《資治通鑒》翻譯·秦紀三 二世皇帝下二年（癸已、前208）
關燈
小
中
大
勢僅次于君主，欲一望無窮，竊取陛下的威信，他的野心就猶如韓當韓國國君韓安的相時那樣了。
陛下不設法對付，我怕他是必定會作亂的。
”二世說：“這是什麼話！趙高本來就是個宦官，但他卻從不因處境安逸而放肆地胡作非為，不因處境危急而改變忠心，他行為廉潔向善，靠自己的努力才得到今天的地位。
他因忠誠而得到進用，因守信義而保持職位，朕确實認為他賢能。
但您卻懷疑他，這是為什麼呢？而且朕不依靠趙高，又當任用誰呀！何況趙高的為人，一精一明廉潔、強幹有力，對下能了解人情民心，對上則能适合朕的心意，就請您不要猜疑了罷！”二世非常喜一愛一趙高，唯恐李斯把他殺掉，便暗中将李斯的話告訴了趙高。
趙高說：“丞相所擔心的隻是我一個人，我死了，丞相就要幹田常所幹的那些事了。
” 是時，盜賊益多，而關中卒發東擊盜者無已。
右丞相馮去疾、左丞相李斯、将軍馮劫進谏曰：“關東群盜并起，秦發兵誅擊，所殺亡甚衆，然猶不止。
盜多，皆以戌、漕、轉、作事苦，賦稅大也。
請且止阿房宮作者，減省四邊戌、轉。
”二世曰：“凡所為貴有天下者，得肆意極欲，主重明法，下不敢為非，以制禦四海矣。
夫虞、夏之主，貴為天子，親處窮苦之實以徇百姓，尚何于法！且先帝起諸侯，兼天下，天下已定，外攘四夷以安邊境，作宮室以章得意；而君觀先帝功業有緒。
今朕即位，二年之間，群盜并起，君不能禁，又欲罷先帝之所為，是上無以報先帝，次不為朕盡忠力，何以在位！”下去疾、斯、劫吏，案責他罪。
去疾、劫自一殺；獨李斯就獄。
二世以屬趙高治之，責斯與子由謀反狀，皆收捕宗族、賓客。
趙高治斯，榜掠千餘，不勝痛，自誣服。
此時，盜賊日益增多，而秦朝廷不停地征發關中士兵去東方攻打盜賊，右丞相馮去疾、左丞相李斯、将軍馮劫便為此提出規勸說：“關東群盜同時起事，秦朝發兵進剿，所誅殺的非常多，但仍然不能止息。
盜賊之所以多，都是由于兵役、水陸運輸和建築等事勞苦不堪，賦稅太重的緣故啊。
懇請暫時讓修建阿房宮的役夫們停工，減少四方戌守邊防的兵役、運輸等徭役。
”二世說：“大凡所以能尊貴至擁有天下的原因，就在于能夠為所欲為、極盡享樂，君主重在修明法制，臣下便不敢為非作歹，憑此即可駕馭天下了。
虞、夏的君主，雖然高貴為天子，卻親自處于窮苦的實境，以為百姓獻身，這還有什麼可效法的呢？！況且先帝由諸侯起家，兼并了天下。
天下已經平定，就對外排除四方蠻族以安定邊境，對内興修宮室以表達得意的心情，而你們是看到了先帝業績的開創的。
如今朕即位，兩年的時間裡，盜賊便蜂擁而起，你們不能加以禁止，又想要廢棄先帝創立的事業，這即是上不能報答先帝，下不能為朕盡忠效力，如此你們憑什麼占據着自己的官位呢？！”于是就将馮去疾、李斯、馮劫交給司法官吏，審訊責罰他們的其他罪過。
馮去疾、馮劫自一殺了，隻有李斯被下至獄中。
二世即交給趙高處理，查究李斯與兒子李由進行謀反的情況，将他們的家族、賓客全都逮捕了。
趙高懲治李斯，笞打他一千餘闆，李斯不堪忍受苦痛，含冤認罪。
斯所以不死者，自負其辯，有功，實無反心，欲上書自陳，幸二世寤而赦之。
乃從獄中上書曰：“臣為丞相治民，三十馀年矣。
逮秦地之狹隘，不過千裡，兵數十萬。
臣盡薄材，陰行謀臣，資之金玉，使遊說諸侯；陰修甲兵，饬政教，官鬥士，尊功臣；故終以脅韓，弱魏，破燕、趙，夷齊、楚，卒兼六國，虜其王，立秦為天下。
又北逐胡、貉，南定百越，以見秦之強。
更克畫，平鬥斛、度量、文章，布之天下，以樹秦之名。
此皆臣之罪也，臣當死久矣！上幸盡其能力，乃得至今。
願陛下察之！”書上，趙高使吏棄去不奏，曰：“囚安得上書！” 李斯之所以不自一殺，是因為他自恃能言善辯，有功勞，實無反叛之心，而想要上書作自我辯解，希望二世能幡然醒悟，将他赦免。
于是就從獄中上奏書說：“我任丞相治理百姓，已經三十多年了。
曾趕上當初秦國疆土狹小，方圓不過千裡，士兵僅數十萬的時代。
我竭盡自己微薄的才能，暗地裡派遣謀臣，供給他們金玉珍寶，讓他們去遊說諸侯，同時暗中整頓武裝，整治政令、教化崐，擢升敢戰善鬥的将士，尊崇有功之臣。
故而終于能以此脅迫韓國，削弱魏國，擊破燕國、趙國，鏟平齊國、楚國，最終兼并六國，俘獲了它們的國君，擁立秦王為天子。
接着又在北方驅逐胡人、貉人，在南方戡定百越部族，以顯揚秦王朝的強大。
并改革文字，統一度量衡和制度，頒布于天下，以樹立秦王朝的威名。
這些都是我的罪狀啊，早就應當被處死了！隻是由于皇上希望我竭盡所能，才得以活到今日。
故望陛下明察！”奏書呈上後，趙高卻命獄吏丢棄而不予上報，并且說道：“囚犯怎麼能上書！” 趙高使其客十馀輩詐為禦史、谒者、侍中，更往覆訊斯，斯更以其實對，辄使人複榜之。
後二世使人驗斯，斯以為如前，終不敢更言。
辭服，奏當上。
二世喜曰：“微趙君，幾為丞相所賣！”及二世所使案三川守由者至，則楚兵已擊殺之。
使者來，會丞相下吏，高皆妄為反辭以相傅會，遂具斯五刑論，腰斬鹹陽市。
斯出獄，與其中子俱執，顧謂其中子曰：“吾欲與若複牽黃犬，俱出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎！”遂父子相哭而夷三族。
二世乃以趙高為丞相，事無大小皆決焉。
趙高派他的門客十多人假充禦史、谒者、侍中，輪番審訊李斯，李斯則翻供以實情對答，于是趙高就讓人再行拷打他。
後來二世派人去驗證李斯的供詞，李斯以為還與以前一樣，便終究不敢更改口供，在供詞上承認了自己的罪狀。
判決書呈上去後，二世高興地說：“如果沒有趙君，我幾乎就被丞相出賣了！”待二世派出去調查三川郡守李由的人抵達三川時，楚軍已經殺死了李由。
使者回來，正逢李斯被交給司法官吏審問治罪，趙高即捏造了李由謀反的罪證，與李斯的罪狀合在一起，于是叛處李斯五刑，在鹹陽街市上腰斬。
李斯走出監獄時，與他的次子一同被押解，李斯便回頭對次子說：“我真想和你重牽黃狗，共同出上蔡東門去追逐狡兔，但哪裡還能辦得到哇！”于是父子二人相對痛哭。
李斯三族的人也都被誅殺了。
二世便任命趙高為丞相，事無巨細，全由趙高決定。
[14]項梁已破章邯于東阿，引兵西，北至定陶，再破秦軍。
項羽、沛公又與秦軍戰于雍丘，大破之，斬李由。
項梁益輕秦，有驕色。
宋義谏曰：“戰勝而将驕卒惰者，敗。
今卒少惰矣，秦兵日益，臣為君畏之！”項梁弗聽。
乃使宋義使于齊，道遇齊使者高陵君顯，曰：“公将見武信君乎？”曰：“然。
”曰：“臣論武信君必敗；公徐行即免死，疾行則及禍。
”二世悉起兵益章邯擊楚軍，大破之定陶，項梁死。
[14]武信君項梁已在東阿擊敗了章邯的軍隊，就領兵西進，等到達定陶時，再度打垮秦軍。
項羽、劉邦又在雍丘與秦軍交戰，大敗秦軍，斬殺了三川郡守李由。
項梁于是更加輕視秦軍，顯露出驕傲的神色。
宋義便規勸道：“打了勝仗後，如若将領驕傲、士兵怠惰，必定會失敗。
現在士兵已有些怠惰了，而秦兵卻在一天天地增多，我替您擔心啊！”但項梁不聽從勸告，竟又派宋義出使齊國。
宋義在途中遇到齊國的使者高陵君顯，問他道：“您将要去會見武信君嗎？”顯回答說：“是啊。
”宋義道：“我論定武信君必會失敗。
您慢點去當可免遭一死，快步趕去就将遭受禍殃。
”這時二世調動全部軍隊增援章邯攻打楚軍，在定陶大敗楚軍，項梁戰死。
時連雨，自七月至九月。
項羽、沛公攻外黃未下，去，攻陳留；聞武信君死，士卒恐，乃與将軍呂臣引兵而東，徙懷王自盱眙都彭城。
呂臣軍彭城東；項羽軍彭城西；沛公軍砀。
時值連陰雨，自七月到九月雨落不止。
項羽、劉邦攻打外黃，未能攻下，便撤軍，轉攻陳留，聞聽項梁已死，楚兵驚恐，項羽、劉邦就和将軍呂臣一起率軍東撤，并把懷王芈心從盱眙遷出，建都彭城。
呂臣駐軍彭城東面，項羽駐紮在彭城西面，劉邦則屯駐砀地。
[15]魏豹下魏二十餘城；楚懷王立豹為魏王。
[15]魏豹率軍攻克了故魏國的二十多個城市，楚懷王即封立魏豹為魏王。
[16]後九月，楚懷王并呂臣、項羽軍，自将之；以沛公為砀郡長，封武安侯，将砀郡兵；封項羽為長安侯，号為魯公；呂臣為司徒，其父呂青為令尹。
[16]閏九月，楚懷王合并呂臣、項羽二人的軍隊，由自己統率，任命劉邦為砀郡長，封為武安侯，統領砀郡兵馬；封項羽為長安侯，号稱魯公；任命呂臣為司徒，他的父親呂青為令尹。
[17]章邯已破項梁，以為楚地兵不足憂，乃渡河，北擊趙，大破之；引兵崐至邯鄲，皆徙其民河内，夷其城郭。
張耳與趙王歇走入钜鹿城，王離圍之。
陳馀北收常山兵，得數萬人，軍钜鹿北；章邯軍钜鹿南棘原。
趙數請救于楚。
[17]章邯已經擊垮了項梁的部隊，便認為楚地的兵事不值得憂慮，就渡過黃河，向北攻打趙，大敗趙軍，而後率軍抵達邯鄲，将城中百姓全部遷徙到河内，鏟平了邯鄲的城郭。
張耳與趙王歇逃入钜鹿城，秦将王離領兵将钜鹿一團一團一圍住。
陳馀向北收集常山的兵士，獲得幾萬人，駐紮在钜鹿北面，章邯駐軍钜鹿南面的棘原。
趙于是幾次向楚請求救援。
高陵君顯在楚，見楚王曰：“宋義論武信君之軍必敗；居數日，軍果敗。
兵未戰而先見敗徵，此可謂知兵矣！”王召宋義與計事而大說之，因置以為上将軍，項羽為次将，範增為末将，以救趙。
諸别将皆屬宋義，号為“卿子冠軍”。
這時齊國的使者高陵君顯正在楚，就進見楚懷王說：“宋義推論武信君的軍隊必敗，過了不幾天，項軍果然失敗。
軍隊尚未開戰就預見到了敗亡的征兆，這可以說是頗懂得兵法了！”楚懷王即召宋義前來商議事情，十分喜歡他，因此便任命他為上将軍，項羽為次将，範增為末将，領兵去援救趙國。
各路部隊的将領也都歸宋義統領，号稱他為“卿子冠軍”。
初，楚懷王與諸将約：“先入定關中者王之。
”當是時，秦兵強，常乘勝逐北，諸将莫利先入關；獨項羽怨秦之殺項梁，奮願與沛公西入關。
懷王諸老将皆曰：“項羽為人，悍猾賊，嘗攻襄城，襄城無遺類，皆坑之；諸所過無不殘滅。
且楚數進取，前陳王、項梁皆敗，不如更遣長者，扶義而西，告谕秦父兄。
秦父兄苦其主久矣，今誠得長者往，無侵暴，宜可下。
項羽不可遣；獨沛公素寬大長者，可遣。
”懷王乃不許項羽，而遣沛公西略地，收陳王、項梁散卒以伐秦。
當初，楚懷王與各路将領約定：“誰先攻入關中，誰就在關中稱王。
”這時候，秦軍還很強大，經常乘勝追擊逃敵，故楚将中沒有一個人認為先入關是有利的，唯獨項羽怨恨秦軍殺了項梁，激憤不已，願同劉邦一起西進入關。
楚懷王手下的老将們都說：“項羽這個人，迅捷勇一猛、狡詐兇殘，曾經在攻破襄城時，将城中軍民一個不留地統統活埋了。
凡是他經過之處，無不遭到殘殺毀滅。
況且楚軍幾次進攻，在前的陳勝、項梁都失敗了，因此不如改派敦厚老成的長者，以仁義為号召，率軍向西進發，對秦國的父老兄弟們講明道理。
而秦國父老兄弟為他們君主的暴政所苦累已經很久了，如若現在真能有位寬厚的長者前往，不施侵奪暴虐，關中應當是可以攻下的了。
項羽不可派遣，隻有劉邦向來寬宏大量，有長者氣度，可以派遣。
”楚懷王于是沒有答應項羽的請求，而派劉邦西進奪取土地，收容陳勝、項梁的散兵遊勇，以攻擊秦軍。
沛公道砀，至陽城與杠裡，攻秦壁，破其二軍。
劉邦率軍取道砀，到達陽城、杠裡，攻打秦軍營壘，擊敗了秦軍的兩支部隊。
三年（甲午、前207） 三年（甲午，公元前207年） [1]冬，十月，齊将田都畔田榮，助楚救趙。
[1]冬季，十月，齊将田都背叛相國田榮的指令，領兵協助楚援救趙。
[2]沛公攻破東郡尉于成武。
[2]劉邦在成武打敗了東郡郡尉。
[3]宋義行至安陽，留四十六日不進。
項羽曰：“秦圍趙急，宜疾引兵渡河；楚擊其外，趙應其内，破秦軍必矣！”宋義曰：“不然。
夫搏牛之虻，不可以破虮虱。
今秦攻趙，戰勝則兵疲，我承其敝；不勝，則我引兵鼓行而西，必舉秦矣。
故不如先鬥秦、趙。
夫被堅執銳，義不如公；坐運籌策，公不如義。
”因下令軍中曰：“有猛如虎，狠如羊，貪如狼，強不可使者，皆斬之！” [3]宋義帶領軍隊到達安陽，停留了四十六天不進兵。
項羽說：“秦軍圍困趙軍形勢緊急，應火速領兵渡黃河，如此由楚軍在外攻擊，趙軍在内接應，打敗秦軍就是一定的了！”宋義道：“不對。
要拍打叮咬牛身的大虻蟲，而不可以消滅牛一毛一中的小虮虱。
現在秦軍攻趙，打勝了，軍隊就會疲憊，我們即可乘秦軍疲憊之機發起進攻；打不勝，我們就率軍擂鼓西進，這樣便必定能夠攻克秦了。
所以不如先讓秦、趙兩軍相鬥。
身披铠甲、手持銳利的武器沖鋒陷陣，我不如您；但運籌帷幄、制定策略，您卻不如我。
”因此在軍中下達命令說崐：“凡是猛如虎，狠如羊，貪如狼，倔強不服從指揮的人，一律處斬！” 乃遣其子宋襄相齊，身送之至無鹽，飲酒高會。
天寒，大雨，士卒凍饑。
項羽曰：“将戮力而攻秦，久留不行。
今歲饑民貧，士卒食半菽，軍無見糧，乃飲酒高會。
不引兵渡河，因趙食，與趙并力攻秦，乃曰‘承其敝’。
夫以秦之強，攻新造之趙，其勢必舉。
趙舉秦強，何敝之承！且國兵新破，王坐不安席，掃境内而專屬于将軍，國家安危，在此一舉，今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣也！” 宋義随後派他的兒子宋襄去齊為相，
陛下不設法對付，我怕他是必定會作亂的。
”二世說：“這是什麼話！趙高本來就是個宦官，但他卻從不因處境安逸而放肆地胡作非為，不因處境危急而改變忠心，他行為廉潔向善，靠自己的努力才得到今天的地位。
他因忠誠而得到進用，因守信義而保持職位，朕确實認為他賢能。
但您卻懷疑他，這是為什麼呢？而且朕不依靠趙高，又當任用誰呀！何況趙高的為人，一精一明廉潔、強幹有力，對下能了解人情民心，對上則能适合朕的心意，就請您不要猜疑了罷！”二世非常喜一愛一趙高，唯恐李斯把他殺掉，便暗中将李斯的話告訴了趙高。
趙高說：“丞相所擔心的隻是我一個人，我死了，丞相就要幹田常所幹的那些事了。
” 是時，盜賊益多，而關中卒發東擊盜者無已。
右丞相馮去疾、左丞相李斯、将軍馮劫進谏曰：“關東群盜并起，秦發兵誅擊，所殺亡甚衆，然猶不止。
盜多，皆以戌、漕、轉、作事苦，賦稅大也。
請且止阿房宮作者，減省四邊戌、轉。
”二世曰：“凡所為貴有天下者，得肆意極欲，主重明法，下不敢為非，以制禦四海矣。
夫虞、夏之主，貴為天子，親處窮苦之實以徇百姓，尚何于法！且先帝起諸侯，兼天下，天下已定，外攘四夷以安邊境，作宮室以章得意；而君觀先帝功業有緒。
今朕即位，二年之間，群盜并起，君不能禁，又欲罷先帝之所為，是上無以報先帝，次不為朕盡忠力，何以在位！”下去疾、斯、劫吏，案責他罪。
去疾、劫自一殺；獨李斯就獄。
二世以屬趙高治之，責斯與子由謀反狀，皆收捕宗族、賓客。
趙高治斯，榜掠千餘，不勝痛，自誣服。
此時，盜賊日益增多，而秦朝廷不停地征發關中士兵去東方攻打盜賊，右丞相馮去疾、左丞相李斯、将軍馮劫便為此提出規勸說：“關東群盜同時起事，秦朝發兵進剿，所誅殺的非常多，但仍然不能止息。
盜賊之所以多，都是由于兵役、水陸運輸和建築等事勞苦不堪，賦稅太重的緣故啊。
懇請暫時讓修建阿房宮的役夫們停工，減少四方戌守邊防的兵役、運輸等徭役。
”二世說：“大凡所以能尊貴至擁有天下的原因，就在于能夠為所欲為、極盡享樂，君主重在修明法制，臣下便不敢為非作歹，憑此即可駕馭天下了。
虞、夏的君主，雖然高貴為天子，卻親自處于窮苦的實境，以為百姓獻身，這還有什麼可效法的呢？！況且先帝由諸侯起家，兼并了天下。
天下已經平定，就對外排除四方蠻族以安定邊境，對内興修宮室以表達得意的心情，而你們是看到了先帝業績的開創的。
如今朕即位，兩年的時間裡，盜賊便蜂擁而起，你們不能加以禁止，又想要廢棄先帝創立的事業，這即是上不能報答先帝，下不能為朕盡忠效力，如此你們憑什麼占據着自己的官位呢？！”于是就将馮去疾、李斯、馮劫交給司法官吏，審訊責罰他們的其他罪過。
馮去疾、馮劫自一殺了，隻有李斯被下至獄中。
二世即交給趙高處理，查究李斯與兒子李由進行謀反的情況，将他們的家族、賓客全都逮捕了。
趙高懲治李斯，笞打他一千餘闆，李斯不堪忍受苦痛，含冤認罪。
斯所以不死者，自負其辯，有功，實無反心，欲上書自陳，幸二世寤而赦之。
乃從獄中上書曰：“臣為丞相治民，三十馀年矣。
逮秦地之狹隘，不過千裡，兵數十萬。
臣盡薄材，陰行謀臣，資之金玉，使遊說諸侯；陰修甲兵，饬政教，官鬥士，尊功臣；故終以脅韓，弱魏，破燕、趙，夷齊、楚，卒兼六國，虜其王，立秦為天下。
又北逐胡、貉，南定百越，以見秦之強。
更克畫，平鬥斛、度量、文章，布之天下，以樹秦之名。
此皆臣之罪也，臣當死久矣！上幸盡其能力，乃得至今。
願陛下察之！”書上，趙高使吏棄去不奏，曰：“囚安得上書！” 李斯之所以不自一殺，是因為他自恃能言善辯，有功勞，實無反叛之心，而想要上書作自我辯解，希望二世能幡然醒悟，将他赦免。
于是就從獄中上奏書說：“我任丞相治理百姓，已經三十多年了。
曾趕上當初秦國疆土狹小，方圓不過千裡，士兵僅數十萬的時代。
我竭盡自己微薄的才能，暗地裡派遣謀臣，供給他們金玉珍寶，讓他們去遊說諸侯，同時暗中整頓武裝，整治政令、教化崐，擢升敢戰善鬥的将士，尊崇有功之臣。
故而終于能以此脅迫韓國，削弱魏國，擊破燕國、趙國，鏟平齊國、楚國，最終兼并六國，俘獲了它們的國君，擁立秦王為天子。
接着又在北方驅逐胡人、貉人，在南方戡定百越部族，以顯揚秦王朝的強大。
并改革文字，統一度量衡和制度，頒布于天下，以樹立秦王朝的威名。
這些都是我的罪狀啊，早就應當被處死了！隻是由于皇上希望我竭盡所能，才得以活到今日。
故望陛下明察！”奏書呈上後，趙高卻命獄吏丢棄而不予上報，并且說道：“囚犯怎麼能上書！” 趙高使其客十馀輩詐為禦史、谒者、侍中，更往覆訊斯，斯更以其實對，辄使人複榜之。
後二世使人驗斯，斯以為如前，終不敢更言。
辭服，奏當上。
二世喜曰：“微趙君，幾為丞相所賣！”及二世所使案三川守由者至，則楚兵已擊殺之。
使者來，會丞相下吏，高皆妄為反辭以相傅會，遂具斯五刑論，腰斬鹹陽市。
斯出獄，與其中子俱執，顧謂其中子曰：“吾欲與若複牽黃犬，俱出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎！”遂父子相哭而夷三族。
二世乃以趙高為丞相，事無大小皆決焉。
趙高派他的門客十多人假充禦史、谒者、侍中，輪番審訊李斯，李斯則翻供以實情對答，于是趙高就讓人再行拷打他。
後來二世派人去驗證李斯的供詞，李斯以為還與以前一樣，便終究不敢更改口供，在供詞上承認了自己的罪狀。
判決書呈上去後，二世高興地說：“如果沒有趙君，我幾乎就被丞相出賣了！”待二世派出去調查三川郡守李由的人抵達三川時，楚軍已經殺死了李由。
使者回來，正逢李斯被交給司法官吏審問治罪，趙高即捏造了李由謀反的罪證，與李斯的罪狀合在一起，于是叛處李斯五刑，在鹹陽街市上腰斬。
李斯走出監獄時，與他的次子一同被押解，李斯便回頭對次子說：“我真想和你重牽黃狗，共同出上蔡東門去追逐狡兔，但哪裡還能辦得到哇！”于是父子二人相對痛哭。
李斯三族的人也都被誅殺了。
二世便任命趙高為丞相，事無巨細，全由趙高決定。
[14]項梁已破章邯于東阿，引兵西，北至定陶，再破秦軍。
項羽、沛公又與秦軍戰于雍丘，大破之，斬李由。
項梁益輕秦，有驕色。
宋義谏曰：“戰勝而将驕卒惰者，敗。
今卒少惰矣，秦兵日益，臣為君畏之！”項梁弗聽。
乃使宋義使于齊，道遇齊使者高陵君顯，曰：“公将見武信君乎？”曰：“然。
”曰：“臣論武信君必敗；公徐行即免死，疾行則及禍。
”二世悉起兵益章邯擊楚軍，大破之定陶，項梁死。
[14]武信君項梁已在東阿擊敗了章邯的軍隊，就領兵西進，等到達定陶時，再度打垮秦軍。
項羽、劉邦又在雍丘與秦軍交戰，大敗秦軍，斬殺了三川郡守李由。
項梁于是更加輕視秦軍，顯露出驕傲的神色。
宋義便規勸道：“打了勝仗後，如若将領驕傲、士兵怠惰，必定會失敗。
現在士兵已有些怠惰了，而秦兵卻在一天天地增多，我替您擔心啊！”但項梁不聽從勸告，竟又派宋義出使齊國。
宋義在途中遇到齊國的使者高陵君顯，問他道：“您将要去會見武信君嗎？”顯回答說：“是啊。
”宋義道：“我論定武信君必會失敗。
您慢點去當可免遭一死，快步趕去就将遭受禍殃。
”這時二世調動全部軍隊增援章邯攻打楚軍，在定陶大敗楚軍，項梁戰死。
時連雨，自七月至九月。
項羽、沛公攻外黃未下，去，攻陳留；聞武信君死，士卒恐，乃與将軍呂臣引兵而東，徙懷王自盱眙都彭城。
呂臣軍彭城東；項羽軍彭城西；沛公軍砀。
時值連陰雨，自七月到九月雨落不止。
項羽、劉邦攻打外黃，未能攻下，便撤軍，轉攻陳留，聞聽項梁已死，楚兵驚恐，項羽、劉邦就和将軍呂臣一起率軍東撤，并把懷王芈心從盱眙遷出，建都彭城。
呂臣駐軍彭城東面，項羽駐紮在彭城西面，劉邦則屯駐砀地。
[15]魏豹下魏二十餘城；楚懷王立豹為魏王。
[15]魏豹率軍攻克了故魏國的二十多個城市，楚懷王即封立魏豹為魏王。
[16]後九月，楚懷王并呂臣、項羽軍，自将之；以沛公為砀郡長，封武安侯，将砀郡兵；封項羽為長安侯，号為魯公；呂臣為司徒，其父呂青為令尹。
[16]閏九月，楚懷王合并呂臣、項羽二人的軍隊，由自己統率，任命劉邦為砀郡長，封為武安侯，統領砀郡兵馬；封項羽為長安侯，号稱魯公；任命呂臣為司徒，他的父親呂青為令尹。
[17]章邯已破項梁，以為楚地兵不足憂，乃渡河，北擊趙，大破之；引兵崐至邯鄲，皆徙其民河内，夷其城郭。
張耳與趙王歇走入钜鹿城，王離圍之。
陳馀北收常山兵，得數萬人，軍钜鹿北；章邯軍钜鹿南棘原。
趙數請救于楚。
[17]章邯已經擊垮了項梁的部隊，便認為楚地的兵事不值得憂慮，就渡過黃河，向北攻打趙，大敗趙軍，而後率軍抵達邯鄲，将城中百姓全部遷徙到河内，鏟平了邯鄲的城郭。
張耳與趙王歇逃入钜鹿城，秦将王離領兵将钜鹿一團一團一圍住。
陳馀向北收集常山的兵士，獲得幾萬人，駐紮在钜鹿北面，章邯駐軍钜鹿南面的棘原。
趙于是幾次向楚請求救援。
高陵君顯在楚，見楚王曰：“宋義論武信君之軍必敗；居數日，軍果敗。
兵未戰而先見敗徵，此可謂知兵矣！”王召宋義與計事而大說之，因置以為上将軍，項羽為次将，範增為末将，以救趙。
諸别将皆屬宋義，号為“卿子冠軍”。
這時齊國的使者高陵君顯正在楚，就進見楚懷王說：“宋義推論武信君的軍隊必敗，過了不幾天，項軍果然失敗。
軍隊尚未開戰就預見到了敗亡的征兆，這可以說是頗懂得兵法了！”楚懷王即召宋義前來商議事情，十分喜歡他，因此便任命他為上将軍，項羽為次将，範增為末将，領兵去援救趙國。
各路部隊的将領也都歸宋義統領，号稱他為“卿子冠軍”。
初，楚懷王與諸将約：“先入定關中者王之。
”當是時，秦兵強，常乘勝逐北，諸将莫利先入關；獨項羽怨秦之殺項梁，奮願與沛公西入關。
懷王諸老将皆曰：“項羽為人，悍猾賊，嘗攻襄城，襄城無遺類，皆坑之；諸所過無不殘滅。
且楚數進取，前陳王、項梁皆敗，不如更遣長者，扶義而西，告谕秦父兄。
秦父兄苦其主久矣，今誠得長者往，無侵暴，宜可下。
項羽不可遣；獨沛公素寬大長者，可遣。
”懷王乃不許項羽，而遣沛公西略地，收陳王、項梁散卒以伐秦。
當初，楚懷王與各路将領約定：“誰先攻入關中，誰就在關中稱王。
”這時候，秦軍還很強大，經常乘勝追擊逃敵，故楚将中沒有一個人認為先入關是有利的，唯獨項羽怨恨秦軍殺了項梁，激憤不已，願同劉邦一起西進入關。
楚懷王手下的老将們都說：“項羽這個人，迅捷勇一猛、狡詐兇殘，曾經在攻破襄城時，将城中軍民一個不留地統統活埋了。
凡是他經過之處，無不遭到殘殺毀滅。
況且楚軍幾次進攻，在前的陳勝、項梁都失敗了，因此不如改派敦厚老成的長者，以仁義為号召，率軍向西進發，對秦國的父老兄弟們講明道理。
而秦國父老兄弟為他們君主的暴政所苦累已經很久了，如若現在真能有位寬厚的長者前往，不施侵奪暴虐，關中應當是可以攻下的了。
項羽不可派遣，隻有劉邦向來寬宏大量，有長者氣度，可以派遣。
”楚懷王于是沒有答應項羽的請求，而派劉邦西進奪取土地，收容陳勝、項梁的散兵遊勇，以攻擊秦軍。
沛公道砀，至陽城與杠裡，攻秦壁，破其二軍。
劉邦率軍取道砀，到達陽城、杠裡，攻打秦軍營壘，擊敗了秦軍的兩支部隊。
三年（甲午、前207） 三年（甲午，公元前207年） [1]冬，十月，齊将田都畔田榮，助楚救趙。
[1]冬季，十月，齊将田都背叛相國田榮的指令，領兵協助楚援救趙。
[2]沛公攻破東郡尉于成武。
[2]劉邦在成武打敗了東郡郡尉。
[3]宋義行至安陽，留四十六日不進。
項羽曰：“秦圍趙急，宜疾引兵渡河；楚擊其外，趙應其内，破秦軍必矣！”宋義曰：“不然。
夫搏牛之虻，不可以破虮虱。
今秦攻趙，戰勝則兵疲，我承其敝；不勝，則我引兵鼓行而西，必舉秦矣。
故不如先鬥秦、趙。
夫被堅執銳，義不如公；坐運籌策，公不如義。
”因下令軍中曰：“有猛如虎，狠如羊，貪如狼，強不可使者，皆斬之！” [3]宋義帶領軍隊到達安陽，停留了四十六天不進兵。
項羽說：“秦軍圍困趙軍形勢緊急，應火速領兵渡黃河，如此由楚軍在外攻擊，趙軍在内接應，打敗秦軍就是一定的了！”宋義道：“不對。
要拍打叮咬牛身的大虻蟲，而不可以消滅牛一毛一中的小虮虱。
現在秦軍攻趙，打勝了，軍隊就會疲憊，我們即可乘秦軍疲憊之機發起進攻；打不勝，我們就率軍擂鼓西進，這樣便必定能夠攻克秦了。
所以不如先讓秦、趙兩軍相鬥。
身披铠甲、手持銳利的武器沖鋒陷陣，我不如您；但運籌帷幄、制定策略，您卻不如我。
”因此在軍中下達命令說崐：“凡是猛如虎，狠如羊，貪如狼，倔強不服從指揮的人，一律處斬！” 乃遣其子宋襄相齊，身送之至無鹽，飲酒高會。
天寒，大雨，士卒凍饑。
項羽曰：“将戮力而攻秦，久留不行。
今歲饑民貧，士卒食半菽，軍無見糧，乃飲酒高會。
不引兵渡河，因趙食，與趙并力攻秦，乃曰‘承其敝’。
夫以秦之強，攻新造之趙，其勢必舉。
趙舉秦強，何敝之承！且國兵新破，王坐不安席，掃境内而專屬于将軍，國家安危，在此一舉，今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣也！” 宋義随後派他的兒子宋襄去齊為相，