立榮子廣為齊王，以拒楚。
項王因留，連戰，未能下。
雖聞漢東，既擊齊，欲遂破之而後擊漢，漢王以故得率諸侯兵凡五十六萬人伐楚。
到外黃，彭越将其兵三萬餘人歸漢。
漢王曰：“彭将軍收魏地得十餘城，欲急立魏後。
今西魏王豹，真魏後。
”乃拜彭越為魏相國，擅将其兵略定梁地。
漢王遂入彭城，收其貨寶、美人，日置酒高會。
[14]田榮的弟弟田橫四處收攏散兵遊勇，得到幾萬人，即從城陽起兵反楚。
夏季，四月，田橫擁立田榮的兒子田廣為齊王，抗拒楚軍。
項羽為此留在齊地，與齊軍接連作戰，但沒能攻下城陽。
項羽雖然聞聽漢王東進，可是既然已經在攻擊齊國，就想待打敗齊軍後再去攻打漢王的軍隊。
漢王因此得以統率各路諸侯軍共約五十六萬人讨伐楚國。
漢軍抵達外黃時，彭越率領他的部隊三萬多人歸順了漢王。
漢王說：“彭将軍您奪取了魏地的十多個城邑，想要盡快扶立原魏國國君的後代。
如今西魏王魏豹便是真正的魏國後裔呀。
”随即任命彭越為魏國的相國，讓他獨自率領自己的部隊去攻奪、平定梁地。
漢王接着就攻入彭城，搜羅财寶美一女，天天設置酒宴，大會部将賓朋。
項王聞之，令諸将擊齊，而自以一精一兵三萬人南，從魯出胡陵于蕭。
晨，擊漢軍而東至彭城，日中，大破漢軍。
漢軍皆走，相随入、泗水，死者十餘萬人。
漢卒皆南走山，楚又追擊至靈璧東睢水上；漢軍卻，為楚所擠，卒十餘萬人皆入睢水，水為之不流。
圍漢王三匝。
會大風從西北起，折木，發屋，揚沙石，窈冥晝晦，逢迎楚軍，大亂壞散，而漢王乃得與數十騎遁去。
欲過沛收家室，而楚亦使人之沛取漢王家；家皆亡，不與漢王相見。
項王聽到這個消息，即命令衆将領繼續攻打齊國，自己則親領一精一兵三萬人南進，從魯地出胡陵，抵達蕭地。
清晨，楚軍從蕭地襲擊漢軍，向東直打到彭崐城，至中午時分，大敗漢軍。
漢軍将士都紛紛奔逃，相跟着湧一入水、泗水，死了十幾萬人。
這時漢軍士兵全往南向山裡逃去。
楚軍又窮追不舍，尾随到靈壁東面的瞧水邊上。
漢軍倉皇退卻，被楚軍擠迫，十多萬士兵全部落入睢水，緻使河水都阻塞得流不動了。
楚軍将漢王重重包一皮圍起來。
這時恰巧大風從西北刮起，風勢摧枯拉朽，牆倒屋塌，飛沙走石，地暗天昏，迎頭卷向楚軍，楚軍被吹得陣腳大亂，零落奔逃。
漢王因此才得以偕同幾十騎人趁亂溜走。
漢王想經過沛去接取家眷，而楚國也派人到沛去擄掠漢王的家眷。
家眷們于是都狼狽逃散，沒能與漢王見面。
漢王道逢孝惠、魯元公主，載以行。
楚騎追之，漢王急，推堕二子車下。
滕公為太仆，常下收載之；如是者三，曰：“今雖急，不可以驅，柰何棄之！”故徐