白話版《資治通鑒》txt·漢紀三十三 世祖光武皇帝上之下建武三年
關燈
小
中
大
略，非人敵也。
且開心見誠，無所隐伏，闊達多大節，略與高帝同；經學博覽，政事文辨，前世無比。
”嚣曰：“卿謂何如高帝？”援曰：“不如也。
高帝無可無不可；今上好吏事，動如節度，又不喜飲酒。
”嚣意不怿，曰：“如卿言，反複勝邪！” [2]劉秀派遣來歙持符節送馬援回到隴右。
隗嚣和馬援一同睡覺、起一床一，詢問東方的情況。
馬援說：“先前到朝廷，皇上接見我有數十次。
每次接見，都在一起閑談，從晚上一直到天亮。
他的聰明才智，勇氣謀略，不是他人所能匹敵的。
并且心胸開闊，坦率真誠，無所隐藏，豁達而注重大節，和漢高祖很相像。
他博讀經書，政事處理得條理清楚，前世的帝王沒人能夠和他相比。
”隗嚣說：“你認為他和漢高祖相比，怎樣？”馬援說：“不如。
高祖沒有什麼可以不可以，而當今皇上喜好處理政務，行動符合規矩，又不喜歡喝酒。
”隗嚣感到不高興，說：“要像你說的那樣，皇上反而比高祖更高明了！” [3]二月，丙午，大赦。
[3]二月丙午（初一），劉秀實行大赦。
[4]蘇茂将五校兵救周建于垂惠。
馬武為茂、建所敗，奔過王霸營，大呼求救。
霸曰：“賊兵盛，出必兩敗，一弩一力而已！”乃閉營堅壁。
軍吏皆争之，霸曰：“茂兵一精一銳，其衆又多，吾吏士心恐，而捕虜與吾相恃，兩軍不一，此敗道也。
今閉營固守，示不相援，賊必乘勝輕進；捕虜無救，其戰自倍。
如此，茂衆疲勞，吾承其敝，乃可克也。
”茂、建果悉出攻武，合戰良久，霸軍中壯士數十人斷發請戰，霸乃開營後，出一精一騎襲其背。
茂、建前後受敵，驚亂敗走，霸、武各歸營。
茂、建複聚兵挑戰，霸堅卧不出，方飨士作倡樂；茂雨射營中，中霸前酒樽，霸安坐不動。
軍吏皆曰：“茂前日已破，今易擊也！”霸曰：“不然，蘇茂客兵遠來，糧食不足，故數挑戰，以徼一時之勝。
今閉營休士，所謂‘不戰而屈人兵’者也。
”茂、建既不得戰，乃引還營。
其夜，周建兄子誦反，閉城拒之：建于道死；茂奔下邳，與董憲合；劉纡奔佼強。
[4]蘇茂率領五校軍在垂惠援救周建。
馬武被蘇茂、周建打敗，奔逃時經過王霸營壘，大聲呼救。
王霸說：“賊軍的士氣很盛，我如果出兵，你我兩軍一定會都被打敗，你隻有自己努力了！”于是關閉營門，嚴密戒備。
軍官們全表示反對，王霸說：“蘇茂的軍隊很一精一銳，人數又多，我們的将士内心恐懼。
而馬武依賴我軍，兩支軍隊不一緻，這是失敗之道。
現在我們閉營堅守，表示我們不援助馬武，賊軍定會乘勝輕舉冒進。
馬武得不到救兵，戰鬥力自然培增。
這樣，蘇茂的軍隊就會疲勞，我們趁他疲勞的時候進攻，才可以打敗他。
”蘇茂、周建果然出動所有的軍隊進攻馬武。
交戰了很長時間，王霸軍中有數十名壯士割斷頭發請戰。
于是王霸打開營壘後門，派出一精一銳騎兵從背後襲擊蘇茂、周建。
蘇茂、周建前後受敵，在驚慌混亂中敗陣逃跑，王霸、馬武各自回營。
蘇茂、周建又聚集起軍隊挑戰。
王霸堅守不出戰，正在大宴部下，唱歌取樂，蘇茂向王霸營中放箭，箭如雨下，射中王霸面前的酒杯，王霸安然坐在那裡不動。
軍官們都說：“我們昨天已經擊敗了蘇茂，現在容易打他！”王霸道：“不是這樣，蘇茂的軍隊從遠道而來，糧食不足，所以頻繁挑戰，想取得一時的勝利。
現在我們關閉營門，休整軍隊，正是所謂‘不用打仗就能使敵人屈服’！”蘇茂、周建既然不能和王霸交戰，隻好率軍回營。
夜裡，周建哥哥的兒子周誦反叛，關閉垂惠城門，不讓他們進城。
周建死在途中，蘇茂逃奔到下邳，與董憲會合。
梁王劉纡投奔佼強。
[5]乙醜，上行幸魏郡。
[5]乙醜（二十日），劉秀前往魏郡。
[6]彭一寵一妻數為惡夢，又多見怪變；蔔筮、望氣者皆言兵當從中起。
一寵一以子後蘭卿質漢歸，不信之，使将兵居外，無親于中。
一寵一齋在便室，蒼頭子密等三人因一寵一卧寐，共縛著一床一，告外吏雲：“大王齋禁，皆使吏休。
”僞稱一寵一命，收縛奴婢，各置一處。
又以一寵一命呼其妻，妻入，驚曰：“奴反！”奴乃其頭，擊其頰。
一寵一急呼曰：“趣為諸将軍辦裝！”于是兩奴将妻入取寶物，留一奴守一寵一。
一寵一謂守奴曰：“若小兒，吾素所一愛一也。
今為子密所迫劫耳！解我縛，當以女珠妻汝，家中财物皆以與若。
”小奴意欲解之，視戶外，見子密聽其語，遂不敢解。
于是收金玉衣物，至一寵一所裝之，被馬六匹，使妻縫兩缣囊。
昏夜後，解一寵一手，令作記告城門将軍雲：“今遣子密等至子後蘭卿所，勿稽留之。
”書成，斬一寵一及妻頭置囊中，便持記馳出城，因以詣阙。
明旦，閣門不開，官屬逾牆而入，見一寵一屍一，驚怖。
其尚書韓立等共立一寵一子午為王，國師由韓利斬午首詣祭遵降，夷其宗族。
帝封子密為不義侯。
[6]彭一寵一的妻子多次做惡夢，又常常看到奇異反常的現象。
占蔔師、望氣先生都說兵亂要從内部興起。
彭一寵一因為堂弟子後蘭卿在洛陽做人質後歸來，不信任他，派他率領軍隊住在外地，遠離宮中。
彭一寵一在供休息用的便室齋戒，奴仆子密等三人趁彭一寵一在躺着睡覺，一起把他綁在一床一上，告訴外面的官員：“大王正在齋戒，官吏們全都放假。
”又假傳彭一寵一的命令，把男一女奴仆全都捆起來，分别囚禁。
又以彭一寵一的命令喚請他的妻子，彭一寵一的妻子進入便室，一驚，說：“奴才反了！”家奴們竟然揪着她的頭，狠打她耳光。
彭一寵一急忙叫道：“趕快為将軍們置辦行裝！”于是兩個奴仆押着彭一寵一妻子到後宮收取珍珠财寶，留一個奴仆看守彭一寵一。
彭一寵一對看守自己的奴仆說：“你這個小孩子，我一向一愛一護你。
而今你不過被子密脅迫罷了！替一我解一開繩索，我将把女兒彭珠給你做妻子，家裡的财寶全都給你。
”小奴仆想要解一開繩索，看看門外，見子密正聽他們說話，便不敢去解。
于是子密等人收取了後宮中的财寶衣物，回到彭一寵一所在的便室裝好，備好六匹馬，命彭一寵一的妻子縫制兩個細絹做的口袋。
天黑以後，解一開彭一寵一的手，命他給守衛城門的将軍親筆下命令：“今派子密等人到子後蘭卿處，不要留難。
”寫好之後，子密等人斬殺彭一寵一和他的妻子，把人頭放到口袋裡，就拿着彭一寵一的手令騎馬疾馳出城，将人頭等送到東漢京師洛陽。
第二天，宮門不開，彭一寵一的官屬們翻牆而入，看到彭一寵一的一屍一體，驚慌恐怖。
彭一寵一的尚書韓立等共同擁立彭一寵一的兒子彭午為燕王。
國師韓利誅殺彭午，砍下人頭，帶到東漢征虜将軍祭遵處投降。
祭遵把彭一寵一家族全部殺死。
劉秀封子密為不義侯。
權德輿議曰：伯通之叛命，子密之戕君，同歸于亂，罪不相蔽，宜各緻于法，昭示王度；反乃爵于五等，又以‘不義’為名。
且舉以不義，莫可侯也；此而可侯，漢爵為不足勸矣。
《春秋》書齊豹盜、三叛人名之義，無乃異于是乎！ 權德輿議曰：彭一寵一叛變，子密殺君，同樣是亂臣賊子，罪惡不能相遮蓋，應當分别繩之以法，使王法顯示于天下。
但劉秀反而封子密做五等爵，又冠以“不義”的稱号。
既然提出他不義，就不可以封侯。
如果這樣的行為可以封侯的話，漢朝的爵位就失去勸勉的意義了。
《春秋》把因私仇殺害衛侯兄孟絷的衛國司寇齊豹稱為強盜；記載庶其、牟夷、射三個叛徒的名字，它的原則恐怕與此不同吧！ [7]帝以扶風郭為漁陽太守。
承離亂之後，養民訓兵，開示威信，盜賊銷散，匈奴遠迹；在職五年，戶口增倍。
[7]劉秀任命扶風人郭做漁陽太守。
郭接受的是流離戰亂後的爛攤子，他休養百姓，訓練士兵，建立威信。
不久盜賊消散，匈奴人的蹤迹遠去。
郭在職五年，戶口增加一倍。
[8]帝使光祿大夫樊宏持節迎耿況于上谷，曰：“邊郡寒苦，不足久居。
”況至京師，賜甲第，奉朝請，封牟平侯。
[8]劉秀命光祿大夫樊宏持符節在上谷郡迎接耿況，說：“邊疆郡縣，寒冷貧窮，不能長期居住。
”耿況到達洛陽，被賜予上等住宅，有權參加朝會封他為牟平侯。
吳漢率耿、王常擊富平、獲索賊于平原，大破之；追讨餘一黨一，至勃海，降者四萬餘人。
上因诏進讨張步。
吳漢率領耿、王常在平原郡攻打富平、獲索賊軍，大敗賊軍。
追擊餘部至勃海郡，有四萬餘人投降。
劉秀接着頒诏書，命耿進軍讨伐張步。
[9]平敵将軍龐萌，為人遜順，帝信一愛一之，常稱曰：“可以托六尺之孤，寄百裡之命者，龐萌是也。
”使與蓋延共擊董憲。
時诏書獨下延而不及萌，萌以為延谮己，自疑，遂反襲延軍，破之；與董憲連和，自号東平王，屯桃鄉之北。
帝聞之，大怒，自将讨萌，與諸将書曰：“吾嘗以龐萌為社稷之臣，将軍得無笑其言乎！老賊當族，其各厲兵馬，會睢陽！” [9]平敵将軍龐萌為人謙遜和順，劉秀信任并喜一愛一他，常常稱贊他說：“可以托付六尺高的孤兒，托付一縣百裡土地的是龐萌。
”派他和蓋延共同攻打董憲。
當時诏書隻頒給蓋延而沒有頒給龐萌，龐萌以為是蓋延在劉秀面前說了自己的壞話，起了疑心，于是叛變，襲擊蓋延軍，打敗蓋延和董憲聯合起來，自稱東平王，在桃鄉以北駐紮軍隊。
劉秀聽到龐萌叛變的消息，大怒，親率軍隊讨伐龐萌，他給将領們寫信說：“我曾經以為龐萌是可以把國家托付給他的重臣，将軍們恐怕要笑我說的話吧？龐萌這個老賊應當滅族，你們加緊一操一練軍隊，在睢陽會師！” 龐萌攻破彭城，将殺楚郡太守孫萌。
郡吏劉平伏太守身上，号泣請代其死，身被七創；龐萌義而舍之。
太守已絕複蘇，渴求飲，平傾創血以飲之。
龐萌攻下彭城，要殺楚郡太守孫萌。
楚郡官吏劉平趴在太守身上，哭号着請求代替太守去死，身上受了七處傷。
龐萌覺得他很講義氣而赦免了孫萌。
孫萌已經氣絕，又蘇醒過來，口渴想要喝水，劉平将傷口流一出的血倒給孫萌喝。
[10]岑彭攻拔夷陵，田戎亡入蜀，盡獲其妻子、士衆數萬人。
公孫述以戎為翼江王。
[10]岑彭攻下夷陵，田戎逃入蜀地。
岑彭全部俘獲了田戎的妻子兒女及部衆數萬人。
公孫述封田戎為翼江王。
岑彭謀伐蜀，以夾川谷少，水險難漕，留威虜将軍馮駿軍江州，都尉田鴻軍夷陵，領軍李玄軍夷道；自引兵還屯津鄉，當荊州要會，喻告諸蠻夷降者，奏封其君長。
岑彭策劃攻打蜀地。
因長江兩岸糧食不足，水勢險惡，而漕運困難，留下威虜将軍馮駿駐屯江州、都尉田鴻駐屯夷陵，領軍李玄駐屯夷道。
岑彭自己率領軍隊返回，駐屯津鄉，把守荊州要沖，通告投降的各夷蠻族，已經上奏請求封他們的首領。
[11]夏，四月，旱，蝗。
[11]夏季，四月，天旱，出現蝗災。
[12]隗嚣問于班彪曰：“往者周亡，戰國并争，數世然後定。
意者從橫之事将複起于今乎，将承運疊興，在于一人也？”彪曰：“周之廢興，與漢殊異。
昔周爵五等，諸侯從政，本根既微，枝葉強大，故其末流有從橫之事，勢數然也。
漢承秦制，改立郡縣，主有專己之威，臣無百年之一柄一。
至于成帝，假借外家，哀、平短祚，國嗣三絕，故王氏擅朝，能竊号位，危自上起，傷不及下，是以即真之後，天下莫不引領而歎。
十餘年間，中外騷擾，遠近俱發，假号雲合，鹹稱劉氏，不謀同辭。
方今雄傑帶州域者，皆無六國世業之資，而百姓讴吟思仰，漢必複興，已可知矣。
” [12]隗嚣問班彪說：“從前，周朝滅亡，戰國時期群雄争戰，幾代以後天下才統一。
大概合縱連橫的舊事将會在今天重演吧？将由一個人承受天命，再度興起嗎？”班彪說：“周朝的興亡，同漢朝完全不同。
過去周朝把爵位分成五等，諸侯各自為政。
衰微以後，枝葉強大，所以到了末期出現合縱連橫的事，是形勢發展的必然結果。
漢朝繼承秦朝的政治制度，改置郡縣，君主有****獨一裁的威嚴，臣下沒有積累到一百年的權力。
到了漢成帝時，把皇帝的威嚴讓給外戚。
以後漢哀帝、漢平帝在位時間都很短，皇位的合法繼承人三次斷絕。
所以王莽專擅朝政，得以篡奪皇位。
國家的危機來自最上層，沒有傷害到百姓。
所以王莽篡奪皇位成為事實以後，天下人無不伸長脖子歎息。
在十餘年時間裡，内擾外亂，遠近一齊爆發。
各路人馬風起雲湧，全都假借劉姓宗室的名号，大家不謀而合。
當今擁有州郡的英雄豪傑，都沒有六國那種世代積累的資本，而老百姓讴歌、吟詠、思念、仰慕的是漢朝，漢朝必然複興，已經可以知道了。
” 嚣曰：“生言周、漢之勢可也，至于但見愚人習識劉氏姓号之故，而謂漢複興，疏矣！昔秦失其鹿，劉季逐而掎之，時民複知漢乎？”彪乃為之著《王命論》以風切之曰：“昔堯之禅舜曰：‘天之曆數在爾躬。
’舜亦以命禹。
洎于稷、契，鹹佐唐、虞，至湯、武而有天下。
劉氏承堯之祚，堯據火德而漢紹之，有赤帝子之符，故為鬼神所福飨，天下所歸往。
由是言之，未見連世無本，功德不紀，而得屈起在此位者也！俗見高祖興于布衣，不達其故，至比天下于逐鹿，幸捷而得之。
不知神器有命，不可以智力求也。
悲夫，此世所以多亂臣賊子者也！夫餓馑流隸，饑寒道路，所願不過一金，然終轉死溝壑，何則？貧窮亦有命也。
況乎天子之貴。
四海之富，神明之祚，可得而妄處哉！筆雖遭罹厄會，竊其權一柄一，勇如信、布，強如梁、籍，成如王莽，然卒潤镬伏質，亨醢分裂；又況幺麽尚不及數子，而欲暗一奸一天位者呼！昔陳嬰之母以嬰家世貧賤，卒富貴不祥，止嬰勿王；王陵之母知漢王必得天下，伏劍而死，以固勉陵。
夫以匹婦之明，猶能推事理之緻，探禍福之機，而全宗祀于無窮，垂策書于春秋，而況大丈夫之事呼！是故窮達有命，吉兇由人，嬰母知廢，陵母知興，審此二者，帝王之分決矣。
加之高祖寬明而仁恕，知人善任使，當食吐哺，納子房之策；拔足揮洗，揖郦生之說；舉韓信于行陳，收陳平于亡命；英雄陳力，群策畢舉，此高祖之大略所以成帝業也。
若乃靈瑞符應，其事甚衆，故淮陰、留侯謂之天授、非人力也。
英雄誠知覺寤，超然遠覽，淵然深識，收陵、嬰之明分，絕信、布之觊觎，距逐鹿之瞽說，審神器之有授，毋貪不可冀，為二母一之所笑，則福祚流于子孫，天祿其永終矣！”嚣不聽。
彪遂避地河西；窦融以為從事，甚禮重之。
彪遂為融畫策，使之專意事漢焉。
隗嚣說：“先生講的周朝、漢朝的形勢是對的，至于隻看見愚昧的人習慣于劉氏宗室統治的緣故，就說漢朝一定複興，看法就不周密了。
從前，秦朝失去了天下，劉邦奮起而奪得天下，當時的老百姓又能知道漢朝嗎？”于是班彪為他撰寫了《王命論》，用深刻的話進行諷喻，勸告隗嚣說：“從前，堯把天下禅讓給舜時說：‘上天的大命落在你的身上。
’舜也将同樣的話告訴禹。
到後稷、子契，他們都輔佐唐堯、虞舜。
一直到商湯、周武王而擁有天下。
劉姓繼承的是堯的大業，堯是火德，而漢朝承襲下來，劉邦有赤帝兒子的符命，因此被鬼神祝福供奉，天下全都歸附于他。
由此可以說，從未見過命運沒有基礎，功德不為人所記，而能夠崛起處在帝王之位的。
按照世俗的觀點，看到劉邦從一個普通的老百姓登上皇帝的寶座，不明白其中的緣故，甚至認為争奪天下就像追逐奔跑的鹿，幸運腿快的就能捉到，卻不知帝王的權力自有命運注定，不能憑借智慧和力量追求。
可悲呵，這就是世上所以多有亂臣賊子的原因。
饑餓的流民在路途上挨餓受凍，他們的願望不過是能有一點錢，然而最終輾轉死于溝壑。
為什麼？因為貧窮也是命運注定的。
況且帝王的尊貴，擁有四海的富饒，受到神明的賜福，能夠随便處置嗎？“所以，雖然國家遇到憂患和戰亂，有的人竊取了權力，但是勇一猛如同韓信、英布；強大如同項梁、項羽；成功如同王莽，尚且最終敗亡，被烹殺斬首，剁成肉醬，肢一體分裂。
又何況一些微不足道的小人物，還不如上述這幾個人，卻想趁着黑暗篡奪天子的尊位呢！餅去，陳嬰的母親因為陳嬰家世代貧賤，突然富貴，認為是不吉祥，阻止陳嬰當王。
王陵的母親知道劉邦一定會得到天下，用寶劍自一殺，以堅定和勉勵王陵效忠劉邦
且開心見誠，無所隐伏，闊達多大節，略與高帝同；經學博覽，政事文辨，前世無比。
”嚣曰：“卿謂何如高帝？”援曰：“不如也。
高帝無可無不可；今上好吏事，動如節度，又不喜飲酒。
”嚣意不怿，曰：“如卿言，反複勝邪！” [2]劉秀派遣來歙持符節送馬援回到隴右。
隗嚣和馬援一同睡覺、起一床一，詢問東方的情況。
馬援說：“先前到朝廷，皇上接見我有數十次。
每次接見，都在一起閑談，從晚上一直到天亮。
他的聰明才智，勇氣謀略，不是他人所能匹敵的。
并且心胸開闊，坦率真誠，無所隐藏，豁達而注重大節，和漢高祖很相像。
他博讀經書，政事處理得條理清楚，前世的帝王沒人能夠和他相比。
”隗嚣說：“你認為他和漢高祖相比，怎樣？”馬援說：“不如。
高祖沒有什麼可以不可以，而當今皇上喜好處理政務，行動符合規矩，又不喜歡喝酒。
”隗嚣感到不高興，說：“要像你說的那樣，皇上反而比高祖更高明了！” [3]二月，丙午，大赦。
[3]二月丙午（初一），劉秀實行大赦。
[4]蘇茂将五校兵救周建于垂惠。
馬武為茂、建所敗，奔過王霸營，大呼求救。
霸曰：“賊兵盛，出必兩敗，一弩一力而已！”乃閉營堅壁。
軍吏皆争之，霸曰：“茂兵一精一銳，其衆又多，吾吏士心恐，而捕虜與吾相恃，兩軍不一，此敗道也。
今閉營固守，示不相援，賊必乘勝輕進；捕虜無救，其戰自倍。
如此，茂衆疲勞，吾承其敝，乃可克也。
”茂、建果悉出攻武，合戰良久，霸軍中壯士數十人斷發請戰，霸乃開營後，出一精一騎襲其背。
茂、建前後受敵，驚亂敗走，霸、武各歸營。
茂、建複聚兵挑戰，霸堅卧不出，方飨士作倡樂；茂雨射營中，中霸前酒樽，霸安坐不動。
軍吏皆曰：“茂前日已破，今易擊也！”霸曰：“不然，蘇茂客兵遠來，糧食不足，故數挑戰，以徼一時之勝。
今閉營休士，所謂‘不戰而屈人兵’者也。
”茂、建既不得戰，乃引還營。
其夜，周建兄子誦反，閉城拒之：建于道死；茂奔下邳，與董憲合；劉纡奔佼強。
[4]蘇茂率領五校軍在垂惠援救周建。
馬武被蘇茂、周建打敗，奔逃時經過王霸營壘，大聲呼救。
王霸說：“賊軍的士氣很盛，我如果出兵，你我兩軍一定會都被打敗，你隻有自己努力了！”于是關閉營門，嚴密戒備。
軍官們全表示反對，王霸說：“蘇茂的軍隊很一精一銳，人數又多，我們的将士内心恐懼。
而馬武依賴我軍，兩支軍隊不一緻，這是失敗之道。
現在我們閉營堅守，表示我們不援助馬武，賊軍定會乘勝輕舉冒進。
馬武得不到救兵，戰鬥力自然培增。
這樣，蘇茂的軍隊就會疲勞，我們趁他疲勞的時候進攻，才可以打敗他。
”蘇茂、周建果然出動所有的軍隊進攻馬武。
交戰了很長時間，王霸軍中有數十名壯士割斷頭發請戰。
于是王霸打開營壘後門，派出一精一銳騎兵從背後襲擊蘇茂、周建。
蘇茂、周建前後受敵，在驚慌混亂中敗陣逃跑，王霸、馬武各自回營。
蘇茂、周建又聚集起軍隊挑戰。
王霸堅守不出戰，正在大宴部下，唱歌取樂，蘇茂向王霸營中放箭，箭如雨下，射中王霸面前的酒杯，王霸安然坐在那裡不動。
軍官們都說：“我們昨天已經擊敗了蘇茂，現在容易打他！”王霸道：“不是這樣，蘇茂的軍隊從遠道而來，糧食不足，所以頻繁挑戰，想取得一時的勝利。
現在我們關閉營門，休整軍隊，正是所謂‘不用打仗就能使敵人屈服’！”蘇茂、周建既然不能和王霸交戰，隻好率軍回營。
夜裡，周建哥哥的兒子周誦反叛，關閉垂惠城門，不讓他們進城。
周建死在途中，蘇茂逃奔到下邳，與董憲會合。
梁王劉纡投奔佼強。
[5]乙醜，上行幸魏郡。
[5]乙醜（二十日），劉秀前往魏郡。
[6]彭一寵一妻數為惡夢，又多見怪變；蔔筮、望氣者皆言兵當從中起。
一寵一以子後蘭卿質漢歸，不信之，使将兵居外，無親于中。
一寵一齋在便室，蒼頭子密等三人因一寵一卧寐，共縛著一床一，告外吏雲：“大王齋禁，皆使吏休。
”僞稱一寵一命，收縛奴婢，各置一處。
又以一寵一命呼其妻，妻入，驚曰：“奴反！”奴乃其頭，擊其頰。
一寵一急呼曰：“趣為諸将軍辦裝！”于是兩奴将妻入取寶物，留一奴守一寵一。
一寵一謂守奴曰：“若小兒，吾素所一愛一也。
今為子密所迫劫耳！解我縛，當以女珠妻汝，家中财物皆以與若。
”小奴意欲解之，視戶外，見子密聽其語，遂不敢解。
于是收金玉衣物，至一寵一所裝之，被馬六匹，使妻縫兩缣囊。
昏夜後，解一寵一手，令作記告城門将軍雲：“今遣子密等至子後蘭卿所，勿稽留之。
”書成，斬一寵一及妻頭置囊中，便持記馳出城，因以詣阙。
明旦，閣門不開，官屬逾牆而入，見一寵一屍一，驚怖。
其尚書韓立等共立一寵一子午為王，國師由韓利斬午首詣祭遵降，夷其宗族。
帝封子密為不義侯。
[6]彭一寵一的妻子多次做惡夢，又常常看到奇異反常的現象。
占蔔師、望氣先生都說兵亂要從内部興起。
彭一寵一因為堂弟子後蘭卿在洛陽做人質後歸來，不信任他，派他率領軍隊住在外地，遠離宮中。
彭一寵一在供休息用的便室齋戒，奴仆子密等三人趁彭一寵一在躺着睡覺，一起把他綁在一床一上，告訴外面的官員：“大王正在齋戒，官吏們全都放假。
”又假傳彭一寵一的命令，把男一女奴仆全都捆起來，分别囚禁。
又以彭一寵一的命令喚請他的妻子，彭一寵一的妻子進入便室，一驚，說：“奴才反了！”家奴們竟然揪着她的頭，狠打她耳光。
彭一寵一急忙叫道：“趕快為将軍們置辦行裝！”于是兩個奴仆押着彭一寵一妻子到後宮收取珍珠财寶，留一個奴仆看守彭一寵一。
彭一寵一對看守自己的奴仆說：“你這個小孩子，我一向一愛一護你。
而今你不過被子密脅迫罷了！替一我解一開繩索，我将把女兒彭珠給你做妻子，家裡的财寶全都給你。
”小奴仆想要解一開繩索，看看門外，見子密正聽他們說話，便不敢去解。
于是子密等人收取了後宮中的财寶衣物，回到彭一寵一所在的便室裝好，備好六匹馬，命彭一寵一的妻子縫制兩個細絹做的口袋。
天黑以後，解一開彭一寵一的手，命他給守衛城門的将軍親筆下命令：“今派子密等人到子後蘭卿處，不要留難。
”寫好之後，子密等人斬殺彭一寵一和他的妻子，把人頭放到口袋裡，就拿着彭一寵一的手令騎馬疾馳出城，将人頭等送到東漢京師洛陽。
第二天，宮門不開，彭一寵一的官屬們翻牆而入，看到彭一寵一的一屍一體，驚慌恐怖。
彭一寵一的尚書韓立等共同擁立彭一寵一的兒子彭午為燕王。
國師韓利誅殺彭午，砍下人頭，帶到東漢征虜将軍祭遵處投降。
祭遵把彭一寵一家族全部殺死。
劉秀封子密為不義侯。
權德輿議曰：伯通之叛命，子密之戕君，同歸于亂，罪不相蔽，宜各緻于法，昭示王度；反乃爵于五等，又以‘不義’為名。
且舉以不義，莫可侯也；此而可侯，漢爵為不足勸矣。
《春秋》書齊豹盜、三叛人名之義，無乃異于是乎！ 權德輿議曰：彭一寵一叛變，子密殺君，同樣是亂臣賊子，罪惡不能相遮蓋，應當分别繩之以法，使王法顯示于天下。
但劉秀反而封子密做五等爵，又冠以“不義”的稱号。
既然提出他不義，就不可以封侯。
如果這樣的行為可以封侯的話，漢朝的爵位就失去勸勉的意義了。
《春秋》把因私仇殺害衛侯兄孟絷的衛國司寇齊豹稱為強盜；記載庶其、牟夷、射三個叛徒的名字，它的原則恐怕與此不同吧！ [7]帝以扶風郭為漁陽太守。
承離亂之後，養民訓兵，開示威信，盜賊銷散，匈奴遠迹；在職五年，戶口增倍。
[7]劉秀任命扶風人郭做漁陽太守。
郭接受的是流離戰亂後的爛攤子，他休養百姓，訓練士兵，建立威信。
不久盜賊消散，匈奴人的蹤迹遠去。
郭在職五年，戶口增加一倍。
[8]帝使光祿大夫樊宏持節迎耿況于上谷，曰：“邊郡寒苦，不足久居。
”況至京師，賜甲第，奉朝請，封牟平侯。
[8]劉秀命光祿大夫樊宏持符節在上谷郡迎接耿況，說：“邊疆郡縣，寒冷貧窮，不能長期居住。
”耿況到達洛陽，被賜予上等住宅，有權參加朝會封他為牟平侯。
吳漢率耿、王常擊富平、獲索賊于平原，大破之；追讨餘一黨一，至勃海，降者四萬餘人。
上因诏進讨張步。
吳漢率領耿、王常在平原郡攻打富平、獲索賊軍，大敗賊軍。
追擊餘部至勃海郡，有四萬餘人投降。
劉秀接着頒诏書，命耿進軍讨伐張步。
[9]平敵将軍龐萌，為人遜順，帝信一愛一之，常稱曰：“可以托六尺之孤，寄百裡之命者，龐萌是也。
”使與蓋延共擊董憲。
時诏書獨下延而不及萌，萌以為延谮己，自疑，遂反襲延軍，破之；與董憲連和，自号東平王，屯桃鄉之北。
帝聞之，大怒，自将讨萌，與諸将書曰：“吾嘗以龐萌為社稷之臣，将軍得無笑其言乎！老賊當族，其各厲兵馬，會睢陽！” [9]平敵将軍龐萌為人謙遜和順，劉秀信任并喜一愛一他，常常稱贊他說：“可以托付六尺高的孤兒，托付一縣百裡土地的是龐萌。
”派他和蓋延共同攻打董憲。
當時诏書隻頒給蓋延而沒有頒給龐萌，龐萌以為是蓋延在劉秀面前說了自己的壞話，起了疑心，于是叛變，襲擊蓋延軍，打敗蓋延和董憲聯合起來，自稱東平王，在桃鄉以北駐紮軍隊。
劉秀聽到龐萌叛變的消息，大怒，親率軍隊讨伐龐萌，他給将領們寫信說：“我曾經以為龐萌是可以把國家托付給他的重臣，将軍們恐怕要笑我說的話吧？龐萌這個老賊應當滅族，你們加緊一操一練軍隊，在睢陽會師！” 龐萌攻破彭城，将殺楚郡太守孫萌。
郡吏劉平伏太守身上，号泣請代其死，身被七創；龐萌義而舍之。
太守已絕複蘇，渴求飲，平傾創血以飲之。
龐萌攻下彭城，要殺楚郡太守孫萌。
楚郡官吏劉平趴在太守身上，哭号着請求代替太守去死，身上受了七處傷。
龐萌覺得他很講義氣而赦免了孫萌。
孫萌已經氣絕，又蘇醒過來，口渴想要喝水，劉平将傷口流一出的血倒給孫萌喝。
[10]岑彭攻拔夷陵，田戎亡入蜀，盡獲其妻子、士衆數萬人。
公孫述以戎為翼江王。
[10]岑彭攻下夷陵，田戎逃入蜀地。
岑彭全部俘獲了田戎的妻子兒女及部衆數萬人。
公孫述封田戎為翼江王。
岑彭謀伐蜀，以夾川谷少，水險難漕，留威虜将軍馮駿軍江州，都尉田鴻軍夷陵，領軍李玄軍夷道；自引兵還屯津鄉，當荊州要會，喻告諸蠻夷降者，奏封其君長。
岑彭策劃攻打蜀地。
因長江兩岸糧食不足，水勢險惡，而漕運困難，留下威虜将軍馮駿駐屯江州、都尉田鴻駐屯夷陵，領軍李玄駐屯夷道。
岑彭自己率領軍隊返回，駐屯津鄉，把守荊州要沖，通告投降的各夷蠻族，已經上奏請求封他們的首領。
[11]夏，四月，旱，蝗。
[11]夏季，四月，天旱，出現蝗災。
[12]隗嚣問于班彪曰：“往者周亡，戰國并争，數世然後定。
意者從橫之事将複起于今乎，将承運疊興，在于一人也？”彪曰：“周之廢興，與漢殊異。
昔周爵五等，諸侯從政，本根既微，枝葉強大，故其末流有從橫之事，勢數然也。
漢承秦制，改立郡縣，主有專己之威，臣無百年之一柄一。
至于成帝，假借外家，哀、平短祚，國嗣三絕，故王氏擅朝，能竊号位，危自上起，傷不及下，是以即真之後，天下莫不引領而歎。
十餘年間，中外騷擾，遠近俱發，假号雲合，鹹稱劉氏，不謀同辭。
方今雄傑帶州域者，皆無六國世業之資，而百姓讴吟思仰，漢必複興，已可知矣。
” [12]隗嚣問班彪說：“從前，周朝滅亡，戰國時期群雄争戰，幾代以後天下才統一。
大概合縱連橫的舊事将會在今天重演吧？将由一個人承受天命，再度興起嗎？”班彪說：“周朝的興亡，同漢朝完全不同。
過去周朝把爵位分成五等，諸侯各自為政。
衰微以後，枝葉強大，所以到了末期出現合縱連橫的事，是形勢發展的必然結果。
漢朝繼承秦朝的政治制度，改置郡縣，君主有****獨一裁的威嚴，臣下沒有積累到一百年的權力。
到了漢成帝時，把皇帝的威嚴讓給外戚。
以後漢哀帝、漢平帝在位時間都很短，皇位的合法繼承人三次斷絕。
所以王莽專擅朝政，得以篡奪皇位。
國家的危機來自最上層，沒有傷害到百姓。
所以王莽篡奪皇位成為事實以後，天下人無不伸長脖子歎息。
在十餘年時間裡，内擾外亂，遠近一齊爆發。
各路人馬風起雲湧，全都假借劉姓宗室的名号，大家不謀而合。
當今擁有州郡的英雄豪傑，都沒有六國那種世代積累的資本，而老百姓讴歌、吟詠、思念、仰慕的是漢朝，漢朝必然複興，已經可以知道了。
” 嚣曰：“生言周、漢之勢可也，至于但見愚人習識劉氏姓号之故，而謂漢複興，疏矣！昔秦失其鹿，劉季逐而掎之，時民複知漢乎？”彪乃為之著《王命論》以風切之曰：“昔堯之禅舜曰：‘天之曆數在爾躬。
’舜亦以命禹。
洎于稷、契，鹹佐唐、虞，至湯、武而有天下。
劉氏承堯之祚，堯據火德而漢紹之，有赤帝子之符，故為鬼神所福飨，天下所歸往。
由是言之，未見連世無本，功德不紀，而得屈起在此位者也！俗見高祖興于布衣，不達其故，至比天下于逐鹿，幸捷而得之。
不知神器有命，不可以智力求也。
悲夫，此世所以多亂臣賊子者也！夫餓馑流隸，饑寒道路，所願不過一金，然終轉死溝壑，何則？貧窮亦有命也。
況乎天子之貴。
四海之富，神明之祚，可得而妄處哉！筆雖遭罹厄會，竊其權一柄一，勇如信、布，強如梁、籍，成如王莽，然卒潤镬伏質，亨醢分裂；又況幺麽尚不及數子，而欲暗一奸一天位者呼！昔陳嬰之母以嬰家世貧賤，卒富貴不祥，止嬰勿王；王陵之母知漢王必得天下，伏劍而死，以固勉陵。
夫以匹婦之明，猶能推事理之緻，探禍福之機，而全宗祀于無窮，垂策書于春秋，而況大丈夫之事呼！是故窮達有命，吉兇由人，嬰母知廢，陵母知興，審此二者，帝王之分決矣。
加之高祖寬明而仁恕，知人善任使，當食吐哺，納子房之策；拔足揮洗，揖郦生之說；舉韓信于行陳，收陳平于亡命；英雄陳力，群策畢舉，此高祖之大略所以成帝業也。
若乃靈瑞符應，其事甚衆，故淮陰、留侯謂之天授、非人力也。
英雄誠知覺寤，超然遠覽，淵然深識，收陵、嬰之明分，絕信、布之觊觎，距逐鹿之瞽說，審神器之有授，毋貪不可冀，為二母一之所笑，則福祚流于子孫，天祿其永終矣！”嚣不聽。
彪遂避地河西；窦融以為從事，甚禮重之。
彪遂為融畫策，使之專意事漢焉。
隗嚣說：“先生講的周朝、漢朝的形勢是對的，至于隻看見愚昧的人習慣于劉氏宗室統治的緣故，就說漢朝一定複興，看法就不周密了。
從前，秦朝失去了天下，劉邦奮起而奪得天下，當時的老百姓又能知道漢朝嗎？”于是班彪為他撰寫了《王命論》，用深刻的話進行諷喻，勸告隗嚣說：“從前，堯把天下禅讓給舜時說：‘上天的大命落在你的身上。
’舜也将同樣的話告訴禹。
到後稷、子契，他們都輔佐唐堯、虞舜。
一直到商湯、周武王而擁有天下。
劉姓繼承的是堯的大業，堯是火德，而漢朝承襲下來，劉邦有赤帝兒子的符命，因此被鬼神祝福供奉，天下全都歸附于他。
由此可以說，從未見過命運沒有基礎，功德不為人所記，而能夠崛起處在帝王之位的。
按照世俗的觀點，看到劉邦從一個普通的老百姓登上皇帝的寶座，不明白其中的緣故，甚至認為争奪天下就像追逐奔跑的鹿，幸運腿快的就能捉到，卻不知帝王的權力自有命運注定，不能憑借智慧和力量追求。
可悲呵，這就是世上所以多有亂臣賊子的原因。
饑餓的流民在路途上挨餓受凍，他們的願望不過是能有一點錢，然而最終輾轉死于溝壑。
為什麼？因為貧窮也是命運注定的。
況且帝王的尊貴，擁有四海的富饒，受到神明的賜福，能夠随便處置嗎？“所以，雖然國家遇到憂患和戰亂，有的人竊取了權力，但是勇一猛如同韓信、英布；強大如同項梁、項羽；成功如同王莽，尚且最終敗亡，被烹殺斬首，剁成肉醬，肢一體分裂。
又何況一些微不足道的小人物，還不如上述這幾個人，卻想趁着黑暗篡奪天子的尊位呢！餅去，陳嬰的母親因為陳嬰家世代貧賤，突然富貴，認為是不吉祥，阻止陳嬰當王。
王陵的母親知道劉邦一定會得到天下，用寶劍自一殺，以堅定和勉勵王陵效忠劉邦