白話版《資治通鑒》txt·漢紀二十九王莽中始建國元年（己巳、9）
關燈
小
中
大
，漢朝用的是下策，秦朝則沒有策略。
周宣王時代，猃狁部落侵擾中原，前鋒直抵泾陽，周朝命将領征伐，把他們逐出境外，即行班師。
宣王看待外族的侵擾，猶如蚊子、虱子，驅趕掉也就算了，所以天下稱頌英明，這是中等策略。
漢武帝挑選将領，訓練軍隊，攜帶輕便的裝備和糧草，深入遙遠的敵人心髒地帶，雖然有克敵制勝和獲得戰利品的功勳，但匈奴反攻，以緻兵連禍結三十餘年，中國疲憊虛耗，匈奴也受到創傷，從而天下人稱之為‘武帝’，這是下等策略。
秦始皇忍不住小的恥辱，輕率地一浪一費民力，修築長城，堅固結實，長達萬裡，運輸調動，從海濱開始，雖然保持疆界完整，但中國内部枯竭，因而喪失政權，應是沒有策略。
而今，國家正遭受災荒，連年饑馑，西北邊陲，尤其嚴重。
而朝廷卻動員大軍三十萬人，供給三百天口糧，東方搜刮到海濱、貸山，南方搜刮到長江、淮河，然後才齊備。
計算道路，大軍一年都還不能集合。
先到邊塞的軍隊聚居在露天，士氣已衰，武器已鈍，在氣勢上已不可以作戰，這是困難之一。
邊塞既然已經空虛，無法供一應糧秣，從内地各郡各封國征集運送，又相互接續不上，這是困難之二。
總計一個士兵三百天所用幹糧，就要十八斛，不用牛力運輸，是不能勝任的。
而牛本身也要飼養，再加二十斛，負擔就更重了。
匈奴境内，都是沙漠堿地，大多缺乏水草，拿往事揣度，大軍出發不滿一百天，牛一定幾乎全部倒斃，剩下的糧秣還很多，士兵卻無法攜帶，這是困難之三。
匈奴地區秋冬之季天氣苦寒，而春夏又有大風，軍隊要多帶炊具、木柴、炭火，重得幾乎搬運不動。
吃幹糧飲水，經曆一年四季，軍隊裡會有發生疾病瘟疫的憂慮。
因此從前讨伐匈奴的軍事行動不超過一百天，并不是不想持久，而是力量不夠，這是困難之四。
大軍自己攜帶物資補給品，則輕裝的一精一銳部隊很少，不能快速推進，即使敵人慢慢撤退，也無法追及。
幸而追及，又被物資等拖累。
如果遇到險要而難于通行的地方，大軍魚貫而進，後面馬頭緊接前面馬尾，敵人前後夾攻，危險不能測度，這是困難之五。
大量使用民力，功業又未必能夠建立，所以我深深地憂慮！而今既然已經征調軍隊，應該讓先到邊塞的部隊發動攻擊。
命令臣嚴尤等深入敵境，以雷霆萬鈞之勢進擊，給匈奴一個重創。
”王莽不聽嚴尤的建議，如同從前一樣，把戰士跟糧秣輸往邊塞，于是天下動亂不安。
鹹既受莽孝單于之号，馳出塞歸庭，具以見脅狀白單于；單于更以為於栗置支侯，匈奴賤官也。
後助病死，莽以登代助為順單于。
栾提鹹被王莽封為孝單于以後，縱馬飛馳出邊塞，回歸匈奴王庭，向單于栾提知報告了自己被脅迫的經過。
栾提知單于改封他為于栗置支侯，這是匈奴低賤的官稱。
後來，被王莽封為順單于的栾提助去世，王莽讓栾提登接替他成為順單于。
吏士屯邊者所在放縱，而内郡愁于征發，民棄城郭，始流亡為盜賊，并州、平州尤甚。
莽令七公、六卿号皆兼稱将軍，遣著武将軍逯并等鎮名都，中郎将、鄉衣執法各五十五人，分鎮緣邊大郡，督大一奸一猾擅弄兵者。
皆乘便為一奸一于外，撓亂州郡，貨賂為市，侵漁百姓。
莽下書切責之曰：“自今以來，敢犯此者，辄捕系，以名聞！”然猶放縱自若。
北邊自宣帝以來，數世不見煙火之警，人民熾盛，牛馬布野；及莽撓亂匈奴，與之構難，邊民死亡系獲，數年之間，北邊虛空，野有暴骨矣。
駐紮在邊塞的部隊在當地放縱擾民，而内地各郡因征兵催稅，苛刻迫急，百姓不堪愁苦，紛紛抛棄家園，開始流一浪一逃亡，成為盜賊，并州、平州尤其嚴重。
王莽下令七公、六卿都兼任将軍，派著武将軍逯并等，鎮守各大名城；另派中郎将、繡衣執法各五十五人，分别鎮守沿邊大郡，監察擅動幹戈興兵作亂的刁徒。
而這些人都利用鎮守之便在外地幹壞事，擾亂州郡，行一賄受賄像做買賣一樣，掠奪百姓的财物。
王莽下诏書嚴厲斥責：“自今以後，膽敢再犯這類罪行的，就逮捕監禁，把名字報上來。
”然而還是照樣胡作非為。
中國北部邊疆，自從漢宣帝以來，百姓已數代看不見烽火的警報，人口繁殖，牛馬遍野。
及至王莽擾亂匈奴，與匈奴結成仇怨，沿邊百姓或死亡，或被俘虜，幾年之間，北方邊疆一片荒涼，野外有無人掩埋的白骨。
[3]太師王舜自莽篡位後，病悸劇，死。
[3]太師王舜自王莽篡奪皇位後，得了心悸病，漸漸加劇，終于病筆。
*[4]莽為太子置師、友各四人，秩以大夫。
以故大司徒馬宮等為師疑、傅丞、阿輔、保拂，是為四師；故尚書令唐林等為胥附、奔走、先後、禦侮，是為四友。
又置師友、侍中、谏議、《六經》祭酒各一人，凡九祭酒，秩皆上卿。
[4]王莽為太子設置師、友各四人，俸祿按照大夫發給。
任命前大司徒馬宮等，分别擔任師疑、傅丞、阿輔、保拂，稱為四師。
任命前尚書令唐林等分别為胥附、奔走、先後、禦侮，稱為四友。
又設置師友祭酒、侍中祭酒、谏議祭酒，以及《六經》祭酒各一人，共九個祭酒，俸祿按照上卿發給。
遣使者奉玺書、印绶、安車、驷馬迎龔勝，即拜為師友祭酒。
使者與郡太守、縣長吏、三老、官屬、行義、諸生千人以上入勝裡緻诏。
使者欲令勝起迎，久立門外。
勝稱病笃，為一床一室中戶西、南牖下，東首加朝服拖紳。
使者付玺書，奉印绶，内安車、驷書，進謂勝曰：“聖朝未嘗忘君，制作未定，待君為政；思聞所欲施行，以安海内。
”勝對曰：“素愚，加以年老被病，命在朝夕，随使君上道，必死道路，無益萬分！”使者要說，至以印绶就加勝身；勝辄推不受。
使者上言：“方盛夏暑熱，勝病少氣，可須秋涼乃發。
”有诏許之。
使者五日壹與太守俱問起居，為勝兩子及門人高晖等言：“朝遷虛心待君以茅土之封，雖疾病，宜移動至傳舍，示有行意；必為子孫遺大業。
”晖等白使者語，勝自知不見聽，即謂晖等：“吾受漢家厚恩，無以報；今年老矣，旦暮入地，誼豈以一身事二姓，下見故主哉！”勝因敕以棺斂喪事：“衣周于身，棺周于衣。
勿随俗動吾冢、種柏、作祠堂！”語畢，遂不複開口飲食。
積十四日死。
死時，七十九矣。
王莽派使者帶着诏書、印信，駕着四匹馬的安車去接龔勝，在龔勝家拜授他為師友祭酒。
使者與郡太守、縣府高級官員、三老、郡縣屬官、行義、學生千人以上，到龔勝所住的街巷宣讀诏書。
使者打算讓龔勝站起來迎接，長久地站在門外。
龔勝聲稱病情嚴重，把一床一放到卧室門西側、南窗之下，頭向東方，穿上官服。
使者把皇帝诏書、印信交給他，把四匹馬駕的安車拉到院子裡，向龔勝緻意說：“聖明的新朝未曾忘記先生。
制度的厘訂還沒有完成，等待先生主持。
想聽到您的治國之道以安定天下。
”龔勝回答：“我向來愚昧，加上年紀老邁，而又身染重病，命在旦夕，如果随閣下上道，一定死在途中，實在是極端無益！”使者要挾勸說，甚至要把印信佩戴到他身上，龔勝卻總是推辭。
使者隻好奏報：“現在正值盛夏，天氣酷熱，龔勝有病，缺少氣力，是不是可以等到秋季涼爽時再動身？”王莽下诏允許。
使者每隔五天，就與郡太守一同去問候龔勝起居，并告訴龔勝的兩個兒子和學生高晖等說：“朝廷這麼虛心地用爵位封地等待龔先生，他雖然身患疾病，但應該移住在驿站官舍，表示有應征進京的意思，這樣做必将為子孫留下巨大的家産。
”高晖等人把使者的話轉告龔勝，龔勝自己知道推辭沒有用，便對高晖等人說：“我接受漢朝的厚恩，無法報答，而今年已衰老，随時都會埋入地下，從道義出發，豈可以一身而侍奉兩姓君王？在地下如何面對故主？”龔勝于是吩咐他們準備後事，說：“衣服隻要能包一皮住身一體就夠了，棺材隻要能包一皮住衣服就夠了。
不要随時下流行的風俗一樣，在墓上動土，種植松柏，建立祠堂！”說完，就不再喝水吃飯，曆時十四日而死，終年七十九歲。
是時清名之士，又有琅琊紀逡、齊薛方、太原郇越、郇相、沛唐林、、唐尊，皆以明經饬行顯名于世。
紀逡、兩唐皆仕莽，封侯，貴重，曆公卿位。
唐林數上疏谏正，有忠直節。
唐尊及敝、履空，被虛僞名。
郇相為莽太子四友，病死，莽太子遣使以衣衾，其子攀棺不聽，曰：“死父遺言：‘師友之送，勿有所受！’今天皇太子得托友官，故不受也。
”京師稱之。
莽以安車迎薛方，方因使者辭謝曰：“堯、舜在上，下有巢、由。
今明主方隆唐、虞之德，小臣欲守箕山之節。
”使者以聞。
莽說其言，不強緻。
這時有名望的人士，還有琅邪人紀逡、齊人薛方、太原人郇越和郇相、沛人唐林和唐尊，都以深明儒家經典，行為謹慎端正而聞名當世。
紀逡、唐林、唐尊，都在新朝作官，被封侯爵，受到重視，得以尊貴，曆任公卿。
唐林多次上書規勸，糾正過失，有忠誠正直的品質。
唐尊則身着破衣服，腳穿磨出洞的鞋子，假冒儉樸，享受虛名。
郇相是王莽太子王臨的四友之一，去世後，王臨派人贈送随葬的衣被，郇相的兒子手攀棺木拒絕，說：“死去的父親留下遺言：‘對師友們的饋贈，不可接受。
’而今，皇太子自稱是我父親的朋友，所以不能接受。
”京師的人稱道此事。
王莽派安車去接薛方，薛方通過使者推辭說崐：“唐堯、虞舜在上，民間準許有巢父、許由。
而今，聖明的主上正在尊崇唐堯、虞舜的美德，小臣我願像許由隐居箕山一樣，不再入世。
”使者奏報，王莽喜歡聽這番話，不再勉強。
初，麋郭欽為南郡太守，杜陵蔣诩為兖州刺史，亦以廉直為名。
莽居攝，欽、诩皆以病免官，歸鄉裡，卧不出戶，卒于家。
哀、平之際，沛國陳鹹以律令為尚書。
莽輔政，多改漢制，鹹心非之；及何武、鮑宣死，鹹歎曰：“《易》稱‘見幾而作，不俟終日。
’吾可以逝矣！”即乞骸鼻去職。
及莽篡位，召鹹為掌寇大夫；鹹謝病不肯應。
時三子參、欽、豐皆在位，鹹悉令解官歸鄉裡，閉門不出入，猶用漢家祖臘。
人問其故，鹹曰：“我先人豈知王氏臘乎！”悉收斂其家律令、書文，壁藏之。
又，齊栗融、北海禽慶、蘇章、山陽曹竟，皆儒生，去官，不仕于莽。
當初，麋人郭欽任南郡太守，杜陵人蔣诩任兖州刺史，都以廉潔正直聞名。
王莽暫居皇位處理政務時，二人都以患病為由被免去官職，回到故鄉，躺着閉門不出，在家去世。
哀帝、平帝在位期間，沛郡人陳鹹由于通曉律令，擔任尚書。
王莽輔政，大量更改漢朝制度，陳鹹心裡反對。
到何武、鮑宣被誅殺，陳鹹歎息說：“《易經》說：‘看破事機的變化，果斷行動，不要整天遲疑等待。
’我可以走了。
”便請求退休去職。
等到王莽篡奪帝位，征召陳鹹當掌寇大夫，陳鹹聲稱有病不肯接受。
當時，他的三個兒子陳參、陳欽、陳豐都在當官，陳鹹教他們全都辭職回家，閉門不出，不跟外界來往。
祭路神和年終祭衆神，仍用漢朝規定的日子。
人們問他這樣做的緣故，陳鹹說：“我祖先難道知道王氏祭祀的日子嗎？”他把家中所有有關法令的書籍都收斂起來，藏到牆壁之中。
另有齊郡人栗融，北海郡人禽慶、蘇章，山陽人曹竟，都是儒生，辭去官位，不在王莽新朝任職。
班固贊曰：“春秋列國卿大夫及至漢興将相名臣，耽一寵一以失其世者多矣，是故清節之士，于是為貴；然大率多能自治而不能治人。
王、貢之材，優于龔、鮑。
守死善道，勝實蹈焉。
貞而不諒，薛方近之。
郭欽、蔣诩，好遁不污，絕紀、唐矣。
班固贊曰：從春秋時代各封國卿、大夫，到漢朝的将軍、丞相、名臣，為了保護自己的榮華富貴而喪失立身處世原則的人多了。
因此，節一操一純潔的人士至為可貴。
然而，大多數隻能約束自己，不能影響别人。
王商、貢禹的才能，強于龔勝、鮑宣。
但以死來堅持原則，龔勝付出了實際行動。
薛方的行迹相近于用詭詐言語達到忠貞目的，郭欽、蔣诩，逃出污穢，與紀逡、唐林、唐遵完全不同。
[5]是歲，瀕河郡蝗生。
[5]本年，瀕臨黃河的各郡，發生蝗蟲災害。
[6]河決魏郡，泛清河以東數郡。
先是，莽恐河決為元城冢墓害；及決東去，元城不憂水，故遂不堤塞。
[6]黃河在魏郡決口，在清河以東數郡泛濫成災。
最初，王莽害怕黃河決口淹沒元城王姓皇族祖宗墳墓，及至黃河決口向東泛濫，元城沒有水患，所以決定不堵塞河堤。
四年（壬申、12） 四年（壬申，公元12年） [1]春，二月，赦天下。
[1]春季，二月，大赦天下。
[2]厭難将軍陳欽、震狄将軍王巡上言：“捕得虜生口驗問，言虜犯邊者皆孝單于鹹子角所為。
”莽乃會諸夷，斬鹹子登于長安市。
[2]厭難将軍陳欽、震狄将軍王巡上書說：“在邊塞捕得匈奴人審問，供稱匈奴屢次侵犯邊塞，都是孝單于栾提鹹的兒子栾提角所為。
”王莽于是召集各族駐在京師的使節，在長安的街市上把栾提鹹的兒子栾提登斬首。
[3]大司馬甄邯死。
[3]大司馬甄邯去世。
[4]莽至明堂，下書：“以洛陽為東都，常安為西都。
邦畿連體，各有采、任。
州從《禹貢》為九；爵從周氏為五。
諸侯之員千有八百，附城之數亦如之，以俟有功。
諸公一同，有衆萬戶；其餘以是為差。
今已受封者，公侯以下凡七百九十六人，附城千五百五十一人；以圖簿未定，未授國邑，且令受奉都内崐，月錢數千。
”諸侯皆困乏，至有傭作者。
[4]王莽到明堂下诏：“把洛陽定為東都，常安定為西都。
國家疆域聯合一體，男一女各有封地。
遵從《禹貢》的記載，全國劃為九州。
依照周王朝制度，分為五等爵位，共一千八百個封國，附城的數量也是如此，以等待有功之士。
凡是公爵，一律平等，封一萬戶人家。
其他爵位，由此等差而下。
現在已經受封的，公侯及以下共七百九十六人，附城一千五百五十一人。
隻因戶籍地簿還沒有調查測量完竣，沒有授予封地。
所以暫且讓他們向屬于大司農的都内專領薪俸，每月錢數千。
”諸侯都貧困，有的甚至受雇為人做工。
[5]莽一性一躁擾，不能無為，每有所興造，動欲慕古，不度時宜，制度又不定；吏緣為一奸一，天下嗷嗷，陷刑者衆。
莽知民愁怨，乃下诏：“諸食王田，皆得賣之，勿拘以法。
犯私買賣庶人者，且一切勿治。
”然他政悖亂，刑罰深刻，賦斂重數，猶如故焉。
[5]王莽一性一格浮躁，不能安靜下來，每幹一件事情，總想模拟古代，不管是否适合現實社會。
而制度始終未能确定，tan官污吏乘機為非作歹，天下一片悲愁，被處以刑罰的人很多。
王莽知道老百姓憂愁怨恨，于是下诏：“凡是持有國家土地的，都可以自一由變賣，不受法律限制。
犯法私自買賣平民的，暫且都不處罰。
”然而，其他政令荒謬混亂，刑罰殘酷，捐稅沉重而頻繁，則依然如故。
[6]初，五威将帥出西南夷，改句町王為侯，王邯怨怒不附。
莽諷柯大尹周歆詐殺邯。
邯弟承起兵殺歆，州郡擊之，不能服。
莽又發高句骊兵擊匈奴；高句骊不欲行，郡強迫，皆亡出塞，因犯法為寇。
遼西大尹田譚追擊之，為所殺。
州郡歸咎于高句骊侯驺，嚴尤奏言：“貉
周宣王時代，猃狁部落侵擾中原，前鋒直抵泾陽，周朝命将領征伐，把他們逐出境外，即行班師。
宣王看待外族的侵擾，猶如蚊子、虱子，驅趕掉也就算了，所以天下稱頌英明，這是中等策略。
漢武帝挑選将領，訓練軍隊，攜帶輕便的裝備和糧草，深入遙遠的敵人心髒地帶，雖然有克敵制勝和獲得戰利品的功勳，但匈奴反攻，以緻兵連禍結三十餘年，中國疲憊虛耗，匈奴也受到創傷，從而天下人稱之為‘武帝’，這是下等策略。
秦始皇忍不住小的恥辱，輕率地一浪一費民力，修築長城，堅固結實，長達萬裡，運輸調動，從海濱開始，雖然保持疆界完整，但中國内部枯竭，因而喪失政權，應是沒有策略。
而今，國家正遭受災荒，連年饑馑，西北邊陲，尤其嚴重。
而朝廷卻動員大軍三十萬人，供給三百天口糧，東方搜刮到海濱、貸山，南方搜刮到長江、淮河，然後才齊備。
計算道路，大軍一年都還不能集合。
先到邊塞的軍隊聚居在露天，士氣已衰，武器已鈍，在氣勢上已不可以作戰，這是困難之一。
邊塞既然已經空虛，無法供一應糧秣，從内地各郡各封國征集運送，又相互接續不上，這是困難之二。
總計一個士兵三百天所用幹糧，就要十八斛，不用牛力運輸，是不能勝任的。
而牛本身也要飼養，再加二十斛，負擔就更重了。
匈奴境内，都是沙漠堿地，大多缺乏水草，拿往事揣度，大軍出發不滿一百天，牛一定幾乎全部倒斃，剩下的糧秣還很多，士兵卻無法攜帶，這是困難之三。
匈奴地區秋冬之季天氣苦寒，而春夏又有大風，軍隊要多帶炊具、木柴、炭火，重得幾乎搬運不動。
吃幹糧飲水，經曆一年四季，軍隊裡會有發生疾病瘟疫的憂慮。
因此從前讨伐匈奴的軍事行動不超過一百天，并不是不想持久，而是力量不夠，這是困難之四。
大軍自己攜帶物資補給品，則輕裝的一精一銳部隊很少，不能快速推進，即使敵人慢慢撤退，也無法追及。
幸而追及，又被物資等拖累。
如果遇到險要而難于通行的地方，大軍魚貫而進，後面馬頭緊接前面馬尾，敵人前後夾攻，危險不能測度，這是困難之五。
大量使用民力，功業又未必能夠建立，所以我深深地憂慮！而今既然已經征調軍隊，應該讓先到邊塞的部隊發動攻擊。
命令臣嚴尤等深入敵境，以雷霆萬鈞之勢進擊，給匈奴一個重創。
”王莽不聽嚴尤的建議，如同從前一樣，把戰士跟糧秣輸往邊塞，于是天下動亂不安。
鹹既受莽孝單于之号，馳出塞歸庭，具以見脅狀白單于；單于更以為於栗置支侯，匈奴賤官也。
後助病死，莽以登代助為順單于。
栾提鹹被王莽封為孝單于以後，縱馬飛馳出邊塞，回歸匈奴王庭，向單于栾提知報告了自己被脅迫的經過。
栾提知單于改封他為于栗置支侯，這是匈奴低賤的官稱。
後來，被王莽封為順單于的栾提助去世，王莽讓栾提登接替他成為順單于。
吏士屯邊者所在放縱，而内郡愁于征發，民棄城郭，始流亡為盜賊，并州、平州尤甚。
莽令七公、六卿号皆兼稱将軍，遣著武将軍逯并等鎮名都，中郎将、鄉衣執法各五十五人，分鎮緣邊大郡，督大一奸一猾擅弄兵者。
皆乘便為一奸一于外，撓亂州郡，貨賂為市，侵漁百姓。
莽下書切責之曰：“自今以來，敢犯此者，辄捕系，以名聞！”然猶放縱自若。
北邊自宣帝以來，數世不見煙火之警，人民熾盛，牛馬布野；及莽撓亂匈奴，與之構難，邊民死亡系獲，數年之間，北邊虛空，野有暴骨矣。
駐紮在邊塞的部隊在當地放縱擾民，而内地各郡因征兵催稅，苛刻迫急，百姓不堪愁苦，紛紛抛棄家園，開始流一浪一逃亡，成為盜賊，并州、平州尤其嚴重。
王莽下令七公、六卿都兼任将軍，派著武将軍逯并等，鎮守各大名城；另派中郎将、繡衣執法各五十五人，分别鎮守沿邊大郡，監察擅動幹戈興兵作亂的刁徒。
而這些人都利用鎮守之便在外地幹壞事，擾亂州郡，行一賄受賄像做買賣一樣，掠奪百姓的财物。
王莽下诏書嚴厲斥責：“自今以後，膽敢再犯這類罪行的，就逮捕監禁，把名字報上來。
”然而還是照樣胡作非為。
中國北部邊疆，自從漢宣帝以來，百姓已數代看不見烽火的警報，人口繁殖，牛馬遍野。
及至王莽擾亂匈奴，與匈奴結成仇怨，沿邊百姓或死亡，或被俘虜，幾年之間，北方邊疆一片荒涼，野外有無人掩埋的白骨。
[3]太師王舜自莽篡位後，病悸劇，死。
[3]太師王舜自王莽篡奪皇位後，得了心悸病，漸漸加劇，終于病筆。
*[4]莽為太子置師、友各四人，秩以大夫。
以故大司徒馬宮等為師疑、傅丞、阿輔、保拂，是為四師；故尚書令唐林等為胥附、奔走、先後、禦侮，是為四友。
又置師友、侍中、谏議、《六經》祭酒各一人，凡九祭酒，秩皆上卿。
[4]王莽為太子設置師、友各四人，俸祿按照大夫發給。
任命前大司徒馬宮等，分别擔任師疑、傅丞、阿輔、保拂，稱為四師。
任命前尚書令唐林等分别為胥附、奔走、先後、禦侮，稱為四友。
又設置師友祭酒、侍中祭酒、谏議祭酒，以及《六經》祭酒各一人，共九個祭酒，俸祿按照上卿發給。
遣使者奉玺書、印绶、安車、驷馬迎龔勝，即拜為師友祭酒。
使者與郡太守、縣長吏、三老、官屬、行義、諸生千人以上入勝裡緻诏。
使者欲令勝起迎，久立門外。
勝稱病笃，為一床一室中戶西、南牖下，東首加朝服拖紳。
使者付玺書，奉印绶，内安車、驷書，進謂勝曰：“聖朝未嘗忘君，制作未定，待君為政；思聞所欲施行，以安海内。
”勝對曰：“素愚，加以年老被病，命在朝夕，随使君上道，必死道路，無益萬分！”使者要說，至以印绶就加勝身；勝辄推不受。
使者上言：“方盛夏暑熱，勝病少氣，可須秋涼乃發。
”有诏許之。
使者五日壹與太守俱問起居，為勝兩子及門人高晖等言：“朝遷虛心待君以茅土之封，雖疾病，宜移動至傳舍，示有行意；必為子孫遺大業。
”晖等白使者語，勝自知不見聽，即謂晖等：“吾受漢家厚恩，無以報；今年老矣，旦暮入地，誼豈以一身事二姓，下見故主哉！”勝因敕以棺斂喪事：“衣周于身，棺周于衣。
勿随俗動吾冢、種柏、作祠堂！”語畢，遂不複開口飲食。
積十四日死。
死時，七十九矣。
王莽派使者帶着诏書、印信，駕着四匹馬的安車去接龔勝，在龔勝家拜授他為師友祭酒。
使者與郡太守、縣府高級官員、三老、郡縣屬官、行義、學生千人以上，到龔勝所住的街巷宣讀诏書。
使者打算讓龔勝站起來迎接，長久地站在門外。
龔勝聲稱病情嚴重，把一床一放到卧室門西側、南窗之下，頭向東方，穿上官服。
使者把皇帝诏書、印信交給他，把四匹馬駕的安車拉到院子裡，向龔勝緻意說：“聖明的新朝未曾忘記先生。
制度的厘訂還沒有完成，等待先生主持。
想聽到您的治國之道以安定天下。
”龔勝回答：“我向來愚昧，加上年紀老邁，而又身染重病，命在旦夕，如果随閣下上道，一定死在途中，實在是極端無益！”使者要挾勸說，甚至要把印信佩戴到他身上，龔勝卻總是推辭。
使者隻好奏報：“現在正值盛夏，天氣酷熱，龔勝有病，缺少氣力，是不是可以等到秋季涼爽時再動身？”王莽下诏允許。
使者每隔五天，就與郡太守一同去問候龔勝起居，并告訴龔勝的兩個兒子和學生高晖等說：“朝廷這麼虛心地用爵位封地等待龔先生，他雖然身患疾病，但應該移住在驿站官舍，表示有應征進京的意思，這樣做必将為子孫留下巨大的家産。
”高晖等人把使者的話轉告龔勝，龔勝自己知道推辭沒有用，便對高晖等人說：“我接受漢朝的厚恩，無法報答，而今年已衰老，随時都會埋入地下，從道義出發，豈可以一身而侍奉兩姓君王？在地下如何面對故主？”龔勝于是吩咐他們準備後事，說：“衣服隻要能包一皮住身一體就夠了，棺材隻要能包一皮住衣服就夠了。
不要随時下流行的風俗一樣，在墓上動土，種植松柏，建立祠堂！”說完，就不再喝水吃飯，曆時十四日而死，終年七十九歲。
是時清名之士，又有琅琊紀逡、齊薛方、太原郇越、郇相、沛唐林、、唐尊，皆以明經饬行顯名于世。
紀逡、兩唐皆仕莽，封侯，貴重，曆公卿位。
唐林數上疏谏正，有忠直節。
唐尊及敝、履空，被虛僞名。
郇相為莽太子四友，病死，莽太子遣使以衣衾，其子攀棺不聽，曰：“死父遺言：‘師友之送，勿有所受！’今天皇太子得托友官，故不受也。
”京師稱之。
莽以安車迎薛方，方因使者辭謝曰：“堯、舜在上，下有巢、由。
今明主方隆唐、虞之德，小臣欲守箕山之節。
”使者以聞。
莽說其言，不強緻。
這時有名望的人士，還有琅邪人紀逡、齊人薛方、太原人郇越和郇相、沛人唐林和唐尊，都以深明儒家經典，行為謹慎端正而聞名當世。
紀逡、唐林、唐尊，都在新朝作官，被封侯爵，受到重視，得以尊貴，曆任公卿。
唐林多次上書規勸，糾正過失，有忠誠正直的品質。
唐尊則身着破衣服，腳穿磨出洞的鞋子，假冒儉樸，享受虛名。
郇相是王莽太子王臨的四友之一，去世後，王臨派人贈送随葬的衣被，郇相的兒子手攀棺木拒絕，說：“死去的父親留下遺言：‘對師友們的饋贈，不可接受。
’而今，皇太子自稱是我父親的朋友，所以不能接受。
”京師的人稱道此事。
王莽派安車去接薛方，薛方通過使者推辭說崐：“唐堯、虞舜在上，民間準許有巢父、許由。
而今，聖明的主上正在尊崇唐堯、虞舜的美德，小臣我願像許由隐居箕山一樣，不再入世。
”使者奏報，王莽喜歡聽這番話，不再勉強。
初，麋郭欽為南郡太守，杜陵蔣诩為兖州刺史，亦以廉直為名。
莽居攝，欽、诩皆以病免官，歸鄉裡，卧不出戶，卒于家。
哀、平之際，沛國陳鹹以律令為尚書。
莽輔政，多改漢制，鹹心非之；及何武、鮑宣死，鹹歎曰：“《易》稱‘見幾而作，不俟終日。
’吾可以逝矣！”即乞骸鼻去職。
及莽篡位，召鹹為掌寇大夫；鹹謝病不肯應。
時三子參、欽、豐皆在位，鹹悉令解官歸鄉裡，閉門不出入，猶用漢家祖臘。
人問其故，鹹曰：“我先人豈知王氏臘乎！”悉收斂其家律令、書文，壁藏之。
又，齊栗融、北海禽慶、蘇章、山陽曹竟，皆儒生，去官，不仕于莽。
當初，麋人郭欽任南郡太守，杜陵人蔣诩任兖州刺史，都以廉潔正直聞名。
王莽暫居皇位處理政務時，二人都以患病為由被免去官職，回到故鄉，躺着閉門不出，在家去世。
哀帝、平帝在位期間，沛郡人陳鹹由于通曉律令，擔任尚書。
王莽輔政，大量更改漢朝制度，陳鹹心裡反對。
到何武、鮑宣被誅殺，陳鹹歎息說：“《易經》說：‘看破事機的變化，果斷行動，不要整天遲疑等待。
’我可以走了。
”便請求退休去職。
等到王莽篡奪帝位，征召陳鹹當掌寇大夫，陳鹹聲稱有病不肯接受。
當時，他的三個兒子陳參、陳欽、陳豐都在當官，陳鹹教他們全都辭職回家，閉門不出，不跟外界來往。
祭路神和年終祭衆神，仍用漢朝規定的日子。
人們問他這樣做的緣故，陳鹹說：“我祖先難道知道王氏祭祀的日子嗎？”他把家中所有有關法令的書籍都收斂起來，藏到牆壁之中。
另有齊郡人栗融，北海郡人禽慶、蘇章，山陽人曹竟，都是儒生，辭去官位，不在王莽新朝任職。
班固贊曰：“春秋列國卿大夫及至漢興将相名臣，耽一寵一以失其世者多矣，是故清節之士，于是為貴；然大率多能自治而不能治人。
王、貢之材，優于龔、鮑。
守死善道，勝實蹈焉。
貞而不諒，薛方近之。
郭欽、蔣诩，好遁不污，絕紀、唐矣。
班固贊曰：從春秋時代各封國卿、大夫，到漢朝的将軍、丞相、名臣，為了保護自己的榮華富貴而喪失立身處世原則的人多了。
因此，節一操一純潔的人士至為可貴。
然而，大多數隻能約束自己，不能影響别人。
王商、貢禹的才能，強于龔勝、鮑宣。
但以死來堅持原則，龔勝付出了實際行動。
薛方的行迹相近于用詭詐言語達到忠貞目的，郭欽、蔣诩，逃出污穢，與紀逡、唐林、唐遵完全不同。
[5]是歲，瀕河郡蝗生。
[5]本年，瀕臨黃河的各郡，發生蝗蟲災害。
[6]河決魏郡，泛清河以東數郡。
先是，莽恐河決為元城冢墓害；及決東去，元城不憂水，故遂不堤塞。
[6]黃河在魏郡決口，在清河以東數郡泛濫成災。
最初，王莽害怕黃河決口淹沒元城王姓皇族祖宗墳墓，及至黃河決口向東泛濫，元城沒有水患，所以決定不堵塞河堤。
四年（壬申、12） 四年（壬申，公元12年） [1]春，二月，赦天下。
[1]春季，二月，大赦天下。
[2]厭難将軍陳欽、震狄将軍王巡上言：“捕得虜生口驗問，言虜犯邊者皆孝單于鹹子角所為。
”莽乃會諸夷，斬鹹子登于長安市。
[2]厭難将軍陳欽、震狄将軍王巡上書說：“在邊塞捕得匈奴人審問，供稱匈奴屢次侵犯邊塞，都是孝單于栾提鹹的兒子栾提角所為。
”王莽于是召集各族駐在京師的使節，在長安的街市上把栾提鹹的兒子栾提登斬首。
[3]大司馬甄邯死。
[3]大司馬甄邯去世。
[4]莽至明堂，下書：“以洛陽為東都，常安為西都。
邦畿連體，各有采、任。
州從《禹貢》為九；爵從周氏為五。
諸侯之員千有八百，附城之數亦如之，以俟有功。
諸公一同，有衆萬戶；其餘以是為差。
今已受封者，公侯以下凡七百九十六人，附城千五百五十一人；以圖簿未定，未授國邑，且令受奉都内崐，月錢數千。
”諸侯皆困乏，至有傭作者。
[4]王莽到明堂下诏：“把洛陽定為東都，常安定為西都。
國家疆域聯合一體，男一女各有封地。
遵從《禹貢》的記載，全國劃為九州。
依照周王朝制度，分為五等爵位，共一千八百個封國，附城的數量也是如此，以等待有功之士。
凡是公爵，一律平等，封一萬戶人家。
其他爵位，由此等差而下。
現在已經受封的，公侯及以下共七百九十六人，附城一千五百五十一人。
隻因戶籍地簿還沒有調查測量完竣，沒有授予封地。
所以暫且讓他們向屬于大司農的都内專領薪俸，每月錢數千。
”諸侯都貧困，有的甚至受雇為人做工。
[5]莽一性一躁擾，不能無為，每有所興造，動欲慕古，不度時宜，制度又不定；吏緣為一奸一，天下嗷嗷，陷刑者衆。
莽知民愁怨，乃下诏：“諸食王田，皆得賣之，勿拘以法。
犯私買賣庶人者，且一切勿治。
”然他政悖亂，刑罰深刻，賦斂重數，猶如故焉。
[5]王莽一性一格浮躁，不能安靜下來，每幹一件事情，總想模拟古代，不管是否适合現實社會。
而制度始終未能确定，tan官污吏乘機為非作歹，天下一片悲愁，被處以刑罰的人很多。
王莽知道老百姓憂愁怨恨，于是下诏：“凡是持有國家土地的，都可以自一由變賣，不受法律限制。
犯法私自買賣平民的，暫且都不處罰。
”然而，其他政令荒謬混亂，刑罰殘酷，捐稅沉重而頻繁，則依然如故。
[6]初，五威将帥出西南夷，改句町王為侯，王邯怨怒不附。
莽諷柯大尹周歆詐殺邯。
邯弟承起兵殺歆，州郡擊之，不能服。
莽又發高句骊兵擊匈奴；高句骊不欲行，郡強迫，皆亡出塞，因犯法為寇。
遼西大尹田譚追擊之，為所殺。
州郡歸咎于高句骊侯驺，嚴尤奏言：“貉