白話版《資治通鑒》txt·漢紀二十四 孝成皇帝中永始四年（戊申、
關燈
小
中
大
大兵入烏孫，驚番丘，亡逃不可得，即留所發兵墊婁地，選一精一兵三十一弩一徑至昆彌所在，召番丘，責以末振将之罪，即手劍擊殺番丘。
官屬以下驚恐，馳歸。
小昆彌安犁一靡一勒兵數千騎圍會宗，會宗為言來誅之意，“今圍守殺我，如取漢牛一一毛一耳。
宛王、郅支頭縣稿街，烏孫所知也。
”昆彌以下服，曰：“末振将負漢，誅其子可也，獨不可告我，令飲食之邪！”會宗曰：“豫告昆彌，逃匿之，為大罪。
即飲食以付我，傷骨肉恩。
故不先告。
”昆彌以下号泣罷去。
會宗還，奏事，天子賜會宗爵關内侯、黃金百斤。
會宗以難栖殺末振将，奏以為堅守都尉。
責大祿、大監以雌粟一靡一見殺狀，奪金印、紫绶，更與銅、墨雲。
末振将弟卑爰本共謀殺大昆彌，将衆八萬北附康居，謀欲借兵兼并兩昆彌；漢複遣會宗與都護孫建并力以備之。
[3]最初，烏孫王國小昆彌安日，被投降烏孫的人殺死，各翎侯陷于大亂。
成帝下诏征召原先的金城太守段會宗為左曹、中郎将、光祿大夫，命他恢複烏孫秩序，使各方和睦。
段會宗扶立安日的弟弟末振将為小昆彌，安定烏孫之後，就返回了。
當時烏孫大昆彌雌栗一靡一勇一猛剽悍，末振将害怕被他吞并，就派遣貴族烏日領詐降，乘機刺殺了雌栗一靡一。
漢朝準備出兵讨伐，而一時未能做到，便派遣中郎将段會宗扶立解憂公主的孫子侯秩一靡一為大昆彌。
很久之後，大昆彌和翎侯難栖殺死了末振将，讓安日的兒子安犁一靡一代替末振将為小昆彌。
漢朝悔恨沒有親自誅殺末振将，就又派遣段會宗征發戊己校尉統領的諸國兵馬，前往誅殺末振将的太子番丘。
段會宗恐怕大軍進入烏孫，會使番丘受驚，若亡命逃跑，就找不到他了。
于是讓所征發的大軍留駐墊婁地，僅挑選三十名一精一兵，人人帶着弓一弩一，徑直來到昆彌住地，召見番丘，向他譴責末振将的罪狀，随即親手舉劍刺殺了番丘。
番丘手下官兵驚恐萬分，騎馬逃奔回去，小昆彌安犁一靡一崐率領數千騎兵包一皮圍了段會宗。
段會宗向他講了誅殺番丘的來意，又說：“今天你們包一皮圍了并殺死我，就象拔下漢牛的一根牛一毛一罷了。
可是大宛國王、郅支單于的人頭高挂在長安街上，也是你們烏孫所知道的。
”昆彌及手下人等都畏服了。
小昆彌說：“末振将有負于漢朝，誅殺他的兒子是可以的，為什麼偏偏不告訴我呢？也好讓我為他餞别！”段會宗說：“預先告訴昆彌，你會讓他逃跑藏起來，這就犯了大罪。
如果你為他餞别後，再把他交給我，會傷害你們的骨肉恩情。
因此沒有事先告訴你。
”昆彌和手下人等号哭撤兵而去。
段會宗回到長安，奏報事情經過，成帝賜給段會宗關内侯的爵位，賞黃金百斤。
段會宗奏告：由于難栖誅殺了末振将，請封他為堅守都尉。
追究大祿、大監因不能救護雌栗一靡一而使他被殺的責任，收回他們的金印、紫绶，換為銅印、墨绶。
末振将的弟弟卑爰，本是共謀刺殺大昆彌的主兇之一，率領部衆八萬人逃往北方，依附康居王國，圖謀借用康居兵馬兼并兩昆彌。
漢朝又再一次派遣段會宗，與都護孫建合力防範卑爰。
[4]自烏孫分立兩昆彌，漢用憂勞，且無甯歲。
時康居複遣子侍漢，貢獻，都護郭舜上言：“本匈奴盛時，非以兼有烏孫、康居故也；及其稱臣妾，非以失二國也。
漢雖皆受其質子，然三國内相輸遺，交通如故；亦相候司，見便則發：合不能相親信，離不能相臣役。
以今言之，結配烏孫，竟未有益，反為中國生事。
然烏孫既結在前，今與匈奴俱稱臣，義不可距。
而康居驕黠，訖不肯拜使者；都護吏至其國，坐之烏孫諸使下，王及貴人先飲食已，乃飲啖都護吏，故為無所省以誇旁國。
以此度之，何故遣子入侍？其欲賈市，為好辭之詐也。
匈奴，百蠻大國，今事漢甚備；聞康居不拜，且使單于有悔自卑之意。
宜歸其侍子，絕不複使，以章漢家不通無禮之國！”漢為其新通，重緻遠人，終羁縻不絕。
[4]自從烏孫王國分立兩個昆彌，漢朝憂慮和辛勞，幾乎沒有一年安甯。
這時，康居王國又派王子到長安，作為人質入侍漢朝皇帝，并向漢朝進貢。
都護郭舜上書說：“過去匈奴強盛，并非因為兼并了烏孫和康居兩國；現在向中國稱臣歸降，也不是因為失去了這兩國。
漢朝雖然都接受了他們送來做人質的王子，但三國之間互相貿易、贈送，來往跟從前一樣。
他們也互相窺伺、等待，一有機會即發動攻擊。
合好時不能互相親近信任，分離時也不能将對方當做臣屬來役使。
以現在的狀況來說，漢朝與烏孫締結婚姻，終究沒有得到利益，反而為中國惹事。
然而烏孫既然與漢朝早已結好，現在和匈奴都臣服于中國，從大義出發，不可拒絕他們朝貢。
而康居傲慢狡猾，一直不肯對漢使行叩拜禮。
都護府官員到他們國都，接見時座位排在烏孫等國使者之下。
吃飯時，國王以及貴族先飲食完畢，才讓都護府官員進餐。
故意做出不注意漢使的樣子，向旁國誇耀。
由此推測，他們為什麼要派王子入侍呢？是想做買賣，而用好話來行詐。
匈奴是衆多的外族中最強大的國家，而今侍奉漢朝十分周到。
假使聽說康居不拜漢使，而且使匈奴單于産生後悔自卑之心。
應該送回康居王子，和康居斷絕關系，不再派使者前去，以表明漢朝不跟無禮的國家交往。
”朝廷認為，康居第一次派遣王子入侍，漢朝應重視遠方之人。
終于還是采取籠絡政策，沒有斷絕交往。
三年（辛亥、前10） 三年（辛亥，公元前10年） [1]春，正月，丙寅，蜀郡岷山崩，壅江三日，江水竭。
劉向大惡之，曰：“昔周岐山崩，三川竭，而幽王亡。
岐山者，周所興也。
漢家本起于蜀、漢，今所起之地，山崩川竭，星孛又及攝提、大角，從參至辰，殆必亡矣！” [1]春季，正月，丙寅（初十），蜀郡岷山發生山崩，土石堵塞長江達三日之久，下遊江水枯竭。
劉向對此異常現象非常厭惡，說：“從前，周朝時，岐山發生山崩，三條河川都枯竭了，結果周幽王被殺。
岐山是周朝的興起之地。
漢朝本由蜀、漢興起，而今初興之地山崩川竭，彗星長尾又掃過攝提、大角，從參宿一直走到辰宿的位置。
漢朝恐怕一定要亡了。
” [2]二月，丙午，封淳于長為定陵侯。
[2]二月，丙午（二十日），封淳于長為定陵侯。
[3]三月，上行幸雍，祠五。
[3]三月，成帝前往雍城，在五祭祀。
[4]上将大誇胡人以多禽一獸，秋，命右扶風發民入南山，西自褒、斜，東至崐弘農，南驅漢中，張羅罔罘，捕熊罴禽一獸，載以檻車，輸之長楊射熊館，以罔為周，縱禽一獸其中，令胡人手搏之，自取其獲，上親臨觀焉。
[4]成帝準備在胡人面前誇耀自己有很多禽一獸，秋季，命令右扶風發動百姓進入南山，西自褒、斜二谷，東到弘農，南達漢中，張設羅網，捕獵熊罴等禽一獸，用檻車裝運至長楊宮射熊館，用網圍成圍障，把禽一獸放到裡面，命胡人赤手與野獸搏鬥，殺死的野獸歸鬥獸人所有。
成帝親臨觀看。
四年（壬子、前9） 四年（壬子，公元前9年） [1]春，正月，上行幸甘泉，效泰 [1]春季，正月，成帝前往甘泉，在泰祭天。
[2]中山王興、定陶王欣皆來朝，中山王獨從傅，定陶王盡從傅、相、中尉。
上怪之，以問定陶王，對曰：“令：諸侯王朝，得從其國二千石。
傅、相、中尉，皆國二千石，故盡從之。
”上令誦《詩》，通習，能說。
他日，問中山王：“獨從傅在何法令？”不能對；令誦《尚書》，又廢；及賜食于前，後飽；起下，襪系解。
帝由此以為不能，而賢定陶王，數稱其材。
是時諸侯王唯二人于帝為至親，定陶王祖母傅太後随王來朝，私賂遺趙皇後、昭儀及票騎将軍王根。
後、昭儀、根見上無子，亦欲豫自結，為長久計，皆更稱定陶王。
勸帝以為嗣。
帝亦自美其材，為加元服而遣之，時年十七矣。
[2]中山王劉興和定陶王劉欣，都到長安朝見。
中山王隻由傅陪同，而定陶王則把傅、相、中尉都帶來了。
成帝奇怪，就詢問定陶王，他回答說：“漢朝法令規定：諸侯王朝見天子，可以由王國中官秩在二千石的官員陪同。
傅、相、中尉都是國中二千石的官員，因此讓他們全都來了。
”成帝又命令他背誦《詩經》，他不僅能熟練地背誦，而且還能解釋。
另一天，成帝問中山王劉興說：“你隻由師傅一人陪同前來，有什麼法令根據？”劉興不能回答。
命他背誦《尚書》，又背不下去。
成帝賜飲食與他共餐，成帝已用完餐，他還在吃，吃飽才罷休。
吃完起身下去，襪帶松開了，他還不知道。
成帝因此認為劉興沒有能力，而認為劉欣賢能，屢次稱贊他的才幹。
當時諸侯王中，隻有他們兩人跟皇帝血緣關系最為親近，定陶王祖母傅太後随王一起來朝見，私下饋贈禮物賄賂趙皇後、趙昭儀以及骠騎将軍王根。
皇後、昭儀和王根見皇帝無子，也想預先私自結交諸侯王，以為長久之計，因而輪流在成帝面前稱贊定陶王，勸說成帝立他為繼嗣。
成帝自己也很欣賞他的才能，親自為他主持加冠禮後送他回國。
劉欣這年十七歲。
[3]三月，上行幸河東，祠後土。
[3]三月，成帝前往河東，祭祀後土神。
[4]隕石于關東二。
[4]關東一帶，墜一落兩顆隕石。
[5]王根薦谷永，徵入，為大司農。
永前後所上四十馀事，略相所覆，專攻上身與後宮而已；一黨一于王氏，上亦知之，不甚親信也。
為大司農歲餘，病；滿三月，上不賜告，即時免。
數月，卒。
[5]王根推薦谷永，征召谷永入朝，被任命為大司農。
谷永前後上書四十餘次，内容互相略有重複，專門抨擊成帝與後宮而已。
谷永是王氏一黨一羽，成帝也清楚，不怎麼親近信用他。
谷永任大司農一年多，患了病，休假滿三個月後，成帝不批準他繼續帶職病休，即時免去他的官職。
谷永數月後去世。
綏和元年（癸醜、前8） 綏和元年（癸醜，公元前8年） [1]春，正月，大赦天下。
[1]春季，正月，大赦天下。
[2]上召丞相翟方進、禦史
官屬以下驚恐，馳歸。
小昆彌安犁一靡一勒兵數千騎圍會宗，會宗為言來誅之意，“今圍守殺我，如取漢牛一一毛一耳。
宛王、郅支頭縣稿街，烏孫所知也。
”昆彌以下服，曰：“末振将負漢，誅其子可也，獨不可告我，令飲食之邪！”會宗曰：“豫告昆彌，逃匿之，為大罪。
即飲食以付我，傷骨肉恩。
故不先告。
”昆彌以下号泣罷去。
會宗還，奏事，天子賜會宗爵關内侯、黃金百斤。
會宗以難栖殺末振将，奏以為堅守都尉。
責大祿、大監以雌粟一靡一見殺狀，奪金印、紫绶，更與銅、墨雲。
末振将弟卑爰本共謀殺大昆彌，将衆八萬北附康居，謀欲借兵兼并兩昆彌；漢複遣會宗與都護孫建并力以備之。
[3]最初，烏孫王國小昆彌安日，被投降烏孫的人殺死，各翎侯陷于大亂。
成帝下诏征召原先的金城太守段會宗為左曹、中郎将、光祿大夫，命他恢複烏孫秩序，使各方和睦。
段會宗扶立安日的弟弟末振将為小昆彌，安定烏孫之後，就返回了。
當時烏孫大昆彌雌栗一靡一勇一猛剽悍，末振将害怕被他吞并，就派遣貴族烏日領詐降，乘機刺殺了雌栗一靡一。
漢朝準備出兵讨伐，而一時未能做到，便派遣中郎将段會宗扶立解憂公主的孫子侯秩一靡一為大昆彌。
很久之後，大昆彌和翎侯難栖殺死了末振将，讓安日的兒子安犁一靡一代替末振将為小昆彌。
漢朝悔恨沒有親自誅殺末振将，就又派遣段會宗征發戊己校尉統領的諸國兵馬，前往誅殺末振将的太子番丘。
段會宗恐怕大軍進入烏孫，會使番丘受驚，若亡命逃跑，就找不到他了。
于是讓所征發的大軍留駐墊婁地，僅挑選三十名一精一兵，人人帶着弓一弩一，徑直來到昆彌住地，召見番丘，向他譴責末振将的罪狀，随即親手舉劍刺殺了番丘。
番丘手下官兵驚恐萬分，騎馬逃奔回去，小昆彌安犁一靡一崐率領數千騎兵包一皮圍了段會宗。
段會宗向他講了誅殺番丘的來意，又說：“今天你們包一皮圍了并殺死我，就象拔下漢牛的一根牛一毛一罷了。
可是大宛國王、郅支單于的人頭高挂在長安街上，也是你們烏孫所知道的。
”昆彌及手下人等都畏服了。
小昆彌說：“末振将有負于漢朝，誅殺他的兒子是可以的，為什麼偏偏不告訴我呢？也好讓我為他餞别！”段會宗說：“預先告訴昆彌，你會讓他逃跑藏起來，這就犯了大罪。
如果你為他餞别後，再把他交給我，會傷害你們的骨肉恩情。
因此沒有事先告訴你。
”昆彌和手下人等号哭撤兵而去。
段會宗回到長安，奏報事情經過，成帝賜給段會宗關内侯的爵位，賞黃金百斤。
段會宗奏告：由于難栖誅殺了末振将，請封他為堅守都尉。
追究大祿、大監因不能救護雌栗一靡一而使他被殺的責任，收回他們的金印、紫绶，換為銅印、墨绶。
末振将的弟弟卑爰，本是共謀刺殺大昆彌的主兇之一，率領部衆八萬人逃往北方，依附康居王國，圖謀借用康居兵馬兼并兩昆彌。
漢朝又再一次派遣段會宗，與都護孫建合力防範卑爰。
[4]自烏孫分立兩昆彌，漢用憂勞，且無甯歲。
時康居複遣子侍漢，貢獻，都護郭舜上言：“本匈奴盛時，非以兼有烏孫、康居故也；及其稱臣妾，非以失二國也。
漢雖皆受其質子，然三國内相輸遺，交通如故；亦相候司，見便則發：合不能相親信，離不能相臣役。
以今言之，結配烏孫，竟未有益，反為中國生事。
然烏孫既結在前，今與匈奴俱稱臣，義不可距。
而康居驕黠，訖不肯拜使者；都護吏至其國，坐之烏孫諸使下，王及貴人先飲食已，乃飲啖都護吏，故為無所省以誇旁國。
以此度之，何故遣子入侍？其欲賈市，為好辭之詐也。
匈奴，百蠻大國，今事漢甚備；聞康居不拜，且使單于有悔自卑之意。
宜歸其侍子，絕不複使，以章漢家不通無禮之國！”漢為其新通，重緻遠人，終羁縻不絕。
[4]自從烏孫王國分立兩個昆彌，漢朝憂慮和辛勞，幾乎沒有一年安甯。
這時，康居王國又派王子到長安，作為人質入侍漢朝皇帝，并向漢朝進貢。
都護郭舜上書說：“過去匈奴強盛，并非因為兼并了烏孫和康居兩國；現在向中國稱臣歸降，也不是因為失去了這兩國。
漢朝雖然都接受了他們送來做人質的王子，但三國之間互相貿易、贈送，來往跟從前一樣。
他們也互相窺伺、等待，一有機會即發動攻擊。
合好時不能互相親近信任，分離時也不能将對方當做臣屬來役使。
以現在的狀況來說，漢朝與烏孫締結婚姻，終究沒有得到利益，反而為中國惹事。
然而烏孫既然與漢朝早已結好，現在和匈奴都臣服于中國，從大義出發，不可拒絕他們朝貢。
而康居傲慢狡猾，一直不肯對漢使行叩拜禮。
都護府官員到他們國都，接見時座位排在烏孫等國使者之下。
吃飯時，國王以及貴族先飲食完畢，才讓都護府官員進餐。
故意做出不注意漢使的樣子，向旁國誇耀。
由此推測，他們為什麼要派王子入侍呢？是想做買賣，而用好話來行詐。
匈奴是衆多的外族中最強大的國家，而今侍奉漢朝十分周到。
假使聽說康居不拜漢使，而且使匈奴單于産生後悔自卑之心。
應該送回康居王子，和康居斷絕關系，不再派使者前去，以表明漢朝不跟無禮的國家交往。
”朝廷認為，康居第一次派遣王子入侍，漢朝應重視遠方之人。
終于還是采取籠絡政策，沒有斷絕交往。
三年（辛亥、前10） 三年（辛亥，公元前10年） [1]春，正月，丙寅，蜀郡岷山崩，壅江三日，江水竭。
劉向大惡之，曰：“昔周岐山崩，三川竭，而幽王亡。
岐山者，周所興也。
漢家本起于蜀、漢，今所起之地，山崩川竭，星孛又及攝提、大角，從參至辰，殆必亡矣！” [1]春季，正月，丙寅（初十），蜀郡岷山發生山崩，土石堵塞長江達三日之久，下遊江水枯竭。
劉向對此異常現象非常厭惡，說：“從前，周朝時，岐山發生山崩，三條河川都枯竭了，結果周幽王被殺。
岐山是周朝的興起之地。
漢朝本由蜀、漢興起，而今初興之地山崩川竭，彗星長尾又掃過攝提、大角，從參宿一直走到辰宿的位置。
漢朝恐怕一定要亡了。
” [2]二月，丙午，封淳于長為定陵侯。
[2]二月，丙午（二十日），封淳于長為定陵侯。
[3]三月，上行幸雍，祠五。
[3]三月，成帝前往雍城，在五祭祀。
[4]上将大誇胡人以多禽一獸，秋，命右扶風發民入南山，西自褒、斜，東至崐弘農，南驅漢中，張羅罔罘，捕熊罴禽一獸，載以檻車，輸之長楊射熊館，以罔為周，縱禽一獸其中，令胡人手搏之，自取其獲，上親臨觀焉。
[4]成帝準備在胡人面前誇耀自己有很多禽一獸，秋季，命令右扶風發動百姓進入南山，西自褒、斜二谷，東到弘農，南達漢中，張設羅網，捕獵熊罴等禽一獸，用檻車裝運至長楊宮射熊館，用網圍成圍障，把禽一獸放到裡面，命胡人赤手與野獸搏鬥，殺死的野獸歸鬥獸人所有。
成帝親臨觀看。
四年（壬子、前9） 四年（壬子，公元前9年） [1]春，正月，上行幸甘泉，效泰 [1]春季，正月，成帝前往甘泉，在泰祭天。
[2]中山王興、定陶王欣皆來朝，中山王獨從傅，定陶王盡從傅、相、中尉。
上怪之，以問定陶王，對曰：“令：諸侯王朝，得從其國二千石。
傅、相、中尉，皆國二千石，故盡從之。
”上令誦《詩》，通習，能說。
他日，問中山王：“獨從傅在何法令？”不能對；令誦《
帝由此以為不能，而賢定陶王，數稱其材。
是時諸侯王唯二人于帝為至親，定陶王祖母傅太後随王來朝，私賂遺趙皇後、昭儀及票騎将軍王根。
後、昭儀、根見上無子，亦欲豫自結，為長久計，皆更稱定陶王。
勸帝以為嗣。
帝亦自美其材，為加元服而遣之，時年十七矣。
[2]中山王劉興和定陶王劉欣，都到長安朝見。
中山王隻由傅陪同，而定陶王則把傅、相、中尉都帶來了。
成帝奇怪，就詢問定陶王，他回答說：“漢朝法令規定：諸侯王朝見天子，可以由王國中官秩在二千石的官員陪同。
傅、相、中尉都是國中二千石的官員，因此讓他們全都來了。
”成帝又命令他背誦《詩經》，他不僅能熟練地背誦，而且還能解釋。
另一天，成帝問中山王劉興說：“你隻由師傅一人陪同前來，有什麼法令根據？”劉興不能回答。
命他背誦《尚書》，又背不下去。
成帝賜飲食與他共餐，成帝已用完餐，他還在吃，吃飽才罷休。
吃完起身下去，襪帶松開了，他還不知道。
成帝因此認為劉興沒有能力，而認為劉欣賢能，屢次稱贊他的才幹。
當時諸侯王中，隻有他們兩人跟皇帝血緣關系最為親近，定陶王祖母傅太後随王一起來朝見，私下饋贈禮物賄賂趙皇後、趙昭儀以及骠騎将軍王根。
皇後、昭儀和王根見皇帝無子，也想預先私自結交諸侯王，以為長久之計，因而輪流在成帝面前稱贊定陶王，勸說成帝立他為繼嗣。
成帝自己也很欣賞他的才能，親自為他主持加冠禮後送他回國。
劉欣這年十七歲。
[3]三月，上行幸河東，祠後土。
[3]三月，成帝前往河東，祭祀後土神。
[4]隕石于關東二。
[4]關東一帶，墜一落兩顆隕石。
[5]王根薦谷永，徵入，為大司農。
永前後所上四十馀事，略相所覆，專攻上身與後宮而已；一黨一于王氏，上亦知之，不甚親信也。
為大司農歲餘，病；滿三月，上不賜告，即時免。
數月，卒。
[5]王根推薦谷永，征召谷永入朝，被任命為大司農。
谷永前後上書四十餘次，内容互相略有重複，專門抨擊成帝與後宮而已。
谷永是王氏一黨一羽，成帝也清楚，不怎麼親近信用他。
谷永任大司農一年多，患了病，休假滿三個月後，成帝不批準他繼續帶職病休，即時免去他的官職。
谷永數月後去世。
綏和元年（癸醜、前8） 綏和元年（癸醜，公元前8年） [1]春，正月，大赦天下。
[1]春季，正月，大赦天下。
[2]上召丞相翟方進、禦史