白話版《資治通鑒》txt·漢紀二十九王莽中始建國元年（己巳、9）
關燈
小
中
大
收系男子，即常安姓武字仲。
皆逆天違命，大逆無道。
漢氏宗廟不當在常安城中，及諸劉當與漢俱廢。
陛下至仁，久未定，前故安衆侯劉崇等更聚衆謀反，令狂狡之虜複依托亡漢，至犯夷滅連未止者，此聖恩不蚤絕其萌芽故也。
臣請漢氏諸廟在京師者皆罷；諸劉為吏者皆待除于家。
”莽曰：“可。
嘉新公、國師以符命為予四輔，明德侯劉龔、率禮侯劉嘉等凡三十二人，皆知天命，或獻天符，或貢昌言，或捕告反虜，厥功茂焉。
諸劉與三十二人同宗共祖者，勿罷，賜姓曰王。
”唯國師公以女配莽子，故不賜姓。
[5]冬季，十一月，立國将軍孫建奏稱：“九月辛巳，（疑誤），陳良、終帶自稱廢漢大将軍，逃入匈奴。
此外，本月癸酉（十二日），一個不明身份的男子，擋在我的車前，自稱：‘我是漢朝皇族劉子輿，成帝小妻的兒子。
劉家就要重登寶座，快去把宮殿騰出來。
’把該男子逮捕，原來是常安人，姓武崐，名仲。
這些人都違背天命，大逆不道。
因此，我認為：漢朝宗廟不應當在常安城裡，而劉姓家族為官者應該跟漢朝同時廢棄。
陛下最為仁慈，許久未下決定。
先前原安衆侯劉崇等人更聚衆圖謀反叛，使一些狂妄狡猾的家夥，又依托已經滅亡的漢朝，以至犯下夷族滅家大罪的事接連不斷發生，這就是由于您的聖恩未及早杜絕他們的奢望萌芽的緣故。
我建議：漢朝君王在京師的祠廟，全部廢除；劉姓當官的，都予以罷免，在家裡等待授予新官職。
”王莽說：“可以。
嘉新公、國師劉秀應符命當我的四輔。
明德侯劉龔、率禮侯劉嘉等三十二人都懂得天命，有的進獻天符，有的提出好意見，有的拘捕、告發反賊，他們的功勞巨大。
劉姓皇族成員中跟這三十二人同宗共祖的不予罷免，賜他們姓王。
”隻有國師公把女兒許配給了王莽的兒子，所以不賜姓。
[6]定安公太後自劉氏之廢，常稱疾不朝會。
時年未二十，莽敬憚傷哀，欲嫁之，乃更号曰黃皇室主，欲絕之于漢；令孫建世子盛飾，将醫往問疾。
後大怒，鞭笞其傍侍禦，因發病，不肯起。
莽遂不複強也。
[6]定安太後自從漢朝滅亡，時常稱病，不去朝見。
當時她還不滿二十歲，王莽對她既尊敬害怕，又憂傷哀憐，打算讓她改嫁。
于是取消定安太後稱号，改稱黃皇室主，想使她跟漢朝一刀兩斷。
命孫建的兒子刻意裝扮，帶着禦醫，前往問病。
定安太後大怒，鞭打她身旁的侍從，于是真的患病，不肯起一床一。
王莽便不再勉強她。
[7]十二月，雷。
[7]十二月，響雷。
[8]莽恃府庫之富，欲立威匈奴，乃更名匈奴單于曰“降取服于”，下诏遣立國将軍孫建等率十二将分道并出：五威将軍苗、虎贲将軍王況出五原；厭難将軍陳欽、震狄将軍王巡出雲中；振武将軍王嘉、平狄将軍王萌出代郡；相威将軍李、鎮遠将軍李翁出西河；誅貉将軍楊俊、讨将軍嚴尤出漁陽；奮武将軍王駿、定胡将軍王晏出張掖；及偏裨以下百八十人，募天下囚徒、丁男、甲卒三十萬人，轉輸衣裘、兵器、糧食，自負海江、淮至北邊，使者馳傳督趣，以軍興法從事。
先至者屯邊郡，須畢具乃同時出；窮追匈奴，内之丁令。
分其國土人民以為十五，立呼韓邪子孫十五人皆為單于。
[8]王莽仗恃國庫儲藏豐富，打算對匈奴顯示國威，于是把匈奴單于改稱為“降奴服于”，下诏派立國将軍孫建率領十二位将領，分道并進，讨伐匈奴：五威将軍苗、虎贲将軍王況從五原出擊；厭難将軍陳欽、震狄将軍王巡從雲中出擊；振武将軍王嘉、平狄将軍王萌從代郡出擊；相威将軍李、鎮遠将軍李翁從西河出擊；誅貉将軍楊俊、讨将軍嚴尤從漁陽出擊；奮武将軍王駿、定胡将軍王晏從張掖出擊。
此外，還有偏裨将領一百八十人。
募集天下囚犯、成年男子、兵士，共三十萬人。
轉運軍服皮衣、兵器和糧食，從沿海、長江、淮河流域到北部邊郡，使者乘坐倚車疾行，監督催促，按戰時法令行一事。
先到達的部隊在邊郡駐紮，等全部到齊才同時出擊。
目标是窮追匈奴，直追到丁零部落。
把匈奴國土百姓分成十五個部分，物色呼韓邪單于的子孫十五人，全都立為單于。
[9]莽以錢币訖不行，複下書曰：“寶貨皆重則小用不給，皆輕則僦載煩費；輕重大小鎊有差品，則用便而民樂。
”于是更作金、銀、龜、貝、錢、布之品，名曰寶貨。
錢貨六品，金貨一品，銀貨二品，龜貨四品，貝貨五品，布貨十品，凡寶貨五物、六名、二十八品。
鑄作錢布。
皆用銅，淆以連、錫。
百姓潰亂，其貨不行。
莽知民愁，乃但行小錢直一與大錢五十，二品并行；龜、貝、布屬且寝。
盜鑄錢者不可禁，乃重其法，一家鑄錢，五家坐之，沒入為奴婢。
吏民出入持錢，以副符傳，不持者廚傳勿舍，關津苛留。
公卿皆持以入宮殿門，欲以重而行之。
是時百姓便安漢五铢錢，以莽錢大小兩行，難知，又數變改，不信，皆私以五铢錢市買；訛言大錢當罷，莫肯挾。
莽患之，複下書：“諸俠五铢錢、言大錢當罷者，比非井田制，投四裔！”及坐賣買田宅、奴婢、鑄錢，自諸侯、卿大夫至于庶民，抵罪者不可勝數。
于是農商失業，食貨俱廢，民人至涕泣于市道。
[9]王莽因為錢币一直不流通，又下诏說：“錢币都是大面額，則不能應付小額交易；錢币都是小面額，則運輸裝載就麻煩費事。
輕重大小鎊有等級，那麼使用方便，百姓就歡迎。
”于是，更鑄寶币六種：金币、銀币、龜币、貝币、錢币、布币。
其中錢币六種，金币一種，銀币二種，龜币四種，貝币五種崐，布币十種。
總計，貨币共有五類、六種名稱，二十八個等級。
錢币、布币都用銅鑄作，其中混雜鉛錫。
因為貨币的種類太多，百姓生活陷于混亂，貨币不能流通。
王莽了解人民的怨愁，于是隻使用值一錢的小錢和值五十的大錢，兩種并行，龜币、貝币、布币暫且停止使用。
私自鑄錢的無法禁止，便加重那方面的刑罰，一家鑄錢，鄰居五家連坐，将這些人送到官府作奴婢。
官吏和平民外出要攜帶錢币作為通行副證，不攜帶的人，旅舍不允許住宿，關卡和渡口要盤問留難，公卿大臣都要攜帶它才能進入宮殿大門，想要用這樣的辦法提高它的身價從而得以流通。
當時，百姓認為漢五铢錢方便适用，而王莽錢因有大有小，兩種錢同時發行，難以分辨，并且不斷變化，所以不信任它，都私下用五铢錢在市場上購買商品，并謠傳說大錢會廢除，沒有人肯于挾帶。
王莽深感煩惱，再下诏書：“凡是挾帶五铢錢，說大錢要廢除的人，比照‘诽謗井田制’罪狀，放逐到四方邊遠地區！”連同被指控買賣田宅、買賣奴婢、盜鑄錢币的人，從封國國君、朝廷官員到平民，犯法的人不計其數。
于是農民、商人失業，全國經濟崩潰，百姓甚至在街市道路上哭泣。
[10]莽之謀篡也，吏民争為符命，皆得封侯。
其不為者相戲曰：“獨無天帝除書乎？”司命陳崇白莽曰：“此開一奸一臣作福之路而亂天命，宜絕其原。
”莽亦厭之，遂使尚書大夫趙并驗治，非五威将帥所班，皆下獄。
[10]王莽篡奪漢王朝政權時，官吏小民争先恐後地呈獻符命，都被封侯爵。
有些沒有幹這種勾當的人，互相開玩笑說：“你獨獨沒有接到天帝的任命狀嗎？”司命陳崇向王莽奏稱：“這将為一奸一臣開辟追求利祿之路，混亂天命，應該斷其根源。
”王莽對這些符命也感到厭倦，于是派尚書大夫趙并負責審查，凡不屬于五威将帥所頒布的符命，自行制造者一律逮捕入獄。
初，甄豐、劉秀、王舜為莽腹心，唱導在位，褒揚功德；安漢、宰衡之号及封莽母、兩子、兄子，皆豐等所共謀，而豐、舜、秀亦受其賜，并富貴矣，非複欲令莽居攝也。
居攝之萌，出于泉陵侯劉慶、前輝光謝嚣、長安令田終術。
莽羽翼已成，意欲稱攝，豐等承順其意；莽辄複封舜、秀、豐等子孫以報之。
豐等爵位已盛，心意既滿，又實畏漢宗室、天下豪傑；而疏遠欲進者并作符命，莽遂據以即真，舜、秀内懼而已。
豐素剛強，莽覺其不說，故托符命文，徙豐為更始将軍，與賣餅兒王盛同列；豐父子默默。
時子尋為侍中、京兆大尹、茂德侯，即作符命：新室當分陝，立二伯，以豐為右伯，太傅平晏為左伯，如周、召故事。
莽即從之，拜豐為右伯。
當述職西出，未行，尋複作符命，言故漢氏平帝後黃皇室主為尋之妻。
莽以詐立，心疑大臣怨謗，欲震威以懼下，因是發怒曰：“黃皇室主天下母，此何謂也！”收捕尋。
尋亡，豐自一殺。
尋随方士入華山，歲餘，捕得，辭連國師公秀子隆威侯、弟右曹、長水校尉、伐虜侯泳、大司空邑弟左關将軍、掌威侯奇及秀門人侍中、騎都尉丁隆等，牽引公卿一黨一、親、列侯以下，死者數百人。
乃流于幽州，放尋于三危，殛隆于羽山，皆驿車傳緻其一屍一雲。
當初，甄豐、劉秀、王舜都是王莽的心腹死一黨一，首先提議讓王莽據有高位大權，贊美表彰他的功德。
安漢公和宰衡的稱号以及賜封王莽的母親、兩個兒子和侄兒，都是甄豐等人所共同策劃的，而甄豐、王舜和劉秀也得到恩賜，都名利雙收了，沒有再想要王莽居位攝政。
居位攝政的發端，來自泉陵侯劉慶、前輝光謝嚣和長安令田終術。
王莽的羽一毛一已經豐滿，内心想要代掌政權。
甄豐等人順從他的意圖，王莽就再封賞王舜和劉秀的兩個兒子以及甄豐的孫子。
甄豐等人爵位已經尊顯，欲一望已經滿足，又實在害怕漢朝的皇族和天下豪傑。
而那些王莽疏遠的人想要向上爬，紛紛制作符命，王莽就是依靠這些力量正式登上皇位的，王舜和劉秀内心恐懼而已。
甄豐一向剛強，王莽察覺他不高興，所以假借符命文辭，把他調任更始将軍，與賣餅兒王盛處于同等地位。
甄豐父子默不吭聲。
這時甄豐的兒子甄尋任職侍中、京兆大尹，封爵茂德侯，便制作符命，說新朝應當把京師附近地區以陝縣為界分開治理，設立兩個地區長官，任命甄豐作右伯，太傅平晏作左伯，仿照周公、召公的成例。
王莽就照着這樣辦了，授任甄豐作右伯。
甄豐正要述職後西行時，還沒有動身，甄尋又制作了一道符命，說原漢朝平帝的皇後黃皇室主是甄尋的妻子。
王莽靠騙術登上皇位，心裡懷疑大臣怨恨诽謗，正想要顯示威嚴來懾服臣下，因此發怒說：“黃皇室主是國母，這是什麼話！”便下命令拘捕甄尋。
甄尋逃跑了，甄豐自一殺。
甄尋跟着方士躲進了華山，過了一年多，被捉到了，供詞牽涉到國師公劉秀的兒子崐隆威侯劉，劉的弟弟右曹、長水校尉、代虜侯劉泳，大司空王邑的弟弟左關将軍、掌威侯王奇，以及劉秀的學生侍中、騎都尉丁隆等人，牽連公卿、親族、列侯及以下，死的有幾百人。
于是把劉流放到幽州，把甄尋驅逐到三危，把丁隆殺死在羽山。
死者的一屍一體都是用驿車裝載遞送的。
[11]是歲，莽始興神仙事，以方士蘇樂言，起八風台，台成萬金；又種五粱禾于殿中，先以寶玉漬種，計粟斛成一金。
[11]本年，王莽開始崇拜神仙，聽信方士蘇樂的建議，興建八風台，用費達黃金萬兩。
又在宮殿上種植五色秫粟，播種之前，先用煮玉的水泡養。
計算起來，一斛粟米成本要黃金一兩。
三年（辛未、11） 三年（辛未，公元11年） [1]遣田禾将軍趙并發戍卒屯田五原、北假，以助軍糧。
[1]新朝朝廷派田禾将軍趙并，征發邊防兵士在五原、北假一帶，開荒屯墾，補助軍糧。
[2]莽遣中郎将蔺苞、副校尉戴級将兵萬騎，多赍珍寶至雲中塞下，诏誘呼韓邪諸子，欲以次拜為十五單于。
苞、級使譯出塞，誘呼左犁污王鹹、鹹子登、助三人至。
至則脅拜鹹為孝單于，助為順單于，皆厚加賞賜；傳送助、登長安。
莽封苞為宣威公，拜為虎牙将軍；封級為揚威公，拜為虎贲将軍。
單于聞之，怒曰：“先單于受漢宣帝恩，不可負也。
今天子非宣帝子孫，何以得立！”遣左骨都侯、右伊秩訾王呼盧訾及左賢王樂将兵入雲中益壽塞，大殺吏民。
是後，單于曆告左右部都尉、諸邊王入塞寇盜，大輩萬餘，中輩數千，少者數百，殺雁門、朔方太守、郡尉，略吏民畜産，不可勝數，緣邊虛耗。
[2]王莽派中郎将蔺苞、副校尉戴級率領一萬騎兵，攜帶大量金銀财寶前往雲中邊塞，招緻引一誘匈奴呼韓邪單于的兒子們，打算依照順序封他們為十五個單于。
蔺苞、戴級派翻譯出塞，将左犁污王栾提鹹，以及栾提鹹的兒子栾提登、栾提助等三人，誘騙到雲中塞下。
他們到達後，就用威脅的手段，封栾提鹹為孝單于，栾提助為順單于，都給予厚重的賞賜，用朝廷驿車把栾提登、栾提助送到長安。
王莽封蔺苞為宣威公、任命為虎牙将軍，封戴級為揚威公、虎贲将軍。
匈奴單于栾提知聽到上述消息，勃然大怒，說：“先單于受過漢宣帝的恩惠，不能辜負。
現在中國皇帝并不是宣帝子孫，恁什麼坐上寶座？”于是派左骨都侯、右伊秩訾王栾提呼盧訾、左賢王栾提樂，率軍進攻雲中郡益壽塞，大肆屠一殺中國官吏和平民。
從這以後，匈奴單于栾提知逐個地告訴左右部都尉、各沿邊親王，侵入中國邊塞一進行攻掠，規模大時有一萬餘人，中等規模有數千人，規模小時則數百人。
他們擊殺雁門太守、朔方太守，及這兩郡的都尉，擄掠官吏百姓、牲畜财産，不可勝數，沿邊一帶郡縣空虛衰敗。
是時諸将在邊，以大衆未集，未敢出擊匈奴。
讨穢将軍嚴尤谏曰：“臣聞匈奴為害，所從來久矣，未聞上世有必征之者也。
後世三家周、秦、漢征之，然皆未有得上策者也。
周得中策，漢得下策，秦無策焉。
當周宣王時，猃狁内侵，至于泾陽；命将征之，盡境而還。
其視戎狄之侵，譬猶蚊虻，驅之而已，故天下稱明，是為中策。
漢武帝選将練兵，約赍輕糧，深入遠戍，雖有克獲之功，胡辄報之。
兵連禍結三十餘年，中國罷耗，匈奴亦創艾，而天下稱武，是為下策。
秦始皇不忍小恥而輕民力，築長城之固，延袤萬裡，轉輸之行，起于負海；疆境既完，中國内竭，以喪社稷，是為無策。
今天下遭陽九之厄，比年饑馑，西北邊尤甚。
發三十萬衆，具三百日糧，東援海、代，南取江、淮，然後乃備。
計其道裡，一年尚未集合，兵先至者聚居暴露，師老械弊，勢不可用，此一難也。
邊既空虛，不能奉軍糧，内調郡國，不相及屬，此二難也。
計一人三百日食，用十八斛，非牛力不能勝；牛又自當赍食，加二十斛，重矣；胡地沙鹵，多乏水草，以往事揆之，軍出未滿百日，牛必物故且盡，餘糧尚多，人不能負，此三難也。
胡地秋冬甚寒，春夏甚風，多赍釜、薪炭，重不可勝，食飲水，以曆四時，師有疾疫之憂，是故前世伐胡不過百日，非不欲久，勢力不能，此四難也。
辎重自随，則輕銳者少，不得疾行，虜徐遁逃，勢不能及。
幸而逢虜，又累辎重；如遇險阻，銜尾相随，虜要遮前後，危殆不測，此五難也。
大用民力，功不可必立，臣伏憂之！今既發兵，宜縱先至者，令臣尤等深入霆擊，且以創艾胡虜。
”莽不聽尤言，轉兵谷如故，天下騷動。
這時，在北方邊塞的各位将軍因大軍集結沒有完成，不敢出擊匈奴。
讨崐将軍嚴尤上書建議說：“我聽說匈奴侵害中國，為時已久，漢有聽說上古之世有非征伐不可的事。
後來，周、秦、漢三代王朝才用武力攻擊，然而所用的全不是上等策略。
周朝用的是中策
皆逆天違命，大逆無道。
漢氏宗廟不當在常安城中，及諸劉當與漢俱廢。
陛下至仁，久未定，前故安衆侯劉崇等更聚衆謀反，令狂狡之虜複依托亡漢，至犯夷滅連未止者，此聖恩不蚤絕其萌芽故也。
臣請漢氏諸廟在京師者皆罷；諸劉為吏者皆待除于家。
”莽曰：“可。
嘉新公、國師以符命為予四輔，明德侯劉龔、率禮侯劉嘉等凡三十二人，皆知天命，或獻天符，或貢昌言，或捕告反虜，厥功茂焉。
諸劉與三十二人同宗共祖者，勿罷，賜姓曰王。
”唯國師公以女配莽子，故不賜姓。
[5]冬季，十一月，立國将軍孫建奏稱：“九月辛巳，（疑誤），陳良、終帶自稱廢漢大将軍，逃入匈奴。
此外，本月癸酉（十二日），一個不明身份的男子，擋在我的車前，自稱：‘我是漢朝皇族劉子輿，成帝小妻的兒子。
劉家就要重登寶座，快去把宮殿騰出來。
’把該男子逮捕，原來是常安人，姓武崐，名仲。
這些人都違背天命，大逆不道。
因此，我認為：漢朝宗廟不應當在常安城裡，而劉姓家族為官者應該跟漢朝同時廢棄。
陛下最為仁慈，許久未下決定。
先前原安衆侯劉崇等人更聚衆圖謀反叛，使一些狂妄狡猾的家夥，又依托已經滅亡的漢朝，以至犯下夷族滅家大罪的事接連不斷發生，這就是由于您的聖恩未及早杜絕他們的奢望萌芽的緣故。
我建議：漢朝君王在京師的祠廟，全部廢除；劉姓當官的，都予以罷免，在家裡等待授予新官職。
”王莽說：“可以。
嘉新公、國師劉秀應符命當我的四輔。
明德侯劉龔、率禮侯劉嘉等三十二人都懂得天命，有的進獻天符，有的提出好意見，有的拘捕、告發反賊，他們的功勞巨大。
劉姓皇族成員中跟這三十二人同宗共祖的不予罷免，賜他們姓王。
”隻有國師公把女兒許配給了王莽的兒子，所以不賜姓。
[6]定安公太後自劉氏之廢，常稱疾不朝會。
時年未二十，莽敬憚傷哀，欲嫁之，乃更号曰黃皇室主，欲絕之于漢；令孫建世子盛飾，将醫往問疾。
後大怒，鞭笞其傍侍禦，因發病，不肯起。
莽遂不複強也。
[6]定安太後自從漢朝滅亡，時常稱病，不去朝見。
當時她還不滿二十歲，王莽對她既尊敬害怕，又憂傷哀憐，打算讓她改嫁。
于是取消定安太後稱号，改稱黃皇室主，想使她跟漢朝一刀兩斷。
命孫建的兒子刻意裝扮，帶着禦醫，前往問病。
定安太後大怒，鞭打她身旁的侍從，于是真的患病，不肯起一床一。
王莽便不再勉強她。
[7]十二月，雷。
[7]十二月，響雷。
[8]莽恃府庫之富，欲立威匈奴，乃更名匈奴單于曰“降取服于”，下诏遣立國将軍孫建等率十二将分道并出：五威将軍苗、虎贲将軍王況出五原；厭難将軍陳欽、震狄将軍王巡出雲中；振武将軍王嘉、平狄将軍王萌出代郡；相威将軍李、鎮遠将軍李翁出西河；誅貉将軍楊俊、讨将軍嚴尤出漁陽；奮武将軍王駿、定胡将軍王晏出張掖；及偏裨以下百八十人，募天下囚徒、丁男、甲卒三十萬人，轉輸衣裘、兵器、糧食，自負海江、淮至北邊，使者馳傳督趣，以軍興法從事。
先至者屯邊郡，須畢具乃同時出；窮追匈奴，内之丁令。
分其國土人民以為十五，立呼韓邪子孫十五人皆為單于。
[8]王莽仗恃國庫儲藏豐富，打算對匈奴顯示國威，于是把匈奴單于改稱為“降奴服于”，下诏派立國将軍孫建率領十二位将領，分道并進，讨伐匈奴：五威将軍苗、虎贲将軍王況從五原出擊；厭難将軍陳欽、震狄将軍王巡從雲中出擊；振武将軍王嘉、平狄将軍王萌從代郡出擊；相威将軍李、鎮遠将軍李翁從西河出擊；誅貉将軍楊俊、讨将軍嚴尤從漁陽出擊；奮武将軍王駿、定胡将軍王晏從張掖出擊。
此外，還有偏裨将領一百八十人。
募集天下囚犯、成年男子、兵士，共三十萬人。
轉運軍服皮衣、兵器和糧食，從沿海、長江、淮河流域到北部邊郡，使者乘坐倚車疾行，監督催促，按戰時法令行一事。
先到達的部隊在邊郡駐紮，等全部到齊才同時出擊。
目标是窮追匈奴，直追到丁零部落。
把匈奴國土百姓分成十五個部分，物色呼韓邪單于的子孫十五人，全都立為單于。
[9]莽以錢币訖不行，複下書曰：“寶貨皆重則小用不給，皆輕則僦載煩費；輕重大小鎊有差品，則用便而民樂。
”于是更作金、銀、龜、貝、錢、布之品，名曰寶貨。
錢貨六品，金貨一品，銀貨二品，龜貨四品，貝貨五品，布貨十品，凡寶貨五物、六名、二十八品。
鑄作錢布。
皆用銅，淆以連、錫。
百姓潰亂，其貨不行。
莽知民愁，乃但行小錢直一與大錢五十，二品并行；龜、貝、布屬且寝。
盜鑄錢者不可禁，乃重其法，一家鑄錢，五家坐之，沒入為奴婢。
吏民出入持錢，以副符傳，不持者廚傳勿舍，關津苛留。
公卿皆持以入宮殿門，欲以重而行之。
是時百姓便安漢五铢錢，以莽錢大小兩行，難知，又數變改，不信，皆私以五铢錢市買；訛言大錢當罷，莫肯挾。
莽患之，複下書：“諸俠五铢錢、言大錢當罷者，比非井田制，投四裔！”及坐賣買田宅、奴婢、鑄錢，自諸侯、卿大夫至于庶民，抵罪者不可勝數。
于是農商失業，食貨俱廢，民人至涕泣于市道。
[9]王莽因為錢币一直不流通，又下诏說：“錢币都是大面額，則不能應付小額交易；錢币都是小面額，則運輸裝載就麻煩費事。
輕重大小鎊有等級，那麼使用方便，百姓就歡迎。
”于是，更鑄寶币六種：金币、銀币、龜币、貝币、錢币、布币。
其中錢币六種，金币一種，銀币二種，龜币四種，貝币五種崐，布币十種。
總計，貨币共有五類、六種名稱，二十八個等級。
錢币、布币都用銅鑄作，其中混雜鉛錫。
因為貨币的種類太多，百姓生活陷于混亂，貨币不能流通。
王莽了解人民的怨愁，于是隻使用值一錢的小錢和值五十的大錢，兩種并行，龜币、貝币、布币暫且停止使用。
私自鑄錢的無法禁止，便加重那方面的刑罰，一家鑄錢，鄰居五家連坐，将這些人送到官府作奴婢。
官吏和平民外出要攜帶錢币作為通行副證，不攜帶的人，旅舍不允許住宿，關卡和渡口要盤問留難，公卿大臣都要攜帶它才能進入宮殿大門，想要用這樣的辦法提高它的身價從而得以流通。
當時，百姓認為漢五铢錢方便适用，而王莽錢因有大有小，兩種錢同時發行，難以分辨，并且不斷變化，所以不信任它，都私下用五铢錢在市場上購買商品，并謠傳說大錢會廢除，沒有人肯于挾帶。
王莽深感煩惱，再下诏書：“凡是挾帶五铢錢，說大錢要廢除的人，比照‘诽謗井田制’罪狀，放逐到四方邊遠地區！”連同被指控買賣田宅、買賣奴婢、盜鑄錢币的人，從封國國君、朝廷官員到平民，犯法的人不計其數。
于是農民、商人失業，全國經濟崩潰，百姓甚至在街市道路上哭泣。
[10]莽之謀篡也，吏民争為符命，皆得封侯。
其不為者相戲曰：“獨無天帝除書乎？”司命陳崇白莽曰：“此開一奸一臣作福之路而亂天命，宜絕其原。
”莽亦厭之，遂使尚書大夫趙并驗治，非五威将帥所班，皆下獄。
[10]王莽篡奪漢王朝政權時，官吏小民争先恐後地呈獻符命，都被封侯爵。
有些沒有幹這種勾當的人，互相開玩笑說：“你獨獨沒有接到天帝的任命狀嗎？”司命陳崇向王莽奏稱：“這将為一奸一臣開辟追求利祿之路，混亂天命，應該斷其根源。
”王莽對這些符命也感到厭倦，于是派尚書大夫趙并負責審查，凡不屬于五威将帥所頒布的符命，自行制造者一律逮捕入獄。
初，甄豐、劉秀、王舜為莽腹心，唱導在位，褒揚功德；安漢、宰衡之号及封莽母、兩子、兄子，皆豐等所共謀，而豐、舜、秀亦受其賜，并富貴矣，非複欲令莽居攝也。
居攝之萌，出于泉陵侯劉慶、前輝光謝嚣、長安令田終術。
莽羽翼已成，意欲稱攝，豐等承順其意；莽辄複封舜、秀、豐等子孫以報之。
豐等爵位已盛，心意既滿，又實畏漢宗室、天下豪傑；而疏遠欲進者并作符命，莽遂據以即真，舜、秀内懼而已。
豐素剛強，莽覺其不說，故托符命文，徙豐為更始将軍，與賣餅兒王盛同列；豐父子默默。
時子尋為侍中、京兆大尹、茂德侯，即作符命：新室當分陝，立二伯，以豐為右伯，太傅平晏為左伯，如周、召故事。
莽即從之，拜豐為右伯。
當述職西出，未行，尋複作符命，言故漢氏平帝後黃皇室主為尋之妻。
莽以詐立，心疑大臣怨謗，欲震威以懼下，因是發怒曰：“黃皇室主天下母，此何謂也！”收捕尋。
尋亡，豐自一殺。
尋随方士入華山，歲餘，捕得，辭連國師公秀子隆威侯、弟右曹、長水校尉、伐虜侯泳、大司空邑弟左關将軍、掌威侯奇及秀門人侍中、騎都尉丁隆等，牽引公卿一黨一、親、列侯以下，死者數百人。
乃流于幽州，放尋于三危，殛隆于羽山，皆驿車傳緻其一屍一雲。
當初，甄豐、劉秀、王舜都是王莽的心腹死一黨一，首先提議讓王莽據有高位大權，贊美表彰他的功德。
安漢公和宰衡的稱号以及賜封王莽的母親、兩個兒子和侄兒，都是甄豐等人所共同策劃的，而甄豐、王舜和劉秀也得到恩賜，都名利雙收了，沒有再想要王莽居位攝政。
居位攝政的發端，來自泉陵侯劉慶、前輝光謝嚣和長安令田終術。
王莽的羽一毛一已經豐滿，内心想要代掌政權。
甄豐等人順從他的意圖，王莽就再封賞王舜和劉秀的兩個兒子以及甄豐的孫子。
甄豐等人爵位已經尊顯，欲一望已經滿足，又實在害怕漢朝的皇族和天下豪傑。
而那些王莽疏遠的人想要向上爬，紛紛制作符命，王莽就是依靠這些力量正式登上皇位的，王舜和劉秀内心恐懼而已。
甄豐一向剛強，王莽察覺他不高興，所以假借符命文辭，把他調任更始将軍，與賣餅兒王盛處于同等地位。
甄豐父子默不吭聲。
這時甄豐的兒子甄尋任職侍中、京兆大尹，封爵茂德侯，便制作符命，說新朝應當把京師附近地區以陝縣為界分開治理，設立兩個地區長官，任命甄豐作右伯，太傅平晏作左伯，仿照周公、召公的成例。
王莽就照着這樣辦了，授任甄豐作右伯。
甄豐正要述職後西行時，還沒有動身，甄尋又制作了一道符命，說原漢朝平帝的皇後黃皇室主是甄尋的妻子。
王莽靠騙術登上皇位，心裡懷疑大臣怨恨诽謗，正想要顯示威嚴來懾服臣下，因此發怒說：“黃皇室主是國母，這是什麼話！”便下命令拘捕甄尋。
甄尋逃跑了，甄豐自一殺。
甄尋跟着方士躲進了華山，過了一年多，被捉到了，供詞牽涉到國師公劉秀的兒子崐隆威侯劉，劉的弟弟右曹、長水校尉、代虜侯劉泳，大司空王邑的弟弟左關将軍、掌威侯王奇，以及劉秀的學生侍中、騎都尉丁隆等人，牽連公卿、親族、列侯及以下，死的有幾百人。
于是把劉流放到幽州，把甄尋驅逐到三危，把丁隆殺死在羽山。
死者的一屍一體都是用驿車裝載遞送的。
[11]是歲，莽始興神仙事，以方士蘇樂言，起八風台，台成萬金；又種五粱禾于殿中，先以寶玉漬種，計粟斛成一金。
[11]本年，王莽開始崇拜神仙，聽信方士蘇樂的建議，興建八風台，用費達黃金萬兩。
又在宮殿上種植五色秫粟，播種之前，先用煮玉的水泡養。
計算起來，一斛粟米成本要黃金一兩。
三年（辛未、11） 三年（辛未，公元11年） [1]遣田禾将軍趙并發戍卒屯田五原、北假，以助軍糧。
[1]新朝朝廷派田禾将軍趙并，征發邊防兵士在五原、北假一帶，開荒屯墾，補助軍糧。
[2]莽遣中郎将蔺苞、副校尉戴級将兵萬騎，多赍珍寶至雲中塞下，诏誘呼韓邪諸子，欲以次拜為十五單于。
苞、級使譯出塞，誘呼左犁污王鹹、鹹子登、助三人至。
至則脅拜鹹為孝單于，助為順單于，皆厚加賞賜；傳送助、登長安。
莽封苞為宣威公，拜為虎牙将軍；封級為揚威公，拜為虎贲将軍。
單于聞之，怒曰：“先單于受漢宣帝恩，不可負也。
今天子非宣帝子孫，何以得立！”遣左骨都侯、右伊秩訾王呼盧訾及左賢王樂将兵入雲中益壽塞，大殺吏民。
是後，單于曆告左右部都尉、諸邊王入塞寇盜，大輩萬餘，中輩數千，少者數百，殺雁門、朔方太守、郡尉，略吏民畜産，不可勝數，緣邊虛耗。
[2]王莽派中郎将蔺苞、副校尉戴級率領一萬騎兵，攜帶大量金銀财寶前往雲中邊塞，招緻引一誘匈奴呼韓邪單于的兒子們，打算依照順序封他們為十五個單于。
蔺苞、戴級派翻譯出塞，将左犁污王栾提鹹，以及栾提鹹的兒子栾提登、栾提助等三人，誘騙到雲中塞下。
他們到達後，就用威脅的手段，封栾提鹹為孝單于，栾提助為順單于，都給予厚重的賞賜，用朝廷驿車把栾提登、栾提助送到長安。
王莽封蔺苞為宣威公、任命為虎牙将軍，封戴級為揚威公、虎贲将軍。
匈奴單于栾提知聽到上述消息，勃然大怒，說：“先單于受過漢宣帝的恩惠，不能辜負。
現在中國皇帝并不是宣帝子孫，恁什麼坐上寶座？”于是派左骨都侯、右伊秩訾王栾提呼盧訾、左賢王栾提樂，率軍進攻雲中郡益壽塞，大肆屠一殺中國官吏和平民。
從這以後，匈奴單于栾提知逐個地告訴左右部都尉、各沿邊親王，侵入中國邊塞一進行攻掠，規模大時有一萬餘人，中等規模有數千人，規模小時則數百人。
他們擊殺雁門太守、朔方太守，及這兩郡的都尉，擄掠官吏百姓、牲畜财産，不可勝數，沿邊一帶郡縣空虛衰敗。
是時諸将在邊，以大衆未集，未敢出擊匈奴。
讨穢将軍嚴尤谏曰：“臣聞匈奴為害，所從來久矣，未聞上世有必征之者也。
後世三家周、秦、漢征之，然皆未有得上策者也。
周得中策，漢得下策，秦無策焉。
當周宣王時，猃狁内侵，至于泾陽；命将征之，盡境而還。
其視戎狄之侵，譬猶蚊虻，驅之而已，故天下稱明，是為中策。
漢武帝選将練兵，約赍輕糧，深入遠戍，雖有克獲之功，胡辄報之。
兵連禍結三十餘年，中國罷耗，匈奴亦創艾，而天下稱武，是為下策。
秦始皇不忍小恥而輕民力，築長城之固，延袤萬裡，轉輸之行，起于負海；疆境既完，中國内竭，以喪社稷，是為無策。
今天下遭陽九之厄，比年饑馑，西北邊尤甚。
發三十萬衆，具三百日糧，東援海、代，南取江、淮，然後乃備。
計其道裡，一年尚未集合，兵先至者聚居暴露，師老械弊，勢不可用，此一難也。
邊既空虛，不能奉軍糧，内調郡國，不相及屬，此二難也。
計一人三百日食，用十八斛，非牛力不能勝；牛又自當赍食，加二十斛，重矣；胡地沙鹵，多乏水草，以往事揆之，軍出未滿百日，牛必物故且盡，餘糧尚多，人不能負，此三難也。
胡地秋冬甚寒，春夏甚風，多赍釜、薪炭，重不可勝，食飲水，以曆四時，師有疾疫之憂，是故前世伐胡不過百日，非不欲久，勢力不能，此四難也。
辎重自随，則輕銳者少，不得疾行，虜徐遁逃，勢不能及。
幸而逢虜，又累辎重；如遇險阻，銜尾相随，虜要遮前後，危殆不測，此五難也。
大用民力，功不可必立，臣伏憂之！今既發兵，宜縱先至者，令臣尤等深入霆擊，且以創艾胡虜。
”莽不聽尤言，轉兵谷如故，天下騷動。
這時，在北方邊塞的各位将軍因大軍集結沒有完成，不敢出擊匈奴。
讨崐将軍嚴尤上書建議說：“我聽說匈奴侵害中國，為時已久，漢有聽說上古之世有非征伐不可的事。
後來，周、秦、漢三代王朝才用武力攻擊，然而所用的全不是上等策略。
周朝用的是中策