《資治通鑒》譯注·周紀五 赧王下四十三年（己醜、前272）
關燈
小
中
大
生又謂公子曰：&ldquo臣有客在市屠中，願枉車騎過之。
&rdquo公子引車入市，侯生下見其客朱亥，睥睨，故久立，與其客語，微察公子，公子色愈和；乃謝客就車，至公子家。
公子引侯生坐上坐，遍贊賓客，賓客皆驚。
及秦圍趙，趙平原君之夫人，公子無忌之姊也，平原君使者冠蓋相屬于魏，讓公子曰：&ldquo勝所以自附于婚姻者，以公子之高義，能急人之困也。
今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，縱公子輕勝棄之，獨不憐公子姊邪！&rdquo公子患之，數請魏王敕晉鄙令救趙，及賓客辯士遊說萬端，王終不聽。
公子乃屬賓客約車騎百馀乘，欲赴鬥以死于趙；過夷門，見侯生。
侯生曰：&ldquo公子勉之矣，老臣不能從！&rdquo公子去，行數裡，心不快，複還見侯生。
侯生笑曰：&ldquo臣固知公子之還也！今公子無他端而欲赴秦軍，譬如以肉投餒虎，何功之有！&rdquo公子再拜問計。
侯嬴屏人曰：&ldquo吾聞晉鄙兵符在王卧内，而如姬最幸，力能竊之。
嘗聞公子為如姬報其父仇，如姬欲為公子死無所辭。
公子誠一開口，則得虎符，奪晉鄙之兵，北救趙，西卻秦，此五伯之功也。
&rdquo公子如其言，果得兵符。
公子行，侯生曰：&ldquo将在外，君令有所不受。
有如晉鄙合符而不授兵，複請之，則事危矣。
臣客朱亥，其人力士，可與俱。
晉鄙若聽，大善；不聽，可使擊之！&rdquo于是公子請朱亥與俱。
至邺，晉鄙合符，疑之，舉手視公子曰：&ldquo吾擁十萬之衆屯于境上，今單車來代之，何如哉？&rdquo朱亥袖四十斤鐵椎，椎殺晉鄙，公子遂勒兵下令軍中曰：&ldquo父子俱在軍中者，父歸！兄弟俱在軍中者，兄歸！獨子無兄弟者，歸養！&rdquo得選兵八萬人，将之而進。
[3]當初，魏國公子魏無忌為人仁義而禮賢下士，收養食客三千人。
魏國有個隐士名叫侯嬴，已經七十歲，家中貧窮，在魏都大梁任夷門守門官吏。
一次，公子魏無忌設置盛大酒宴，招待賓客，來客已經坐定，魏無忌卻吩咐備齊車馬，空着左邊位置，親自去接侯嬴。
侯嬴穿戴舊衣破帽，跳上車子，昂然上坐，也不謙讓。
魏無忌親自駕車，更加恭敬。
半途，侯嬴又對魏無忌說：&ldquo我有個朋友在集市上當屠戶，請讓車子繞到他那裡去一下。
&rdquo魏無忌指揮車子進了集市，侯嬴下車見到朋友朱亥，故意久久地站在那裡與他談話；同時微微斜視魏無忌，隻見他态度仍然十分謙和，于是告辭朋友登車，到了魏無忌府第。
魏無忌引侯嬴坐在上座，向各位賓客介紹稱贊他，賓客們都很驚訝。
這時秦兵圍困趙國首都邯鄲，趙國平原君趙勝的夫人，是魏無忌的姐姐。
趙勝派到魏國求救的使者車馬接連不斷，指責魏無忌說：&ldquo趙勝我之所以與您聯成姻親，就是仰慕您的高尚道義，能夠急人之危。
現在邯鄲早晚要落入秦國手中而魏國援兵裹足不前，即使您看不起我趙勝鄙棄我，難道也不可憐您的姐姐嗎？&rdquo魏無忌十分焦急，多次請魏王命令大将晉鄙進兵救趙，又派門下能說善辯的賓客百般遊說，然而魏王始終不為所動。
魏無忌隻好聚集門下賓客百餘乘車馬，準備赴趙國以死相拼。
他路過夷門，去見侯嬴。
侯嬴隻淡淡地說：&ldquo公子您好自為之吧，我老了不能前去！&rdquo魏無忌離開後，走了數裡，心中悶悶不快，又轉回去見侯嬴。
侯嬴笑着說：&ldquo我早就知道公子會回來！如今您沒有别的辦法而親身去迎戰秦軍，好比用肉去投打餓虎，能有什麼結果！&rdquo魏無忌于是下車再拜請教計策。
侯嬴屏退左右随從悄聲說道：&ldquo我聽說晉鄙的調兵兵符在魏王卧室裡，他最一寵一愛一的如姬，有辦法偷出來。
曾聽說公子您為如姬報過殺父之仇，如姬表示願意為您辦事，萬死不辭。
公子隻要一開口，就可以得到調兵的虎符，奪去晉鄙的兵權，北上救趙，西抗強秦，建立五霸的功業了。
&rdquo魏無忌照他的辦法去做，果然拿到了兵符。
臨行前，侯嬴又說：&ldquo大将出征在外，君王的命令可以不接受。
假如晉鄙以此合驗兵符後仍不交出兵權，再向魏王請示，那事情就危險了。
我的朋友朱亥，是個勇一猛力士，可以與您一齊去。
晉鄙如果聽從，最好不過。
如果不聽從，可以讓朱亥打死他！&rdquo于是魏無忌又邀請朱亥前去。
到了邺城，晉鄙合驗兵符後，仍很懷疑，擺手看着魏無忌說：&ldquo我率領十萬大軍在邊境駐紮，而你隻孤身單車前來替代我，是怎麼回事呢？&rdquo朱亥立即從袖中掣出四十斤重的鐵錐，打死晉鄙，魏無忌便部署軍隊，下令說：&ldquo父子兩人都在軍隊中的，父親可以回去！兄弟兩人都在軍隊中的，哥哥可以回去！獨子一個沒有兄弟的，可以回去奉養父母！&rdquo于是選定八萬士兵，揮軍前進。
王久圍邯鄲不拔，諸侯來救，戰數不利。
武安君聞之曰：&ldquo王不聽吾計，今何如矣？&rdquo王聞之，怒，強起武安君。
武安君稱病笃，不肯起。
王圍困邯鄲已久，不能攻克，與各國救兵幾次作戰，也均失利。
武安君白起聽說後說：&ldquo大王不聽我的建議，現在怎麼辦？&rdquo秦王聽到此話，惱羞成怒，強令武安君前去統兵，白起又稱病重，不肯起身。
五十八年（甲辰、前257） 五十八年（甲辰，公元前257年） [1]十月，免武安君為士伍，遷之陰密。
十二月，益發卒軍汾城旁。
武安君病，未行，諸侯攻王，數卻，使者日至，王乃使人遣武安君，不得留鹹陽中。
武安君出鹹陽西門十裡，至杜郵。
王與應侯群臣謀曰：&ldquo白起之遷，意尚怏怏有馀言。
&rdquo王乃使使者賜之劍，武安君遂自一殺。
秦人憐之，鄉邑皆祭祀焉。
[1]十月，秦王免除白起官爵，貶為士兵，把他遷到陰密。
十二月，秦王調動更多士兵駐紮在汾城旁。
被貶為士兵的白起因病，未能出征。
各國援軍向王進攻，王幾次敗退，告急使者往返于秦國，秦王羞惱，于是派人驅趕白起，不讓他再滞留在鹹陽城中。
白起起身出了鹹陽西門十裡，到達杜郵。
秦王又與應侯範睢等群臣議論說：&ldquo白起遷走時，怏怏不服，還有别的怨言。
&rdquo秦王便派使者前去賜給他寶劍示意自裁，白起于是自一殺。
秦國人可憐他，城鄉都祭祀他的靈位。
魏公子無忌大破秦師于邯鄲下，王解邯鄲圍走。
鄭安平為趙所困，将二萬人降趙，應侯由是得罪。
魏無忌率領援軍在邯鄲城下大破秦軍，王撤除邯鄲圍軍退走。
另一秦将鄭安平被趙軍包一皮圍，率領二萬人投降趙國，重用鄭安平的範睢因此也被秦王治罪。
公子無忌既存趙，遂不敢歸魏，與賓客留居趙，使将将其軍還魏。
趙王與平原君計，以五城封公子。
趙王掃除自迎，執主人之禮，引公子就西階。
公子側行辭讓，從東階上，自言罪過，以負于魏，無功于趙。
趙王與公子飲至暮，口不忍獻五城，以公子退讓也。
趙王以為公子湯沐邑。
魏亦複以信陵奉公子。
公子聞趙有處士一毛一公隐于博徒，薛公隐于賣漿家，欲見之；兩人不肯見，公子乃間步從之遊。
平原君聞而非之。
公子曰：&ldquo吾聞平原君之賢，故背魏而救趙。
今平原君所與遊，徒豪舉耳，不求士也。
以無忌從此兩人遊，尚恐其不我欲也，平原君乃以為羞乎！&rdquo為裝欲去。
平原君免冠謝，乃止。
魏無忌救下趙國以後，也不敢再回魏國，與門下賓客留在趙國居住，派将軍指揮軍隊回國。
趙王與平原君趙勝商議，用五個城來賜封魏無忌。
趙王布置打掃，親自前去迎接魏無忌，以主人的禮節對待，引他由西面台階登上大殿。
魏無忌側着身一子辭讓，從降一等級的東面台階走上，自己口中說着罪過罪過，已經辜負了魏國，又對趙國沒有什麼功勞。
趙王與魏無忌一直飲酒到天黑，因為魏無忌過于謙讓，趙王始終不好意思說出送給他五個城的事。
最後，趙王把城送給魏無忌，做為湯沐邑。
後來，魏國也仍把魏無忌的原封地信陵送還給他。
魏無忌聽說趙國有個高士一毛一公隐居在賭徒之中，還有個薛公隐居在賣酒人家，想與他們見面，兩人不肯見，魏無忌便徒步前去拜訪，同他們出遊。
平原君趙勝聽說後，不以為然。
魏無忌便說：&ldquo我聽說平原君是個賢德之人，才背棄魏國前去援救趙國。
現在看他與一些人結交出遊，隻不過是闊綽的舉動，不是為訪求人才。
我魏無忌跟着一毛一、薛二位出遊，心裡還直怕他們不願意接納我，平原君竟然認為這是羞恥！&rdquo于是整備行裝，想離開趙國。
趙勝急忙前去摘下帽子謝罪，魏無忌才留下。
平原君欲封魯連，使者三返，終不肯受。
又以千金為魯連壽，魯連笑曰：&ldquo所貴于天下士，為人排患釋難解紛亂而無取也。
即有取，是商賈之事也！&rdquo遂辭平原君而去，終身不複見。
平原君又想封賞魯仲連，使者三次前往，他都不肯接受。
趙勝又送去千金為魯仲連祝壽，魯仲連笑着說：&ldquo天下名士最看重的是，為别人排除困難、解決糾紛而無所要求。
如果有所謀取，那就是商人的行為了！&rdquo于是告别平原君趙勝而離去，終身不再來見他。
[2]秦太子之妃曰華陽夫人，無子；夏姬生子異人。
異人質于趙；秦數伐趙，趙人不禮之。
異人以庶孽孫質于諸侯，車乘進用不饒，居處困不得意。
[2]秦國太子的夫人名叫華陽夫人，沒有兒子；另一個夏姬生有兒子嬴異人。
異人在趙國作人質，秦國幾次攻打趙國，趙國人因此對他很不友善。
異人又因為是秦王的庶孫，在國外作人質，車馬及日常供給都不充盈，生活窘困，郁郁不得志。
陽翟大賈呂不韋适邯鄲，見之，曰：&ldquo此奇貨可居！&rdquo乃往見異人，說曰：&ldquo吾能大子之門！&rdquo異人笑曰：&ldquo且自大君之門！&rdquo不韋曰：&ldquo子不知也，吾門待子門而大。
&rdquo異人心知所謂，乃引與坐，深語。
不韋曰：&ldquo秦王老矣。
太子一愛一華陽夫人，夫人無子。
子之兄弟二十馀人，子有秦國之業，士倉又輔之。
子居中，不甚見幸，久質諸侯。
太子即位，子不得争為嗣矣。
&rdquo異人曰：&ldquo然則柰何？&rdquo不韋曰：&ldquo能立适嗣者，獨華陽夫人耳。
不韋雖貧，請以千金為子西遊，立子為嗣。
&rdquo異人曰：&ldquo必如君策，請得分秦國與君共之。
&rdquo不韋乃以五百金與異人，令結賓客。
複以五百金買奇物玩好，自奉而西，見華陽夫人之姊，而以奇物獻于夫人，因譽子異人之賢，賓客遍天下，常日夜泣思太子及夫人，曰：&ldquo異人也以夫人為天！&rdquo夫人一大喜。
不韋因使其姊說夫人曰：&ldquo夫以色事人者，色衰則一愛一弛。
今夫人一愛一而無子，不以繁華時蚤自結于諸子中賢孝者，舉以為适，即色衰一愛一弛，雖欲開一言，尚可得乎！今子異人賢，而自知中子不得為适，夫人誠以此時拔之，是子異人無國而有國，夫人無子而有子也，則終身有一寵一于秦矣。
&rdquo夫人以為然，承間言于太子曰：&ldquo子異人絕賢，來往者皆稱譽之。
&rdquo因泣曰：&ldquo妾不幸無子，願得子異人立以為子以托妾身！&rdquo太子許之，與夫人刻玉符，約以為嗣，因厚饋遺異人，而請呂不韋傅之。
異人名譽盛于諸侯。
陽翟有個大商人呂不韋去邯鄲，見到嬴異人，說：&ldquo這是可以屯積起來賣好價錢的奇貨呀！&rdquo于是前去拜見異人，說：&ldquo我可以提高你的門第！&rdquo異人笑着說：&ldquo你先提高自己的門第吧！&rdquo呂不韋說：&ldquo你不知道，我的門第要靠你的門第來提高。
&rdquo異人心中知道他有所指，便邀他一起坐下深談。
呂不韋說：&ldquo秦王老了。
太子一寵一愛一華陽夫人，而華陽夫人卻沒有兒子。
你兄弟二十餘人中，子是長子，有繼承秦國的條件，又有士倉輔佐他。
你排行居中，不太受重視，長久在外做人質。
如果太子即位做秦王，你很難争得繼承人的地位。
&rdquo異人說：&ldquo那怎麼辦呢？&rdquo呂不韋說：&ldquo能夠确立嫡子繼承人的，隻有華陽夫人。
我呂不韋雖然不算富，也願意拿出千金為你到西邊去遊說，讓她立你為繼承人。
&rdquo異人說：&ldquo如果能實現你說的計劃，我願意分割秦國與你共享。
&rdquo呂不韋于是拿出五百金給異人，讓他廣交天下賓客，又有五百金置買奇寶珍玩，自己攜帶前去秦國。
他見到華陽夫人的姐姐，通過她把珍寶獻給華陽夫人，趁機稱贊異人賢明，賓客遍天下，常常日夜哭着思念太子和華陽夫人，說：&ldquo異人把夫人當做自己的上天！&rdquo華陽夫人聽了大喜，呂不韋又通過她姐姐勸說華陽夫人：&ldquo靠容貌侍奉别人，年老色衰則恩一愛一松一弛。
現在夫人雖受到一寵一愛一卻沒有兒子，不趁着年華正盛自己早些在各個兒子中選一個賢良孝順的，推舉他為嫡子，等到年老恩一愛一淡漠時，即便想說一句話，也做不到了。
現在異人賢明，又知道自己排行居中，做不了嫡子，夫人如果這時候提拔他，異人就從無國變成了有國，夫人也從無子變成了有子，便會終身在秦國得到一寵一幸。
&rdquo華陽夫人認為說的很對，抓住機會便對太子說：&ldquo兒子異人絕頂賢明，來來往往的人都稱譽他。
&rdquo又哭道：&ldquo我不幸沒有生兒子，想把異人立為自己的兒子，使後半輩子有個依靠！&rdquo太子答應了她，與華陽夫人刻下玉符，約定異人為繼承人，于是送給異人豐厚财物，并請呂不韋輔佐他。
異人的名望聲譽從此在各國盛傳。
呂不韋娶邯鄲諸姬絕美者與居，知其有娠，異人從不韋飲，見而請之。
不韋佯怒，既而獻之，孕期年而生子政，異人遂以為夫人。
邯鄲之圍，趙人欲殺之，異人與不韋行金六百斤予守者，脫亡赴秦軍，遂得歸。
異人楚服而見華陽夫人，夫人曰：&ldquo吾楚人也，當自子之。
&rdquo因更其名曰楚。
呂不韋娶了一位邯鄲美一女中最美的，與他同一居，知道她已懷孕。
一次，異人與呂不韋飲酒，見到這位女子，便想要來。
呂不韋假裝動怒，不久又将她獻給異人。
這位女子懷孕一年後生下兒子，名叫嬴政，異人便把她立為正室夫人。
邯鄲被秦兵圍困時，趙國人想殺死異人，異人與呂不韋用六百金送給看守，脫身逃到秦軍中，于是得以回國。
異人身穿楚國服裝前去見華陽夫人，夫人說：&ldquo我是楚人啊！我把你當作親生兒子。
&rdquo于是把他的名字改為楚。
五十九年（乙巳、前256） 五十九年（己巳，公元前256年） [1]秦将軍伐韓，取陽城、負黍，斬首四萬。
伐趙，取二十馀縣，斬首虜九萬。
赧王恐，背秦，與諸侯約從，将天下銳師出伊阙攻秦，令無得通陽城。
秦王使将軍攻西周，赧王入秦，頓首受罪。
盡獻其邑三十六，口三萬。
秦受其獻，歸赧王于周。
是歲，赧王崩。
[1]秦國派名叫的将軍進攻韓國，奪取陽城、負黍，殺死四萬人。
再進攻趙國，奪取二十幾個縣，殺死、俘虜九萬人。
周赧王十分恐懼，便背棄秦國，與各國聯合抗秦，派各國一精一銳部隊出伊阙進攻秦國，使秦國不能通行到陽城。
秦王派将軍進攻西周，周赧王來到秦國，叩頭領罪，獻出全部三十六個城市，三萬人口。
秦王接受了他的進獻，放周赧王回到東周。
當年，周赧王駕崩。
&rdquo公子引車入市，侯生下見其客朱亥，睥睨，故久立，與其客語，微察公子，公子色愈和；乃謝客就車，至公子家。
公子引侯生坐上坐，遍贊賓客，賓客皆驚。
及秦圍趙，趙平原君之夫人，公子無忌之姊也，平原君使者冠蓋相屬于魏，讓公子曰：&ldquo勝所以自附于婚姻者，以公子之高義，能急人之困也。
今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，縱公子輕勝棄之，獨不憐公子姊邪！&rdquo公子患之，數請魏王敕晉鄙令救趙，及賓客辯士遊說萬端，王終不聽。
公子乃屬賓客約車騎百馀乘，欲赴鬥以死于趙；過夷門，見侯生。
侯生曰：&ldquo公子勉之矣，老臣不能從！&rdquo公子去，行數裡，心不快，複還見侯生。
侯生笑曰：&ldquo臣固知公子之還也！今公子無他端而欲赴秦軍，譬如以肉投餒虎，何功之有！&rdquo公子再拜問計。
侯嬴屏人曰：&ldquo吾聞晉鄙兵符在王卧内，而如姬最幸，力能竊之。
嘗聞公子為如姬報其父仇，如姬欲為公子死無所辭。
公子誠一開口，則得虎符，奪晉鄙之兵，北救趙，西卻秦，此五伯之功也。
&rdquo公子如其言，果得兵符。
公子行，侯生曰：&ldquo将在外，君令有所不受。
有如晉鄙合符而不授兵，複請之，則事危矣。
臣客朱亥，其人力士，可與俱。
晉鄙若聽，大善；不聽，可使擊之！&rdquo于是公子請朱亥與俱。
至邺，晉鄙合符，疑之，舉手視公子曰：&ldquo吾擁十萬之衆屯于境上，今單車來代之，何如哉？&rdquo朱亥袖四十斤鐵椎，椎殺晉鄙，公子遂勒兵下令軍中曰：&ldquo父子俱在軍中者，父歸！兄弟俱在軍中者，兄歸！獨子無兄弟者，歸養！&rdquo得選兵八萬人，将之而進。
[3]當初，魏國公子魏無忌為人仁義而禮賢下士，收養食客三千人。
魏國有個隐士名叫侯嬴，已經七十歲，家中貧窮，在魏都大梁任夷門守門官吏。
一次，公子魏無忌設置盛大酒宴，招待賓客，來客已經坐定，魏無忌卻吩咐備齊車馬，空着左邊位置，親自去接侯嬴。
侯嬴穿戴舊衣破帽，跳上車子，昂然上坐，也不謙讓。
魏無忌親自駕車，更加恭敬。
半途，侯嬴又對魏無忌說：&ldquo我有個朋友在集市上當屠戶，請讓車子繞到他那裡去一下。
&rdquo魏無忌指揮車子進了集市，侯嬴下車見到朋友朱亥，故意久久地站在那裡與他談話；同時微微斜視魏無忌，隻見他态度仍然十分謙和，于是告辭朋友登車，到了魏無忌府第。
魏無忌引侯嬴坐在上座，向各位賓客介紹稱贊他，賓客們都很驚訝。
這時秦兵圍困趙國首都邯鄲，趙國平原君趙勝的夫人，是魏無忌的姐姐。
趙勝派到魏國求救的使者車馬接連不斷，指責魏無忌說：&ldquo趙勝我之所以與您聯成姻親，就是仰慕您的高尚道義，能夠急人之危。
現在邯鄲早晚要落入秦國手中而魏國援兵裹足不前，即使您看不起我趙勝鄙棄我，難道也不可憐您的姐姐嗎？&rdquo魏無忌十分焦急，多次請魏王命令大将晉鄙進兵救趙，又派門下能說善辯的賓客百般遊說，然而魏王始終不為所動。
魏無忌隻好聚集門下賓客百餘乘車馬，準備赴趙國以死相拼。
他路過夷門，去見侯嬴。
侯嬴隻淡淡地說：&ldquo公子您好自為之吧，我老了不能前去！&rdquo魏無忌離開後，走了數裡，心中悶悶不快，又轉回去見侯嬴。
侯嬴笑着說：&ldquo我早就知道公子會回來！如今您沒有别的辦法而親身去迎戰秦軍，好比用肉去投打餓虎，能有什麼結果！&rdquo魏無忌于是下車再拜請教計策。
侯嬴屏退左右随從悄聲說道：&ldquo我聽說晉鄙的調兵兵符在魏王卧室裡，他最一寵一愛一的如姬，有辦法偷出來。
曾聽說公子您為如姬報過殺父之仇，如姬表示願意為您辦事，萬死不辭。
公子隻要一開口，就可以得到調兵的虎符，奪去晉鄙的兵權，北上救趙，西抗強秦，建立五霸的功業了。
&rdquo魏無忌照他的辦法去做，果然拿到了兵符。
臨行前，侯嬴又說：&ldquo大将出征在外，君王的命令可以不接受。
假如晉鄙以此合驗兵符後仍不交出兵權，再向魏王請示，那事情就危險了。
我的朋友朱亥，是個勇一猛力士，可以與您一齊去。
晉鄙如果聽從，最好不過。
如果不聽從，可以讓朱亥打死他！&rdquo于是魏無忌又邀請朱亥前去。
到了邺城，晉鄙合驗兵符後，仍很懷疑，擺手看着魏無忌說：&ldquo我率領十萬大軍在邊境駐紮，而你隻孤身單車前來替代我，是怎麼回事呢？&rdquo朱亥立即從袖中掣出四十斤重的鐵錐，打死晉鄙，魏無忌便部署軍隊，下令說：&ldquo父子兩人都在軍隊中的，父親可以回去！兄弟兩人都在軍隊中的，哥哥可以回去！獨子一個沒有兄弟的，可以回去奉養父母！&rdquo于是選定八萬士兵，揮軍前進。
王久圍邯鄲不拔，諸侯來救，戰數不利。
武安君聞之曰：&ldquo王不聽吾計，今何如矣？&rdquo王聞之，怒，強起武安君。
武安君稱病笃，不肯起。
王圍困邯鄲已久，不能攻克，與各國救兵幾次作戰，也均失利。
武安君白起聽說後說：&ldquo大王不聽我的建議，現在怎麼辦？&rdquo秦王聽到此話，惱羞成怒，強令武安君前去統兵，白起又稱病重，不肯起身。
五十八年（甲辰、前257） 五十八年（甲辰，公元前257年） [1]十月，免武安君為士伍，遷之陰密。
十二月，益發卒軍汾城旁。
武安君病，未行，諸侯攻王，數卻，使者日至，王乃使人遣武安君，不得留鹹陽中。
武安君出鹹陽西門十裡，至杜郵。
王與應侯群臣謀曰：&ldquo白起之遷，意尚怏怏有馀言。
&rdquo王乃使使者賜之劍，武安君遂自一殺。
秦人憐之，鄉邑皆祭祀焉。
[1]十月，秦王免除白起官爵，貶為士兵，把他遷到陰密。
十二月，秦王調動更多士兵駐紮在汾城旁。
被貶為士兵的白起因病，未能出征。
各國援軍向王進攻，王幾次敗退，告急使者往返于秦國，秦王羞惱，于是派人驅趕白起，不讓他再滞留在鹹陽城中。
白起起身出了鹹陽西門十裡，到達杜郵。
秦王又與應侯範睢等群臣議論說：&ldquo白起遷走時，怏怏不服，還有别的怨言。
&rdquo秦王便派使者前去賜給他寶劍示意自裁，白起于是自一殺。
秦國人可憐他，城鄉都祭祀他的靈位。
魏公子無忌大破秦師于邯鄲下，王解邯鄲圍走。
鄭安平為趙所困，将二萬人降趙，應侯由是得罪。
魏無忌率領援軍在邯鄲城下大破秦軍，王撤除邯鄲圍軍退走。
另一秦将鄭安平被趙軍包一皮圍，率領二萬人投降趙國，重用鄭安平的範睢因此也被秦王治罪。
公子無忌既存趙，遂不敢歸魏，與賓客留居趙，使将将其軍還魏。
趙王與平原君計，以五城封公子。
趙王掃除自迎，執主人之禮，引公子就西階。
公子側行辭讓，從東階上，自言罪過，以負于魏，無功于趙。
趙王與公子飲至暮，口不忍獻五城，以公子退讓也。
趙王以為公子湯沐邑。
魏亦複以信陵奉公子。
公子聞趙有處士一毛一公隐于博徒，薛公隐于賣漿家，欲見之；兩人不肯見，公子乃間步從之遊。
平原君聞而非之。
公子曰：&ldquo吾聞平原君之賢，故背魏而救趙。
今平原君所與遊，徒豪舉耳，不求士也。
以無忌從此兩人遊，尚恐其不我欲也，平原君乃以為羞乎！&rdquo為裝欲去。
平原君免冠謝，乃止。
魏無忌救下趙國以後，也不敢再回魏國，與門下賓客留在趙國居住，派将軍指揮軍隊回國。
趙王與平原君趙勝商議，用五個城來賜封魏無忌。
趙王布置打掃，親自前去迎接魏無忌，以主人的禮節對待，引他由西面台階登上大殿。
魏無忌側着身一子辭讓，從降一等級的東面台階走上，自己口中說着罪過罪過，已經辜負了魏國，又對趙國沒有什麼功勞。
趙王與魏無忌一直飲酒到天黑，因為魏無忌過于謙讓，趙王始終不好意思說出送給他五個城的事。
最後，趙王把城送給魏無忌，做為湯沐邑。
後來，魏國也仍把魏無忌的原封地信陵送還給他。
魏無忌聽說趙國有個高士一毛一公隐居在賭徒之中，還有個薛公隐居在賣酒人家，想與他們見面，兩人不肯見，魏無忌便徒步前去拜訪，同他們出遊。
平原君趙勝聽說後，不以為然。
魏無忌便說：&ldquo我聽說平原君是個賢德之人，才背棄魏國前去援救趙國。
現在看他與一些人結交出遊，隻不過是闊綽的舉動，不是為訪求人才。
我魏無忌跟着一毛一、薛二位出遊，心裡還直怕他們不願意接納我，平原君竟然認為這是羞恥！&rdquo于是整備行裝，想離開趙國。
趙勝急忙前去摘下帽子謝罪，魏無忌才留下。
平原君欲封魯連，使者三返，終不肯受。
又以千金為魯連壽，魯連笑曰：&ldquo所貴于天下士，為人排患釋難解紛亂而無取也。
即有取，是商賈之事也！&rdquo遂辭平原君而去，終身不複見。
平原君又想封賞魯仲連，使者三次前往，他都不肯接受。
趙勝又送去千金為魯仲連祝壽，魯仲連笑着說：&ldquo天下名士最看重的是，為别人排除困難、解決糾紛而無所要求。
如果有所謀取，那就是商人的行為了！&rdquo于是告别平原君趙勝而離去，終身不再來見他。
[2]秦太子之妃曰華陽夫人，無子；夏姬生子異人。
異人質于趙；秦數伐趙，趙人不禮之。
異人以庶孽孫質于諸侯，車乘進用不饒，居處困不得意。
[2]秦國太子的夫人名叫華陽夫人，沒有兒子；另一個夏姬生有兒子嬴異人。
異人在趙國作人質，秦國幾次攻打趙國，趙國人因此對他很不友善。
異人又因為是秦王的庶孫，在國外作人質，車馬及日常供給都不充盈，生活窘困，郁郁不得志。
陽翟大賈呂不韋适邯鄲，見之，曰：&ldquo此奇貨可居！&rdquo乃往見異人，說曰：&ldquo吾能大子之門！&rdquo異人笑曰：&ldquo且自大君之門！&rdquo不韋曰：&ldquo子不知也，吾門待子門而大。
&rdquo異人心知所謂，乃引與坐，深語。
不韋曰：&ldquo秦王老矣。
太子一愛一華陽夫人，夫人無子。
子之兄弟二十馀人，子有秦國之業，士倉又輔之。
子居中，不甚見幸，久質諸侯。
太子即位，子不得争為嗣矣。
&rdquo異人曰：&ldquo然則柰何？&rdquo不韋曰：&ldquo能立适嗣者，獨華陽夫人耳。
不韋雖貧，請以千金為子西遊，立子為嗣。
&rdquo異人曰：&ldquo必如君策，請得分秦國與君共之。
&rdquo不韋乃以五百金與異人，令結賓客。
複以五百金買奇物玩好，自奉而西，見華陽夫人之姊，而以奇物獻于夫人，因譽子異人之賢，賓客遍天下，常日夜泣思太子及夫人，曰：&ldquo異人也以夫人為天！&rdquo夫人一大喜。
不韋因使其姊說夫人曰：&ldquo夫以色事人者，色衰則一愛一弛。
今夫人一愛一而無子，不以繁華時蚤自結于諸子中賢孝者，舉以為适，即色衰一愛一弛，雖欲開一言，尚可得乎！今子異人賢，而自知中子不得為适，夫人誠以此時拔之，是子異人無國而有國，夫人無子而有子也，則終身有一寵一于秦矣。
&rdquo夫人以為然，承間言于太子曰：&ldquo子異人絕賢，來往者皆稱譽之。
&rdquo因泣曰：&ldquo妾不幸無子，願得子異人立以為子以托妾身！&rdquo太子許之，與夫人刻玉符，約以為嗣，因厚饋遺異人，而請呂不韋傅之。
異人名譽盛于諸侯。
陽翟有個大商人呂不韋去邯鄲，見到嬴異人，說：&ldquo這是可以屯積起來賣好價錢的奇貨呀！&rdquo于是前去拜見異人，說：&ldquo我可以提高你的門第！&rdquo異人笑着說：&ldquo你先提高自己的門第吧！&rdquo呂不韋說：&ldquo你不知道，我的門第要靠你的門第來提高。
&rdquo異人心中知道他有所指，便邀他一起坐下深談。
呂不韋說：&ldquo秦王老了。
太子一寵一愛一華陽夫人，而華陽夫人卻沒有兒子。
你兄弟二十餘人中，子是長子，有繼承秦國的條件，又有士倉輔佐他。
你排行居中，不太受重視，長久在外做人質。
如果太子即位做秦王，你很難争得繼承人的地位。
&rdquo異人說：&ldquo那怎麼辦呢？&rdquo呂不韋說：&ldquo能夠确立嫡子繼承人的，隻有華陽夫人。
我呂不韋雖然不算富，也願意拿出千金為你到西邊去遊說，讓她立你為繼承人。
&rdquo異人說：&ldquo如果能實現你說的計劃，我願意分割秦國與你共享。
&rdquo呂不韋于是拿出五百金給異人，讓他廣交天下賓客，又有五百金置買奇寶珍玩，自己攜帶前去秦國。
他見到華陽夫人的姐姐，通過她把珍寶獻給華陽夫人，趁機稱贊異人賢明，賓客遍天下，常常日夜哭着思念太子和華陽夫人，說：&ldquo異人把夫人當做自己的上天！&rdquo華陽夫人聽了大喜，呂不韋又通過她姐姐勸說華陽夫人：&ldquo靠容貌侍奉别人，年老色衰則恩一愛一松一弛。
現在夫人雖受到一寵一愛一卻沒有兒子，不趁着年華正盛自己早些在各個兒子中選一個賢良孝順的，推舉他為嫡子，等到年老恩一愛一淡漠時，即便想說一句話，也做不到了。
現在異人賢明，又知道自己排行居中，做不了嫡子，夫人如果這時候提拔他，異人就從無國變成了有國，夫人也從無子變成了有子，便會終身在秦國得到一寵一幸。
&rdquo華陽夫人認為說的很對，抓住機會便對太子說：&ldquo兒子異人絕頂賢明，來來往往的人都稱譽他。
&rdquo又哭道：&ldquo我不幸沒有生兒子，想把異人立為自己的兒子，使後半輩子有個依靠！&rdquo太子答應了她，與華陽夫人刻下玉符，約定異人為繼承人，于是送給異人豐厚财物，并請呂不韋輔佐他。
異人的名望聲譽從此在各國盛傳。
呂不韋娶邯鄲諸姬絕美者與居，知其有娠，異人從不韋飲，見而請之。
不韋佯怒，既而獻之，孕期年而生子政，異人遂以為夫人。
邯鄲之圍，趙人欲殺之，異人與不韋行金六百斤予守者，脫亡赴秦軍，遂得歸。
異人楚服而見華陽夫人，夫人曰：&ldquo吾楚人也，當自子之。
&rdquo因更其名曰楚。
呂不韋娶了一位邯鄲美一女中最美的，與他同一居，知道她已懷孕。
一次，異人與呂不韋飲酒，見到這位女子，便想要來。
呂不韋假裝動怒，不久又将她獻給異人。
這位女子懷孕一年後生下兒子，名叫嬴政，異人便把她立為正室夫人。
邯鄲被秦兵圍困時，趙國人想殺死異人，異人與呂不韋用六百金送給看守，脫身逃到秦軍中，于是得以回國。
異人身穿楚國服裝前去見華陽夫人，夫人說：&ldquo我是楚人啊！我把你當作親生兒子。
&rdquo于是把他的名字改為楚。
五十九年（乙巳、前256） 五十九年（己巳，公元前256年） [1]秦将軍伐韓，取陽城、負黍，斬首四萬。
伐趙，取二十馀縣，斬首虜九萬。
赧王恐，背秦，與諸侯約從，将天下銳師出伊阙攻秦，令無得通陽城。
秦王使将軍攻西周，赧王入秦，頓首受罪。
盡獻其邑三十六，口三萬。
秦受其獻，歸赧王于周。
是歲，赧王崩。
[1]秦國派名叫的将軍進攻韓國，奪取陽城、負黍，殺死四萬人。
再進攻趙國，奪取二十幾個縣，殺死、俘虜九萬人。
周赧王十分恐懼，便背棄秦國，與各國聯合抗秦，派各國一精一銳部隊出伊阙進攻秦國，使秦國不能通行到陽城。
秦王派将軍進攻西周，周赧王來到秦國，叩頭領罪，獻出全部三十六個城市，三萬人口。
秦王接受了他的進獻，放周赧王回到東周。
當年，周赧王駕崩。