《資治通鑒》翻譯·秦紀三 二世皇帝下二年（癸已、前208）
關燈
小
中
大
在留。
二月，劉邦等攻打砀，曆時三日，攻克了該城，收編了砀的降兵，得六千人，與以前的兵力彙合一處，達九千人。
三月，劉邦等又率軍攻打下邑，克複後，回擊豐，卻仍然未能攻下。
[11]廣陵人召平為陳王徇廣陵，未下。
聞陳王敗走，章邯且至，乃渡江，矯陳王令，拜項梁為楚上柱國，曰：“江東已定，急引兵西擊秦！”梁乃以八千人渡江而西。
聞陳嬰已下東陽，遣使欲與連和俱西。
陳嬰者，故東陽令史，居縣中，素信謹，稱為長者。
東陽少年殺其令，相聚得二萬人，欲立嬰為王。
嬰母謂嬰曰：“自我為汝家婦，未嘗聞汝先世之有貴者。
今暴得大名，不祥；不如有所屬。
事成，猶得封侯；事敗，易以亡，非世所指名也。
”嬰乃不敢為王，謂其軍吏曰：“項氏世世将家，有名于楚；今欲舉大事，将非其人不可。
我倚名族，亡秦必矣！”其衆從之，乃以兵屬梁。
[11]廣陵人召平為陳勝攻奪廣陵，但沒能攻陷。
這時他聞悉陳勝兵敗逃亡，章邯的軍隊就要來到，便渡過長江，假傳陳勝的命令，授給項梁楚上柱國的官職，說：“長江以東已經平定，應火速率軍向西攻打秦軍！”項梁于是就領八千人渡過長江往西進發。
聽到陳嬰已經攻克了東陽的消息，項梁即派出使者，想要與陳嬰聯合起來共同西進。
陳嬰這個人，是過去東陽縣的令史，居住在縣城中，為人一向誠信謹慎，被稱作長者。
東陽縣的年輕人殺掉了縣令，相聚得兩萬人，欲擁立陳嬰為王。
陳嬰的母親因此對陳嬰說：“自從我作了你們家的媳婦以來，還不曾聽說你的祖先中有過地位顯赫的人。
而今突然獲得大名聲，不是什麼好兆頭。
不如依附歸屬于他人，這樣，事情成功了，仍然得以封侯，事情失敗了，也容易逃亡，因為不是世上被指名道姓的人物。
”陳嬰于是不敢稱王，對他的軍官們說：“項姓世世代代為将門，在楚國享有盛名，如今想要辦大事，将帥就非這種人不可。
我們依靠名家望族，滅亡秦朝便是必定的了！”他的部下聽從了他的話，即讓部隊歸項梁統帥。
英布既破秦軍，引兵而東；聞項梁西渡淮，布與蒲将軍皆以其兵屬焉。
項梁衆凡六七萬人，軍下邳。
黥布已經擊敗了秦軍，便領兵東進。
聽說項梁要西渡淮河，黥布和蒲将軍就都将他們的部隊歸屬于項梁指揮了。
項梁這時的部衆共達六七萬人，駐紮在下邳。
景駒、秦嘉軍彭城東，欲以距梁。
梁謂軍吏曰：“陳王先首事，戰不利，未聞所在。
今秦嘉倍陳王而立景駒，大逆無道！”乃進兵擊秦嘉，秦嘉軍敗走。
追之，至胡陵，嘉還戰一日，嘉死，軍降；景駒走死梁地。
楚王景駒、将領秦嘉駐軍彭城東面，想要抵抗項梁。
項梁對軍官們說：“陳勝首先起事，作戰不利，不知去向。
現在秦嘉背叛楚王陳勝而擁立景駒，實屬大逆不道！”便進軍攻打秦嘉，秦嘉的軍隊大敗而逃。
項梁領兵追擊到胡陵，秦嘉回師對戰了一天，秦嘉戰死，他的軍隊即歸降了。
景駒逃跑，死在了梁地。
梁已并秦嘉軍，軍胡陵，将引軍而西。
章邯軍至栗，項梁使别将朱雞石、馀樊君與戰。
馀樊君死；朱雞石軍敗，亡走胡陵。
梁乃引兵入薛，誅朱雞石。
項梁已經兼并了秦嘉的軍隊，就駐紮在胡陵，将要率軍西進。
章邯的軍隊這時抵達栗，項梁便命另統一軍的将領朱雞石、馀樊君與章軍交戰。
馀樊君戰死，朱雞石的隊伍吃了敗仗，逃奔胡陵。
項梁于是率軍進入薛，殺了朱雞石。
沛公從騎百餘往見梁；梁與沛公卒五千人，五大夫将十人。
沛公還，引兵攻豐，拔之。
雍齒奔魏。
劉邦率百餘名随從去拜見項梁。
項梁給劉邦增撥了士兵五千名，五大夫級的軍官十名。
劉邦回去後，又領兵進攻豐邑，攻陷了該城。
雍齒投奔魏國。
項梁使項羽别攻襄城，襄城堅守不下；已拔，皆坑之，還報。
項梁派項羽從另一路攻打襄城，襄城堅守，一時攻不下。
待到攻陷後，項羽即将守城軍民全部活埋掉，然後回報項梁。
梁聞陳王定死，召諸别将會薛計事，沛公亦往焉。
居人範增，年七十，素居家，好奇計，往說項梁曰：“陳勝敗，固當。
夫秦滅六國，楚最無罪。
自崐懷王入秦不反，楚人憐之至今。
故楚南公曰：‘楚雖三戶，亡秦必楚。
’今陳勝首事，不立楚後而自立，其勢不長。
今君起江東，楚蜂起之将皆争附君者，以君世世楚将，為能複立楚之後也。
”于是項梁然其言，乃求得楚懷王孫心于民間，為人牧羊；夏，六月，立以為楚懷王，從民望也。
陳嬰為上柱國，封五縣，與懷王都盱眙。
項梁自号為武信君。
項梁聽說陳勝确實死了，便将各部将領召集到薛議事，劉邦也前往參加。
居人範增，年已七十，一向住在家中，好出奇計，前去勸說項梁道：“陳勝的失敗是本來就應當的。
秦朝滅亡六國，楚國最沒有罪過。
且自從懷王到秦國後一去不返，楚國人懷念他直至今日。
因此楚南公說：‘楚國即便是隻剩下三戶人家，滅亡秦國的也必定是楚國。
’如今陳勝首先起事反秦，不擁立楚王的後裔而自立為王，他的勢力不能長久。
現在您在江東起兵，楚地蜂擁而起的将領都争相歸附您，正是因為您家世世代代是楚國的将領，故而能夠重新擁立楚王後代的緣故啊！”項梁當時認為他說的很對，就從民間尋找到楚懷王的孫子芈心，芈心這時正在為人家放羊；到夏季，六月，項梁即擁立他為楚懷王，以順從百姓的願望。
陳嬰任楚國的上柱國，賜封五縣，跟随懷王建都盱眙。
項梁則自号為武信君。
張良說項梁曰：“君已立楚後，而韓諸公子橫陽君成最賢，可立為王，益樹一黨一。
”項梁使良求韓成，立以為韓王。
以良為司徒，與韓王将千餘人西略韓地，得數城，秦辄複取之；往來為遊兵颍川。
張良勸說項梁道：“您已經擁立了楚王的後代，韓國的各位公子中，橫陽君韓成最為賢能，可以立為王，以增樹一黨一羽。
”項梁于是便派張良找到韓成，立他為韓王。
由張良任韓國的司徒，随韓王率一千餘人向西攻取餅去韓國的領地，奪得數城，但秦軍随即又奪了回去。
如此韓軍便在颍川一帶來回遊一動。
[12]章邯已破陳王，乃進兵擊魏王于臨濟。
魏王使周出，請救于齊、楚；齊王儋及楚将項它皆将兵随救魏。
章邯夜銜枚擊，大破齊、楚軍于臨濟下，殺齊王及周。
魏王咎為其民約降；約定，自燒殺。
其弟豹亡走楚，楚懷王予魏豹數千人，複徇魏地。
齊田榮收其兄儋餘兵，東走東阿；章邯追圍之。
齊人聞田儋死，乃立故齊王建之弟假為王，田角為相，角弟間為将，以距諸侯。
[12]章邯已經打敗了陳勝，即進兵臨濟攻打魏王。
魏王派周出臨濟城，向齊、楚兩國求援。
齊王田儋和楚将項它都率軍随周去援救魏國。
章邯便在夜間命士兵口中銜枚進行突襲，在臨濟城下大敗齊、楚的軍隊，殺了齊王和周。
魏王咎為他的百姓而訂約投降，降約确定後，即自一焚而亡。
魏咎的弟弟魏豹逃奔楚國，楚懷王給了魏豹數千人，重新奪取魏國的領地。
齊國田榮收集他的一黨一兄田儋的餘部，向東撤退到東阿。
章邯随後追擊包一皮圍了田榮的軍隊。
齊國人這時聽說田儋已死，便擁立已故齊王田建的弟弟田假為齊王，田角任相國，田角的弟弟田間為将軍，以對抗諸侯國。
秋，七月，大霖雨。
武信君引兵攻亢父，聞田榮之急，乃引兵擊破章邯軍東阿下；章邯走而西。
田榮引兵東歸齊。
武信君獨追北，使項羽、沛公别攻城陽，屠之。
楚軍軍濮陽東，複與章邯戰，又破之。
章邯複振，守濮陽，環水。
沛公、項羽去，攻定陶。
秋季，七月，大雨連綿不止。
武信君項梁率軍攻打亢父，聞悉田榮危急，就領兵到東阿城下擊敗了章邯的軍隊。
章邯向西逃跑。
田榮于是率軍往東返回齊國。
項梁獨自引兵追擊敗逃的秦軍，派項羽、劉邦從另一路攻打城陽，屠滅了全城。
楚軍駐紮在濮陽東面，重又與章邯的軍隊交戰，再次打敗了秦軍。
章邯重新振作起來，堅守濮陽，挖溝引水環城自固。
項梁、劉邦因此撤兵，去攻打定陶。
八月，田榮擊逐齊王假，假亡走楚。
田間前救趙，因留不敢歸。
田榮乃立儋子為齊王，榮相之。
田橫為将，平齊地。
章邯兵益盛。
項梁數使使告齊、趙發兵共擊章邯。
田榮曰：“楚殺田假，趙殺角、間，乃出兵。
”楚、趙不許。
田榮怒，終不肯出兵。
八月，田榮追擊齊王田假，田假逃奔到楚國。
田間在此之間到趙國請求救兵，因此留在那裡不敢回國。
田榮便立田儋的兒子田為齊王，田榮自任齊相，田橫為将軍，平定齊國的領地。
這時章邯的兵力增大，項梁幾次派使者去通告齊國和趙國出兵共同攻打章邯。
田榮說：“如果楚國殺掉田假，趙國殺了田角、田間，我就出兵。
”楚、趙兩國不答應，田榮于是大怒，始終不肯出兵。
[13]郎中令趙高恃恩專恣，以私怨誅殺人衆多；恐大臣入朝奏事言之，乃說二世曰：“天子之所以貴者，但以聞聲，群臣莫得見其面故也。
且陛下富于春秋，未必盡通諸事；今坐朝廷，譴舉有不當者，則見短于大臣，非所以示神明于天下也。
陛下不如深拱禁中，與臣及侍中習法者待事，事來有以揆之。
如此，則大臣不敢奏疑事，天下稱聖主矣。
”二世用其計，乃不坐朝廷見大臣，常居禁中；趙高侍中用事，事皆決于趙高。
[13]秦朝郎中令趙高仰仗着受皇帝恩一寵一而專權橫行，因報他的私怨殺害了很多人，因此恐怕大臣們到朝廷奏報政務時揭發他，就勸二世說：“天子之所以尊貴，不過是因為群臣隻能聽到他的聲音，而不能見到他的容顔罷了。
況且陛下還很年輕，未必對件件事情都熟悉，現在坐在朝廷上聽群臣奏報政務，若有賞罰不當之處，就會把自己的短處暴露給大臣們，似此便不能向天下人顯示聖明了。
所以陛下不如拱手深居宮禁之中，與我和熟習法令規章的侍中們在一起等待事務奏報，大臣們将事務報上來才研究處理。
這樣，大臣們就不敢奏報是非難辨的事情，天下便都稱道您為聖明的君主了。
”二世采納了趙高的這一建議，不再坐朝接見大臣，常常住在深宮之中，趙高侍奉左右，獨掌大權，一切事情都由他來決定。
高聞李斯以為言，乃見丞相曰：“關東群盜多，今上急益發繇，治阿房宮，聚狗馬無用之物。
臣欲谏，為位賤，此真君侯之事；君何不谏？”李斯曰：“固也，吾欲言之久矣。
今時上不坐朝廷，常居深宮。
吾所言者，不可傳也；欲見，無閑。
”趙高曰：“君誠能谏。
請為君候上閑，語君。
”于是趙高侍二世方燕樂，婦女居前，使人告丞相：“上方閑，可奏事。
”丞相至宮門上谒。
如此者三。
二世怒曰：“吾常多閑日，丞相不來；吾方燕私，丞相辄來請事！丞相豈少我哉，且固我哉？”趙高因曰：“夫沙丘之謀，丞相與焉。
今陛下已立為帝，而丞相貴不益，此其意亦望裂地而王矣。
且陛下不問臣，臣不敢言。
丞相長男李由為三川守，楚盜陳勝等皆丞相傍縣之子，以故楚盜公行，過三川城，守不肯擊。
高聞其文書相往來，未得其審，故未敢以聞。
且丞相居外，權重于陛下。
”二世以為然，欲案丞相；恐其不審，乃先使人按驗三川守與盜通狀。
趙高聽說李斯對此不滿而有非議，便去會見丞相李斯說：“關東地區的盜賊紛紛起來鬧事，現在皇上卻加緊增征夫役去修建阿房宮，并搜集狗馬一類無用的玩物。
我想進行規勸，但因地位卑賤不敢言。
這可實在是您的事情啊，您為什麼不去勸谏呢？”李斯道：“本來是該如此啊，我早就想說了。
但如今皇上不坐朝接見大臣聽取奏報，經常住在深宮中，我所要說的話，不能傳達進去，而想要觐見，又沒有機會。
”趙高說：“倘若您真的要進行規勸，就請讓我在皇上得空的時候通知您。
”于是趙高等到二世正在歡宴享樂、美一女站滿面前時，派人通告李斯：“皇上正有空閑，可以進宮奏報事情。
“李斯即到宮門求見。
如此接連三次。
二世大怒道：“我常常有空閑的日子，丞相不來。
我正在閑居休息，丞相就來請示奏報！丞相這豈不是輕視我年幼看不起我嗎？”趙高便趁機說道：“沙丘僞造遺诏一逼一十扶蘇自一殺的密謀，丞相參與了。
現在陛下已立為皇帝，而丞相的地位卻沒有提高，他的意思也是想要割地稱王了。
而且陛下若不問我，我還不敢說，丞相的長子李由任三川郡守，楚地盜賊陳勝等都是丞相鄰縣的人，因此這些盜賊敢于公然橫行，以緻經過三川城的時候，李由隻是據城防守不肯出擊。
我聽說他們還相互有文書往來，因尚未了解确實，所以沒敢奏報給陛下。
況且丞相在外面，權勢比陛下大。
”二世認為趙高說得有理，便想查辦丞相，但又怕事實不确，于是就先派人去審核三川郡守與盜賊相勾結的情況。
李斯聞之，因上書言趙高之短曰：“高擅利擅害，與陛下無異。
昔田常相齊簡公，竊其恩威，下得百姓，上得群臣，卒弑簡公而取齊國，此天下所明知也。
今高有邪佚之志，危反之行，私家之富，若田氏之于齊矣，而又貪欲無厭，求利不止，列勢次主，其欲無窮，劫陛下之威信，其志若韓為韓安相也。
陛下不圖，臣恐其必為變也。
”二世曰：“何哉！夫高，故宦人也；然不為安肆志，不以危易心，潔行修善，自使至此，以忠得進，以信守位，朕實賢之；而君疑之，何也？且朕非屬趙君，當誰任哉！且趙君為人，一精一廉強力，下知人情，上能适朕；君其勿疑！”二世雅一愛一趙高，恐李斯殺之，乃私告趙高。
高曰：“丞相所患者獨高；高已死，丞相即欲為田常所為。
” 李斯聽說了這件事，即上奏書揭發趙高的短處說：“趙高專擅賞罰大權，他的權力跟陛下沒有什麼區别了。
從前田常當齊國國君簡公的相國，竊取了齊簡公的恩德威勢，下得百姓擁戴，上獲群臣支持，終于殺掉了簡公，奪取了齊國，這是天下周知的吏事啊。
如今趙高有邪惡放縱的心意，陰險反叛的行為，他私家的富足，與田氏在齊國一樣，而又貪得無厭，追求利祿不止，地位權
二月，劉邦等攻打砀，曆時三日，攻克了該城，收編了砀的降兵，得六千人，與以前的兵力彙合一處，達九千人。
三月，劉邦等又率軍攻打下邑，克複後，回擊豐，卻仍然未能攻下。
[11]廣陵人召平為陳王徇廣陵，未下。
聞陳王敗走，章邯且至，乃渡江，矯陳王令，拜項梁為楚上柱國，曰：“江東已定，急引兵西擊秦！”梁乃以八千人渡江而西。
聞陳嬰已下東陽，遣使欲與連和俱西。
陳嬰者，故東陽令史，居縣中，素信謹，稱為長者。
東陽少年殺其令，相聚得二萬人，欲立嬰為王。
嬰母謂嬰曰：“自我為汝家婦，未嘗聞汝先世之有貴者。
今暴得大名，不祥；不如有所屬。
事成，猶得封侯；事敗，易以亡，非世所指名也。
”嬰乃不敢為王，謂其軍吏曰：“項氏世世将家，有名于楚；今欲舉大事，将非其人不可。
我倚名族，亡秦必矣！”其衆從之，乃以兵屬梁。
[11]廣陵人召平為陳勝攻奪廣陵，但沒能攻陷。
這時他聞悉陳勝兵敗逃亡，章邯的軍隊就要來到，便渡過長江，假傳陳勝的命令，授給項梁楚上柱國的官職，說：“長江以東已經平定，應火速率軍向西攻打秦軍！”項梁于是就領八千人渡過長江往西進發。
聽到陳嬰已經攻克了東陽的消息，項梁即派出使者，想要與陳嬰聯合起來共同西進。
陳嬰這個人，是過去東陽縣的令史，居住在縣城中，為人一向誠信謹慎，被稱作長者。
東陽縣的年輕人殺掉了縣令，相聚得兩萬人，欲擁立陳嬰為王。
陳嬰的母親因此對陳嬰說：“自從我作了你們家的媳婦以來，還不曾聽說你的祖先中有過地位顯赫的人。
而今突然獲得大名聲，不是什麼好兆頭。
不如依附歸屬于他人，這樣，事情成功了，仍然得以封侯，事情失敗了，也容易逃亡，因為不是世上被指名道姓的人物。
”陳嬰于是不敢稱王，對他的軍官們說：“項姓世世代代為将門，在楚國享有盛名，如今想要辦大事，将帥就非這種人不可。
我們依靠名家望族，滅亡秦朝便是必定的了！”他的部下聽從了他的話，即讓部隊歸項梁統帥。
英布既破秦軍，引兵而東；聞項梁西渡淮，布與蒲将軍皆以其兵屬焉。
項梁衆凡六七萬人，軍下邳。
黥布已經擊敗了秦軍，便領兵東進。
聽說項梁要西渡淮河，黥布和蒲将軍就都将他們的部隊歸屬于項梁指揮了。
項梁這時的部衆共達六七萬人，駐紮在下邳。
景駒、秦嘉軍彭城東，欲以距梁。
梁謂軍吏曰：“陳王先首事，戰不利，未聞所在。
今秦嘉倍陳王而立景駒，大逆無道！”乃進兵擊秦嘉，秦嘉軍敗走。
追之，至胡陵，嘉還戰一日，嘉死，軍降；景駒走死梁地。
楚王景駒、将領秦嘉駐軍彭城東面，想要抵抗項梁。
項梁對軍官們說：“陳勝首先起事，作戰不利，不知去向。
現在秦嘉背叛楚王陳勝而擁立景駒，實屬大逆不道！”便進軍攻打秦嘉，秦嘉的軍隊大敗而逃。
項梁領兵追擊到胡陵，秦嘉回師對戰了一天，秦嘉戰死，他的軍隊即歸降了。
景駒逃跑，死在了梁地。
梁已并秦嘉軍，軍胡陵，将引軍而西。
章邯軍至栗，項梁使别将朱雞石、馀樊君與戰。
馀樊君死；朱雞石軍敗，亡走胡陵。
梁乃引兵入薛，誅朱雞石。
項梁已經兼并了秦嘉的軍隊，就駐紮在胡陵，将要率軍西進。
章邯的軍隊這時抵達栗，項梁便命另統一軍的将領朱雞石、馀樊君與章軍交戰。
馀樊君戰死，朱雞石的隊伍吃了敗仗，逃奔胡陵。
項梁于是率軍進入薛，殺了朱雞石。
沛公從騎百餘往見梁；梁與沛公卒五千人，五大夫将十人。
沛公還，引兵攻豐，拔之。
雍齒奔魏。
劉邦率百餘名随從去拜見項梁。
項梁給劉邦增撥了士兵五千名，五大夫級的軍官十名。
劉邦回去後，又領兵進攻豐邑，攻陷了該城。
雍齒投奔魏國。
項梁使項羽别攻襄城，襄城堅守不下；已拔，皆坑之，還報。
項梁派項羽從另一路攻打襄城，襄城堅守，一時攻不下。
待到攻陷後，項羽即将守城軍民全部活埋掉，然後回報項梁。
梁聞陳王定死，召諸别将會薛計事，沛公亦往焉。
居人範增，年七十，素居家，好奇計，往說項梁曰：“陳勝敗，固當。
夫秦滅六國，楚最無罪。
自崐懷王入秦不反，楚人憐之至今。
故楚南公曰：‘楚雖三戶，亡秦必楚。
’今陳勝首事，不立楚後而自立，其勢不長。
今君起江東，楚蜂起之将皆争附君者，以君世世楚将，為能複立楚之後也。
”于是項梁然其言，乃求得楚懷王孫心于民間，為人牧羊；夏，六月，立以為楚懷王，從民望也。
陳嬰為上柱國，封五縣，與懷王都盱眙。
項梁自号為武信君。
項梁聽說陳勝确實死了，便将各部将領召集到薛議事，劉邦也前往參加。
居人範增，年已七十，一向住在家中，好出奇計，前去勸說項梁道：“陳勝的失敗是本來就應當的。
秦朝滅亡六國，楚國最沒有罪過。
且自從懷王到秦國後一去不返，楚國人懷念他直至今日。
因此楚南公說：‘楚國即便是隻剩下三戶人家，滅亡秦國的也必定是楚國。
’如今陳勝首先起事反秦，不擁立楚王的後裔而自立為王，他的勢力不能長久。
現在您在江東起兵，楚地蜂擁而起的将領都争相歸附您，正是因為您家世世代代是楚國的将領，故而能夠重新擁立楚王後代的緣故啊！”項梁當時認為他說的很對，就從民間尋找到楚懷王的孫子芈心，芈心這時正在為人家放羊；到夏季，六月，項梁即擁立他為楚懷王，以順從百姓的願望。
陳嬰任楚國的上柱國，賜封五縣，跟随懷王建都盱眙。
項梁則自号為武信君。
張良說項梁曰：“君已立楚後，而韓諸公子橫陽君成最賢，可立為王，益樹一黨一。
”項梁使良求韓成，立以為韓王。
以良為司徒，與韓王将千餘人西略韓地，得數城，秦辄複取之；往來為遊兵颍川。
張良勸說項梁道：“您已經擁立了楚王的後代，韓國的各位公子中，橫陽君韓成最為賢能，可以立為王，以增樹一黨一羽。
”項梁于是便派張良找到韓成，立他為韓王。
由張良任韓國的司徒，随韓王率一千餘人向西攻取餅去韓國的領地，奪得數城，但秦軍随即又奪了回去。
如此韓軍便在颍川一帶來回遊一動。
[12]章邯已破陳王，乃進兵擊魏王于臨濟。
魏王使周出，請救于齊、楚；齊王儋及楚将項它皆将兵随救魏。
章邯夜銜枚擊，大破齊、楚軍于臨濟下，殺齊王及周。
魏王咎為其民約降；約定，自燒殺。
其弟豹亡走楚，楚懷王予魏豹數千人，複徇魏地。
齊田榮收其兄儋餘兵，東走東阿；章邯追圍之。
齊人聞田儋死，乃立故齊王建之弟假為王，田角為相，角弟間為将，以距諸侯。
[12]章邯已經打敗了陳勝，即進兵臨濟攻打魏王。
魏王派周出臨濟城，向齊、楚兩國求援。
齊王田儋和楚将項它都率軍随周去援救魏國。
章邯便在夜間命士兵口中銜枚進行突襲，在臨濟城下大敗齊、楚的軍隊，殺了齊王和周。
魏王咎為他的百姓而訂約投降，降約确定後，即自一焚而亡。
魏咎的弟弟魏豹逃奔楚國，楚懷王給了魏豹數千人，重新奪取魏國的領地。
齊國田榮收集他的一黨一兄田儋的餘部，向東撤退到東阿。
章邯随後追擊包一皮圍了田榮的軍隊。
齊國人這時聽說田儋已死，便擁立已故齊王田建的弟弟田假為齊王，田角任相國，田角的弟弟田間為将軍，以對抗諸侯國。
秋，七月，大霖雨。
武信君引兵攻亢父，聞田榮之急，乃引兵擊破章邯軍東阿下；章邯走而西。
田榮引兵東歸齊。
武信君獨追北，使項羽、沛公别攻城陽，屠之。
楚軍軍濮陽東，複與章邯戰，又破之。
章邯複振，守濮陽，環水。
沛公、項羽去，攻定陶。
秋季，七月，大雨連綿不止。
武信君項梁率軍攻打亢父，聞悉田榮危急，就領兵到東阿城下擊敗了章邯的軍隊。
章邯向西逃跑。
田榮于是率軍往東返回齊國。
項梁獨自引兵追擊敗逃的秦軍，派項羽、劉邦從另一路攻打城陽，屠滅了全城。
楚軍駐紮在濮陽東面，重又與章邯的軍隊交戰，再次打敗了秦軍。
章邯重新振作起來，堅守濮陽，挖溝引水環城自固。
項梁、劉邦因此撤兵，去攻打定陶。
八月，田榮擊逐齊王假，假亡走楚。
田間前救趙，因留不敢歸。
田榮乃立儋子為齊王，榮相之。
田橫為将，平齊地。
章邯兵益盛。
項梁數使使告齊、趙發兵共擊章邯。
田榮曰：“楚殺田假，趙殺角、間，乃出兵。
”楚、趙不許。
田榮怒，終不肯出兵。
八月，田榮追擊齊王田假，田假逃奔到楚國。
田間在此之間到趙國請求救兵，因此留在那裡不敢回國。
田榮便立田儋的兒子田為齊王，田榮自任齊相，田橫為将軍，平定齊國的領地。
這時章邯的兵力增大，項梁幾次派使者去通告齊國和趙國出兵共同攻打章邯。
田榮說：“如果楚國殺掉田假，趙國殺了田角、田間，我就出兵。
”楚、趙兩國不答應，田榮于是大怒，始終不肯出兵。
[13]郎中令趙高恃恩專恣，以私怨誅殺人衆多；恐大臣入朝奏事言之，乃說二世曰：“天子之所以貴者，但以聞聲，群臣莫得見其面故也。
且陛下富于春秋，未必盡通諸事；今坐朝廷，譴舉有不當者，則見短于大臣，非所以示神明于天下也。
陛下不如深拱禁中，與臣及侍中習法者待事，事來有以揆之。
如此，則大臣不敢奏疑事，天下稱聖主矣。
”二世用其計，乃不坐朝廷見大臣，常居禁中；趙高侍中用事，事皆決于趙高。
[13]秦朝郎中令趙高仰仗着受皇帝恩一寵一而專權橫行，因報他的私怨殺害了很多人，因此恐怕大臣們到朝廷奏報政務時揭發他，就勸二世說：“天子之所以尊貴，不過是因為群臣隻能聽到他的聲音，而不能見到他的容顔罷了。
況且陛下還很年輕，未必對件件事情都熟悉，現在坐在朝廷上聽群臣奏報政務，若有賞罰不當之處，就會把自己的短處暴露給大臣們，似此便不能向天下人顯示聖明了。
所以陛下不如拱手深居宮禁之中，與我和熟習法令規章的侍中們在一起等待事務奏報，大臣們将事務報上來才研究處理。
這樣，大臣們就不敢奏報是非難辨的事情，天下便都稱道您為聖明的君主了。
”二世采納了趙高的這一建議，不再坐朝接見大臣，常常住在深宮之中，趙高侍奉左右，獨掌大權，一切事情都由他來決定。
高聞李斯以為言，乃見丞相曰：“關東群盜多，今上急益發繇，治阿房宮，聚狗馬無用之物。
臣欲谏，為位賤，此真君侯之事；君何不谏？”李斯曰：“固也，吾欲言之久矣。
今時上不坐朝廷，常居深宮。
吾所言者，不可傳也；欲見，無閑。
”趙高曰：“君誠能谏。
請為君候上閑，語君。
”于是趙高侍二世方燕樂，婦女居前，使人告丞相：“上方閑，可奏事。
”丞相至宮門上谒。
如此者三。
二世怒曰：“吾常多閑日，丞相不來；吾方燕私，丞相辄來請事！丞相豈少我哉，且固我哉？”趙高因曰：“夫沙丘之謀，丞相與焉。
今陛下已立為帝，而丞相貴不益，此其意亦望裂地而王矣。
且陛下不問臣，臣不敢言。
丞相長男李由為三川守，楚盜陳勝等皆丞相傍縣之子，以故楚盜公行，過三川城，守不肯擊。
高聞其文書相往來，未得其審，故未敢以聞。
且丞相居外，權重于陛下。
”二世以為然，欲案丞相；恐其不審，乃先使人按驗三川守與盜通狀。
趙高聽說李斯對此不滿而有非議，便去會見丞相李斯說：“關東地區的盜賊紛紛起來鬧事，現在皇上卻加緊增征夫役去修建阿房宮，并搜集狗馬一類無用的玩物。
我想進行規勸，但因地位卑賤不敢言。
這可實在是您的事情啊，您為什麼不去勸谏呢？”李斯道：“本來是該如此啊，我早就想說了。
但如今皇上不坐朝接見大臣聽取奏報，經常住在深宮中，我所要說的話，不能傳達進去，而想要觐見，又沒有機會。
”趙高說：“倘若您真的要進行規勸，就請讓我在皇上得空的時候通知您。
”于是趙高等到二世正在歡宴享樂、美一女站滿面前時，派人通告李斯：“皇上正有空閑，可以進宮奏報事情。
“李斯即到宮門求見。
如此接連三次。
二世大怒道：“我常常有空閑的日子，丞相不來。
我正在閑居休息，丞相就來請示奏報！丞相這豈不是輕視我年幼看不起我嗎？”趙高便趁機說道：“沙丘僞造遺诏一逼一十扶蘇自一殺的密謀，丞相參與了。
現在陛下已立為皇帝，而丞相的地位卻沒有提高，他的意思也是想要割地稱王了。
而且陛下若不問我，我還不敢說，丞相的長子李由任三川郡守，楚地盜賊陳勝等都是丞相鄰縣的人，因此這些盜賊敢于公然橫行，以緻經過三川城的時候，李由隻是據城防守不肯出擊。
我聽說他們還相互有文書往來，因尚未了解确實，所以沒敢奏報給陛下。
況且丞相在外面，權勢比陛下大。
”二世認為趙高說得有理，便想查辦丞相，但又怕事實不确，于是就先派人去審核三川郡守與盜賊相勾結的情況。
李斯聞之，因上書言趙高之短曰：“高擅利擅害，與陛下無異。
昔田常相齊簡公，竊其恩威，下得百姓，上得群臣，卒弑簡公而取齊國，此天下所明知也。
今高有邪佚之志，危反之行，私家之富，若田氏之于齊矣，而又貪欲無厭，求利不止，列勢次主，其欲無窮，劫陛下之威信，其志若韓為韓安相也。
陛下不圖，臣恐其必為變也。
”二世曰：“何哉！夫高，故宦人也；然不為安肆志，不以危易心，潔行修善，自使至此，以忠得進，以信守位，朕實賢之；而君疑之，何也？且朕非屬趙君，當誰任哉！且趙君為人，一精一廉強力，下知人情，上能适朕；君其勿疑！”二世雅一愛一趙高，恐李斯殺之，乃私告趙高。
高曰：“丞相所患者獨高；高已死，丞相即欲為田常所為。
” 李斯聽說了這件事，即上奏書揭發趙高的短處說：“趙高專擅賞罰大權，他的權力跟陛下沒有什麼區别了。
從前田常當齊國國君簡公的相國，竊取了齊簡公的恩德威勢，下得百姓擁戴，上獲群臣支持，終于殺掉了簡公，奪取了齊國，這是天下周知的吏事啊。
如今趙高有邪惡放縱的心意，陰險反叛的行為，他私家的富足，與田氏在齊國一樣，而又貪得無厭，追求利祿不止，地位權