《資治通鑒》全文閱讀·後柏楊白話版《資治通鑒》在線閱讀·晉紀
關燈
小
中
大
”弘佐乃止。
錢弘佐建議鑄鐵錢以增加将士們的俸祿賞賜，他的弟弟牙内都虞候錢弘億勸谏道：“鑄鐵錢有八條害處：新鐵錢一發行，舊銅錢都流入鄰國，這是第一條；鐵錢可在我國使用卻不可在他國使用，商人不使用，百貨也就不能流通，是第二條；采銅被嚴格禁止，百姓還有偷偷鑄造的，況且每家都有鐵鍋，地裡有铧犁，私鑄犯法的必然多，是第三條；閩人鑄造鐵錢而滅亡，這不值得效法，是第四條；國家财力慶幸很充足，而鑄鐵錢卻是自己顯示國庫空虛，這是第五條；賜予俸祿本有常數，而無故增加它來誘發貪得無厭之心，是第六條；一旦錢法改變釀成弊端，不能立即恢複，是第七條；‘錢’是國姓，改動不吉祥，是第八條。
”錢弘佐于是作罷。
[26]杜威、李守貞會兵于廣晉而北行。
威屢使公主入奏，請益兵，曰：“今深入虜境，必資衆力。
”由是禁軍皆在其麾下，而宿衛空虛。
[26]杜威、李守貞在廣晉會師，然後向北進軍。
杜威屢次讓公主入宮上奏，請求增兵，他說：“現在深入胡虜的國境，一定要靠大家的力量！”因此禁軍都歸于他的麾下，連宮内的宿值警衛都空虛了。
十一月，丁酉，以李守貞權知幽州行府事。
十一月，丁酉（初十），派李守貞代理主持幽州行府事務。
己亥，杜威等至瀛州，城門洞啟，寂若無人，威等不敢進。
聞契丹将高谟翰先已引兵潛出，威遣梁漢璋将二千騎追之，遇契丹于南陽務，敗死。
威等聞之，引兵而南。
時束城等數縣請降，威等焚其廬舍，掠其婦女而還。
己亥（十二日），杜威等人率兵來到瀛州，城門洞一開，寂靜得像沒有人，杜威等人不敢進去。
聽說契丹将領高谟翰早已率兵偷偷出城跑了，杜威就派梁漢璋率領二千名騎兵追擊，在南陽務與契丹遭遇，梁漢璋戰敗被殺。
杜威等聽到這個消息，率兵南下。
當時束城等幾個縣已請求歸降，杜威等人焚燒了廬舍，搶掠了那裡的婦女而返回。
[27]己酉，吳越兵至福州，自罾浦南潛入州城。
唐兵進據東武門，李達與吳越兵共禦之，不利。
自是内外斷絕，城中益危。
[27]己酉（二十二日），吳越的軍隊來到福州，從罾浦以南偷偷進入福州城。
而南唐軍隊又前進占領了東武門，李達和吳越兵共同抵抗，戰事不利。
從此福州城與外界聯系斷絕，城裡形勢更加危急。
唐主遣信州刺史王建封助攻福州。
時王崇文雖為元帥，而陳覺、馮延魯、魏岑争用事，留從效、王建封倔強不用命，各争功，進退不相應。
由是将士皆解體，故攻城不克。
南唐主派信州刺史王建封幫助進攻福州。
當時南唐軍中雖然王崇文是元帥，但是陳覺、馮延魯、魏岑三人争着主事，留從效、王建封二人又倔強不聽命令，各自搶功勞，進退行動互不照應。
因此下面的将士也都人心渙散，所以福州城攻不下來。
唐主以江州觀察使杜昌業為吏部尚書，判省事。
先是昌業自兵部尚書判省事，出江州，及還，閱簿籍，撫案歎曰：“未數年，而所耗者半，其能久乎！” 南唐主命江州觀察使杜昌業為吏部尚書，主管尚書省事。
原先，杜昌業是兵部尚書主管尚書省事，出江州任職。
這次回來上任，翻閱帳冊簿籍，拍案感歎道：“沒幾年功夫，府庫的積累所消耗已過半，怎麼能持久呢！” [28]契丹主大舉入寇，自易、定趣恒州。
杜威等至武強，聞之，将自貝、冀而南。
彰德節度使張彥澤時在恒州，引兵會之，言契丹可破之狀；威等複趣恒州，以彥澤為前鋒。
甲寅，威等至中度橋，契丹已據橋，彥澤帥騎争之，契丹焚橋而退。
晉兵與契丹夾滹沱而軍。
[28]契丹主率兵大舉入侵，從易州、定州直向恒州。
杜威等到達武強，聽到這個消息，要從貝州、冀州往南走。
彰德節度使張彥澤當時在恒州，領兵前去和杜威等人會師，并陳述契丹可以被打敗的理由，杜威等又開往恒州，命張彥澤為前鋒。
甲寅（二十七日），杜威等來到中度橋，但契丹已占領了橋，張彥澤率騎兵前去争奪，契丹兵把橋燒掉退卻了。
于是後晉兵馬和契丹軍隊隔着滹沱河駐紮下來。
始，契丹見晉軍大至，又争橋不勝，恐晉軍急渡滹沱，與恒州合勢擊之，議引兵還。
及聞晉軍築壘為持久之讓，遂不去。
開始，契丹人見後晉軍隊浩浩蕩蕩開來，前來争橋又沒取勝，擔心對方會強渡滹沱河，和恒州聯合夾擊，商議退兵返回；但聽到後晉軍隊已築起營壘作持久的準備，于是就不退兵了。
[29]蜀施州刺史田行臯叛，遣供奉官耿彥将兵讨之。
[29]後蜀施州刺史田行臯反叛，後蜀派供奉官耿彥率兵前去讨伐。
[30]杜威雖以貴戚為上将，一性一懦怯。
偏裨皆節度使，但日相承迎，置酒作樂，罕議軍事。
[30]杜威雖然以皇帝親戚身份擔任上将，但生一性一懦弱膽小。
他手下的将領都是節度使，隻是天天奉承迎一合，飲酒作樂，很少談論軍事。
磁州刺史兼北面轉運使李說威及李守貞曰：“今大軍去恒州咫盡，煙火相望。
若多以三股木置水中，積薪布土其上，橋可立成。
密約城中舉火相應，夜募将士斫虜營而入，表裡合勢，虜必遁逃。
”諸将以為然，獨杜威不可，遣南至懷、孟督軍糧。
磁州刺史兼北面轉運使李勸說杜威和李守貞道：“現在大軍距恒州近在咫盡，彼此的煙火都能望見。
如果把許多三股木放到水中，在上面放上柴草鋪上土，橋就立刻架成了。
再密約城中的守軍點起火堆為聯絡信号，趁夜裡組織将士砍斷敵虜營盤的栅欄沖進去，裡外合兵，胡虜一定敗逃。
”衆将領都認為說得對，隻有杜威認為不行，派李往南到懷、孟二州督運軍糧。
契丹以大軍當晉軍之前，潛遣其将蕭翰、通事劉重進将百騎及羸卒，并西山出晉軍之後，斷晉糧道及歸路。
樵采者遇之，盡為所掠；有逸歸者，皆稱虜衆之盛，軍中懼。
翰等至栾城，城中戍兵千餘人，不覺其至，狼狽降之。
契丹獲晉民，皆黥其面曰“奉敕不殺”，縱之南走；運夫在道遇之，皆棄車驚潰。
翰，契丹主之舅也。
契丹用大軍擋在後晉軍隊的前面，又悄悄派出将領蕭翰、通事劉重進率領一百名騎兵和羸弱的步卒，沿西山出現在後晉軍隊的後面，切斷後晉軍的糧道和退路。
打柴的樵夫遇到他們，全被抓走了；有逃跑回來的，都說契丹軍隊的強盛，後晉軍中人心惶惶。
蕭翰等到達了栾城，城中後晉守軍有一千多人，沒想到敵人來臨，慌亂狼狽中全都投降了。
契丹抓到的後晉百姓，全都在臉上刺“奉敕不殺”四個字，放他們往南走；運糧的民夫在路上遇見他們，都撂下辎重驚慌潰逃了。
蕭翰是契丹主耶律德光的舅舅。
十二月，丁巳朔，李自書密奏，具言大軍危急之勢，請車賀幸滑州，遣高行周、符彥卿扈從，及發兵守澶州、河陽以備虜之奔沖；遣軍将關勳走馬上之。
十二月，丁巳朔（初一），李親自給後晉出帝寫上密奏，詳細說明後晉大軍危急的形勢，請皇帝親臨滑州，派高行周、符彥卿扈從，并請派兵守衛澶州、河陽，以防範契丹軍隊的沖擊。
派将領關勳快馬把密奏送給皇帝。
己未，帝始聞大軍屯中度；是夕，關勳至。
庚申，杜威奏請益兵，诏悉發守宮禁者得數百人，赴之。
又诏發河北及滑、孟、澤、潞刍糧五十萬詣軍前；督迫嚴急，所在鼎沸。
辛酉，威又遣從者張祚等來告急，祚等還，為契丹所獲。
自是朝廷與軍前聲問兩不相通。
己未（初三），後晉出帝才知道大軍駐紮在中度橋的消息。
這天傍晚，關勳已趕到大梁。
庚申（初四），杜威上奏章請求增兵，後晉出帝下诏調全部守衛宮禁的幾百人，趕往中度橋。
又下诏，調發河北及滑、孟、澤、潞各州糧草五十萬送到軍營。
因為督運時間緊迫，催促嚴急，各地驚擾沸騰。
辛酉（初五）杜威又派遣部下張祚等前去告急，張祚等在回來的途中被契丹抓獲。
從此，朝廷和軍隊之間消息不通。
時宿衛兵皆在行營，人心懔懔，莫知為計。
開封尹桑維翰，以國家危在旦夕，求見帝言事；帝方在苑中調鷹，辭不見。
又詣執政言之，執政不以為然。
退，謂所親曰：“晉氏不血食矣！” 當時宮中的宿衛兵都在行營裡，人人心裡危懼，不知該怎麼辦。
開封尹桑維翰認為國家的存亡已經危在旦夕，請求朝見皇帝、上報情況。
後晉出帝正在禦苑裡玩一弄獵鷹，推辭不見。
桑維翰又去向執掌權一柄一的大臣陳述，那些大臣不以為然。
桑維翰退下來，對親近的人說：“晉氏的宗廟得不到祭祀了！” 帝欲自将北征，李彥韬谏而止。
時符彥卿雖任行營職事，帝留之，使戍荊州口。
壬戌，诏以歸德節度使高行周為北面都部署，以彥卿副之，共戍澶州；以西京留守景延廣戍河陽，且張形勢。
後晉出帝要親自率兵北征，被李彥韬勸谏阻止。
當時符彥卿雖然擔任行營的職務，後晉出帝把他留下，讓他守衛荊州口。
壬戌（初六），下诏命歸德節度使高行周為北面都部署，命符彥卿任副職，一起守衛澶州；命西京留守景延廣守衛河陽，擺開了迎戰的架勢。
奉國都指揮使王清言于杜威曰：“今大軍去恒州五裡，守此何為！營孤食盡，勢将自潰。
請以步卒二千為前鋒；奪橋開道，公帥諸軍繼之；得入恒州，則無憂矣。
”威許諾，遣清與宋彥筠俱進。
清戰甚銳，契丹不能支，勢小卻；諸将請以大軍繼之，威不許。
彥筠為契丹所敗，浮水抵岸得免。
清獨帥麾下陳于水北力戰，互有殺傷，屢請救于威，威竟不遣一騎助之。
清謂其衆曰：“上将握兵，坐觀吾輩困急而不救，此必有異志。
吾輩當以死報國耳！”衆感其言，莫有退者，至暮，戰不息。
契丹以新兵繼之，清及士衆盡死。
由是諸軍皆奪氣。
清，州人也。
奉國都指揮使王清向杜威進言道：“現在大軍離恒州城隻有五裡，守在這裡幹什麼！軍營孤立，糧食吃完，必将自己潰敗。
請求率步兵二千為先鋒，奪取橋梁，開辟道路，您率領各軍緊随其後，能夠進入恒州，就沒有憂慮了。
”杜威允許了，派王清和宋彥筠一起前進。
王清作戰銳不可當，契丹兵不能支持，稍稍退卻；衆将領請求立刻派大軍随後前進，杜威不允許。
宋彥筠被契丹打敗了，自己遊回岸邊，免于一死。
王清獨自率麾下兵士在河北岸布陣奮力作戰，兩軍互有傷亡；王清屢次向杜威求救，杜威竟然不派一騎前去支援。
王清對士兵們說：“上将手握重兵，卻坐觀我們在困急當中不來救援，他一定有叛變之意。
我們應該以死報國！”大家為他的話所感動，沒有一人後退的，到了日暮，仍然戰鬥不息。
契丹又派新的軍隊前來進攻，王清和士兵們全都戰死。
從此後晉各軍喪失了士氣。
王清是州人。
甲子，契丹遙以兵環晉營，内外斷絕，軍中食且盡。
杜威與李守貞、宋彥筠謀降契丹，威潛遣腹心詣契丹牙帳，邀求重賞。
契丹主绐之曰：“趙延壽威望素淺，恐不能帝中國。
汝果降者，當以汝為之。
”威喜，遂定降計。
丙寅，伏甲召諸将，出降表示之，使署名。
諸将駭愕，莫敢言者，但唯唯聽命。
威遣門使高勳赍詣契丹，契丹主賜诏慰納之。
是日，威悉命軍士出陳于外，軍士皆踴躍，以為且戰，威親谕之曰：“今食盡塗窮，當與汝曹共求生計。
”因命釋甲。
軍士皆恸哭，聲振原野。
威、守貞仍于衆中揚言：“主上失德，信任一奸一邪，猜忌于己。
”聞者無不切齒。
契丹主遣趙延壽衣赭袍至晉營慰撫士卒，曰：“彼皆汝物也。
”杜威以下，皆迎谒于馬前；亦以赭袍衣威以示晉軍，其實皆戲之耳。
以威為太傅，李守貞為司徒。
甲子（初八），契丹派兵從遠處包一皮圍了後晉軍營，軍營與外界聯系斷絕了，軍中糧食将盡。
杜威和李守貞、宋彥筠謀劃投降契丹，杜威還暗中派遣了心腹到契丹主的牙帳裡，邀功求取重賞。
契丹主騙他說：“趙延壽威望素來淺薄，恐怕不能作中原的皇帝。
你果真能投降，就讓你當皇帝。
”杜威喜歡，于是拟定投降的計劃。
丙寅（初十），軍帳周圍埋伏了全副武裝的士兵，召集衆将領前來，杜威拿出降表來給他們看，讓他們署名。
衆将領驚愕害怕，沒有敢說話的，隻有“是、是”地聽從命令。
杜威派門使高勳帶降表送給契丹，契丹主賜下诏書撫一慰收納他們。
這一天，杜威命全軍士兵到營外列陣，軍士們十分踴躍，以為就要打仗。
杜威親自告訴他們：“現在糧食吃光無路可走，應和你們一同求取生存的辦法。
”于是命令全軍放下武裝。
軍士們都抱頭痛哭，哭聲振動了原野。
杜威、李守貞還在衆人中宣揚：“君主無德，聽信任用一奸一臣小人，猜忌我們。
”聽的人沒有不咬牙切齒的。
契丹主派趙延壽身穿赭袍來到後晉營中撫一慰士兵，指着赭袍說：“這都将是你的東西。
”杜威以下将領都到馬前迎接拜見；趙延壽也給杜威穿上赭袍，給後晉将士們看，其實這都是愚弄他們的把戲而已。
契丹任命杜威為太傅，李守貞為司徒。
威引契丹主至恒州城下，谕順國節度使王周以己降之狀，周亦出降。
戊辰，契丹主入恒州。
遣兵襲代州，刺史王晖以城降之。
杜威引導契丹主來到恒州城下，告訴順國節度使王周自己投降的情況，王周也出城投降了。
戊辰（十二日），契丹主進入恒州。
又派兵襲擊代州，刺史王晖開城投降。
先是契丹屢攻易州，刺史郭固守
錢弘佐建議鑄鐵錢以增加将士們的俸祿賞賜，他的弟弟牙内都虞候錢弘億勸谏道：“鑄鐵錢有八條害處：新鐵錢一發行，舊銅錢都流入鄰國，這是第一條；鐵錢可在我國使用卻不可在他國使用，商人不使用，百貨也就不能流通，是第二條；采銅被嚴格禁止，百姓還有偷偷鑄造的，況且每家都有鐵鍋，地裡有铧犁，私鑄犯法的必然多，是第三條；閩人鑄造鐵錢而滅亡，這不值得效法，是第四條；國家财力慶幸很充足，而鑄鐵錢卻是自己顯示國庫空虛，這是第五條；賜予俸祿本有常數，而無故增加它來誘發貪得無厭之心，是第六條；一旦錢法改變釀成弊端，不能立即恢複，是第七條；‘錢’是國姓，改動不吉祥，是第八條。
”錢弘佐于是作罷。
[26]杜威、李守貞會兵于廣晉而北行。
威屢使公主入奏，請益兵，曰：“今深入虜境，必資衆力。
”由是禁軍皆在其麾下，而宿衛空虛。
[26]杜威、李守貞在廣晉會師，然後向北進軍。
杜威屢次讓公主入宮上奏，請求增兵，他說：“現在深入胡虜的國境，一定要靠大家的力量！”因此禁軍都歸于他的麾下，連宮内的宿值警衛都空虛了。
十一月，丁酉，以李守貞權知幽州行府事。
十一月，丁酉（初十），派李守貞代理主持幽州行府事務。
己亥，杜威等至瀛州，城門洞啟，寂若無人，威等不敢進。
聞契丹将高谟翰先已引兵潛出，威遣梁漢璋将二千騎追之，遇契丹于南陽務，敗死。
威等聞之，引兵而南。
時束城等數縣請降，威等焚其廬舍，掠其婦女而還。
己亥（十二日），杜威等人率兵來到瀛州，城門洞一開，寂靜得像沒有人，杜威等人不敢進去。
聽說契丹将領高谟翰早已率兵偷偷出城跑了，杜威就派梁漢璋率領二千名騎兵追擊，在南陽務與契丹遭遇，梁漢璋戰敗被殺。
杜威等聽到這個消息，率兵南下。
當時束城等幾個縣已請求歸降，杜威等人焚燒了廬舍，搶掠了那裡的婦女而返回。
[27]己酉，吳越兵至福州，自罾浦南潛入州城。
唐兵進據東武門，李達與吳越兵共禦之，不利。
自是内外斷絕，城中益危。
[27]己酉（二十二日），吳越的軍隊來到福州，從罾浦以南偷偷進入福州城。
而南唐軍隊又前進占領了東武門，李達和吳越兵共同抵抗，戰事不利。
從此福州城與外界聯系斷絕，城裡形勢更加危急。
唐主遣信州刺史王建封助攻福州。
時王崇文雖為元帥，而陳覺、馮延魯、魏岑争用事，留從效、王建封倔強不用命，各争功，進退不相應。
由是将士皆解體，故攻城不克。
南唐主派信州刺史王建封幫助進攻福州。
當時南唐軍中雖然王崇文是元帥，但是陳覺、馮延魯、魏岑三人争着主事，留從效、王建封二人又倔強不聽命令，各自搶功勞，進退行動互不照應。
因此下面的将士也都人心渙散，所以福州城攻不下來。
唐主以江州觀察使杜昌業為吏部尚書，判省事。
先是昌業自兵部尚書判省事，出江州，及還，閱簿籍，撫案歎曰：“未數年，而所耗者半，其能久乎！” 南唐主命江州觀察使杜昌業為吏部尚書，主管尚書省事。
原先，杜昌業是兵部尚書主管尚書省事，出江州任職。
這次回來上任，翻閱帳冊簿籍，拍案感歎道：“沒幾年功夫，府庫的積累所消耗已過半，怎麼能持久呢！” [28]契丹主大舉入寇，自易、定趣恒州。
杜威等至武強，聞之，将自貝、冀而南。
彰德節度使張彥澤時在恒州，引兵會之，言契丹可破之狀；威等複趣恒州，以彥澤為前鋒。
甲寅，威等至中度橋，契丹已據橋，彥澤帥騎争之，契丹焚橋而退。
晉兵與契丹夾滹沱而軍。
[28]契丹主率兵大舉入侵，從易州、定州直向恒州。
杜威等到達武強，聽到這個消息，要從貝州、冀州往南走。
彰德節度使張彥澤當時在恒州，領兵前去和杜威等人會師，并陳述契丹可以被打敗的理由，杜威等又開往恒州，命張彥澤為前鋒。
甲寅（二十七日），杜威等來到中度橋，但契丹已占領了橋，張彥澤率騎兵前去争奪，契丹兵把橋燒掉退卻了。
于是後晉兵馬和契丹軍隊隔着滹沱河駐紮下來。
始，契丹見晉軍大至，又争橋不勝，恐晉軍急渡滹沱，與恒州合勢擊之，議引兵還。
及聞晉軍築壘為持久之讓，遂不去。
開始，契丹人見後晉軍隊浩浩蕩蕩開來，前來争橋又沒取勝，擔心對方會強渡滹沱河，和恒州聯合夾擊，商議退兵返回；但聽到後晉軍隊已築起營壘作持久的準備，于是就不退兵了。
[29]蜀施州刺史田行臯叛，遣供奉官耿彥将兵讨之。
[29]後蜀施州刺史田行臯反叛，後蜀派供奉官耿彥率兵前去讨伐。
[30]杜威雖以貴戚為上将，一性一懦怯。
偏裨皆節度使，但日相承迎，置酒作樂，罕議軍事。
[30]杜威雖然以皇帝親戚身份擔任上将，但生一性一懦弱膽小。
他手下的将領都是節度使，隻是天天奉承迎一合，飲酒作樂，很少談論軍事。
磁州刺史兼北面轉運使李說威及李守貞曰：“今大軍去恒州咫盡，煙火相望。
若多以三股木置水中，積薪布土其上，橋可立成。
密約城中舉火相應，夜募将士斫虜營而入，表裡合勢，虜必遁逃。
”諸将以為然，獨杜威不可，遣南至懷、孟督軍糧。
磁州刺史兼北面轉運使李勸說杜威和李守貞道：“現在大軍距恒州近在咫盡，彼此的煙火都能望見。
如果把許多三股木放到水中，在上面放上柴草鋪上土，橋就立刻架成了。
再密約城中的守軍點起火堆為聯絡信号，趁夜裡組織将士砍斷敵虜營盤的栅欄沖進去，裡外合兵，胡虜一定敗逃。
”衆将領都認為說得對，隻有杜威認為不行，派李往南到懷、孟二州督運軍糧。
契丹以大軍當晉軍之前，潛遣其将蕭翰、通事劉重進将百騎及羸卒，并西山出晉軍之後，斷晉糧道及歸路。
樵采者遇之，盡為所掠；有逸歸者，皆稱虜衆之盛，軍中懼。
翰等至栾城，城中戍兵千餘人，不覺其至，狼狽降之。
契丹獲晉民，皆黥其面曰“奉敕不殺”，縱之南走；運夫在道遇之，皆棄車驚潰。
翰，契丹主之舅也。
契丹用大軍擋在後晉軍隊的前面，又悄悄派出将領蕭翰、通事劉重進率領一百名騎兵和羸弱的步卒，沿西山出現在後晉軍隊的後面，切斷後晉軍的糧道和退路。
打柴的樵夫遇到他們，全被抓走了；有逃跑回來的，都說契丹軍隊的強盛，後晉軍中人心惶惶。
蕭翰等到達了栾城，城中後晉守軍有一千多人，沒想到敵人來臨，慌亂狼狽中全都投降了。
契丹抓到的後晉百姓，全都在臉上刺“奉敕不殺”四個字，放他們往南走；運糧的民夫在路上遇見他們，都撂下辎重驚慌潰逃了。
蕭翰是契丹主耶律德光的舅舅。
十二月，丁巳朔，李自書密奏，具言大軍危急之勢，請車賀幸滑州，遣高行周、符彥卿扈從，及發兵守澶州、河陽以備虜之奔沖；遣軍将關勳走馬上之。
十二月，丁巳朔（初一），李親自給後晉出帝寫上密奏，詳細說明後晉大軍危急的形勢，請皇帝親臨滑州，派高行周、符彥卿扈從，并請派兵守衛澶州、河陽，以防範契丹軍隊的沖擊。
派将領關勳快馬把密奏送給皇帝。
己未，帝始聞大軍屯中度；是夕，關勳至。
庚申，杜威奏請益兵，诏悉發守宮禁者得數百人，赴之。
又诏發河北及滑、孟、澤、潞刍糧五十萬詣軍前；督迫嚴急，所在鼎沸。
辛酉，威又遣從者張祚等來告急，祚等還，為契丹所獲。
自是朝廷與軍前聲問兩不相通。
己未（初三），後晉出帝才知道大軍駐紮在中度橋的消息。
這天傍晚，關勳已趕到大梁。
庚申（初四），杜威上奏章請求增兵，後晉出帝下诏調全部守衛宮禁的幾百人，趕往中度橋。
又下诏，調發河北及滑、孟、澤、潞各州糧草五十萬送到軍營。
因為督運時間緊迫，催促嚴急，各地驚擾沸騰。
辛酉（初五）杜威又派遣部下張祚等前去告急，張祚等在回來的途中被契丹抓獲。
從此，朝廷和軍隊之間消息不通。
時宿衛兵皆在行營，人心懔懔，莫知為計。
開封尹桑維翰，以國家危在旦夕，求見帝言事；帝方在苑中調鷹，辭不見。
又詣執政言之，執政不以為然。
退，謂所親曰：“晉氏不血食矣！” 當時宮中的宿衛兵都在行營裡，人人心裡危懼，不知該怎麼辦。
開封尹桑維翰認為國家的存亡已經危在旦夕，請求朝見皇帝、上報情況。
後晉出帝正在禦苑裡玩一弄獵鷹，推辭不見。
桑維翰又去向執掌權一柄一的大臣陳述，那些大臣不以為然。
桑維翰退下來，對親近的人說：“晉氏的宗廟得不到祭祀了！” 帝欲自将北征，李彥韬谏而止。
時符彥卿雖任行營職事，帝留之，使戍荊州口。
壬戌，诏以歸德節度使高行周為北面都部署，以彥卿副之，共戍澶州；以西京留守景延廣戍河陽，且張形勢。
後晉出帝要親自率兵北征，被李彥韬勸谏阻止。
當時符彥卿雖然擔任行營的職務，後晉出帝把他留下，讓他守衛荊州口。
壬戌（初六），下诏命歸德節度使高行周為北面都部署，命符彥卿任副職，一起守衛澶州；命西京留守景延廣守衛河陽，擺開了迎戰的架勢。
奉國都指揮使王清言于杜威曰：“今大軍去恒州五裡，守此何為！營孤食盡，勢将自潰。
請以步卒二千為前鋒；奪橋開道，公帥諸軍繼之；得入恒州，則無憂矣。
”威許諾，遣清與宋彥筠俱進。
清戰甚銳，契丹不能支，勢小卻；諸将請以大軍繼之，威不許。
彥筠為契丹所敗，浮水抵岸得免。
清獨帥麾下陳于水北力戰，互有殺傷，屢請救于威，威竟不遣一騎助之。
清謂其衆曰：“上将握兵，坐觀吾輩困急而不救，此必有異志。
吾輩當以死報國耳！”衆感其言，莫有退者，至暮，戰不息。
契丹以新兵繼之，清及士衆盡死。
由是諸軍皆奪氣。
清，州人也。
奉國都指揮使王清向杜威進言道：“現在大軍離恒州城隻有五裡，守在這裡幹什麼！軍營孤立，糧食吃完，必将自己潰敗。
請求率步兵二千為先鋒，奪取橋梁，開辟道路，您率領各軍緊随其後，能夠進入恒州，就沒有憂慮了。
”杜威允許了，派王清和宋彥筠一起前進。
王清作戰銳不可當，契丹兵不能支持，稍稍退卻；衆将領請求立刻派大軍随後前進，杜威不允許。
宋彥筠被契丹打敗了，自己遊回岸邊，免于一死。
王清獨自率麾下兵士在河北岸布陣奮力作戰，兩軍互有傷亡；王清屢次向杜威求救，杜威竟然不派一騎前去支援。
王清對士兵們說：“上将手握重兵，卻坐觀我們在困急當中不來救援，他一定有叛變之意。
我們應該以死報國！”大家為他的話所感動，沒有一人後退的，到了日暮，仍然戰鬥不息。
契丹又派新的軍隊前來進攻，王清和士兵們全都戰死。
從此後晉各軍喪失了士氣。
王清是州人。
甲子，契丹遙以兵環晉營，内外斷絕，軍中食且盡。
杜威與李守貞、宋彥筠謀降契丹，威潛遣腹心詣契丹牙帳，邀求重賞。
契丹主绐之曰：“趙延壽威望素淺，恐不能帝中國。
汝果降者，當以汝為之。
”威喜，遂定降計。
丙寅，伏甲召諸将，出降表示之，使署名。
諸将駭愕，莫敢言者，但唯唯聽命。
威遣門使高勳赍詣契丹，契丹主賜诏慰納之。
是日，威悉命軍士出陳于外，軍士皆踴躍，以為且戰，威親谕之曰：“今食盡塗窮，當與汝曹共求生計。
”因命釋甲。
軍士皆恸哭，聲振原野。
威、守貞仍于衆中揚言：“主上失德，信任一奸一邪，猜忌于己。
”聞者無不切齒。
契丹主遣趙延壽衣赭袍至晉營慰撫士卒，曰：“彼皆汝物也。
”杜威以下，皆迎谒于馬前；亦以赭袍衣威以示晉軍，其實皆戲之耳。
以威為太傅，李守貞為司徒。
甲子（初八），契丹派兵從遠處包一皮圍了後晉軍營，軍營與外界聯系斷絕了，軍中糧食将盡。
杜威和李守貞、宋彥筠謀劃投降契丹，杜威還暗中派遣了心腹到契丹主的牙帳裡，邀功求取重賞。
契丹主騙他說：“趙延壽威望素來淺薄，恐怕不能作中原的皇帝。
你果真能投降，就讓你當皇帝。
”杜威喜歡，于是拟定投降的計劃。
丙寅（初十），軍帳周圍埋伏了全副武裝的士兵，召集衆将領前來，杜威拿出降表來給他們看，讓他們署名。
衆将領驚愕害怕，沒有敢說話的，隻有“是、是”地聽從命令。
杜威派門使高勳帶降表送給契丹，契丹主賜下诏書撫一慰收納他們。
這一天，杜威命全軍士兵到營外列陣，軍士們十分踴躍，以為就要打仗。
杜威親自告訴他們：“現在糧食吃光無路可走，應和你們一同求取生存的辦法。
”于是命令全軍放下武裝。
軍士們都抱頭痛哭，哭聲振動了原野。
杜威、李守貞還在衆人中宣揚：“君主無德，聽信任用一奸一臣小人，猜忌我們。
”聽的人沒有不咬牙切齒的。
契丹主派趙延壽身穿赭袍來到後晉營中撫一慰士兵，指着赭袍說：“這都将是你的東西。
”杜威以下将領都到馬前迎接拜見；趙延壽也給杜威穿上赭袍，給後晉将士們看，其實這都是愚弄他們的把戲而已。
契丹任命杜威為太傅，李守貞為司徒。
威引契丹主至恒州城下，谕順國節度使王周以己降之狀，周亦出降。
戊辰，契丹主入恒州。
遣兵襲代州，刺史王晖以城降之。
杜威引導契丹主來到恒州城下，告訴順國節度使王周自己投降的情況，王周也出城投降了。
戊辰（十二日），契丹主進入恒州。
又派兵襲擊代州，刺史王晖開城投降。
先是契丹屢攻易州，刺史郭固守