白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀四世宗睿
關燈
小
中
大
後周紀四後周世宗顯德三年（丙辰，公元956年）
[1]三月，甲午朔，上行視水寨，至淝橋，自取一石，馬上持之至寨以供炮，從官過橋者人赍一石。
太祖皇帝乘皮船入壽春壕中，城上發連一弩一射之，矢大如屋椽；牙将館陶張瓊遽以身蔽之，矢中瓊髀，死而複蘇。
镞著骨不可出，瓊飲酒一大卮，令人破骨出之，流血數升，神色自若。
[1]三月，甲午朔（初一），後周世宗巡視水寨，到達淝橋，親自撿取一塊石頭，騎在馬上拿着到寨中供炮使用，随從官員過橋的每人也攜帶一塊石頭。
宋太祖皇帝乘坐牛皮船進入壽春護城河中，城上用連一弩一發射，箭矢像房屋的椽子那樣粗；牙将館陶人張瓊立即用身一體遮擋，箭射中張瓊的大一腿，昏死過去又蘇醒過來。
箭頭射進骨頭不能拔一出，張瓊喝下一大杯酒，命令人敲破骨頭取出箭，流血好幾升，神态臉色仍從容自如。
唐主複以右仆射孫晟為司空，遣與禮部尚書王崇質奉表入見，稱：“自天以來，海内分崩，或跨據一方，或遷革異代，臣紹襲先業，奄有江表，顧以瞻烏未定，附鳳何從！今天命有歸，聲教遠被，願比兩浙、湖南，仰奉正朔，謹守土疆，乞收薄伐之威，赦其後服之罪，首于下國，俾作外臣，則柔遠之德，雲誰不服！”又獻金千兩，銀十萬兩，羅绮二千匹。
晟謂馮延己曰：“此行當在左相，晟若辭之，則負先帝。
”既行，知不免，中夜，歎息謂崇質曰：“君家百口，宜自為謀。
吾思之熟矣，終不負永陵一培土，餘無所知！” 南唐主又任命右仆射孫晟為司空，派遣他與禮部尚書王崇質奉持表章入周進見，表稱：“自從唐朝天以來，天下分崩離析，有的地區割據一方，有的地區改朝換代，臣下繼承祖先基業，擁有江表之地，隻是因為看那烏鴉都沒有落腳，要想附鳳攀龍又從何談起！如今天命已有歸宿，聲威教化澤被遠近，希望比照兩浙的吳越、湖南的楚國，敬奉中原号令，謹守土地疆域，乞求收斂征伐的威勢，赦免後來臣服的罪過，從我小一柄一開始，讓我作您域外臣子，那麼安一撫邊遠的德政，還有誰不服從！FACE”又貢獻黃金千兩，白銀十萬兩，羅绮二千匹。
孫晟對馮延巳說：“此行應當由您左相出使，然而我孫晟如果推辭，那就有負先帝烈祖厚望。
”上路以後，自知不免一死，半夜歎息，對王崇質說：“您家有一百多口人，應該好好地為自己盤算。
我已經考慮得很成熟了，最後決不辜負永陵烈祖的在天之靈，其餘的一無所知了。
” [2]南漢甘泉宮使林延遇，陰險多計數，南漢主倚信之；誅滅諸弟，皆延遇之謀也。
乙未卒，國人相賀。
延遇病甚，薦内給事襲澄樞自代，南漢主即日擢澄樞知承宣院及内侍省。
澄樞，番禺人也。
[2]南漢甘泉宮使林延遇，為人陰險，善于算計，南漢主依靠信任他；誅殺消滅君主的諸兄弟，都是林延遇的主意。
乙未（初二），林延遇去世，國中之人互相慶賀。
林延遇病情危重時，推薦内給事龔澄樞代替自己，南漢主當日提升龔澄樞主持承宣院和内侍省。
龔澄樞是番禺人。
[3]光·舒·黃招安巡檢使、行光州刺史何超以安、随、申、蔡四州兵數萬攻光州。
丙申，超奏唐光州刺史張紹棄城走，都監張承翰以城降。
[3]光、舒、黃招安巡檢使、行光州刺史何超率領安、随、申、蔡四州軍隊數萬人進攻光州。
丙申（初三），何超奏報南唐光州刺史張紹棄城逃跑，都監張承翰率城投降。
丁酉，行舒州刺史郭令圖拔舒州，唐蕲州将李福殺其知州王承，舉州為降。
遣六宅使齊藏珍攻黃州。
丁酉，（初四），行舒州刺史郭令圖攻克舒州，南唐蕲州将領李福殺死知州王承，率州前來投降。
後周派遣六宅使齊藏珍進攻黃州。
[4]彰武留後李彥，一性一貪虐，部民與羌胡作亂，攻之。
上召彥還朝。
[4]彰武留後李彥，生一性一貪婪暴虐，所轄百一性一和羌胡部落發動叛亂，進攻李彥。
後周世宗召李彥回朝進京。
[5]秦、鳳之平也，上赦所俘蜀兵以隸軍籍，從征淮南，複亡降于唐。
癸卯，唐主表獻百五十人；上悉命斬之。
[5]秦州、鳳州平定時，後周世宗赦免所俘獲的後蜀士兵将他們編入軍籍，跟随征伐淮南，他們又逃亡向南唐投降。
癸卯（初十），南唐主上表獻出降卒一百五十人；世宗命令将他們全部斬首。
[6]舒州人逐郭令圖，鐵騎都指揮使洛陽王審琦選輕騎夜襲舒州，複取之，令圖乃得歸。
[6]舒州人驅逐郭令圖，鐵騎都指揮使洛陽人王審琦選輕騎兵夜晚襲擊舒州，又收複舒州，郭令圖于是得以返歸。
[7]馬希崇及王延政之子繼沂皆在揚州；诏撫存之。
[7]馬希崇和王延政的兒子王繼沂都在揚州，後周世宗下诏安一撫一慰問他們。
[8]丙午，孫晟等至上所。
庚戌，上遣中使以孫晟詣壽春城下，且招谕之。
仁贍見晟，戎服拜于城上。
晟謂仁贍曰：“君受國厚恩，不可開門納寇。
”上聞之，甚怒，晟曰：“臣為宰相，豈可教節度使外叛邪！”上乃釋之。
[8]丙午（十三日），孫晟等人到達後周世宗所在之處。
庚戌（十七日），後周世宗派遣朝廷使者帶孫晟到壽春城下，并且讓他招安南唐守将。
劉仁贍見到孫晟，在城上身着戎裝行拜禮。
孫晟對劉仁贍說：“您身受國君深厚恩澤，不可打開城門迎納敵寇。
”世宗聽說後，十分惱怒，孫晟說：“臣下我身為宰相，豈能教唆節度使叛變投敵呢！”世宗于是釋放了他。
[9]唐主使李德明、孫晟言于上，請去帝号，割壽、濠、泗、楚、光、海六州之地。
仍歲輸金帛百萬以求罷兵。
上以淮南之地已半為周有，諸将捷奏日至，欲盡得江北之地，不許。
德明見周兵日進，奏稱：“唐主不知陛下兵力如此之盛，願寬臣五日之誅，得歸白唐主，盡獻江北之地。
”上乃許之。
晟因奏遣王崇質與德明俱歸。
上遣供奉官安弘道送德明等歸金陵，賜唐主書，其略曰：“但存帝号，何爽歲寒！傥堅事大之心，終不迫人于險。
”又曰：“俟諸郡之悉來，即大軍之立罷。
言盡于此，更不煩雲；苟曰未然，請從茲絕。
”又賜其将相書，使熟議而來。
唐主複上表謝。
[9]南唐主派遣李德明、孫晟對後周世宗說，請求廢除帝号，割讓壽州、濠州、泗州、楚州、光州、海州等六州之地，并且每年進貢黃金絹帛百萬，以求休兵停戰。
世宗因為淮南之地已經一半被後周占有，各路将領捷報連日到達，便打算取得全部長江以北的地方，不答應唐主所請。
李德明眼看後周軍隊日益推進，上奏稱述：“唐主不知道陛下的兵力如此強盛，希望給臣下五天不作讨伐的寬限，使臣下得以返歸禀告唐主，獻出全部長江以北之地。
”世宗于是準許他。
孫晟便奏請派王崇質與李德明一道返歸。
世宗派遣供奉官安弘道送李德明等人返歸金陵，賜南唐主書信，信中大緻說：“隻管保存帝号，為什麼要失去松柏不怕天寒地凍依舊郁郁蔥蔥的品格！倘若能堅定自己事奉大周的信念，終究不會被人一逼一十入險境絕地。
”又說：“等到江北各州全部獻來，我的大軍立即休戰。
話已在此說盡，不再贅述；倘若說還不行，請從此決絕。
”又賜給南唐将相書信，讓他們仔細商議而來。
南唐主又上表道謝。
李德明盛稱上威德及甲兵之強，勸唐主割江北之地；唐主不悅。
宋齊丘以割地為無益；德明輕佻，言多過實，國人亦不之信。
樞密使陳覺、副使李徵古素惡德明與孫晟，使王崇質異其言，因谮德明于唐主曰：“德明賣國求利。
”唐主大怒，斬德明于市。
李德明盛贊後周世宗聲威德行和軍隊強盛，規勸南唐主割讓長江以北之地，南唐主不高興。
宋齊丘認為割讓土地無濟于事；李德明為人輕浮，經常言過其實，國中之人也不相信他的話。
樞密使陳覺、副使李徵古素來憎惡李德明和孫晟，讓王崇質說得同李德明不一樣，趁勢對南唐主說李德明的壞話道：“李德明出賣國家求取私利。
”南唐主勃然大怒，将李德明在街市斬首。
[10]吳程攻常州，破其外郭，執唐常州一團一練使趙仁澤，送于錢唐。
仁澤見吳越王弘不拜，責以負約；弘怒，決其口至耳。
元德昭憐其忠，為傅良藥，得不死。
[10]吳程進攻常州，攻破常州外城，抓獲南唐常州一團一練使趙仁澤，解送到錢唐。
趙仁澤見到吳趙王錢弘不下跪叩拜，斥責錢弘背信負約；錢弘發怒，把他的嘴一直撕一裂到耳邊。
元德昭憐惜他的忠誠，為他敷用好藥，得以不死。
唐主以吳越兵在常州，恐其侵一逼一十潤州，以宣、潤大都督燕王弘冀年少，恐其不習兵，徵還金陵。
部将趙铎言于弘冀曰：“大王元帥，衆心所恃，逆自退歸，所部必亂。
”弘冀然之，辭不就徵，部分諸将，為戰守之備。
南唐主因吳越軍隊在常州城下，害怕他們侵犯進一逼一十潤州，又因宣、潤大都督燕王錢弘冀年紀輕，怕他不熟習軍事，便征召他返回金陵。
部将趙铎對錢弘冀說：“大王身為元帥，是衆人心目中的支柱，反而自己退歸京城，部衆必定大亂。
”錢弘冀認為是這樣，推辭不接受征召，部署衆将，作好戰鬥守衛的準備。
龍武都虞候柴克宏，再用之子也，沈默好施，不事家産，雖典宿衛，日與賓客博弈飲酒，未嘗言兵，時人以為非将帥材。
至是，有言克宏久不遷官者，唐主以為撫州刺史。
克宏請效死行陳，其母亦表稱克宏有父風，可為将，苟不勝任，分甘孥戮。
唐主乃以克宏為右武衛将軍，使将兵會袁州刺史陸孟俊救常州。
龍武都虞候柴克宏是柴再用的兒子，沉默寡言、樂善好施，不管家産，雖然典領宮廷警衛，但仍每天與賓客們下棋喝酒，不曾談論軍事，當時人認為他不是将帥的材料。
到這時，有人說柴克宏很久沒遷升官職，南唐主便任命他為撫州刺史。
柴克宏請求在軍隊效命，他母親也進表稱柴克宏有父親遺風，可以為将，如果不能勝任，甘願滿門抄斬。
南唐主于是任命柴克宏為右武衛将軍，讓他領兵會合袁州刺史陸孟俊救援常州。
時唐一精一兵悉在江北，克宏所将數千人皆羸老，樞密使李徵古複以铠仗之朽蠢者給之。
克宏訴于徵古，徵古慢罵之，衆皆憤恚，克宏怡然。
至潤州，徵古遣使召還，以神衛統軍朱匡業代之。
燕王弘冀謂克宏：“君但前戰，吾當論奏。
”乃表克宏才略可以成功，常州危在旦莫，不宜中易主将。
克宏引兵徑趣常州，徵古複遣使召之，克宏曰：“吾計日破賊，汝來召吾，必一奸一人也！”命斬之。
使者曰：“受李樞密命而來。
”克宏曰：”李樞密來，吾亦斬之！” 當時南唐一精一銳部隊都在長江以北，柴克宏所率領的數千人都瘦弱年邁，樞密使李徵古又将铠甲兵器中鏽蝕破爛的給他。
柴克宏向李徵古申訴，李徵古傲慢地辱罵他，部衆都忿忿不平，柴克宏卻安然如常。
到達潤州，李徵古派遣使者召他回來，任命神衛統軍朱匡業取代他。
燕王錢弘冀對柴克宏說：“您隻管在前面打仗，我自會安排奏報。
”于是上表說柴克宏才能謀略可以成就功業，常州危在旦夕，不适宜中途調換主将。
柴克宏領兵直奔常州，李徵古又派遣使者召他，柴克宏說：“我估計數日可以破敵，你來召我回去，必定是一奸一人啊！”命令斬首。
使者說：“我接受李樞密的命令而來。
”柴克宏說：“李樞密來，我也斬他首級。
” 初，鮑修讓、羅晟在福州，與吳程有隙，至是，程抑挫之，二人皆怨。
先是，唐主遣中書舍人喬匡舜使于吳越，壬子，柴克宏至常州，蒙其船以幕，匿甲士于其中，聲言迎匡舜。
吳越邏者以告，程曰：“兵交，使在其間，不可妄以為疑。
”唐兵登岸，徑薄吳越營，羅晟不力戰，縱之使趣程帳，程僅以身免。
克宏大破吳越兵，斬首萬級。
朱匡業至行營，克宏事之甚謹。
吳程至錢唐，吳越王弘悉奪其官。
當初，鮑修讓、羅晟在福州時，與吳程有裂隙，到這時，吳程壓制刁難他們，二人都有怨恨。
在這以前，南唐主派遣中書舍人喬匡舜到吳越出使，壬子（十九日），柴克宏到達常州，用帳幕蒙在船上，将全副武裝的士兵藏匿在裡面，聲稱前來接喬匡舜。
吳越巡邏士兵将情況報告，吳程說：“兩國交戰，使者可以在其間來往，不可随便懷疑。
”南唐士兵登上岸，直接一逼一十近吳越營寨，羅晟不拼力作戰，放進來讓他們奔向吳程的營帳，吳程僅僅自己幸免于難。
柴克宏大破吳越軍隊，斬首一萬級。
朱匡業到達軍營，柴克宏事奉他很恭敬。
吳程到達錢唐，吳越王錢弘削奪他的一切職務。
[11]甲寅，蜀主以捧聖控鶴都指揮使李廷為左右衛聖諸軍馬步都指揮使，仍分衛聖、匡聖步騎為左右十軍，以武定節度使呂彥琦等為使，廷總之，如趙廷隐之任。
[11]甲寅（二十一日），後蜀主任命捧聖控鶴都指揮使李廷為左右衛聖諸軍馬步都指揮使，仍舊分衛聖、匡聖步兵、騎兵為左右十個軍，任命武定節度使呂彥琦等為軍使，李廷總領，如同趙廷隐的職務。
[12]初，柴克宏為宣州巡檢使，始至，城塹不修，器械皆阙，吏雲：“自田、王茂章、李遇相繼叛，後人無敢治之者。
”克宏曰：“時移事異，安有此理！”悉繕完之。
由是路彥铢攻之不克，聞吳程敗，乙卯，引歸。
唐主以克宏為奉化節度使，克宏複請将兵救壽州，未至而卒。
[12]當初，柴克宏為宣州巡檢使，開始到達時，城牆、護城河長年失修，戰備器一具都有損缺，官吏說：“自從田、王茂章、李遇相繼叛變，後來的人沒有敢修治城池器械的。
”柴克宏說：“時代變換事情不同，哪有這種道理！”全部修繕完好。
因此路彥铢攻城不克，聽說吳程兵敗，乙卯（二十二日），撤退返回。
南唐主任命柴克宏為奉化節度使，柴克宏又請求領兵救援壽州，沒有到達而去世。
[13]河陽節度使白重贊，以天子南征，慮北漢乘虛入寇，繕完守備，且請兵于西京。
西京留守王晏初不之與，又慮事出非常，乃自将兵赴之。
重贊以晏不奉诏而來，拒不納，遣人謂之曰：“令公昔在陝服，已立大功，河陽小城，不煩枉駕！”晏慚怍而還。
孟、洛之民，數日驚擾。
[13]河陽節度使白重贊因為天子南征，顧慮北漢有可能乘虛入侵，修治防禦工事，并且向西京請求增兵。
西京留守王晏起初不給軍隊，後又考慮事情發生在非常時期，于是親自統率軍隊趕赴。
白重贊因為王晏不是接受诏令前來，拒不接
太祖皇帝乘皮船入壽春壕中，城上發連一弩一射之，矢大如屋椽；牙将館陶張瓊遽以身蔽之，矢中瓊髀，死而複蘇。
镞著骨不可出，瓊飲酒一大卮，令人破骨出之，流血數升，神色自若。
[1]三月，甲午朔（初一），後周世宗巡視水寨，到達淝橋，親自撿取一塊石頭，騎在馬上拿着到寨中供炮使用，随從官員過橋的每人也攜帶一塊石頭。
宋太祖皇帝乘坐牛皮船進入壽春護城河中，城上用連一弩一發射，箭矢像房屋的椽子那樣粗；牙将館陶人張瓊立即用身一體遮擋，箭射中張瓊的大一腿，昏死過去又蘇醒過來。
箭頭射進骨頭不能拔一出，張瓊喝下一大杯酒，命令人敲破骨頭取出箭，流血好幾升，神态臉色仍從容自如。
唐主複以右仆射孫晟為司空，遣與禮部
晟謂馮延己曰：“此行當在左相，晟若辭之，則負先帝。
”既行，知不免，中夜，歎息謂崇質曰：“君家百口，宜自為謀。
吾思之熟矣，終不負永陵一培土，餘無所知！” 南唐主又任命右仆射孫晟為司空，派遣他與禮部尚書王崇質奉持表章入周進見，表稱：“自從唐朝天以來，天下分崩離析，有的地區割據一方，有的地區改朝換代，臣下繼承祖先基業，擁有江表之地，隻是因為看那烏鴉都沒有落腳，要想附鳳攀龍又從何談起！如今天命已有歸宿，聲威教化澤被遠近，希望比照兩浙的吳越、湖南的楚國，敬奉中原号令，謹守土地疆域，乞求收斂征伐的威勢，赦免後來臣服的罪過，從我小一柄一開始，讓我作您域外臣子，那麼安一撫邊遠的德政，還有誰不服從！FACE”又貢獻黃金千兩，白銀十萬兩，羅绮二千匹。
孫晟對馮延巳說：“此行應當由您左相出使，然而我孫晟如果推辭，那就有負先帝烈祖厚望。
”上路以後，自知不免一死，半夜歎息，對王崇質說：“您家有一百多口人，應該好好地為自己盤算。
我已經考慮得很成熟了，最後決不辜負永陵烈祖的在天之靈，其餘的一無所知了。
” [2]南漢甘泉宮使林延遇，陰險多計數，南漢主倚信之；誅滅諸弟，皆延遇之謀也。
乙未卒，國人相賀。
延遇病甚，薦内給事襲澄樞自代，南漢主即日擢澄樞知承宣院及内侍省。
澄樞，番禺人也。
[2]南漢甘泉宮使林延遇，為人陰險，善于算計，南漢主依靠信任他；誅殺消滅君主的諸兄弟，都是林延遇的主意。
乙未（初二），林延遇去世，國中之人互相慶賀。
林延遇病情危重時，推薦内給事龔澄樞代替自己，南漢主當日提升龔澄樞主持承宣院和内侍省。
龔澄樞是番禺人。
[3]光·舒·黃招安巡檢使、行光州刺史何超以安、随、申、蔡四州兵數萬攻光州。
丙申，超奏唐光州刺史張紹棄城走，都監張承翰以城降。
[3]光、舒、黃招安巡檢使、行光州刺史何超率領安、随、申、蔡四州軍隊數萬人進攻光州。
丙申（初三），何超奏報南唐光州刺史張紹棄城逃跑，都監張承翰率城投降。
丁酉，行舒州刺史郭令圖拔舒州，唐蕲州将李福殺其知州王承，舉州為降。
遣六宅使齊藏珍攻黃州。
丁酉，（初四），行舒州刺史郭令圖攻克舒州，南唐蕲州将領李福殺死知州王承，率州前來投降。
後周派遣六宅使齊藏珍進攻黃州。
[4]彰武留後李彥，一性一貪虐，部民與羌胡作亂，攻之。
上召彥還朝。
[4]彰武留後李彥，生一性一貪婪暴虐，所轄百一性一和羌胡部落發動叛亂，進攻李彥。
後周世宗召李彥回朝進京。
[5]秦、鳳之平也，上赦所俘蜀兵以隸軍籍，從征淮南，複亡降于唐。
癸卯，唐主表獻百五十人；上悉命斬之。
[5]秦州、鳳州平定時，後周世宗赦免所俘獲的後蜀士兵将他們編入軍籍，跟随征伐淮南，他們又逃亡向南唐投降。
癸卯（初十），南唐主上表獻出降卒一百五十人；世宗命令将他們全部斬首。
[6]舒州人逐郭令圖，鐵騎都指揮使洛陽王審琦選輕騎夜襲舒州，複取之，令圖乃得歸。
[6]舒州人驅逐郭令圖，鐵騎都指揮使洛陽人王審琦選輕騎兵夜晚襲擊舒州，又收複舒州，郭令圖于是得以返歸。
[7]馬希崇及王延政之子繼沂皆在揚州；诏撫存之。
[7]馬希崇和王延政的兒子王繼沂都在揚州，後周世宗下诏安一撫一慰問他們。
[8]丙午，孫晟等至上所。
庚戌，上遣中使以孫晟詣壽春城下，且招谕之。
仁贍見晟，戎服拜于城上。
晟謂仁贍曰：“君受國厚恩，不可開門納寇。
”上聞之，甚怒，晟曰：“臣為宰相，豈可教節度使外叛邪！”上乃釋之。
[8]丙午（十三日），孫晟等人到達後周世宗所在之處。
庚戌（十七日），後周世宗派遣朝廷使者帶孫晟到壽春城下，并且讓他招安南唐守将。
劉仁贍見到孫晟，在城上身着戎裝行拜禮。
孫晟對劉仁贍說：“您身受國君深厚恩澤，不可打開城門迎納敵寇。
”世宗聽說後，十分惱怒，孫晟說：“臣下我身為宰相，豈能教唆節度使叛變投敵呢！”世宗于是釋放了他。
[9]唐主使李德明、孫晟言于上，請去帝号，割壽、濠、泗、楚、光、海六州之地。
仍歲輸金帛百萬以求罷兵。
上以淮南之地已半為周有，諸将捷奏日至，欲盡得江北之地，不許。
德明見周兵日進，奏稱：“唐主不知陛下兵力如此之盛，願寬臣五日之誅，得歸白唐主，盡獻江北之地。
”上乃許之。
晟因奏遣王崇質與德明俱歸。
上遣供奉官安弘道送德明等歸金陵，賜唐主書，其略曰：“但存帝号，何爽歲寒！傥堅事大之心，終不迫人于險。
”又曰：“俟諸郡之悉來，即大軍之立罷。
言盡于此，更不煩雲；苟曰未然，請從茲絕。
”又賜其将相書，使熟議而來。
唐主複上表謝。
[9]南唐主派遣李德明、孫晟對後周世宗說，請求廢除帝号，割讓壽州、濠州、泗州、楚州、光州、海州等六州之地，并且每年進貢黃金絹帛百萬，以求休兵停戰。
世宗因為淮南之地已經一半被後周占有，各路将領捷報連日到達，便打算取得全部長江以北的地方，不答應唐主所請。
李德明眼看後周軍隊日益推進，上奏稱述：“唐主不知道陛下的兵力如此強盛，希望給臣下五天不作讨伐的寬限，使臣下得以返歸禀告唐主，獻出全部長江以北之地。
”世宗于是準許他。
孫晟便奏請派王崇質與李德明一道返歸。
世宗派遣供奉官安弘道送李德明等人返歸金陵，賜南唐主書信，信中大緻說：“隻管保存帝号，為什麼要失去松柏不怕天寒地凍依舊郁郁蔥蔥的品格！倘若能堅定自己事奉大周的信念，終究不會被人一逼一十入險境絕地。
”又說：“等到江北各州全部獻來，我的大軍立即休戰。
話已在此說盡，不再贅述；倘若說還不行，請從此決絕。
”又賜給南唐将相書信，讓他們仔細商議而來。
南唐主又上表道謝。
李德明盛稱上威德及甲兵之強，勸唐主割江北之地；唐主不悅。
宋齊丘以割地為無益；德明輕佻，言多過實，國人亦不之信。
樞密使陳覺、副使李徵古素惡德明與孫晟，使王崇質異其言，因谮德明于唐主曰：“德明賣國求利。
”唐主大怒，斬德明于市。
李德明盛贊後周世宗聲威德行和軍隊強盛，規勸南唐主割讓長江以北之地，南唐主不高興。
宋齊丘認為割讓土地無濟于事；李德明為人輕浮，經常言過其實，國中之人也不相信他的話。
樞密使陳覺、副使李徵古素來憎惡李德明和孫晟，讓王崇質說得同李德明不一樣，趁勢對南唐主說李德明的壞話道：“李德明出賣國家求取私利。
”南唐主勃然大怒，将李德明在街市斬首。
[10]吳程攻常州，破其外郭，執唐常州一團一練使趙仁澤，送于錢唐。
仁澤見吳越王弘不拜，責以負約；弘怒，決其口至耳。
元德昭憐其忠，為傅良藥，得不死。
[10]吳程進攻常州，攻破常州外城，抓獲南唐常州一團一練使趙仁澤，解送到錢唐。
趙仁澤見到吳趙王錢弘不下跪叩拜，斥責錢弘背信負約；錢弘發怒，把他的嘴一直撕一裂到耳邊。
元德昭憐惜他的忠誠，為他敷用好藥，得以不死。
唐主以吳越兵在常州，恐其侵一逼一十潤州，以宣、潤大都督燕王弘冀年少，恐其不習兵，徵還金陵。
部将趙铎言于弘冀曰：“大王元帥，衆心所恃，逆自退歸，所部必亂。
”弘冀然之，辭不就徵，部分諸将，為戰守之備。
南唐主因吳越軍隊在常州城下，害怕他們侵犯進一逼一十潤州，又因宣、潤大都督燕王錢弘冀年紀輕，怕他不熟習軍事，便征召他返回金陵。
部将趙铎對錢弘冀說：“大王身為元帥，是衆人心目中的支柱，反而自己退歸京城，部衆必定大亂。
”錢弘冀認為是這樣，推辭不接受征召，部署衆将，作好戰鬥守衛的準備。
龍武都虞候柴克宏，再用之子也，沈默好施，不事家産，雖典宿衛，日與賓客博弈飲酒，未嘗言兵，時人以為非将帥材。
至是，有言克宏久不遷官者，唐主以為撫州刺史。
克宏請效死行陳，其母亦表稱克宏有父風，可為将，苟不勝任，分甘孥戮。
唐主乃以克宏為右武衛将軍，使将兵會袁州刺史陸孟俊救常州。
龍武都虞候柴克宏是柴再用的兒子，沉默寡言、樂善好施，不管家産，雖然典領宮廷警衛，但仍每天與賓客們下棋喝酒，不曾談論軍事，當時人認為他不是将帥的材料。
到這時，有人說柴克宏很久沒遷升官職，南唐主便任命他為撫州刺史。
柴克宏請求在軍隊效命，他母親也進表稱柴克宏有父親遺風，可以為将，如果不能勝任，甘願滿門抄斬。
南唐主于是任命柴克宏為右武衛将軍，讓他領兵會合袁州刺史陸孟俊救援常州。
時唐一精一兵悉在江北，克宏所将數千人皆羸老，樞密使李徵古複以铠仗之朽蠢者給之。
克宏訴于徵古，徵古慢罵之，衆皆憤恚，克宏怡然。
至潤州，徵古遣使召還，以神衛統軍朱匡業代之。
燕王弘冀謂克宏：“君但前戰，吾當論奏。
”乃表克宏才略可以成功，常州危在旦莫，不宜中易主将。
克宏引兵徑趣常州，徵古複遣使召之，克宏曰：“吾計日破賊，汝來召吾，必一奸一人也！”命斬之。
使者曰：“受李樞密命而來。
”克宏曰：”李樞密來，吾亦斬之！” 當時南唐一精一銳部隊都在長江以北，柴克宏所率領的數千人都瘦弱年邁，樞密使李徵古又将铠甲兵器中鏽蝕破爛的給他。
柴克宏向李徵古申訴，李徵古傲慢地辱罵他，部衆都忿忿不平，柴克宏卻安然如常。
到達潤州，李徵古派遣使者召他回來，任命神衛統軍朱匡業取代他。
燕王錢弘冀對柴克宏說：“您隻管在前面打仗，我自會安排奏報。
”于是上表說柴克宏才能謀略可以成就功業，常州危在旦夕，不适宜中途調換主将。
柴克宏領兵直奔常州，李徵古又派遣使者召他，柴克宏說：“我估計數日可以破敵，你來召我回去，必定是一奸一人啊！”命令斬首。
使者說：“我接受李樞密的命令而來。
”柴克宏說：“李樞密來，我也斬他首級。
” 初，鮑修讓、羅晟在福州，與吳程有隙，至是，程抑挫之，二人皆怨。
先是，唐主遣中書舍人喬匡舜使于吳越，壬子，柴克宏至常州，蒙其船以幕，匿甲士于其中，聲言迎匡舜。
吳越邏者以告，程曰：“兵交，使在其間，不可妄以為疑。
”唐兵登岸，徑薄吳越營，羅晟不力戰，縱之使趣程帳，程僅以身免。
克宏大破吳越兵，斬首萬級。
朱匡業至行營，克宏事之甚謹。
吳程至錢唐，吳越王弘悉奪其官。
當初，鮑修讓、羅晟在福州時，與吳程有裂隙，到這時，吳程壓制刁難他們，二人都有怨恨。
在這以前，南唐主派遣中書舍人喬匡舜到吳越出使，壬子（十九日），柴克宏到達常州，用帳幕蒙在船上，将全副武裝的士兵藏匿在裡面，聲稱前來接喬匡舜。
吳越巡邏士兵将情況報告，吳程說：“兩國交戰，使者可以在其間來往，不可随便懷疑。
”南唐士兵登上岸，直接一逼一十近吳越營寨，羅晟不拼力作戰，放進來讓他們奔向吳程的營帳，吳程僅僅自己幸免于難。
柴克宏大破吳越軍隊，斬首一萬級。
朱匡業到達軍營，柴克宏事奉他很恭敬。
吳程到達錢唐，吳越王錢弘削奪他的一切職務。
[11]甲寅，蜀主以捧聖控鶴都指揮使李廷為左右衛聖諸軍馬步都指揮使，仍分衛聖、匡聖步騎為左右十軍，以武定節度使呂彥琦等為使，廷總之，如趙廷隐之任。
[11]甲寅（二十一日），後蜀主任命捧聖控鶴都指揮使李廷為左右衛聖諸軍馬步都指揮使，仍舊分衛聖、匡聖步兵、騎兵為左右十個軍，任命武定節度使呂彥琦等為軍使，李廷總領，如同趙廷隐的職務。
[12]初，柴克宏為宣州巡檢使，始至，城塹不修，器械皆阙，吏雲：“自田、王茂章、李遇相繼叛，後人無敢治之者。
”克宏曰：“時移事異，安有此理！”悉繕完之。
由是路彥铢攻之不克，聞吳程敗，乙卯，引歸。
唐主以克宏為奉化節度使，克宏複請将兵救壽州，未至而卒。
[12]當初，柴克宏為宣州巡檢使，開始到達時，城牆、護城河長年失修，戰備器一具都有損缺，官吏說：“自從田、王茂章、李遇相繼叛變，後來的人沒有敢修治城池器械的。
”柴克宏說：“時代變換事情不同，哪有這種道理！”全部修繕完好。
因此路彥铢攻城不克，聽說吳程兵敗，乙卯（二十二日），撤退返回。
南唐主任命柴克宏為奉化節度使，柴克宏又請求領兵救援壽州，沒有到達而去世。
[13]河陽節度使白重贊，以天子南征，慮北漢乘虛入寇，繕完守備，且請兵于西京。
西京留守王晏初不之與，又慮事出非常，乃自将兵赴之。
重贊以晏不奉诏而來，拒不納，遣人謂之曰：“令公昔在陝服，已立大功，河陽小城，不煩枉駕！”晏慚怍而還。
孟、洛之民，數日驚擾。
[13]河陽節度使白重贊因為天子南征，顧慮北漢有可能乘虛入侵，修治防禦工事，并且向西京請求增兵。
西京留守王晏起初不給軍隊，後又考慮事情發生在非常時期，于是親自統率軍隊趕赴。
白重贊因為王晏不是接受诏令前來，拒不接