白話版《資治通鑒》電子書·後白話版《資治通鑒》txt·漢紀三高
關燈
小
中
大
小推辭。
過了幾天，契丹主派人騎馬取走他女兒，賜給禅奴利。
[14]王景崇遺蜀鳳州刺史徐彥書，求通互市。
壬戌，蜀主使彥複書招之。
>[14]王景>崇緻信給後蜀>鳳州刺史>徐彥，要求互通貿易。
壬戌（疑誤），後蜀>主命徐彥回信招降他。
[15]契丹主留晉翰林學士徐台符于幽州，台符逃歸。
>[15]>契丹主扣留後晉翰林學士>徐台符于幽州，徐台符逃回。
[16]五月，乙亥，滑州言河決魚池。
>[16]>五月，乙亥（二十七日），滑州上報，黃河在魚池決口。
[17]六月，戊寅朔，日有食之。
>[17]>六月，戊寅朔（初一），出現日食。
[18]辛巳，以奉國左廂都虞候劉詞充河中行營馬步都虞候。
>[18]>辛巳（初四），後漢>隐帝命奉國左廂都虞候劉詞充任河中行營馬步都虞候。
[19]乙酉，王景崇遣使請降于蜀，亦受李守貞官爵。
>[19]>乙酉（初八），王景>崇派使者向後蜀>請求歸降，同時接受李守貞給予的官爵。
[20]高從誨既與漢絕，北方商旅不至，境内貧乏，乃遣使上表謝罪，乞修職貢；诏遣使慰撫之。
>[20]高從誨>與後漢>斷絕往來後，北方的商人不再來，境内貧困、物資缺乏，于是派使者向後漢>上表章謝罪，并請允許履行交納貢品的職責；後漢>隐帝诏令派使者前去安一撫。
[21]西面行營都虞候尚洪遷攻長安，傷重而卒。
>[21]>西面行營都虞候尚洪遷攻打長安>，身受重傷而去世。
[22]秋，七月，以工部侍郎李充西南面行營都轉運使。
>[22]>秋季，七月，後漢>隐帝命工部侍郎>李充任西南面行營都轉運使>。
[23]庚申，加樞密使郭威同平章事。
>[23]>庚申（十三日），樞密使郭威>加官任同平章事>。
[24]蜀司空兼中書侍郎、同平章事張業，一性一豪侈，強市人田宅，藏匿亡命于私第，置獄，系負債者，或曆年至有庾死者。
其子檢校左仆射繼昭，好擊劍，嘗與僧歸信訪善劍者，右匡聖都指揮使孫漢韶與業有隙，密告業、繼昭謀反；翰林承旨李昊、奉聖控鶴馬步都指揮使安思謙複從而谮之。
甲子，業入朝，蜀主命壯士就都堂擊殺之，下诏暴其罪惡，籍沒其家。
>[24]後蜀>司空兼中書侍郎>、同平章事>張業，生一性一豪放、奢侈，強買别人的田地住宅，在自己的宅院裡藏匿亡命的罪犯；私設監獄，抓欠債的人，有時關押多年以至有病死的。
他的兒子檢校左仆射>張繼昭，喜好擊劍，曾和歸信和尚走訪善于擊劍的高手。
右匡聖都指揮使>孫漢韶和張業有仇隙，密告張業、張繼昭二人謀反；翰林>承旨李昊、奉聖控鶴馬步都指揮使>安思謙又趁機誣陷他們，甲子（十七日），張業上朝，後蜀>主命令壯士在都堂>裡把他殺死，下诏書公布他的罪惡，抄沒他的家産。
樞密使、保甯節度使兼侍中王處回，亦專權貪縱，賣官鬻獄，四方饋獻，皆先輸處回，次及内府，家赀巨萬。
子德鈞，亦驕橫。
張業既死，蜀主不忍殺處回，聽歸私第；處回惶恐辭位，以為武德節度使兼中書令。
>樞密使、保甯節度使>兼侍中>王處回，也擅權專橫，貪婪恣肆，出賣官職，收受罪犯的賄賂，各地贈送的貢物，都先送到王處回處，其次給皇帝内府，他家産巨萬，他的兒子王德鈞，也驕橫跋扈。
張業被處死後，後蜀>主不忍心殺王處回，讓他回家；王處回慌忙辭去官職，後蜀>主任他為武德節度使>兼中書令。
蜀主欲以普豐庫使高延昭、茶酒庫使王昭遠為樞密使，以其名位素輕，乃授通奏使，知樞密院事。
昭遠，成都人，幼以僧童從其師入府，蜀高祖一愛一其敏慧，令給事蜀主左右；至是，委以機務，府庫金帛，恣其取與，不複會計。
後蜀>主想讓普豐庫使高延昭、茶酒庫使王昭遠為樞密使，但因他們的名聲和地位向來輕微，就授予他們為通奏使，主持樞密院>事務。
王昭遠是成都人，年幼時做小和尚随他的師傅進入都府，後蜀>高祖喜一愛一他聰明敏捷，讓他在後蜀>主身邊供事；到這時，委任他國家重要事務，府庫裡的金銀财帛，任其随意拿取，不再計算。
[25]戊辰，以郭從義為永興節度使，白文珂兼知河中行府事。
>[25]>戊辰（二十一日），後漢>隐帝任命郭從義為永興節度使>，白文珂兼理主持河中行府事務。
[26]蜀主以翰林承旨、尚書左丞李昊為門下侍郎兼戶部尚書，翰林學士、兵部侍郎徐光溥為中書侍郎兼禮部尚書，并同平章事。
>[26]後蜀>主命翰林>承旨、尚書>左丞李昊為門下侍郎>兼戶部尚書翰林學士>、兵部侍郎>徐光溥為中書侍郎>兼禮部尚書>，都為同平章事>。
[27]蜀安思謙謀盡去舊将，又谮衛聖都指揮使兼中書令趙廷隐謀反，欲代其位，夜，發兵圍其第。
會山南西道節度使李廷入朝，極言廷隐無罪，乃得免。
廷隐因稱疾，固請解軍職；甲戌，蜀主許之。
>[27]後蜀>安思謙謀劃把舊将全部除掉，又誣陷衛聖都指揮使>兼中書令趙廷隐謀反，企圖取代他的權位，夜裡派兵包一皮圍了他的住宅。
正趕上山南西道節度使>李廷入朝，全力辯解趙廷隐沒有罪，才免罪。
趙廷隐因此聲稱有病，堅持請求解除自己的軍權；甲戌（二十七日），後蜀>主答應。
[28]鳳翔節度使趙晖至長安；乙亥，表王景崇反狀益明，請進兵擊之。
>[28]鳳翔節度使>趙晖來到長安>；乙亥（二十八日），上表章說王景>崇反叛的情況日益明顯，請求發兵進攻。
[29]初，高祖鎮河東，皇弟崇為馬步都指揮使，與蕃漢都孔目官郭威争權，有隙。
及威執政，崇憂之。
節度判官鄭珙，勸崇為自全計，崇從之。
珙，青州人也。
八月，庚辰，崇表募兵四指揮，自是選募勇士，招納亡命，繕甲兵，實府庫，罷上供财賦，皆以備契丹為名；朝廷诏令，多不禀承。
>[29]>當初，後漢高祖>鎮守河東，皇弟劉崇是馬步都指揮使>，與蕃漢都孔目官郭威>争奪權力，二人有仇隙。
等到郭威>執政，劉崇很擔擾。
節度判官鄭珙勸劉崇安排保全自己之計，劉崇聽從了。
鄭珙是青州人。
八月庚辰（初四），劉崇上表招募四個指揮的士兵，從此他一精一選招募勇士，收納亡命的罪犯，修繕兵器裝備，充實官倉府庫，停止向朝廷上繳的賦稅财物，都以防禦契丹入侵為名；朝廷所下的诏令，大多不接受。
[30]自河中、永興、鳳翔三鎮拒命以來，朝廷繼遣諸将讨之。
昭義節度使常思屯潼關，白文珂屯同州，趙晖屯鹹陽。
惟郭從義、王峻置栅近長安，而二人相惡如水火，自春徂秋，皆相仗莫肯攻戰。
帝患之，欲遣重臣臨督，壬午，以郭威為西面軍前招慰安一撫使，諸軍皆受威節度。
>[30]>自從河中、永興>、鳳翔>三個藩鎮>抗拒朝廷命令以來，朝廷連續派衆将領讨伐他們。
昭義節度使>常思屯兵潼關，白文珂屯兵同州，趙晖屯兵鹹陽>。
隻有郭從義、王峻在靠近長安>的地方設置栅欄，但是郭、王二人相互交惡，就像水火不能相容，所以從春到秋二人都對峙觀望不肯進攻作戰。
後漢>隐帝為此憂慮，想派一位朝廷重臣臨陣督戰，壬午（初六），命郭威>為西面軍前招慰安一撫使>，各軍都受郭威>的調度。
威将行，問策于太師馮道。
道曰：“守貞自謂舊将，為士卒所附，願公勿一愛一官物，以賜士卒，則奪其所恃矣。
”威從之。
由是衆心始附于威。
郭威>将要上路，向太師馮道>請教良策。
馮道>說：“李守貞自認為是老将，士兵之心都歸附于他；望您不要吝惜官家的财物，要用以賞賜士兵，這樣就奪走了他所倚仗的優勢了。
”郭威>聽從了馮道>的這條計策。
從此衆人之心開始歸附郭威>。
诏白文珂趣河中，趙晖趣鳳翔。
後漢>隐帝诏令，白文珂趕赴河中，趙晖趕赴鳳翔>。
[31]甲申，蜀主以趙廷隐為太傅，賜爵宋王，國有大事，就第問之。
>[31]>甲申（初八），後蜀>主任命趙廷隐為太傅，封爵為宋王，凡有國家大事，親自到他家中詢問。
[32]戊子，蜀改鳳翔曰岐陽軍，己醜，以王景崇為岐陽節度使、同平章事。
>[32]>戊子（十二日），後蜀>改鳳翔>為岐陽軍；己醜（十三日），命王景>崇為岐陽節度使>、同平章事>。
[33]乙未，以錢私為東南兵馬都元帥、鎮海·鎮東節度使兼中書令、吳越國王。
>[33]>乙未（十九日），後漢>隐帝封吳越>錢弘為東南兵馬都元帥>，鎮海、鎮東節度使>兼中書令，吳越>國王。
[34]郭威與諸将議攻讨，諸将欲先取長安、鳳翔。
鎮國節度使扈從珂曰：“今三叛連衡，推守貞為主，守貞亡，則兩鎮自破矣。
若舍近而攻遠，萬一王、趙拒吾前，守貞掎吾後，此危道也。
”威善之。
于是威自陝州，白文珂及甯江節度使、侍衛步軍都指揮使劉詞自同州，常思自潼關，三道攻河中。
威撫養士卒，與同苦樂，小有功辄賞之，微有傷常親視之；士無賢不肖，有所陳啟，皆溫辭色而受之；違忤不怒，小餅不責。
由是将卒鹹歸心于威。
>[34]郭威>與衆将領商議讨伐進攻，衆将領想先奪取長安>、鳳翔>。
鎮國節度使>扈從珂說：“現在三個叛藩聯合，推舉李守貞為主，如果李守貞滅亡，那兩個藩鎮>便不攻自破了。
如果舍近攻遠，萬一王、趙在前面抵抗，李守貞在背後夾擊，這是危亡之道。
”郭威>認為很有道理。
于是郭威>從陝州>，白文珂及甯江節度使>、侍衛步軍都指揮使>劉詞從同州，常思從潼關，從三條路進攻河中。
郭威>撫養士兵，和他們同甘共苦，士兵們稍立軍功就受到賞賜，稍有傷就經常親自看望；謀士中無論是賢者還是不肖的，隻要有事來陳述的，都和言悅色地接待他們；違背觸犯他不發怒，小的過錯不責罰。
因此士兵、将領之心都歸附于郭威>。
始，李守貞以禁軍皆嘗在麾下，受其恩施，又士卒素驕，苦漢法之嚴，謂其至則叩城奉迎，可以坐而待之。
既而士卒新受賜于郭威，皆忘守貞舊恩，已亥，至城下，揚旗伐鼓，踴躍诟噪；守貞視之失色。
>開始，李守貞以為禁軍>都曾是自己的老部下，受過他的恩惠，而且士兵一貫驕橫，苦于後漢>軍法的嚴格；認為禁軍>一到就會前來敲城門奉迎他為君主，可以坐着等待。
但是士兵們新近在郭威>處受到賞賜，都忘了李守貞的舊恩；己亥（二十三日），兵至城下，揮揚軍旗，擂響戰鼓，踴躍辱罵呼喊，李守貞在城上看到，大驚失色。
白文珂克西關城，栅于河西，常思栅于城南，威栅于城西。
未幾，威以常思無将領才，先遣歸鎮。
>白文珂攻克西關城，在黃河西岸設營栅，常思在城南設營栅，郭威>在城西設營栅。
不久，郭威>認為常思沒有将領之才，先把他派回原藩鎮>。
諸将欲急攻城，威曰：“守貞前朝宿将，健鬥好施，屢立戰功。
況城臨大河，樓堞完固，未易輕也。
且彼馮城而鬥，吾仰而攻之，何異帥士卒投湯火乎！夫勇有盛衰，攻有緩急，時有可否，事有後先；不若且設長圍而守之，使飛走路絕。
吾洗兵牧馬，坐食轉輸，溫飽有餘。
俟城中無食，公帑家财皆竭，然後進梯沖以一逼一十之，飛羽檄以招之。
彼之将士，脫身逃死，父子且不相保，況烏合之衆乎！思绾、景崇，但分兵縻之，不足慮也。
”乃發諸州民夫二萬餘人，使白文珂等帥之，刳長壕，築連城，列隊伍而圍之，威又謂諸将曰：“守貞向畏高祖，不敢鸱張；以我輩崛起太原，事功未著，有輕我心，故敢反耳。
正宜靜以制之。
”乃偃旗卧鼓，但循河設火鋪，連延數十裡，番步卒以守之。
遣水軍舣舟于岸，寇有潛往來者，無不擒之。
于是守貞如坐網中矣。
>衆将領想趕快攻城，郭威>說：“李守貞是前朝有經驗的老将，勇一猛善鬥，慷慨好施，多次建立戰功。
況且城臨黃河，城樓護牆完好堅固，不容輕視。
況且他憑借高城而戰，我們仰面進攻，這和領着士兵去赴湯蹈火有什麼不同！勇氣有盛有衰，進攻有慢有急，時機有可有不可，辦事情有後有先；不如先設置長長的包一皮圍圈困守他，使他上天無路入地無門。
而我們磨洗兵器，放牧戰馬，靜坐享用轉運來的糧食，做到溫飽有餘。
等城中沒糧了，官家、私人的錢财全都枯竭，然後推進雲梯沖車來一逼一十近他們，飛傳羽檄來招降他們。
那邊的将領士兵，各自脫身逃亡，就是父子也難以互相保護，何況是些烏合之衆！趙思绾、王景>崇二處，隻要分兵牽制住，不值得憂慮。
”于是征發各州民夫二萬多人，讓白文珂等人率領他們，挖長溝，築連城，排列隊伍把河中城一團一團一圍住。
郭威>又對衆将領說：“李守貞過去害怕高祖，所以不敢嚣張；認為我們從太原崛起，事業功勳不顯赫，有輕視我們之心，所以敢于反叛。
我們正應該用靜來制一服他。
”于是把軍旗、戰鼓都收起來，隻沿黃河設置“火鋪”傳遞軍情，連綿幾十裡，派步卒輪番守護；派水軍船隻停泊在岸邊，敵人有偷偷往來的，無不抓獲，于是李守貞就像坐在羅網中了。
[35]蜀武德節度使兼中書令王處回請老，辛醜，以太子太傅緻仕。
>[35]後蜀武德節度使>兼中書令王處回請求告老退休，辛醜（二十五日），他以太子>太傅退休。
[36]南漢主遣知制诰宣化鐘允章求婚于楚，楚王希廣不許。
南漢主怒，問允章：“馬公複能經略南土乎？”對曰：“馬氏兄弟，方争亡于不暇，安能害我！”南漢主曰：“然。
希廣懦而吝啬，其士卒忘戰日久，此乃吾進取之秋也。
” >[36]南漢>主派知制诰宣化人鐘允章到楚國求婚，楚王馬希廣不同意。
南漢>主大怒，問鐘允章：“馬希廣還能治理南方嗎？”答道：“馬氏兄弟正在争鬥不暇，怎能傷害我們！”南漢>主說：“好！馬希廣為人懦弱而且吝啬，他的士兵很久都沒打過仗，這正是我們進取的大好時光啊！” [37]武平節度使馬希萼請與楚王希廣各修職貢，求朝廷别加官爵，希廣用天策府内都押牙歐弘練、進奏官張仲荀謀，厚賂執政，使拒其請。
九月，
過了幾天，契丹主派人騎馬取走他女兒，賜給禅奴利。
[14]王景崇遺蜀鳳州刺史徐彥書，求通互市。
壬戌，蜀主使彥複書招之。
>[14]王景>崇緻信給後蜀>鳳州刺史>徐彥，要求互通貿易。
壬戌（疑誤），後蜀>主命徐彥回信招降他。
[15]契丹主留晉翰林學士徐台符于幽州，台符逃歸。
>[15]>契丹主扣留後晉翰林學士>徐台符于幽州，徐台符逃回。
[16]五月，乙亥，滑州言河決魚池。
>[16]>五月，乙亥（二十七日），滑州上報，黃河在魚池決口。
[17]六月，戊寅朔，日有食之。
>[17]>六月，戊寅朔（初一），出現日食。
[18]辛巳，以奉國左廂都虞候劉詞充河中行營馬步都虞候。
>[18]>辛巳（初四），後漢>隐帝命奉國左廂都虞候劉詞充任河中行營馬步都虞候。
[19]乙酉，王景崇遣使請降于蜀，亦受李守貞官爵。
>[19]>乙酉（初八），王景>崇派使者向後蜀>請求歸降，同時接受李守貞給予的官爵。
[20]高從誨既與漢絕，北方商旅不至，境内貧乏，乃遣使上表謝罪，乞修職貢；诏遣使慰撫之。
>[20]高從誨>與後漢>斷絕往來後，北方的商人不再來，境内貧困、物資缺乏，于是派使者向後漢>上表章謝罪，并請允許履行交納貢品的職責；後漢>隐帝诏令派使者前去安一撫。
[21]西面行營都虞候尚洪遷攻長安，傷重而卒。
>[21]>西面行營都虞候尚洪遷攻打長安>，身受重傷而去世。
[22]秋，七月，以工部侍郎李充西南面行營都轉運使。
>[22]>秋季，七月，後漢>隐帝命工部侍郎>李充任西南面行營都轉運使>。
[23]庚申，加樞密使郭威同平章事。
>[23]>庚申（十三日），樞密使郭威>加官任同平章事>。
[24]蜀司空兼中書侍郎、同平章事張業，一性一豪侈，強市人田宅，藏匿亡命于私第，置獄，系負債者，或曆年至有庾死者。
其子檢校左仆射繼昭，好擊劍，嘗與僧歸信訪善劍者，右匡聖都指揮使孫漢韶與業有隙，密告業、繼昭謀反；翰林承旨李昊、奉聖控鶴馬步都指揮使安思謙複從而谮之。
甲子，業入朝，蜀主命壯士就都堂擊殺之，下诏暴其罪惡，籍沒其家。
>[24]後蜀>司空兼中書侍郎>、同平章事>張業，生一性一豪放、奢侈，強買别人的田地住宅，在自己的宅院裡藏匿亡命的罪犯；私設監獄，抓欠債的人，有時關押多年以至有病死的。
他的兒子檢校左仆射>張繼昭，喜好擊劍，曾和歸信和尚走訪善于擊劍的高手。
右匡聖都指揮使>孫漢韶和張業有仇隙，密告張業、張繼昭二人謀反；翰林>承旨李昊、奉聖控鶴馬步都指揮使>安思謙又趁機誣陷他們，甲子（十七日），張業上朝，後蜀>主命令壯士在都堂>裡把他殺死，下诏書公布他的罪惡，抄沒他的家産。
樞密使、保甯節度使兼侍中王處回，亦專權貪縱，賣官鬻獄，四方饋獻，皆先輸處回，次及内府，家赀巨萬。
子德鈞，亦驕橫。
張業既死，蜀主不忍殺處回，聽歸私第；處回惶恐辭位，以為武德節度使兼中書令。
>樞密使、保甯節度使>兼侍中>王處回，也擅權專橫，貪婪恣肆，出賣官職，收受罪犯的賄賂，各地贈送的貢物，都先送到王處回處，其次給皇帝内府，他家産巨萬，他的兒子王德鈞，也驕橫跋扈。
張業被處死後，後蜀>主不忍心殺王處回，讓他回家；王處回慌忙辭去官職，後蜀>主任他為武德節度使>兼中書令。
蜀主欲以普豐庫使高延昭、茶酒庫使王昭遠為樞密使，以其名位素輕，乃授通奏使，知樞密院事。
昭遠，成都人，幼以僧童從其師入府，蜀高祖一愛一其敏慧，令給事蜀主左右；至是，委以機務，府庫金帛，恣其取與，不複會計。
後蜀>主想讓普豐庫使高延昭、茶酒庫使王昭遠為樞密使，但因他們的名聲和地位向來輕微，就授予他們為通奏使，主持樞密院>事務。
王昭遠是成都人，年幼時做小和尚随他的師傅進入都府，後蜀>高祖喜一愛一他聰明敏捷，讓他在後蜀>主身邊供事；到這時，委任他國家重要事務，府庫裡的金銀财帛，任其随意拿取，不再計算。
[25]戊辰，以郭從義為永興節度使，白文珂兼知河中行府事。
>[25]>戊辰（二十一日），後漢>隐帝任命郭從義為永興節度使>，白文珂兼理主持河中行府事務。
[26]蜀主以翰林承旨、尚書左丞李昊為門下侍郎兼戶部尚書，翰林學士、兵部侍郎徐光溥為中書侍郎兼禮部尚書，并同平章事。
>[26]後蜀>主命翰林>承旨、尚書>左丞李昊為門下侍郎>兼戶部尚書翰林學士>、兵部侍郎>徐光溥為中書侍郎>兼禮部尚書>，都為同平章事>。
[27]蜀安思謙謀盡去舊将，又谮衛聖都指揮使兼中書令趙廷隐謀反，欲代其位，夜，發兵圍其第。
會山南西道節度使李廷入朝，極言廷隐無罪，乃得免。
廷隐因稱疾，固請解軍職；甲戌，蜀主許之。
>[27]後蜀>安思謙謀劃把舊将全部除掉，又誣陷衛聖都指揮使>兼中書令趙廷隐謀反，企圖取代他的權位，夜裡派兵包一皮圍了他的住宅。
正趕上山南西道節度使>李廷入朝，全力辯解趙廷隐沒有罪，才免罪。
趙廷隐因此聲稱有病，堅持請求解除自己的軍權；甲戌（二十七日），後蜀>主答應。
[28]鳳翔節度使趙晖至長安；乙亥，表王景崇反狀益明，請進兵擊之。
>[28]鳳翔節度使>趙晖來到長安>；乙亥（二十八日），上表章說王景>崇反叛的情況日益明顯，請求發兵進攻。
[29]初，高祖鎮河東，皇弟崇為馬步都指揮使，與蕃漢都孔目官郭威争權，有隙。
及威執政，崇憂之。
節度判官鄭珙，勸崇為自全計，崇從之。
珙，青州人也。
八月，庚辰，崇表募兵四指揮，自是選募勇士，招納亡命，繕甲兵，實府庫，罷上供财賦，皆以備契丹為名；朝廷诏令，多不禀承。
>[29]>當初，後漢高祖>鎮守河東，皇弟劉崇是馬步都指揮使>，與蕃漢都孔目官郭威>争奪權力，二人有仇隙。
等到郭威>執政，劉崇很擔擾。
節度判官鄭珙勸劉崇安排保全自己之計，劉崇聽從了。
鄭珙是青州人。
八月庚辰（初四），劉崇上表招募四個指揮的士兵，從此他一精一選招募勇士，收納亡命的罪犯，修繕兵器裝備，充實官倉府庫，停止向朝廷上繳的賦稅财物，都以防禦契丹入侵為名；朝廷所下的诏令，大多不接受。
[30]自河中、永興、鳳翔三鎮拒命以來，朝廷繼遣諸将讨之。
昭義節度使常思屯潼關，白文珂屯同州，趙晖屯鹹陽。
惟郭從義、王峻置栅近長安，而二人相惡如水火，自春徂秋，皆相仗莫肯攻戰。
帝患之，欲遣重臣臨督，壬午，以郭威為西面軍前招慰安一撫使，諸軍皆受威節度。
>[30]>自從河中、永興>、鳳翔>三個藩鎮>抗拒朝廷命令以來，朝廷連續派衆将領讨伐他們。
昭義節度使>常思屯兵潼關，白文珂屯兵同州，趙晖屯兵鹹陽>。
隻有郭從義、王峻在靠近長安>的地方設置栅欄，但是郭、王二人相互交惡，就像水火不能相容，所以從春到秋二人都對峙觀望不肯進攻作戰。
後漢>隐帝為此憂慮，想派一位朝廷重臣臨陣督戰，壬午（初六），命郭威>為西面軍前招慰安一撫使>，各軍都受郭威>的調度。
威将行，問策于太師馮道。
道曰：“守貞自謂舊将，為士卒所附，願公勿一愛一官物，以賜士卒，則奪其所恃矣。
”威從之。
由是衆心始附于威。
郭威>将要上路，向太師馮道>請教良策。
馮道>說：“李守貞自認為是老将，士兵之心都歸附于他；望您不要吝惜官家的财物，要用以賞賜士兵，這樣就奪走了他所倚仗的優勢了。
”郭威>聽從了馮道>的這條計策。
從此衆人之心開始歸附郭威>。
诏白文珂趣河中，趙晖趣鳳翔。
後漢>隐帝诏令，白文珂趕赴河中，趙晖趕赴鳳翔>。
[31]甲申，蜀主以趙廷隐為太傅，賜爵宋王，國有大事，就第問之。
>[31]>甲申（初八），後蜀>主任命趙廷隐為太傅，封爵為宋王，凡有國家大事，親自到他家中詢問。
[32]戊子，蜀改鳳翔曰岐陽軍，己醜，以王景崇為岐陽節度使、同平章事。
>[32]>戊子（十二日），後蜀>改鳳翔>為岐陽軍；己醜（十三日），命王景>崇為岐陽節度使>、同平章事>。
[33]乙未，以錢私為東南兵馬都元帥、鎮海·鎮東節度使兼中書令、吳越國王。
>[33]>乙未（十九日），後漢>隐帝封吳越>錢弘為東南兵馬都元帥>，鎮海、鎮東節度使>兼中書令，吳越>國王。
[34]郭威與諸将議攻讨，諸将欲先取長安、鳳翔。
鎮國節度使扈從珂曰：“今三叛連衡，推守貞為主，守貞亡，則兩鎮自破矣。
若舍近而攻遠，萬一王、趙拒吾前，守貞掎吾後，此危道也。
”威善之。
于是威自陝州，白文珂及甯江節度使、侍衛步軍都指揮使劉詞自同州，常思自潼關，三道攻河中。
威撫養士卒，與同苦樂，小有功辄賞之，微有傷常親視之；士無賢不肖，有所陳啟，皆溫辭色而受之；違忤不怒，小餅不責。
由是将卒鹹歸心于威。
>[34]郭威>與衆将領商議讨伐進攻，衆将領想先奪取長安>、鳳翔>。
鎮國節度使>扈從珂說：“現在三個叛藩聯合，推舉李守貞為主，如果李守貞滅亡，那兩個藩鎮>便不攻自破了。
如果舍近攻遠，萬一王、趙在前面抵抗，李守貞在背後夾擊，這是危亡之道。
”郭威>認為很有道理。
于是郭威>從陝州>，白文珂及甯江節度使>、侍衛步軍都指揮使>劉詞從同州，常思從潼關，從三條路進攻河中。
郭威>撫養士兵，和他們同甘共苦，士兵們稍立軍功就受到賞賜，稍有傷就經常親自看望；謀士中無論是賢者還是不肖的，隻要有事來陳述的，都和言悅色地接待他們；違背觸犯他不發怒，小的過錯不責罰。
因此士兵、将領之心都歸附于郭威>。
始，李守貞以禁軍皆嘗在麾下，受其恩施，又士卒素驕，苦漢法之嚴，謂其至則叩城奉迎，可以坐而待之。
既而士卒新受賜于郭威，皆忘守貞舊恩，已亥，至城下，揚旗伐鼓，踴躍诟噪；守貞視之失色。
>開始，李守貞以為禁軍>都曾是自己的老部下，受過他的恩惠，而且士兵一貫驕橫，苦于後漢>軍法的嚴格；認為禁軍>一到就會前來敲城門奉迎他為君主，可以坐着等待。
但是士兵們新近在郭威>處受到賞賜，都忘了李守貞的舊恩；己亥（二十三日），兵至城下，揮揚軍旗，擂響戰鼓，踴躍辱罵呼喊，李守貞在城上看到，大驚失色。
白文珂克西關城，栅于河西，常思栅于城南，威栅于城西。
未幾，威以常思無将領才，先遣歸鎮。
>白文珂攻克西關城，在黃河西岸設營栅，常思在城南設營栅，郭威>在城西設營栅。
不久，郭威>認為常思沒有将領之才，先把他派回原藩鎮>。
諸将欲急攻城，威曰：“守貞前朝宿将，健鬥好施，屢立戰功。
況城臨大河，樓堞完固，未易輕也。
且彼馮城而鬥，吾仰而攻之，何異帥士卒投湯火乎！夫勇有盛衰，攻有緩急，時有可否，事有後先；不若且設長圍而守之，使飛走路絕。
吾洗兵牧馬，坐食轉輸，溫飽有餘。
俟城中無食，公帑家财皆竭，然後進梯沖以一逼一十之，飛羽檄以招之。
彼之将士，脫身逃死，父子且不相保，況烏合之衆乎！思绾、景崇，但分兵縻之，不足慮也。
”乃發諸州民夫二萬餘人，使白文珂等帥之，刳長壕，築連城，列隊伍而圍之，威又謂諸将曰：“守貞向畏高祖，不敢鸱張；以我輩崛起太原，事功未著，有輕我心，故敢反耳。
正宜靜以制之。
”乃偃旗卧鼓，但循河設火鋪，連延數十裡，番步卒以守之。
遣水軍舣舟于岸，寇有潛往來者，無不擒之。
于是守貞如坐網中矣。
>衆将領想趕快攻城，郭威>說：“李守貞是前朝有經驗的老将，勇一猛善鬥，慷慨好施，多次建立戰功。
況且城臨黃河，城樓護牆完好堅固，不容輕視。
況且他憑借高城而戰，我們仰面進攻，這和領着士兵去赴湯蹈火有什麼不同！勇氣有盛有衰，進攻有慢有急，時機有可有不可，辦事情有後有先；不如先設置長長的包一皮圍圈困守他，使他上天無路入地無門。
而我們磨洗兵器，放牧戰馬，靜坐享用轉運來的糧食，做到溫飽有餘。
等城中沒糧了，官家、私人的錢财全都枯竭，然後推進雲梯沖車來一逼一十近他們，飛傳羽檄來招降他們。
那邊的将領士兵，各自脫身逃亡，就是父子也難以互相保護，何況是些烏合之衆！趙思绾、王景>崇二處，隻要分兵牽制住，不值得憂慮。
”于是征發各州民夫二萬多人，讓白文珂等人率領他們，挖長溝，築連城，排列隊伍把河中城一團一團一圍住。
郭威>又對衆将領說：“李守貞過去害怕高祖，所以不敢嚣張；認為我們從太原崛起，事業功勳不顯赫，有輕視我們之心，所以敢于反叛。
我們正應該用靜來制一服他。
”于是把軍旗、戰鼓都收起來，隻沿黃河設置“火鋪”傳遞軍情，連綿幾十裡，派步卒輪番守護；派水軍船隻停泊在岸邊，敵人有偷偷往來的，無不抓獲，于是李守貞就像坐在羅網中了。
[35]蜀武德節度使兼中書令王處回請老，辛醜，以太子太傅緻仕。
>[35]後蜀武德節度使>兼中書令王處回請求告老退休，辛醜（二十五日），他以太子>太傅退休。
[36]南漢主遣知制诰宣化鐘允章求婚于楚，楚王希廣不許。
南漢主怒，問允章：“馬公複能經略南土乎？”對曰：“馬氏兄弟，方争亡于不暇，安能害我！”南漢主曰：“然。
希廣懦而吝啬，其士卒忘戰日久，此乃吾進取之秋也。
” >[36]南漢>主派知制诰宣化人鐘允章到楚國求婚，楚王馬希廣不同意。
南漢>主大怒，問鐘允章：“馬希廣還能治理南方嗎？”答道：“馬氏兄弟正在争鬥不暇，怎能傷害我們！”南漢>主說：“好！馬希廣為人懦弱而且吝啬，他的士兵很久都沒打過仗，這正是我們進取的大好時光啊！” [37]武平節度使馬希萼請與楚王希廣各修職貢，求朝廷别加官爵，希廣用天策府内都押牙歐弘練、進奏官張仲荀謀，厚賂執政，使拒其請。
九月，