白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀三太祖聖
關燈
小
中
大
t戊辰（初五），廬、壽、光、黃巡檢>使司超奏報在盛唐>擊敗南唐>軍隊三千多人，擒獲都監高弼等人，繳獲戰艦四十多艘。
上命太祖皇帝倍道襲清流關。
皇甫晖等陳于山下，方與前鋒戰，太祖皇帝引兵出山後；晖等大驚，走入滁州，欲斷橋自守，太祖皇帝躍馬麾兵涉水，直抵城下。
晖曰：“人各為其主，願容成列而戰。
”太祖皇帝笑而許之。
晖整衆而出，太祖皇帝擁馬頸突陳而入，大呼曰：“吾止取皇甫晖，他人非吾敵也！”手劍擊晖，中腦，生擒之，并擒姚鳳，遂克滁州。
後數日，宣祖皇帝為馬軍副都指揮使，引兵夜半至滁州城下，傳呼開門。
太祖皇帝曰：“父子雖至親，城門王事也，不敢奉命。
” 後周世宗>命令宋太祖>皇帝兼程而行襲擊清流關。
皇甫晖等在山下列陣，正與後周>前鋒部隊交戰，宋太祖>皇帝領兵從山後出來；皇甫晖等大吃一驚，逃入滁州>城中，打算毀斷護城河橋堅守，宋太祖>皇帝躍馬指揮軍隊涉水而過，直抵城下。
皇甫晖說：“人都各為自己的主子效力，希望容我排好隊列再戰。
”宋太祖>皇帝笑着答應了他。
皇甫晖整頓部衆出城，宋太祖>皇帝抱住馬脖子突破敵陣沖進去，大喊道：“我隻取皇甫晖，别的都不是我的敵人！”手持長劍攻擊皇甫晖，刺中腦袋，生擒活捉，并擒獲姚鳳，于是攻克滁州>。
數日以後，宋太祖>皇帝的父親宋宣祖皇帝為馬軍副都指揮使>，半夜領兵到達滁州>城下，傳令呼喊開門。
宋太祖>皇帝說：“父子雖然最親，但城門開啟是王朝大事，不敢随便從命。
” 上遣翰林學士窦儀籍滁州帑藏，太祖皇帝遣親吏取藏中絹。
儀曰：“公初克城時，雖傾藏取之，無傷也。
今既籍為官物，非有诏書，不可得也。
”太祖皇帝由是重儀。
诏左金吾衛将軍馬崇祚知滁州。
後周世宗>派遣翰林學士>窦儀清點登記滁州>庫存的物資，宋太祖>皇帝派心腹官吏提取庫藏絹帛。
窦儀說：“您在攻克州城之初時，即使把庫中東西取扁，也無妨礙。
如今已經登錄為官府物資，沒有诏書命令，是不可取得的。
”宋太祖>皇帝因此器重窦儀。
世宗诏令左金吾衛将軍馬崇祚主持滁州>政務。
初，永興節度使劉詞遺表薦其幕僚薊人趙普有才可用。
會滁州平，範質薦普為滁州軍事判官，太祖皇帝與語，悅之。
時獲盜百餘人，皆應死，普請先訊鞫然後決，所活十七八。
太祖皇帝益奇之。
>當初，永興節度使>劉詞遣送表書薦舉他的幕僚薊州>人趙普>有才能可以重用。
适逢滁州>平定，範質推薦趙普>為滁州>軍事判官，宋太祖>皇帝和他交談，很喜歡他。
當時捕獲強盜一百餘人，都應處死，趙普>請求先審訊然後處決，結果活下來的占十分之七八。
宋太祖>皇帝愈發認為他是個奇才。
太祖皇帝威名日盛，每臨陳，必以繁纓飾馬，铠仗鮮明，或曰：“如此，為敵所識。
”太祖皇帝曰：“吾固欲其識之耳！” 宋太祖>皇帝的威名日益盛大，每當親臨軍陣，必定用一精一美的辂馬繩帶裝飾坐騎，铠甲兵器锃亮耀眼。
有人說：“像這樣，會被敵人所認識。
”宋太祖>皇帝說：“我本就想讓敵人認識我！” 唐主遣泗州牙将王知朗赍書抵徐州，稱：“唐皇帝奉書大周皇帝，請息兵修好，願以兄事帝，歲輸貨财以助軍費。
”甲戌，徐州以聞；帝不答。
戊寅，命前武勝節度使侯章等攻壽州水寨，決其壕之西北隅，導壕水入于淝。
南唐>主派遣泗州牙将王知朗攜帶書信抵達徐州>，稱：“唐皇帝奉上書信緻達大周皇帝，請求休戰講和，情願把皇帝當作兄長來事奉，每年貢獻貨物财寶來襄助軍費。
”甲戌（十一日），徐州>将書信奏報；後周世宗>不作回答。
戊寅（十五日），後周世宗>命令前武勝節度使>侯章等人進攻壽州水寨，在護城河的西北角打開決口，将護城河水引入淝水。
太祖皇帝遣使獻皇甫晖等，晖傷甚，見上，卧而言曰：“臣非不忠于所事，但士卒勇怯不同耳。
臣向日屢與契丹戰，未嘗見兵一精一如此。
”因盛稱太祖皇帝之勇。
上釋之，後數日卒。
宋太祖>皇帝派遣使者獻上皇甫晖等戰俘，皇甫晖傷勢很重，見到世宗，卧着說道：“臣下不是不忠于所事奉的主人，隻是士兵有勇敢膽怯的不同罷了。
臣下往日屢次與契丹交戰，未曾見到過像您這樣一精一銳的軍隊。
”因而盛贊宋太祖>皇帝的勇敢。
世宗釋放他，數日之後去世。
帝知揚州無備，己卯，命韓令坤等将兵襲之，戒以毋得殘民；其李氏陵寝，遣人與李氏人共守護之。
> 世宗探知揚州沒有防備，己卯（十六日），命令韓令坤等領兵襲擊揚州，告誡不得殘害百姓；那裡的李氏陵墓寝廟，派人與李氏族人共同守衛看護。
唐主兵屢敗，懼亡，乃遣翰林學士·戶部侍朗鐘谟、工部侍朗·文理院學士李德明奉表稱臣，來請平，獻禦服、湯藥及金器千兩，銀器五千兩，缯錦二千匹，犒軍牛五百頭，酒二千斛，壬午，至壽州城下。
谟、德明素辯口，上知其欲遊說，盛陳甲兵而見之，曰：“爾主自謂唐室苗裔，宜知禮義，異于他國。
與朕止隔一水，未嘗遣一介修好，惟泛海通契丹，舍華事夷，禮義安在？且汝欲說我令罷兵邪？我非六國愚主，豈汝口舌所能移邪！可歸語汝主：亟來見朕，再拜謝過，則無事矣。
不然，朕欲觀金陵城，借府庫以勞軍，汝君臣得無悔乎！”谟、德明戰栗不敢言。
南唐>主因軍隊屢遭敗績，懼怕滅亡，于是派遣翰林學士>、戶部侍郎>鐘谟和工部侍郎>、文理院學士李德明奉持表書稱臣，前來請求和平，進獻皇帝專用的服裝、湯藥以及金器一千兩，銀器五千兩，缯帛錦緞二千匹，犒勞軍隊的牛五百頭，酒二千斛，壬午（十九日），到達壽州城下。
鐘谟、李德明一向能說善辯，世宗知道他們打算遊說，命全副武裝的士兵嚴整列隊而接見，說：“你們君主自稱是唐皇室的後裔，應該懂得禮義，同别的國家有區别。
與朕隻有一水之隔，卻未曾派遣過一位使者來建立友好關系，反而飄洋過海去勾結契丹，舍棄華夏>而臣事蠻夷，禮義在哪裡呢？再說你們準備向我遊說讓我休戰吧？我不是戰國>時代六國那樣的愚蠢君主，豈是你們用口舌所能改變主意的人！你們可以回去告訴你們的君主：馬上來見朕，下跪再拜認罪謝過，那就沒有事情了。
不然的話，朕打算親自到金陵>城觀看，借用金陵>國庫來慰勞軍隊，你們君臣可不要後悔啊！”鐘谟、李德明全身發一抖不敢說話。
[7]吳越王弘遣兵屯境上以俟周命。
蘇州營田指揮使陳滿言于丞相吳程曰：“周師南征，唐舉國驚擾，常州無備，易取也。
”會唐主有诏撫安江陰吏民，滿告程雲：“周诏書已至。
”程為之言于弘，請亟發兵從其策。
丞相元德昭曰：“唐大國，未可輕也。
若我入唐境而周師不至，誰與并力，能無危乎！請姑俟之。
”程固争，以為時不可失，弘卒從程議。
癸未，遣程督衢州刺史鮑修讓、中直都指揮使羅晟趣常州。
程謂将士曰：“元丞相不欲出師。
”将士怒，流言欲擊德昭。
弘匿德昭于府中，令捕言者，歎曰：“方出師而士卒欲擊丞相，不祥甚哉！” >[7]吳越>王錢弘派遣軍隊屯駐邊境上以等待後周>命令。
蘇州營田指揮使陳滿向丞相>吳程進言說：“後周>軍隊南下征伐，南唐>舉國震驚騷亂，常州沒有防備，容易攻取。
”适逢南唐>主有诏書安一撫江陰官吏百姓，陳滿禀告吳程說：“後周>诏書已經到達。
”吳程為此向錢弘進言，請求立即發兵采用陳滿的計策。
丞相>元德昭說：“南唐>是大國，不可輕視啊。
倘若我軍進入南唐>境界而周兵沒到，誰來與我們合力作戰，能不危險嗎！請暫且等待一下。
”吳程再三争辯，認為時機不可錯過，錢弘結果聽從了吳程的建議。
癸未（二十日），錢弘派遣吳程督領衢州刺史>鮑修讓、中直都指揮使>羅晟奔赴常州。
吳程對将士們說：“元丞相>不願意出兵。
”将士們惱怒，有流言說要襲擊元德昭。
錢弘把元德昭藏匿在自己府中，下令逮捕散布流言的人，歎息說：“正要出兵而士卒想要襲擊丞相>，不吉利得很啊！” [8]乙酉，韓令坤奄至揚州；平旦，先遣白延遇以數百騎馳入城，城中不之覺。
令坤繼至，唐東都營屯使賈崇焚官府民舍，棄城南走，副留守工部侍郎馮延魯髡發被僧服，匿于佛寺，軍士執之。
令坤慰撫其民，使皆安堵。
>[8]>乙酉（二十二日），韓令坤突然到達揚州；天大亮，先派遣白延遇率數百騎兵奔馳入城，城中沒有覺察。
韓令坤接着到達，南唐>東都營屯使賈崇焚毀zheng府官邸、百姓房屋，棄城往南逃奔，副留守工部侍郎>馮延魯剃光頭發，披上僧服躲藏進佛寺，軍士抓獲了他。
韓令坤慰問安一撫揚州百姓，讓他們都安居樂業。
庚寅，王逵奏拔鄂州長山寨，執其将陳澤等，獻之。
>庚寅（二十七日），王逵奏報攻拔鄂州長山寨，抓獲南唐>将領陳澤等人獻上。
辛卯，太祖皇帝奏唐天長制置使耿謙降，獲刍糧二十餘萬。
>辛卯（二十八日），宋太祖>皇帝奏報南唐>天長制置使耿謙投降，繳獲糧草二十多萬。
[9]唐主遣園苑使尹延範如泰州，遷吳讓皇之族于潤州。
延範以道路艱難，恐楊氏為變，盡殺其男子六十人，還報，唐主怒，腰斬之。
>[9]南唐>主派遣園苑使尹延範前往泰州，将吳讓皇的家族遷居到潤州。
尹延範因為道路艱難，恐怕楊氏家族發生變亂，将其中男子六十人全部殺死，返回報告，南唐>主大怒，腰斬尹延範。
[10]韓令坤等攻泰州，拔之，刺史方讷奔金陵。
>[10]>韓令坤等進攻泰州，占領泰州，刺史>方讷逃奔金陵>。
[11]唐主遣人以蠟丸求救于契丹。
壬辰，靜安軍使何繼筠獲而獻之。
>[11]南唐>主派人拿着封有書信的蠟丸去向契丹求救。
壬辰（二十九日），靜安軍使何繼筠截獲後獻給後周世宗>。
[12]以給事中高防權知泰州。
>[12]後周>任命給事中>高防臨時主持泰州政務。
[13]癸巳，吳越王弘遣上直都指揮使路彥铢攻宣州，羅晟帥戰艦屯江陰。
唐靜海制置使姚彥洪帥兵民萬人奔吳越。
>[13]>癸巳（三十日），吳越>王錢弘派遣上直都指揮使>路彥铢進攻宣州，羅晟率領戰艦屯駐江陰。
南唐>靜海制置使姚彥洪率領士兵、百姓一萬人投奔吳越>。
[14]潘叔嗣屬将士而告之曰：“吾事令公至矣，今乃信讒疑怒，軍還，必擊我，吾不能坐而待死，汝輩能與吾俱西乎？”衆憤怒，請行，叔嗣帥之西襲朗州。
逵聞之，還軍追之，及于武陵城外，與叔嗣戰，逵敗死。
>[14]>潘叔嗣集合将士告訴他們說：“我事奉王令公好得無以複加了，如今反而聽信讒言懷疑發怒，軍隊返回來的話，必定攻擊我，我不能坐着等死，你們能和我一道西進嗎？”部衆很憤怒，請求出行，潘叔嗣率領所部向西襲擊朗州。
王逵聽說這消息，調回軍隊追趕，追到武陵城外，與潘叔嗣交戰，王逵兵敗身死。
或勸叔嗣遂據朗州，叔嗣曰：“吾救死耳，安敢自尊，宜以督府歸潭州太尉，豈不以武安見處乎！”乃歸嶽州，使一團一練判官李簡帥朗州将吏迎武安節度使周行逢。
衆謂行逢：“必以潭州授叔嗣。
”行逢曰：“叔嗣賊殺主帥，罪當族。
所可恕者，得武陵而不有，以授吾耳。
若遽用為節度使，天下謂我與之同謀，何以自明！宜且以為行軍司馬，俟逾年，授以節铖可也。
”乃以衡州刺史莫弘萬權知潭州，帥衆入朗州，自稱武平、武安留後，告于朝廷，以叔嗣為行軍司馬。
叔嗣怒，稱疾不至。
行逢曰：“行軍司馬，吾嘗為之，權與節度使相埒耳，叔嗣猶不滿望，更欲圖我邪！” >有人勸說潘叔嗣就此占據朗州，潘叔嗣說：“我隻不過救命罷了，怎麼敢自己稱尊稱王，應該将朗州督府交歸潭州太尉>周行逢，難道他不會安排我當武安節度使>嗎！”于是返歸嶽州，派一團一練判官李簡率領郎州将領官吏迎接武安節度使>周行逢。
部衆對周行逢說：“一定要把潭州授予潘叔嗣。
”周行逢說：“潘叔嗣殺害主帥，罪該滅族。
可以寬恕的地方，隻是取武陵而不占有，交給我罷了。
倘若馬上起用他為節度使>，天下人就會認為我和他是同謀，我還怎麼自我表白！現宜暫時任命為行軍司馬>，等過了一年，便可以授予節度使>的職權。
”于是任命衡州刺史>莫弘萬臨時主持潭州政務，率領部衆進入朗州，自稱武平、武安留後，向朝廷報告，任命潘叔嗣為行軍司馬>。
潘叔嗣惱怒，稱病不到任。
周行逢說：“行軍司馬>，我曾經做過，權力與節度使>大緻相當，潘叔嗣卻還不滿意，難道還想對我圖謀不軌嗎！” 或說行逢：“授叔嗣武安節钺以誘之，令至都府受命，此乃機上肉耳！”行逢從之。
叔嗣将行，其所親止之。
叔嗣自恃素以兄事行逢，相親善，遂行不疑。
行逢遣使迎候，道路相望，既至，自出郊勞，相見甚歡。
叔嗣入谒，未至聽事，遣人執之，立于庭下，責之曰：“汝為小校無大功，王逵用汝為一團一練使，一旦反殺主帥；吾以疇昔之情，未忍斬汝，以為行軍司馬，乃敢違拒吾命而不受乎！”叔嗣知不免，以宗族為請。
遂斬之。
>有人勸說周行逢：“用授予潘叔嗣武安節度使>職權來引一誘他，讓他到都府來接受任命，他就成為案闆上的肉了！”周行逢聽從此計。
潘叔嗣将要上路，親近的人阻止他。
潘叔嗣自仗素來以兄長事奉周行逢，相互親善，于是登程，不加懷疑。
周行逢派遣使者迎接等候，一路不斷，已經到達，周行逢親自出城到郊外慰勞，相互見面非常高興。
潘叔嗣入府谒見，還沒到辦公大廳，周行逢便派人拘捕他，讓他立在廳堂下，斥責他說：“你做了個小校并無大功，王逵起用你為一團一練使，卻突然反過來殺死主帥；我因往昔的情誼，不忍心殺你，任你為行軍司馬>，竟敢違抗我的命令而不接受！”潘叔嗣自知難免一死，請求保全宗族。
于是将他斬首。
上命太祖皇帝倍道襲清流關。
皇甫晖等陳于山下，方與前鋒戰，太祖皇帝引兵出山後；晖等大驚，走入滁州，欲斷橋自守，太祖皇帝躍馬麾兵涉水，直抵城下。
晖曰：“人各為其主，願容成列而戰。
”太祖皇帝笑而許之。
晖整衆而出，太祖皇帝擁馬頸突陳而入，大呼曰：“吾止取皇甫晖，他人非吾敵也！”手劍擊晖，中腦，生擒之，并擒姚鳳，遂克滁州。
後數日，宣祖皇帝為馬軍副都指揮使，引兵夜半至滁州城下，傳呼開門。
太祖皇帝曰：“父子雖至親，城門王事也，不敢奉命。
” 後周世宗>命令宋太祖>皇帝兼程而行襲擊清流關。
皇甫晖等在山下列陣，正與後周>前鋒部隊交戰，宋太祖>皇帝領兵從山後出來；皇甫晖等大吃一驚，逃入滁州>城中，打算毀斷護城河橋堅守，宋太祖>皇帝躍馬指揮軍隊涉水而過，直抵城下。
皇甫晖說：“人都各為自己的主子效力，希望容我排好隊列再戰。
”宋太祖>皇帝笑着答應了他。
皇甫晖整頓部衆出城，宋太祖>皇帝抱住馬脖子突破敵陣沖進去，大喊道：“我隻取皇甫晖，别的都不是我的敵人！”手持長劍攻擊皇甫晖，刺中腦袋，生擒活捉，并擒獲姚鳳，于是攻克滁州>。
數日以後，宋太祖>皇帝的父親宋宣祖皇帝為馬軍副都指揮使>，半夜領兵到達滁州>城下，傳令呼喊開門。
宋太祖>皇帝說：“父子雖然最親，但城門開啟是王朝大事，不敢随便從命。
” 上遣翰林學士窦儀籍滁州帑藏，太祖皇帝遣親吏取藏中絹。
儀曰：“公初克城時，雖傾藏取之，無傷也。
今既籍為官物，非有诏書，不可得也。
”太祖皇帝由是重儀。
诏左金吾衛将軍馬崇祚知滁州。
後周世宗>派遣翰林學士>窦儀清點登記滁州>庫存的物資，宋太祖>皇帝派心腹官吏提取庫藏絹帛。
窦儀說：“您在攻克州城之初時，即使把庫中東西取扁，也無妨礙。
如今已經登錄為官府物資，沒有诏書命令，是不可取得的。
”宋太祖>皇帝因此器重窦儀。
世宗诏令左金吾衛将軍馬崇祚主持滁州>政務。
初，永興節度使劉詞遺表薦其幕僚薊人趙普有才可用。
會滁州平，範質薦普為滁州軍事判官，太祖皇帝與語，悅之。
時獲盜百餘人，皆應死，普請先訊鞫然後決，所活十七八。
太祖皇帝益奇之。
>當初，永興節度使>劉詞遣送表書薦舉他的幕僚薊州>人趙普>有才能可以重用。
适逢滁州>平定，範質推薦趙普>為滁州>軍事判官，宋太祖>皇帝和他交談，很喜歡他。
當時捕獲強盜一百餘人，都應處死，趙普>請求先審訊然後處決，結果活下來的占十分之七八。
宋太祖>皇帝愈發認為他是個奇才。
太祖皇帝威名日盛，每臨陳，必以繁纓飾馬，铠仗鮮明，或曰：“如此，為敵所識。
”太祖皇帝曰：“吾固欲其識之耳！” 宋太祖>皇帝的威名日益盛大，每當親臨軍陣，必定用一精一美的辂馬繩帶裝飾坐騎，铠甲兵器锃亮耀眼。
有人說：“像這樣，會被敵人所認識。
”宋太祖>皇帝說：“我本就想讓敵人認識我！” 唐主遣泗州牙将王知朗赍書抵徐州，稱：“唐皇帝奉書大周皇帝，請息兵修好，願以兄事帝，歲輸貨财以助軍費。
”甲戌，徐州以聞；帝不答。
戊寅，命前武勝節度使侯章等攻壽州水寨，決其壕之西北隅，導壕水入于淝。
南唐>主派遣泗州牙将王知朗攜帶書信抵達徐州>，稱：“唐皇帝奉上書信緻達大周皇帝，請求休戰講和，情願把皇帝當作兄長來事奉，每年貢獻貨物财寶來襄助軍費。
”甲戌（十一日），徐州>将書信奏報；後周世宗>不作回答。
戊寅（十五日），後周世宗>命令前武勝節度使>侯章等人進攻壽州水寨，在護城河的西北角打開決口，将護城河水引入淝水。
太祖皇帝遣使獻皇甫晖等，晖傷甚，見上，卧而言曰：“臣非不忠于所事，但士卒勇怯不同耳。
臣向日屢與契丹戰，未嘗見兵一精一如此。
”因盛稱太祖皇帝之勇。
上釋之，後數日卒。
宋太祖>皇帝派遣使者獻上皇甫晖等戰俘，皇甫晖傷勢很重，見到世宗，卧着說道：“臣下不是不忠于所事奉的主人，隻是士兵有勇敢膽怯的不同罷了。
臣下往日屢次與契丹交戰，未曾見到過像您這樣一精一銳的軍隊。
”因而盛贊宋太祖>皇帝的勇敢。
世宗釋放他，數日之後去世。
帝知揚州無備，己卯，命韓令坤等将兵襲之，戒以毋得殘民；其李氏陵寝，遣人與李氏人共守護之。
> 世宗探知揚州沒有防備，己卯（十六日），命令韓令坤等領兵襲擊揚州，告誡不得殘害百姓；那裡的李氏陵墓寝廟，派人與李氏族人共同守衛看護。
唐主兵屢敗，懼亡，乃遣翰林學士·戶部侍朗鐘谟、工部侍朗·文理院學士李德明奉表稱臣，來請平，獻禦服、湯藥及金器千兩，銀器五千兩，缯錦二千匹，犒軍牛五百頭，酒二千斛，壬午，至壽州城下。
谟、德明素辯口，上知其欲遊說，盛陳甲兵而見之，曰：“爾主自謂唐室苗裔，宜知禮義，異于他國。
與朕止隔一水，未嘗遣一介修好，惟泛海通契丹，舍華事夷，禮義安在？且汝欲說我令罷兵邪？我非六國愚主，豈汝口舌所能移邪！可歸語汝主：亟來見朕，再拜謝過，則無事矣。
不然，朕欲觀金陵城，借府庫以勞軍，汝君臣得無悔乎！”谟、德明戰栗不敢言。
南唐>主因軍隊屢遭敗績，懼怕滅亡，于是派遣翰林學士>、戶部侍郎>鐘谟和工部侍郎>、文理院學士李德明奉持表書稱臣，前來請求和平，進獻皇帝專用的服裝、湯藥以及金器一千兩，銀器五千兩，缯帛錦緞二千匹，犒勞軍隊的牛五百頭，酒二千斛，壬午（十九日），到達壽州城下。
鐘谟、李德明一向能說善辯，世宗知道他們打算遊說，命全副武裝的士兵嚴整列隊而接見，說：“你們君主自稱是唐皇室的後裔，應該懂得禮義，同别的國家有區别。
與朕隻有一水之隔，卻未曾派遣過一位使者來建立友好關系，反而飄洋過海去勾結契丹，舍棄華夏>而臣事蠻夷，禮義在哪裡呢？再說你們準備向我遊說讓我休戰吧？我不是戰國>時代六國那樣的愚蠢君主，豈是你們用口舌所能改變主意的人！你們可以回去告訴你們的君主：馬上來見朕，下跪再拜認罪謝過，那就沒有事情了。
不然的話，朕打算親自到金陵>城觀看，借用金陵>國庫來慰勞軍隊，你們君臣可不要後悔啊！”鐘谟、李德明全身發一抖不敢說話。
[7]吳越王弘遣兵屯境上以俟周命。
蘇州營田指揮使陳滿言于丞相吳程曰：“周師南征，唐舉國驚擾，常州無備，易取也。
”會唐主有诏撫安江陰吏民，滿告程雲：“周诏書已至。
”程為之言于弘，請亟發兵從其策。
丞相元德昭曰：“唐大國，未可輕也。
若我入唐境而周師不至，誰與并力，能無危乎！請姑俟之。
”程固争，以為時不可失，弘卒從程議。
癸未，遣程督衢州刺史鮑修讓、中直都指揮使羅晟趣常州。
程謂将士曰：“元丞相不欲出師。
”将士怒，流言欲擊德昭。
弘匿德昭于府中，令捕言者，歎曰：“方出師而士卒欲擊丞相，不祥甚哉！” >[7]吳越>王錢弘派遣軍隊屯駐邊境上以等待後周>命令。
蘇州營田指揮使陳滿向丞相>吳程進言說：“後周>軍隊南下征伐，南唐>舉國震驚騷亂，常州沒有防備，容易攻取。
”适逢南唐>主有诏書安一撫江陰官吏百姓，陳滿禀告吳程說：“後周>诏書已經到達。
”吳程為此向錢弘進言，請求立即發兵采用陳滿的計策。
丞相>元德昭說：“南唐>是大國，不可輕視啊。
倘若我軍進入南唐>境界而周兵沒到，誰來與我們合力作戰，能不危險嗎！請暫且等待一下。
”吳程再三争辯，認為時機不可錯過，錢弘結果聽從了吳程的建議。
癸未（二十日），錢弘派遣吳程督領衢州刺史>鮑修讓、中直都指揮使>羅晟奔赴常州。
吳程對将士們說：“元丞相>不願意出兵。
”将士們惱怒，有流言說要襲擊元德昭。
錢弘把元德昭藏匿在自己府中，下令逮捕散布流言的人，歎息說：“正要出兵而士卒想要襲擊丞相>，不吉利得很啊！” [8]乙酉，韓令坤奄至揚州；平旦，先遣白延遇以數百騎馳入城，城中不之覺。
令坤繼至，唐東都營屯使賈崇焚官府民舍，棄城南走，副留守工部侍郎馮延魯髡發被僧服，匿于佛寺，軍士執之。
令坤慰撫其民，使皆安堵。
>[8]>乙酉（二十二日），韓令坤突然到達揚州；天大亮，先派遣白延遇率數百騎兵奔馳入城，城中沒有覺察。
韓令坤接着到達，南唐>東都營屯使賈崇焚毀zheng府官邸、百姓房屋，棄城往南逃奔，副留守工部侍郎>馮延魯剃光頭發，披上僧服躲藏進佛寺，軍士抓獲了他。
韓令坤慰問安一撫揚州百姓，讓他們都安居樂業。
庚寅，王逵奏拔鄂州長山寨，執其将陳澤等，獻之。
>庚寅（二十七日），王逵奏報攻拔鄂州長山寨，抓獲南唐>将領陳澤等人獻上。
辛卯，太祖皇帝奏唐天長制置使耿謙降，獲刍糧二十餘萬。
>辛卯（二十八日），宋太祖>皇帝奏報南唐>天長制置使耿謙投降，繳獲糧草二十多萬。
[9]唐主遣園苑使尹延範如泰州，遷吳讓皇之族于潤州。
延範以道路艱難，恐楊氏為變，盡殺其男子六十人，還報，唐主怒，腰斬之。
>[9]南唐>主派遣園苑使尹延範前往泰州，将吳讓皇的家族遷居到潤州。
尹延範因為道路艱難，恐怕楊氏家族發生變亂，将其中男子六十人全部殺死，返回報告，南唐>主大怒，腰斬尹延範。
[10]韓令坤等攻泰州，拔之，刺史方讷奔金陵。
>[10]>韓令坤等進攻泰州，占領泰州，刺史>方讷逃奔金陵>。
[11]唐主遣人以蠟丸求救于契丹。
壬辰，靜安軍使何繼筠獲而獻之。
>[11]南唐>主派人拿着封有書信的蠟丸去向契丹求救。
壬辰（二十九日），靜安軍使何繼筠截獲後獻給後周世宗>。
[12]以給事中高防權知泰州。
>[12]後周>任命給事中>高防臨時主持泰州政務。
[13]癸巳，吳越王弘遣上直都指揮使路彥铢攻宣州，羅晟帥戰艦屯江陰。
唐靜海制置使姚彥洪帥兵民萬人奔吳越。
>[13]>癸巳（三十日），吳越>王錢弘派遣上直都指揮使>路彥铢進攻宣州，羅晟率領戰艦屯駐江陰。
南唐>靜海制置使姚彥洪率領士兵、百姓一萬人投奔吳越>。
[14]潘叔嗣屬将士而告之曰：“吾事令公至矣，今乃信讒疑怒，軍還，必擊我，吾不能坐而待死，汝輩能與吾俱西乎？”衆憤怒，請行，叔嗣帥之西襲朗州。
逵聞之，還軍追之，及于武陵城外，與叔嗣戰，逵敗死。
>[14]>潘叔嗣集合将士告訴他們說：“我事奉王令公好得無以複加了，如今反而聽信讒言懷疑發怒，軍隊返回來的話，必定攻擊我，我不能坐着等死，你們能和我一道西進嗎？”部衆很憤怒，請求出行，潘叔嗣率領所部向西襲擊朗州。
王逵聽說這消息，調回軍隊追趕，追到武陵城外，與潘叔嗣交戰，王逵兵敗身死。
或勸叔嗣遂據朗州，叔嗣曰：“吾救死耳，安敢自尊，宜以督府歸潭州太尉，豈不以武安見處乎！”乃歸嶽州，使一團一練判官李簡帥朗州将吏迎武安節度使周行逢。
衆謂行逢：“必以潭州授叔嗣。
”行逢曰：“叔嗣賊殺主帥，罪當族。
所可恕者，得武陵而不有，以授吾耳。
若遽用為節度使，天下謂我與之同謀，何以自明！宜且以為行軍司馬，俟逾年，授以節铖可也。
”乃以衡州刺史莫弘萬權知潭州，帥衆入朗州，自稱武平、武安留後，告于朝廷，以叔嗣為行軍司馬。
叔嗣怒，稱疾不至。
行逢曰：“行軍司馬，吾嘗為之，權與節度使相埒耳，叔嗣猶不滿望，更欲圖我邪！” >有人勸說潘叔嗣就此占據朗州，潘叔嗣說：“我隻不過救命罷了，怎麼敢自己稱尊稱王，應該将朗州督府交歸潭州太尉>周行逢，難道他不會安排我當武安節度使>嗎！”于是返歸嶽州，派一團一練判官李簡率領郎州将領官吏迎接武安節度使>周行逢。
部衆對周行逢說：“一定要把潭州授予潘叔嗣。
”周行逢說：“潘叔嗣殺害主帥，罪該滅族。
可以寬恕的地方，隻是取武陵而不占有，交給我罷了。
倘若馬上起用他為節度使>，天下人就會認為我和他是同謀，我還怎麼自我表白！現宜暫時任命為行軍司馬>，等過了一年，便可以授予節度使>的職權。
”于是任命衡州刺史>莫弘萬臨時主持潭州政務，率領部衆進入朗州，自稱武平、武安留後，向朝廷報告，任命潘叔嗣為行軍司馬>。
潘叔嗣惱怒，稱病不到任。
周行逢說：“行軍司馬>，我曾經做過，權力與節度使>大緻相當，潘叔嗣卻還不滿意，難道還想對我圖謀不軌嗎！” 或說行逢：“授叔嗣武安節钺以誘之，令至都府受命，此乃機上肉耳！”行逢從之。
叔嗣将行，其所親止之。
叔嗣自恃素以兄事行逢，相親善，遂行不疑。
行逢遣使迎候，道路相望，既至，自出郊勞，相見甚歡。
叔嗣入谒，未至聽事，遣人執之，立于庭下，責之曰：“汝為小校無大功，王逵用汝為一團一練使，一旦反殺主帥；吾以疇昔之情，未忍斬汝，以為行軍司馬，乃敢違拒吾命而不受乎！”叔嗣知不免，以宗族為請。
遂斬之。
>有人勸說周行逢：“用授予潘叔嗣武安節度使>職權來引一誘他，讓他到都府來接受任命，他就成為案闆上的肉了！”周行逢聽從此計。
潘叔嗣将要上路，親近的人阻止他。
潘叔嗣自仗素來以兄長事奉周行逢，相互親善，于是登程，不加懷疑。
周行逢派遣使者迎接等候，一路不斷，已經到達，周行逢親自出城到郊外慰勞，相互見面非常高興。
潘叔嗣入府谒見，還沒到辦公大廳，周行逢便派人拘捕他，讓他立在廳堂下，斥責他說：“你做了個小校并無大功，王逵起用你為一團一練使，卻突然反過來殺死主帥；我因往昔的情誼，不忍心殺你，任你為行軍司馬>，竟敢違抗我的命令而不接受！”潘叔嗣自知難免一死，請求保全宗族。
于是将他斬首。