《資治通鑒》譯注·周紀五 赧王下四十三年（己醜、前272）
關燈
小
中
大
周紀五周赧王四十三年（己醜，公元前272年）
[1]楚以左徒黃歇侍太子完為質于秦。
[1]楚國派左徒黃歇侍奉在秦國做人質的太子芈完。
[2]秦置南陽郡。
[2]秦國設置南陽郡。
[3]秦、魏、楚共伐燕。
[3]秦國、魏國、楚國共同進攻燕國。
[4]燕惠王薨，子武成王立。
[4]燕國燕惠王去世，其子即位為燕武成王。
四十四年（庚寅、前271） 四十四年（庚寅，公元前271年） [1]趙蔺相如伐齊，至平邑。
[1]趙國派蔺相如進攻齊國，兵抵平邑。
[2]趙田部吏趙奢收租稅，平原君家不肯出；趙奢以法治之，殺平原君用事者九人。
平原君怒，将殺之。
趙奢曰：&ldquo君于趙為貴公子，今縱君家而不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵，是無趙也。
君安得有此富乎！以君之貴，奉公如法則上下平，上下平則國強，國強則趙固，而君為貴戚，豈輕于天下邪！&rdquo平原君以為賢，言之于王。
王使治國賦，國賦太平，民富而府庫實。
[2]趙國一個收田租的小辟趙奢到平原君趙勝家去收租稅，他的家人不肯交。
趙奢以法處置，殺死平原君家中管事人九名。
平原君十分惱怒，想殺死趙奢，趙奢便說：&ldquo您在趙國是貴公子，如果縱容家人而不奉公守法，法紀就會削弱，法紀削弱國家也就衰弱，國家衰弱則各國來犯，趙國便不存在了。
您還到哪裡找現在的富貴呢！以您的尊貴地位，帶頭奉公守法則上下一心，上下一心則國家強大，國家強大則趙家江山穩固，而您作為王族貴戚，難道會被各國輕視嗎？&rdquo平原君認為趙奢很賢明，便介紹給趙王。
趙王派他管理國家賦稅，于是國家賦稅征收順利，人民富庶而國庫充實。
四十五年（辛卯、前270） 四十五年（辛卯，公元前270年） [1]秦伐趙，圍阏與。
趙王召廉頗、樂乘而問之曰：&ldquo可救否？&rdquo皆曰：&ldquo道遠險狹，難救。
&rdquo問趙奢，趙奢對曰：&ldquo道遠險狹，譬猶兩鼠鬥于一穴一中，将勇者勝。
&rdquo王乃令趙奢将兵救之。
去邯鄲三十裡而止，令軍中曰：&ldquo有以軍事谏者死！&rdquo [1]秦國進攻趙國，圍困阏與城。
趙王召見廉頗、樂乘問道：&ldquo可以援救嗎？&rdquo兩人都說：&ldquo道路遙遠，更兼險峻，難救。
&rdquo再問趙奢，趙奢回答說：&ldquo道路遙遠險峻，就好比兩隻老鼠在洞一穴一中咬鬥，将是勇敢者取勝。
&rdquo趙王于是令趙奢率領軍隊前去援救。
趙奢剛離開邯鄲三十裡就停止不前，下令軍中說：&ldquo如有人談及軍事，一律處死！&rdquo 秦師軍武安西，鼓噪勒兵，武安屋瓦盡振。
趙軍中候有一人言急救武安，趙奢立斬之。
堅璧二十八日不行，複益增壘。
秦間入趙軍，趙奢善食遣之。
間以報秦将，秦将大喜曰：&ldquo夫去國三十裡而軍不行，乃增壘，阏與非趙地也！&rdquo趙奢既已遣間，卷甲而趨，一日一一夜而至，去阏與五十裡而軍，軍壘成。
秦師聞之，悉甲而往。
趙軍士許曆請以軍事谏，趙奢進之。
許曆曰：&ldquo秦人不意趙至此，其來氣盛，将軍必厚集其陳以待之；不然，必敗。
&rdquo趙奢曰：&ldquo請受教！&rdquo許曆請刑，趙奢曰：&ldquo胥，後令邯鄲。
&rdquo許曆複請谏，曰：&ldquo先據北山上者勝，後至者敗。
&rdquo趙奢許諾，即發萬人趨之。
秦師後至，争山不得上；趙奢縱兵擊秦師，秦師大敗，解阏與而還。
趙王封奢為馬服君，與廉、蔺同位；以許曆為國尉。
秦國軍隊駐紮在武安城西，列陣大喊大擂，武安城内的屋瓦都為之震動。
趙軍中一個軍吏忍不住提議急救武安，被趙奢立即斬首。
趙奢軍堅守二十八天不動，反倒增修營壘。
秦國一個間諜潛入趙軍，趙奢佯裝不知，用好吃好喝招待他。
間諜回去報告秦軍大将，秦軍大将十分高興地說：&ldquo援軍離開國都三十裡就按兵不動，還增修營壘，阏與一定不是趙國的了！&rdquo趙奢放走間諜以後，下令部隊卷起盔甲悄聲前進，一天一一夜便到了離阏與五十裡的地方，紮下營來，修起營壘。
秦國軍隊聽說後，披甲前往迎敵。
趙奢軍中有個軍士許曆要求提出軍事建議，趙奢便召他進來。
許曆說：&ldquo秦軍沒想到趙軍會到這裡，他們來勢盛氣淩人。
趙将軍你一定要集中兵力排一出戰陣對付，不然必敗。
&rdquo趙奢說：&ldquo我接受你的指教。
&rdquo許曆以自己違反了軍紀，請處死刑，趙奢忙說：&ldquo且慢，現在是邯鄲那次軍令以後的事了。
&rdquo許曆便再次提出建議說：&ldquo先占領北山的人必勝，後到的必敗。
&rdquo趙奢點頭稱是，立即派出一萬人前去北山，秦軍後到，争奪北山無法攻上。
于是，趙奢指揮全軍猛擊秦國軍隊，秦軍大敗，撤去對阏與的包一皮圍，退兵而還。
趙王因此封趙奢為馬服君，與廉頗、蔺相如同等地位；又任命許曆為國尉。
[2]穰侯言客卿竈于秦王，使伐齊，取罷、壽以廣其陶邑。
[2]魏冉向秦王介紹名叫竈的客卿，派他率軍進攻齊國，奪取罷、壽兩地，用來擴大自己的陶邑封地。
初，魏人範睢從中大夫須賈使于齊，齊襄王聞其辯口，私賜之金及牛、酒。
須賈以為睢以國陰事告齊也，歸而告其相魏齊。
魏齊怒，笞擊範睢，折脅，折齒。
睢佯死，卷以箦，置廁中，使客醉者更溺之，以懲後，令無妄言者。
範睢謂守者曰：&ldquo能出我，我心有厚謝。
&rdquo守都請棄箦中死人。
魏齊醉，曰：&ldquo可矣。
&rdquo範睢得出。
魏齊悔，複召求之。
魏人鄭安平遂一操一範睢亡匿，更姓名曰張祿。
[2]起初，魏國人範睢随從中大夫須賈出使齊國，齊襄王聽說他能言善辯，私下贈給他金子及酒食。
須賈以為範睢把魏國的秘密告訴了齊國，回國後便向魏國宰相魏齊告發。
魏齊十分震怒，下令鞭打範睢，折斷了肋骨，打脫了牙齒。
範睢隻好裝死，被卷進竹席，抛到廁所，魏齊還派醉酒的賓客向他身上溺尿，以懲戒後人，不得妄言。
範睢悄悄對看守說：&ldquo你放出我，我必有重謝。
&rdquo看守于是去請示把席中死人扔掉，魏齊正喝醉了酒，便說：&ldquo可以。
&rdquo範睢這才得以脫身。
事後魏齊後悔，又派人去搜索範睢。
魏國人鄭安平把範睢藏匿起來，改換姓名叫張祿。
秦谒者王稽使于魏，範睢夜見王稽。
稽潛載與俱歸，薦之于王，王見之于離宮。
範睢佯為不知永巷而入其中，王來而宦者怒逐之，曰：&ldquo王至！&rdquo範睢謬曰：&ldquo秦安得王，秦獨有太後、穰侯耳！&rdquo王微聞其言，乃屏左右，跽而請曰：&ldquo先生何以幸教寡人？&rdquo對曰：&ldquo唯唯。
&rdquo如是者三。
王曰：&ldquo先生卒不幸教寡人邪？&rdquo範睢曰：&ldquo非敢然也！臣，羁旅之臣也，交疏于王，而所願陳者皆匡君之事，處人骨肉之間，願效愚忠而未知王之心也，此所以王三問而不敢對者也。
臣知今日言之于前，明日伏誅于後，然臣不敢避也。
且死者，人之所必不免也，苟可以少有補于秦而死，此臣之所大願也。
獨恐臣死之後，天下杜口裹足，莫肯鄉秦耳。
&rdquo王跽曰：&ldquo先生，是何言也！今者寡人得見先生，是天以寡人溷先生而存先王之宗廟也。
事無大小，上及太後，下至大臣，願先生悉以教寡人，無疑寡人也！&rdquo範睢拜，王亦拜。
範睢曰：&ldquo以秦國之大，士卒之勇，以治諸侯，譬若走韓盧而博蹇兔也，而閉關十五年，不敢窺兵于山東者，是穰侯為秦謀不忠，而大王之計亦有所失也。
&rdquo王跽曰：&ldquo寡人願聞失計！&rdquo然左右多竊一聽者，範睢未敢言内，先言外事，以觀王之俯仰。
因進曰：&ldquo夫穰侯越韓、魏而攻齊剛、壽，非計也。
齊王南攻楚，破軍殺将，再辟地千裡，而齊尺寸之地無得焉者，豈不欲得地哉？形勢不能有也。
諸侯見齊之罷敝，起兵而伐齊，大破之，齊幾于亡，以其伐楚而肥韓、魏也。
今王不如遠交而近攻，得寸則王之寸也，得尺亦王之尺也。
今夫韓、魏，中國之處而天下之樞也。
王若用霸，必親中國以為天下樞，以威楚、趙，楚強則附趙，趙強則附楚，楚、趙皆附，齊必懼矣，齊附則韓、魏因可虜也。
&rdquo王曰：&ldquo善。
&rdquo乃以範睢為客卿，與謀兵事。
秦國任谒者之職的王稽出使魏國，範睢深夜前去求見。
王稽把他暗中裝上使車，一起帶回國，推薦給秦王。
秦王決定在離宮召見範睢。
範睢假裝不識道路走入宮中巷道。
秦王乘轎輿前來，宦官怒聲驅趕範睢說：&ldquo大王來了！&rdquo範睢筆意胡說道：&ldquo秦國哪裡有大王，秦國隻有王太後和穰侯而已！&rdquo秦王略微聽見了幾句，便屏退左右随從，下跪請求說：&ldquo先生有什麼指教我的？&rdquo範睢隻說：&ldquo是的是的。
&rdquo如此三次。
秦王又說：&ldquo先生到底不願對我賜教嗎？&rdquo範睢才說：&ldquo我哪裡敢呢！我是一個流亡在外的人，和大王沒有什麼交往，而想向您陳述的又都是糾正您失誤的大事，關系到您骨肉親人，我即使願意一效愚忠卻還不知大王的真心，所以大王三次下問我都不敢回答。
我知道今天在您面前說出，明天就有處死的危險，但我還是不敢回避。
死，是人人都無法免除的，如果我的死能對秦國有所裨益，就是我最大的願望了。
我隻怕我被處死之後，天下的賢士都閉口不言，裹足不前，不再投奔秦國了。
&rdquo秦王又下跪說：&ldquo先生您這是什麼話啊！今天我能見到先生，是上天認為我混濁，為了保存秦國的祖業宗廟而把您賜給我的。
無論事情大小，上及王太後，下至大臣，希望您都一一對我指教，不要再懷疑我的真心了！&rdquo範睢于是下拜，秦王也急忙回拜。
範睢這才說道：&ldquo以秦國的強大，士卒的勇一猛，對付各國，就好比用韓盧那樣的猛犬去追擊跛腳兔子。
而秦國卻坐守關外十五年，不敢派兵出擊崤山以東，這是穰侯魏冉為秦國的謀劃不忠心，但是大王您的方針也有所失誤。
&rdquo秦王跪着說：&ldquo我想知道錯在何處！&rdquo但是左右随從有不少人在側耳偷一聽，範睢不敢提及内政，便先說到外事，以看秦王興趣的高低。
他于是說：&ldquo穰侯越過韓國、魏國去進攻齊國的剛、壽兩地，不是好計劃。
當年齊王向南進攻楚國，破軍殺将，開辟千裡土地，而最後齊國連一尺一寸領土也未能得到，難道是他不想要地嗎？實在是因為地理形勢無法占有。
而各國看到齊國征戰疲勞，便起兵攻打齊國，大破齊軍，使齊國幾乎滅亡。
這個結局就是因為齊國攻打楚國而使好處落到韓、魏兩國手中。
現在大王不如采取遠交而近攻的方針，得一寸地就是您大王的一寸，得一尺地就是您大王的一尺。
魏國、韓國，位于中原，是天下的中樞。
大王如果想稱霸，必須接近中原之地控制天下樞紐，以威一逼一十楚國、趙國，楚國強就收附趙國，趙國強則收附楚國，楚國、趙國一旦歸附您，齊國就驚慌失措了。
齊國再歸附，韓國、魏國便是秦國掌中之物了。
&rdquo秦 王說：&ldquo好。
&rdquo于是以範睢為客卿，與他商議軍事。
四十六年（壬辰、前26一9） 四十六年（壬辰，公元前26一9年） [1]秦中更胡傷攻趙阏與，不拔。
[1]秦國任中更之職的胡傷率軍進攻趙國阏與，未能攻克。
四十七年（癸巳、前268） 四十七年（癸巳，公元前268年） [1]秦王用範睢之謀，使五大夫绾伐魏，拔懷。
[1]秦王聽從範睢的計策，派五大夫绾攻打魏國，攻克懷地。
四十八年（甲午、前267） 四十八年（甲午，公元前267年） [1]秦悼太子質于魏而卒。
[1]秦國太子悼到魏國做人質，死在那裡。
四十九年（乙未、前266） 四十九年（乙未，公元前266年） [1]秦拔魏邢丘。
範睢日益親，用事，因承間說王曰：&ldquo臣居山東時，聞齊之有孟嘗君，不聞有王；聞秦有太後、穰侯，不聞有王。
夫擅國之謂王，能利害之謂王，制殺生之謂王。
今太後擅行不顧，穰侯出使不報，華陽、泾陽擊斷無諱，高陵進退不請，四貴備而國不危者，未之有也。
為此四貴者下，乃所謂無王也。
穰侯使者一操一王之重，決制于諸侯，剖符于天下，征敵伐國，莫敢不聽；戰勝攻取則利歸于陶，戰敗則結怨于百姓而禍歸于社稷。
臣又聞之，木實繁者披其枝，披其枝者傷其心；大其都者危其國，尊其臣者卑其主。
淖齒管齊，射王股，擢王筋，懸之于廟梁，宿昔而死。
李兌管趙，囚主父于沙丘，百日而餓死。
今臣觀四貴之用事，此亦淖齒、李兌之類也。
夫三代之所以亡國者，君專授政于臣，縱酒弋獵；其所授者妒賢疾能，禦下蔽上以成其私，不為主計，而主不覺悟，故失其國。
今自有秩以上至諸大吏，下及王左右，無非相國之人者，見王獨立于朝，臣竊為王恐，萬世之後有秦國者，非王子孫也！&rdquo王以為然，于是廢太後，逐穰侯、高陵、華陽、泾陽君于關外，以範睢為丞相，封為應侯。
[1]秦國攻克魏國邢丘。
秦王日益親信範睢，使他掌權，範睢便趁機建議秦王道：&ldquo我在崤山之東居住時，隻聽說齊國有孟嘗君，不知道有齊王；隻聽說秦國有王太後、穰侯魏冉，不知道有秦王。
所謂獨掌國權稱作王，決定國家利害稱作王，控制生殺大權稱作王。
現在王太後擅自專行，不顧大王；穰侯出使外國也不報告大王；華陽君、泾陽君處事決斷，無所忌諱；高陵君自一由進退，也不請示大王。
有這四種權貴而國家想不危亡，是不可能的。
在這四種權貴的威勢之下，可以說秦國并沒有王。
穰侯魏冉派使者控制大王的外交重權，決斷與各國事務，出使遍天下，征讨敵國，無人敢不聽從。
如果戰勝了，他就把所獲利益全部收歸自己的封地陶邑；如果戰敗了，他就把百姓的怨憤推到國家身上。
我還聽說過，果實太多會壓折樹的枝幹，枝幹折斷會損傷樹根，封地過于強大會威脅到國家，大臣過于尊顯會使君主卑微。
當年淖齒管理齊國，用箭射齊王的大一腿，一抽一去齊王的筋，把他吊在房梁上，過了一一夜才折磨死。
李兌統治趙國，把趙主父關在沙丘宮裡，一百天後活活餓死。
如今我看秦國四種權貴的所作所為，也正像淖齒、李兌一類。
夏、商、周三代最後亡國的原因，都是因為君王把專權轉授給臣下，自己縱酒行獵；被授權者嫉賢妒能，欺下瞞上，以售其一奸一。
他們不為主子考慮，而君主也不覺察醒悟，所以失去了國家。
現在秦國自有秩小辟直至各個大官，再到大王您的左右随從，無一不是丞相魏冉的人。
我看到大王您孤孤零零地在朝廷上，真為您萬分擔憂。
恐怕您去世後，擁有 秦國的将不是大王您的子孫了！&rdquo秦王聽後深以為然，于是毅然廢黜太後的專權，把穰侯魏冉、高陵君、華陽君、泾陽君驅逐到關外去；任用範睢為丞相，封為應侯。
魏王使須賈聘于秦，應侯敝衣間步而往見之。
須賈驚曰：&ldquo範叔固無恙乎！&rdquo留坐飲食，取一绨袍贈之。
遂為須賈禦而至
[1]楚國派左徒黃歇侍奉在秦國做人質的太子芈完。
[2]秦置南陽郡。
[2]秦國設置南陽郡。
[3]秦、魏、楚共伐燕。
[3]秦國、魏國、楚國共同進攻燕國。
[4]燕惠王薨，子武成王立。
[4]燕國燕惠王去世，其子即位為燕武成王。
四十四年（庚寅、前271） 四十四年（庚寅，公元前271年） [1]趙蔺相如伐齊，至平邑。
[1]趙國派蔺相如進攻齊國，兵抵平邑。
[2]趙田部吏趙奢收租稅，平原君家不肯出；趙奢以法治之，殺平原君用事者九人。
平原君怒，将殺之。
趙奢曰：&ldquo君于趙為貴公子，今縱君家而不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵，是無趙也。
君安得有此富乎！以君之貴，奉公如法則上下平，上下平則國強，國強則趙固，而君為貴戚，豈輕于天下邪！&rdquo平原君以為賢，言之于王。
王使治國賦，國賦太平，民富而府庫實。
[2]趙國一個收田租的小辟趙奢到平原君趙勝家去收租稅，他的家人不肯交。
趙奢以法處置，殺死平原君家中管事人九名。
平原君十分惱怒，想殺死趙奢，趙奢便說：&ldquo您在趙國是貴公子，如果縱容家人而不奉公守法，法紀就會削弱，法紀削弱國家也就衰弱，國家衰弱則各國來犯，趙國便不存在了。
您還到哪裡找現在的富貴呢！以您的尊貴地位，帶頭奉公守法則上下一心，上下一心則國家強大，國家強大則趙家江山穩固，而您作為王族貴戚，難道會被各國輕視嗎？&rdquo平原君認為趙奢很賢明，便介紹給趙王。
趙王派他管理國家賦稅，于是國家賦稅征收順利，人民富庶而國庫充實。
四十五年（辛卯、前270） 四十五年（辛卯，公元前270年） [1]秦伐趙，圍阏與。
趙王召廉頗、樂乘而問之曰：&ldquo可救否？&rdquo皆曰：&ldquo道遠險狹，難救。
&rdquo問趙奢，趙奢對曰：&ldquo道遠險狹，譬猶兩鼠鬥于一穴一中，将勇者勝。
&rdquo王乃令趙奢将兵救之。
去邯鄲三十裡而止，令軍中曰：&ldquo有以軍事谏者死！&rdquo [1]秦國進攻趙國，圍困阏與城。
趙王召見廉頗、樂乘問道：&ldquo可以援救嗎？&rdquo兩人都說：&ldquo道路遙遠，更兼險峻，難救。
&rdquo再問趙奢，趙奢回答說：&ldquo道路遙遠險峻，就好比兩隻老鼠在洞一穴一中咬鬥，将是勇敢者取勝。
&rdquo趙王于是令趙奢率領軍隊前去援救。
趙奢剛離開邯鄲三十裡就停止不前，下令軍中說：&ldquo如有人談及軍事，一律處死！&rdquo 秦師軍武安西，鼓噪勒兵，武安屋瓦盡振。
趙軍中候有一人言急救武安，趙奢立斬之。
堅璧二十八日不行，複益增壘。
秦間入趙軍，趙奢善食遣之。
間以報秦将，秦将大喜曰：&ldquo夫去國三十裡而軍不行，乃增壘，阏與非趙地也！&rdquo趙奢既已遣間，卷甲而趨，一日一一夜而至，去阏與五十裡而軍，軍壘成。
秦師聞之，悉甲而往。
趙軍士許曆請以軍事谏，趙奢進之。
許曆曰：&ldquo秦人不意趙至此，其來氣盛，将軍必厚集其陳以待之；不然，必敗。
&rdquo趙奢曰：&ldquo請受教！&rdquo許曆請刑，趙奢曰：&ldquo胥，後令邯鄲。
&rdquo許曆複請谏，曰：&ldquo先據北山上者勝，後至者敗。
&rdquo趙奢許諾，即發萬人趨之。
秦師後至，争山不得上；趙奢縱兵擊秦師，秦師大敗，解阏與而還。
趙王封奢為馬服君，與廉、蔺同位；以許曆為國尉。
秦國軍隊駐紮在武安城西，列陣大喊大擂，武安城内的屋瓦都為之震動。
趙軍中一個軍吏忍不住提議急救武安，被趙奢立即斬首。
趙奢軍堅守二十八天不動，反倒增修營壘。
秦國一個間諜潛入趙軍，趙奢佯裝不知，用好吃好喝招待他。
間諜回去報告秦軍大将，秦軍大将十分高興地說：&ldquo援軍離開國都三十裡就按兵不動，還增修營壘，阏與一定不是趙國的了！&rdquo趙奢放走間諜以後，下令部隊卷起盔甲悄聲前進，一天一一夜便到了離阏與五十裡的地方，紮下營來，修起營壘。
秦國軍隊聽說後，披甲前往迎敵。
趙奢軍中有個軍士許曆要求提出軍事建議，趙奢便召他進來。
許曆說：&ldquo秦軍沒想到趙軍會到這裡，他們來勢盛氣淩人。
趙将軍你一定要集中兵力排一出戰陣對付，不然必敗。
&rdquo趙奢說：&ldquo我接受你的指教。
&rdquo許曆以自己違反了軍紀，請處死刑，趙奢忙說：&ldquo且慢，現在是邯鄲那次軍令以後的事了。
&rdquo許曆便再次提出建議說：&ldquo先占領北山的人必勝，後到的必敗。
&rdquo趙奢點頭稱是，立即派出一萬人前去北山，秦軍後到，争奪北山無法攻上。
于是，趙奢指揮全軍猛擊秦國軍隊，秦軍大敗，撤去對阏與的包一皮圍，退兵而還。
趙王因此封趙奢為馬服君，與廉頗、蔺相如同等地位；又任命許曆為國尉。
[2]穰侯言客卿竈于秦王，使伐齊，取罷、壽以廣其陶邑。
[2]魏冉向秦王介紹名叫竈的客卿，派他率軍進攻齊國，奪取罷、壽兩地，用來擴大自己的陶邑封地。
初，魏人範睢從中大夫須賈使于齊，齊襄王聞其辯口，私賜之金及牛、酒。
須賈以為睢以國陰事告齊也，歸而告其相魏齊。
魏齊怒，笞擊範睢，折脅，折齒。
睢佯死，卷以箦，置廁中，使客醉者更溺之，以懲後，令無妄言者。
範睢謂守者曰：&ldquo能出我，我心有厚謝。
&rdquo守都請棄箦中死人。
魏齊醉，曰：&ldquo可矣。
&rdquo範睢得出。
魏齊悔，複召求之。
魏人鄭安平遂一操一範睢亡匿，更姓名曰張祿。
[2]起初，魏國人範睢随從中大夫須賈出使齊國，齊襄王聽說他能言善辯，私下贈給他金子及酒食。
須賈以為範睢把魏國的秘密告訴了齊國，回國後便向魏國宰相魏齊告發。
魏齊十分震怒，下令鞭打範睢，折斷了肋骨，打脫了牙齒。
範睢隻好裝死，被卷進竹席，抛到廁所，魏齊還派醉酒的賓客向他身上溺尿，以懲戒後人，不得妄言。
範睢悄悄對看守說：&ldquo你放出我，我必有重謝。
&rdquo看守于是去請示把席中死人扔掉，魏齊正喝醉了酒，便說：&ldquo可以。
&rdquo範睢這才得以脫身。
事後魏齊後悔，又派人去搜索範睢。
魏國人鄭安平把範睢藏匿起來，改換姓名叫張祿。
秦谒者王稽使于魏，範睢夜見王稽。
稽潛載與俱歸，薦之于王，王見之于離宮。
範睢佯為不知永巷而入其中，王來而宦者怒逐之，曰：&ldquo王至！&rdquo範睢謬曰：&ldquo秦安得王，秦獨有太後、穰侯耳！&rdquo王微聞其言，乃屏左右，跽而請曰：&ldquo先生何以幸教寡人？&rdquo對曰：&ldquo唯唯。
&rdquo如是者三。
王曰：&ldquo先生卒不幸教寡人邪？&rdquo範睢曰：&ldquo非敢然也！臣，羁旅之臣也，交疏于王，而所願陳者皆匡君之事，處人骨肉之間，願效愚忠而未知王之心也，此所以王三問而不敢對者也。
臣知今日言之于前，明日伏誅于後，然臣不敢避也。
且死者，人之所必不免也，苟可以少有補于秦而死，此臣之所大願也。
獨恐臣死之後，天下杜口裹足，莫肯鄉秦耳。
&rdquo王跽曰：&ldquo先生，是何言也！今者寡人得見先生，是天以寡人溷先生而存先王之宗廟也。
事無大小，上及太後，下至大臣，願先生悉以教寡人，無疑寡人也！&rdquo範睢拜，王亦拜。
範睢曰：&ldquo以秦國之大，士卒之勇，以治諸侯，譬若走韓盧而博蹇兔也，而閉關十五年，不敢窺兵于山東者，是穰侯為秦謀不忠，而大王之計亦有所失也。
&rdquo王跽曰：&ldquo寡人願聞失計！&rdquo然左右多竊一聽者，範睢未敢言内，先言外事，以觀王之俯仰。
因進曰：&ldquo夫穰侯越韓、魏而攻齊剛、壽，非計也。
齊王南攻楚，破軍殺将，再辟地千裡，而齊尺寸之地無得焉者，豈不欲得地哉？形勢不能有也。
諸侯見齊之罷敝，起兵而伐齊，大破之，齊幾于亡，以其伐楚而肥韓、魏也。
今王不如遠交而近攻，得寸則王之寸也，得尺亦王之尺也。
今夫韓、魏，中國之處而天下之樞也。
王若用霸，必親中國以為天下樞，以威楚、趙，楚強則附趙，趙強則附楚，楚、趙皆附，齊必懼矣，齊附則韓、魏因可虜也。
&rdquo王曰：&ldquo善。
&rdquo乃以範睢為客卿，與謀兵事。
秦國任谒者之職的王稽出使魏國，範睢深夜前去求見。
王稽把他暗中裝上使車，一起帶回國，推薦給秦王。
秦王決定在離宮召見範睢。
範睢假裝不識道路走入宮中巷道。
秦王乘轎輿前來，宦官怒聲驅趕範睢說：&ldquo大王來了！&rdquo範睢筆意胡說道：&ldquo秦國哪裡有大王，秦國隻有王太後和穰侯而已！&rdquo秦王略微聽見了幾句，便屏退左右随從，下跪請求說：&ldquo先生有什麼指教我的？&rdquo範睢隻說：&ldquo是的是的。
&rdquo如此三次。
秦王又說：&ldquo先生到底不願對我賜教嗎？&rdquo範睢才說：&ldquo我哪裡敢呢！我是一個流亡在外的人，和大王沒有什麼交往，而想向您陳述的又都是糾正您失誤的大事，關系到您骨肉親人，我即使願意一效愚忠卻還不知大王的真心，所以大王三次下問我都不敢回答。
我知道今天在您面前說出，明天就有處死的危險，但我還是不敢回避。
死，是人人都無法免除的，如果我的死能對秦國有所裨益，就是我最大的願望了。
我隻怕我被處死之後，天下的賢士都閉口不言，裹足不前，不再投奔秦國了。
&rdquo秦王又下跪說：&ldquo先生您這是什麼話啊！今天我能見到先生，是上天認為我混濁，為了保存秦國的祖業宗廟而把您賜給我的。
無論事情大小，上及王太後，下至大臣，希望您都一一對我指教，不要再懷疑我的真心了！&rdquo範睢于是下拜，秦王也急忙回拜。
範睢這才說道：&ldquo以秦國的強大，士卒的勇一猛，對付各國，就好比用韓盧那樣的猛犬去追擊跛腳兔子。
而秦國卻坐守關外十五年，不敢派兵出擊崤山以東，這是穰侯魏冉為秦國的謀劃不忠心，但是大王您的方針也有所失誤。
&rdquo秦王跪着說：&ldquo我想知道錯在何處！&rdquo但是左右随從有不少人在側耳偷一聽，範睢不敢提及内政，便先說到外事，以看秦王興趣的高低。
他于是說：&ldquo穰侯越過韓國、魏國去進攻齊國的剛、壽兩地，不是好計劃。
當年齊王向南進攻楚國，破軍殺将，開辟千裡土地，而最後齊國連一尺一寸領土也未能得到，難道是他不想要地嗎？實在是因為地理形勢無法占有。
而各國看到齊國征戰疲勞，便起兵攻打齊國，大破齊軍，使齊國幾乎滅亡。
這個結局就是因為齊國攻打楚國而使好處落到韓、魏兩國手中。
現在大王不如采取遠交而近攻的方針，得一寸地就是您大王的一寸，得一尺地就是您大王的一尺。
魏國、韓國，位于中原，是天下的中樞。
大王如果想稱霸，必須接近中原之地控制天下樞紐，以威一逼一十楚國、趙國，楚國強就收附趙國，趙國強則收附楚國，楚國、趙國一旦歸附您，齊國就驚慌失措了。
齊國再歸附，韓國、魏國便是秦國掌中之物了。
&rdquo秦 王說：&ldquo好。
&rdquo于是以範睢為客卿，與他商議軍事。
四十六年（壬辰、前26一9） 四十六年（壬辰，公元前26一9年） [1]秦中更胡傷攻趙阏與，不拔。
[1]秦國任中更之職的胡傷率軍進攻趙國阏與，未能攻克。
四十七年（癸巳、前268） 四十七年（癸巳，公元前268年） [1]秦王用範睢之謀，使五大夫绾伐魏，拔懷。
[1]秦王聽從範睢的計策，派五大夫绾攻打魏國，攻克懷地。
四十八年（甲午、前267） 四十八年（甲午，公元前267年） [1]秦悼太子質于魏而卒。
[1]秦國太子悼到魏國做人質，死在那裡。
四十九年（乙未、前266） 四十九年（乙未，公元前266年） [1]秦拔魏邢丘。
範睢日益親，用事，因承間說王曰：&ldquo臣居山東時，聞齊之有孟嘗君，不聞有王；聞秦有太後、穰侯，不聞有王。
夫擅國之謂王，能利害之謂王，制殺生之謂王。
今太後擅行不顧，穰侯出使不報，華陽、泾陽擊斷無諱，高陵進退不請，四貴備而國不危者，未之有也。
為此四貴者下，乃所謂無王也。
穰侯使者一操一王之重，決制于諸侯，剖符于天下，征敵伐國，莫敢不聽；戰勝攻取則利歸于陶，戰敗則結怨于百姓而禍歸于社稷。
臣又聞之，木實繁者披其枝，披其枝者傷其心；大其都者危其國，尊其臣者卑其主。
淖齒管齊，射王股，擢王筋，懸之于廟梁，宿昔而死。
李兌管趙，囚主父于沙丘，百日而餓死。
今臣觀四貴之用事，此亦淖齒、李兌之類也。
夫三代之所以亡國者，君專授政于臣，縱酒弋獵；其所授者妒賢疾能，禦下蔽上以成其私，不為主計，而主不覺悟，故失其國。
今自有秩以上至諸大吏，下及王左右，無非相國之人者，見王獨立于朝，臣竊為王恐，萬世之後有秦國者，非王子孫也！&rdquo王以為然，于是廢太後，逐穰侯、高陵、華陽、泾陽君于關外，以範睢為丞相，封為應侯。
[1]秦國攻克魏國邢丘。
秦王日益親信範睢，使他掌權，範睢便趁機建議秦王道：&ldquo我在崤山之東居住時，隻聽說齊國有孟嘗君，不知道有齊王；隻聽說秦國有王太後、穰侯魏冉，不知道有秦王。
所謂獨掌國權稱作王，決定國家利害稱作王，控制生殺大權稱作王。
現在王太後擅自專行，不顧大王；穰侯出使外國也不報告大王；華陽君、泾陽君處事決斷，無所忌諱；高陵君自一由進退，也不請示大王。
有這四種權貴而國家想不危亡，是不可能的。
在這四種權貴的威勢之下，可以說秦國并沒有王。
穰侯魏冉派使者控制大王的外交重權，決斷與各國事務，出使遍天下，征讨敵國，無人敢不聽從。
如果戰勝了，他就把所獲利益全部收歸自己的封地陶邑；如果戰敗了，他就把百姓的怨憤推到國家身上。
我還聽說過，果實太多會壓折樹的枝幹，枝幹折斷會損傷樹根，封地過于強大會威脅到國家，大臣過于尊顯會使君主卑微。
當年淖齒管理齊國，用箭射齊王的大一腿，一抽一去齊王的筋，把他吊在房梁上，過了一一夜才折磨死。
李兌統治趙國，把趙主父關在沙丘宮裡，一百天後活活餓死。
如今我看秦國四種權貴的所作所為，也正像淖齒、李兌一類。
夏、商、周三代最後亡國的原因，都是因為君王把專權轉授給臣下，自己縱酒行獵；被授權者嫉賢妒能，欺下瞞上，以售其一奸一。
他們不為主子考慮，而君主也不覺察醒悟，所以失去了國家。
現在秦國自有秩小辟直至各個大官，再到大王您的左右随從，無一不是丞相魏冉的人。
我看到大王您孤孤零零地在朝廷上，真為您萬分擔憂。
恐怕您去世後，擁有 秦國的将不是大王您的子孫了！&rdquo秦王聽後深以為然，于是毅然廢黜太後的專權，把穰侯魏冉、高陵君、華陽君、泾陽君驅逐到關外去；任用範睢為丞相，封為應侯。
魏王使須賈聘于秦，應侯敝衣間步而往見之。
須賈驚曰：&ldquo範叔固無恙乎！&rdquo留坐飲食，取一绨袍贈之。
遂為須賈禦而至