《資治通鑒》白話版·唐紀七十九 昭宗聖穆景文孝皇帝中之下天複
關燈
小
中
大
夕不濟，乃欲以此相污邪！”
蘇檢屢次為韓謀劃擔任宰相，對李茂貞及中尉、樞密說，并且派親吏告訴韓，韓勃然大怒，說：“您與韋公自貶所召回來，一個月位至宰相，至今不能有什麼作為；現在朝不保夕，還想要拿這個宰相來玷污我嗎！”
[43]田急攻杭州，仍具舟将自西陵渡江；錢遣其将盛造、朱郁拒破之。
[43]甯國節度使田急攻杭州，并且準備船隻将要自西陵渡江；錢派遣他的部将盛造、朱郁進行抵抗擊敗田的軍隊。
[44]十二月，李茂勳遣使請降于朱全忠，更名周彜。
于是茂貞山南州鎮皆入王建，關中州鎮皆入全忠，坐守孤城；乃密謀誅宦官以自贖，遺全忠書曰：“禍亂之興，皆由全誨；仆迎駕至此，以備他盜。
公既志匡社稷，請公迎扈還宮，仆以弊甲雕兵，從公陳力。
”全忠複書曰：“仆舉兵至此，正以乘輿播遷；公能協力，固所願也。
” [44]十二月，李茂勳派遣使者向朱全忠請求歸降，改名李周彜。
于是，李茂貞所轄的山南州鎮都歸屬王建，關中州鎮都歸屬朱全忠。
李茂貞坐守孤城，于是密謀死宦官來贖罪，送書信給朱全忠說：“禍亂的發生，都是由韓全誨而起；我迎駕到鳳翔，是為了防備别的盜賊。
您既然立志匡複國家，請您迎接扈從皇上回宮，我帶領破甲殘兵，跟您效力。
”朱全忠複信說：“我發兵到這裡，正是因為皇上車駕流離遷徒；您能夠協力合作，本來是我的希望啊！” [45]楊行密使人召田曰：“不還，吾且使人代鎮宣州。
”庚辰，将還，征犒軍錢二十萬缗于錢，且求子為質，将妻以女。
謂諸子：“孰能為田氏婿者？”莫對。
欲遣幼子傳球，傳球不可。
怒，将殺之。
次子傳請行，吳夫人泣曰：“奈何置兒虎口！”傳曰：“纾國家之難，安敢一愛一身！再拜而出，泣送之。
傳從數人缒北門而下。
與徐绾、許再思同歸宣州。
奪傳球内牙兵印。
[45]楊行密派人召回田說：“不回來，我就派人代鎮宣州。
”庚辰（初八），田将要回宣州，向錢征收犒勞軍士錢二十萬缗，并且要求錢的兒子作為人質，将自己的女兒嫁給他。
錢對諸子說：“誰能作田氏的女婿？”沒有人答應。
錢想要派遣他的小兒子錢傳球，錢傳球不願意。
錢勃然大怒，要殺他。
次子錢傳請求前去，吳夫人流着淚說：“怎麼把孩兒放入老虎口中！”錢傳說：“解除國家的危難，哪敢吝惜自身！”說完，拜了兩拜就出去了，錢哭着送他。
錢傳随從數人在北門用繩索墜下城去。
田與徐绾、許再思一同回宣州。
錢收回錢傳球的内牙兵印。
越州客軍指揮使張洪以徐绾之一黨一自疑，帥步兵三百奔衢州，刺史陳璋納之。
溫州将丁章逐刺史朱敖，敖奔福州，章據溫州，田遣使招之，道出衢州；陳璋聽其往還，錢由是恨璋。
越州客軍指揮使張洪因是徐绾的同一黨一而自覺不安，率領步兵三百人投奔衢州，衢州刺史陳璋接納了他。
溫州将領丁章驅逐刺史朱敖，朱敖投奔福州。
丁章占據溫州，田派遣使者招他，途中經過衢州；陳璋聽任他們來往，錢因此怨恨陳璋。
[46]丁酉，上召李茂貞、蘇檢、李繼誨、李彥弼、李繼岌、李繼遠、李繼忠食，議與朱全忠和，上曰：“十六宅諸王以下，凍餒死者日有數人。
在内諸王及公主、妃嫔，一日食粥，一日食湯餅，今亦竭矣。
卿等意如何？”皆不對。
上曰：“速當和解耳！” [46]丁酉（二十五日），昭宗召集李茂貞、蘇檢、李繼誨、李彥弼、李繼岌、李繼遠、李繼忠吃飯，商議與朱全忠和解，昭宗說：“十六宅諸王以下，每天凍餓死的有好幾個人；在内諸王及公主、妃嫔、一天吃粥，一天吃湯餅，現在也完了。
卿等意下如何？”李茂貞等都不回答。
昭宗說：“應當趕快和解了！” 鳳翔兵十餘人遮韓全誨于左銀台門，喧罵曰：“阖境塗炭，阖城餒死，正為軍容輩數人耳！”全誨叩頭訴于茂貞，茂貞曰：“卒輩何知！”命酌酒兩杯，對飲而罷。
又訴于上，上亦瑜解之。
李繼昭謂全誨曰：“昔楊軍容破楊守亮一族，今軍容亦破繼昭一族邪！”慢罵之，遂出降于全忠，複姓符，名道昭。
鳳翔兵十餘人在左銀台門攔住韓全誨，大聲喧嚷斥罵，說：“全境困窘，全城餓死，都是因為你們軍容使幾個人！”韓全誨向李茂貞叩頭訴說這件事，李茂貞說：“兵卒們知道什麼！”命斟酒兩杯，與韓全誨對飲後散去。
韓全誨又向昭宗去訴說，唐昭宗也向他解釋。
李繼昭對韓全誨說：“從前楊軍容毀掉楊守亮一族，現在你韓軍容也想毀掉繼昭一族嗎！”李繼昭輕蔑地嘲罵韓全誨，随後就出城歸降朱全忠，恢複原姓符，名道昭。
[47]是歲，虔州刺史盧光稠攻嶺南，陷韶州，使其子延昌守之，進圍潮州。
清海劉隐發兵擊走之，乘勝進攻韶州。
隐弟陟以為延昌有虔州之援，未可遽取；隐不從，遂圍韶州。
會江漲，饋運不繼，光稠自虔州引兵救之；其将譚全播伏一精一兵萬人于山谷，以羸弱挑戰，大破隐于城南，隐奔還。
全播悉以功讓諸将，光稠益賢之。
[47]這一年，虔州刺史盧光稠進攻嶺南，攻取韶州，讓他的兒子盧延昌駐守，進兵圍攻潮州。
清海留後劉隐發兵把盧光稠打跑，乘勝進攻韶州。
劉隐的弟弟劉陟認為盧延昌有虔州軍隊的援助，不能匆忙攻取；劉隐不聽，于是包一皮圍了韶州。
适逢江水漲發湍急，糧草輸送跟不上，盧光稠自虔州帶兵救援韶州；盧光稠的部将譚全播在山谷之中埋伏一精一銳部隊一萬人，用瘦弱的兵士挑戰，在韶州城南大敗劉隐的軍隊，劉隐逃回廣州。
譚全播把功勞全部讓給各位将領，盧光稠更加敬重他。
[48]嶽州刺史鄧進思卒，弟進忠自稱刺史。
[48]嶽州刺史鄧進思去世，他的弟弟鄧進忠自稱嶽州刺史。
三年（癸亥、903） 三年（癸亥，公元903年） [1]春，正月，甲辰，遣殿中待禦史崔構、供奉官郭遵誨詣朱全忠營；丙午，李茂貞亦遣牙将郭啟期往議和解。
[1]春季，正月甲辰（初二），朝廷派遣殿中侍禦史崔構、供奉官郭遵誨前往朱全忠的軍營中；丙午（初四），李茂貞也派遣牙将郭啟期前往商議和解。
[2]平盧節度使王師範，頗好學，以忠義自許，為治有聲迹。
朱全忠圍鳳翔，韓全誨以诏書征藩鎮兵入援乘輿，師範見之，泣下沾襟，曰：“吾屬為帝室藩屏，豈得坐視天子困辱如此；各擁強兵，但自衛乎！”會張浚自長水亦遺之書，勸舉義兵。
師範曰：“張公言正會吾意，夫複何疑！雖力不足，當死生以之。
” [2]平盧節度使王師範，很喜一愛一學習，以忠誠正義自勉，治理政事既有聲望又有成績。
朱全忠包一皮圍鳳翔，韓全誨以昭宗的诏書征召各藩鎮軍隊前來救援，王師範看見诏書，不禁潸然淚下沾濕了衣襟，說：“我等作為捍衛皇室屏障，豈能對天子如此困窘恥辱的處境坐視不管；各自擁有強大的軍隊，隻是自衛嗎！”适逢張浚從長水也給他來信，勸他為正義發兵。
王師範說：“張公的話正合我的心意，還有什麼可猶疑的！即使力量不足，也當将生死置之度外。
” 時關東兵多從全忠在鳳翔，師範分遣諸将詐為貢獻及商販，包一皮束兵仗，載以小車、入汴、徐、兖、郓、齊、沂、河南、孟、滑、河中、陝、虢、華等州，期以同日俱發，讨全忠。
适諸州者多事洩被擒，獨行軍司馬劉取兖州，時泰甯節度使葛從周悉将其兵屯刑州，先遣人為販油者入城，其虛實及兵所從入；丙午，将一精一兵五百夜自水窦入。
比明，軍城悉定，市人皆不知。
據府舍，拜從周母，每旦省谒；待其妻子，甚有恩禮；子弟職掌、供億如故。
當時，關東的軍隊大多跟随朱全忠在鳳翔，王師範分别派遣各個将領假裝是進獻貢品的使者及商販，包一皮捆兵器，用小車裝載，進入汴、徐、兖、郓、齊、沂、河南、孟、滑、河中、陝、虢、華等州，約定在同日一齊發兵，讨伐朱全忠。
前往各州的人多數事情洩露被捉住，隻有行軍司馬劉取得兖州。
其時泰甯節度使葛從周将他的軍隊全部駐紮刑州，劉先派人扮做賣油郎進城，偵察城内虛實及軍隊進城的地點。
丙午（初四），劉率領五百一精一銳兵士從水洞裡鑽入城中，等到天明，泰甯軍主帥所居的牙城全部平定，市民全不知道。
劉占據葛從周的府宅，拜見葛從周的母親，每天早晨探望。
對待葛從周的妻子，甚有恩惠禮貌；至于子弟的職守、供給一切照舊。
是日。
青州牙将張居厚帥壯士二百将小車至華州東城，知州事婁敬思疑其有異，剖視之；其徒大呼，殺敬思，攻西城。
崔胤在華州，帥衆拒之，不克，走至商州，追獲之。
這一天，青州牙将張居厚率領二百壯士推着小車到華州東城，主持華州事務的婁敬思懷疑他們有些異常，打開小車上的東西查看，張居厚的部下壯士大聲呼喊，殺死婁敬思，進攻西城。
崔胤當時在華州，率領衆人進行抵抗；張居厚沒有攻克西城，逃到商州，被追上擒獲。
全忠留節度判官裴迪守大梁，師範遣走卒赍書至大梁，迪問以東方事，走卒色動。
迪察其有變，屏人問之，走卒具以實告。
迪不暇白全忠，亟請馬步都指揮使朱友甯将兵萬餘人東巡兖、郓。
友甯召葛從周于刑州，共攻師範。
全忠聞變，亦分兵先歸，使友甯并将之。
朱全忠留節度判官裴迪駐守大梁。
王師範派差役帶信到大梁，裴迪向他詢問東方王師範的情形，差役變了臉色。
裴迪察覺差役臉色有變化，就讓左右的人退出詢問差役，差役把實情全部講出。
裴迪來不及報告朱全忠，緊急請求馬步都指揮使朱友甯率兵一萬餘人，前往東面的兖州、郓州巡視。
朱友甯又召駐守邢州的葛從周速回，共同進攻王師範。
朱全忠聽到事變的消息，也分兵先回大梁，讓朱友甯一并統率。
[3]戊甲，李茂貞獨見上，中尉韓全誨、張彥弘、樞密使袁易簡、周敬容皆不得對。
茂貞請誅全誨等，與朱全忠和解，奉車駕還京。
上喜，即遣内養帥鳳翔卒四十人收全誨等，斬之。
以禦食使第五可範為左軍中尉，宣徽南院使仇承坦為右軍中尉，王知古為上院樞密使，楊虔朗為下院樞密使。
是夕，又斬李繼筠、李繼誨、李彥弼及内諸司使韋處廷等十六人。
己酉，遣韓及趙國夫人詣全忠營；又遣使囊全誨等二十餘人首以示全忠，曰：“來脅留車駕，懼罪離間，不欲協和，皆此曹也。
今朕與茂貞決意誅之，卿可曉谕諸軍以豁衆憤。
”辛亥，全忠遣觀察判官李振奉表入謝。
[3]戊申（初六），李茂貞單獨進見昭宗，中尉韓全誨、張彥弘，樞密使袁易簡、周敬容都不能進對。
李茂貞請求殺死韓全誨等，與朱全忠和好，護送昭宗回長安。
昭宗聽後非常高興，立即派遣宦官率領鳳翔兵卒四十人拘捕韓全誨等，将他們斬首。
任命禦食使第五可範為左軍中尉，宣徽南院使仇承坦為右軍中尉，王知古為上院樞密使，楊虔朗為下院樞密使。
這天晚上，又将李繼筠、李繼誨、李彥弼及皇宮内諸司使韓處廷等十六人斬首。
己酉（初七），唐昭宗派遣韓及趙國夫人前往朱全忠軍營；又派遣使臣用口袋裝着韓全誨等二十餘人的首級給朱全忠看，說：“以前脅持扣留天子車駕，恐懼獲罪挑一撥離間，不願親睦和諧的，都是這等人。
現在朕與李茂貞決意把他們殺死，卿可明白告訴各軍以平衆憤。
”辛亥（初九），朱全忠派遣觀察判官李振上表進城謝罪。
全誨等已誅，而全忠圍猶未解。
茂貞疑崔胤教全忠欲必取鳳翔，白上急召胤，令帥百官赴行在。
凡四降诏，三賜朱書禦劄，言甚切至，悉複故官爵，胤竟稱疾不至。
茂貞懼，自緻書于胤，辭甚卑遜。
全忠亦以書召胤，且戲之曰：“吾未識天子，須公來辨其是非。
”胤始來。
韓全誨等已經殺死，但朱全忠的包一皮圍沒有解除。
李茂貞懷疑崔胤教朱全忠一定要攻取鳳翔，于是禀告昭宗急召崔胤，命令他率領百官奔赴鳳翔。
共四次下诏令，三次賜給朱筆禦劄，言語非常懇切，全部恢複原來的官爵，崔胤竟然稱病不到。
李茂貞害怕，親自給崔胤去信，言辭非常卑恭謙遜。
朱全忠也以書信召崔胤，并且開他的玩笑說：“我不認識天子，須您來辨别他的是非。
”崔胤這才前來鳳翔。
甲寅，鳳翔始啟城門。
丙辰，全忠巡諸寨，至城北，有鳳翔兵自北山下，全忠疑其一逼一十己，遣兵擊之，擒其将李繼欽。
上遣趙國夫人、馮翊夫詣全忠營诘其故，全忠遣親吏蔣玄晖奉表入奏。
甲寅（十二日），鳳翔始開城門。
丙辰（十四日），朱全忠巡視各個營寨，到城北，有鳳翔軍隊從北山上下來，朱全忠懷疑他們要一逼一十近自己，派兵攻擊他們，捉住他們的将領李繼欽。
昭宗派遣趙國夫人、馮翊夫人前往朱全忠的營中查問原故。
朱全忠派遣親吏蔣玄晖奉上表章進城陳奏。
李茂貞請以其子侃尚平原公主，又欲以蘇檢女為景王秘妃以自固。
平原公主，何後之女也，後意難之，上曰：“且令我得出，何憂爾女！”後乃從之。
壬戌，平原公主嫁宋侃；納景王妃蘇氏。
李茂貞請以他的兒子李侃娶平原公主為妻，又想要以蘇檢的女兒嫁給景王李秘為妃，借此鞏固自己的地位。
平原公主是何皇後的女兒，何皇後感到為難，昭宗說：“姑且讓我能夠出去，你的女兒有什麼可擔憂的！”何皇後這才依從了。
壬戌（二十日），平原公主嫁給宋侃為妻；景王娶蘇氏為妃。
宋侃即李侃，因避同姓嫁娶之嫌，所以恢複了本姓。
時鳳翔所誅宦官已七十二人，朱全忠又密令京兆搜捕緻仕不從行者，誅九十人。
當時鳳翔已殺宦官七十二人，朱全忠又密令京兆搜捕辭官家居、沒有随從到鳳翔的宦官，捕殺九十人。
甲子，車駕出鳳翔，幸全忠營。
全忠素服待罪；命客省使宣旨釋罪，去三仗，止報平安，以公服入謝，全忠見上，頓首流涕；上命韓扶起之。
上亦泣，曰：“宗廟社稷，賴卿再安；朕與宗族，賴卿再生。
”親解玉帶以賜之。
少休，即行。
全忠單騎前導十餘裡，上辭之；全忠乃令朱友倫将兵扈從，自留部分後隊，焚撤諸寨。
友倫，存之子也。
甲子（二十二日），昭宗車駕出鳳翔
[43]甯國節度使田急攻杭州，并且準備船隻将要自西陵渡江；錢派遣他的部将盛造、朱郁進行抵抗擊敗田的軍隊。
[44]十二月，李茂勳遣使請降于朱全忠，更名周彜。
于是茂貞山南州鎮皆入王建，關中州鎮皆入全忠，坐守孤城；乃密謀誅宦官以自贖，遺全忠書曰：“禍亂之興，皆由全誨；仆迎駕至此，以備他盜。
公既志匡社稷，請公迎扈還宮，仆以弊甲雕兵，從公陳力。
”全忠複書曰：“仆舉兵至此，正以乘輿播遷；公能協力，固所願也。
” [44]十二月，李茂勳派遣使者向朱全忠請求歸降，改名李周彜。
于是，李茂貞所轄的山南州鎮都歸屬王建，關中州鎮都歸屬朱全忠。
李茂貞坐守孤城，于是密謀死宦官來贖罪，送書信給朱全忠說：“禍亂的發生，都是由韓全誨而起；我迎駕到鳳翔，是為了防備别的盜賊。
您既然立志匡複國家，請您迎接扈從皇上回宮，我帶領破甲殘兵，跟您效力。
”朱全忠複信說：“我發兵到這裡，正是因為皇上車駕流離遷徒；您能夠協力合作，本來是我的希望啊！” [45]楊行密使人召田曰：“不還，吾且使人代鎮宣州。
”庚辰，将還，征犒軍錢二十萬缗于錢，且求子為質，将妻以女。
謂諸子：“孰能為田氏婿者？”莫對。
欲遣幼子傳球，傳球不可。
怒，将殺之。
次子傳請行，吳夫人泣曰：“奈何置兒虎口！”傳曰：“纾國家之難，安敢一愛一身！再拜而出，泣送之。
傳從數人缒北門而下。
與徐绾、許再思同歸宣州。
奪傳球内牙兵印。
[45]楊行密派人召回田說：“不回來，我就派人代鎮宣州。
”庚辰（初八），田将要回宣州，向錢征收犒勞軍士錢二十萬缗，并且要求錢的兒子作為人質，将自己的女兒嫁給他。
錢對諸子說：“誰能作田氏的女婿？”沒有人答應。
錢想要派遣他的小兒子錢傳球，錢傳球不願意。
錢勃然大怒，要殺他。
次子錢傳請求前去，吳夫人流着淚說：“怎麼把孩兒放入老虎口中！”錢傳說：“解除國家的危難，哪敢吝惜自身！”說完，拜了兩拜就出去了，錢哭着送他。
錢傳随從數人在北門用繩索墜下城去。
田與徐绾、許再思一同回宣州。
錢收回錢傳球的内牙兵印。
越州客軍指揮使張洪以徐绾之一黨一自疑，帥步兵三百奔衢州，刺史陳璋納之。
溫州将丁章逐刺史朱敖，敖奔福州，章據溫州，田遣使招之，道出衢州；陳璋聽其往還，錢由是恨璋。
越州客軍指揮使張洪因是徐绾的同一黨一而自覺不安，率領步兵三百人投奔衢州，衢州刺史陳璋接納了他。
溫州将領丁章驅逐刺史朱敖，朱敖投奔福州。
丁章占據溫州，田派遣使者招他，途中經過衢州；陳璋聽任他們來往，錢因此怨恨陳璋。
[46]丁酉，上召李茂貞、蘇檢、李繼誨、李彥弼、李繼岌、李繼遠、李繼忠食，議與朱全忠和，上曰：“十六宅諸王以下，凍餒死者日有數人。
在内諸王及公主、妃嫔，一日食粥，一日食湯餅，今亦竭矣。
卿等意如何？”皆不對。
上曰：“速當和解耳！” [46]丁酉（二十五日），昭宗召集李茂貞、蘇檢、李繼誨、李彥弼、李繼岌、李繼遠、李繼忠吃飯，商議與朱全忠和解，昭宗說：“十六宅諸王以下，每天凍餓死的有好幾個人；在内諸王及公主、妃嫔、一天吃粥，一天吃湯餅，現在也完了。
卿等意下如何？”李茂貞等都不回答。
昭宗說：“應當趕快和解了！” 鳳翔兵十餘人遮韓全誨于左銀台門，喧罵曰：“阖境塗炭，阖城餒死，正為軍容輩數人耳！”全誨叩頭訴于茂貞，茂貞曰：“卒輩何知！”命酌酒兩杯，對飲而罷。
又訴于上，上亦瑜解之。
李繼昭謂全誨曰：“昔楊軍容破楊守亮一族，今軍容亦破繼昭一族邪！”慢罵之，遂出降于全忠，複姓符，名道昭。
鳳翔兵十餘人在左銀台門攔住韓全誨，大聲喧嚷斥罵，說：“全境困窘，全城餓死，都是因為你們軍容使幾個人！”韓全誨向李茂貞叩頭訴說這件事，李茂貞說：“兵卒們知道什麼！”命斟酒兩杯，與韓全誨對飲後散去。
韓全誨又向昭宗去訴說，唐昭宗也向他解釋。
李繼昭對韓全誨說：“從前楊軍容毀掉楊守亮一族，現在你韓軍容也想毀掉繼昭一族嗎！”李繼昭輕蔑地嘲罵韓全誨，随後就出城歸降朱全忠，恢複原姓符，名道昭。
[47]是歲，虔州刺史盧光稠攻嶺南，陷韶州，使其子延昌守之，進圍潮州。
清海劉隐發兵擊走之，乘勝進攻韶州。
隐弟陟以為延昌有虔州之援，未可遽取；隐不從，遂圍韶州。
會江漲，饋運不繼，光稠自虔州引兵救之；其将譚全播伏一精一兵萬人于山谷，以羸弱挑戰，大破隐于城南，隐奔還。
全播悉以功讓諸将，光稠益賢之。
[47]這一年，虔州刺史盧光稠進攻嶺南，攻取韶州，讓他的兒子盧延昌駐守，進兵圍攻潮州。
清海留後劉隐發兵把盧光稠打跑，乘勝進攻韶州。
劉隐的弟弟劉陟認為盧延昌有虔州軍隊的援助，不能匆忙攻取；劉隐不聽，于是包一皮圍了韶州。
适逢江水漲發湍急，糧草輸送跟不上，盧光稠自虔州帶兵救援韶州；盧光稠的部将譚全播在山谷之中埋伏一精一銳部隊一萬人，用瘦弱的兵士挑戰，在韶州城南大敗劉隐的軍隊，劉隐逃回廣州。
譚全播把功勞全部讓給各位将領，盧光稠更加敬重他。
[48]嶽州刺史鄧進思卒，弟進忠自稱刺史。
[48]嶽州刺史鄧進思去世，他的弟弟鄧進忠自稱嶽州刺史。
三年（癸亥、903） 三年（癸亥，公元903年） [1]春，正月，甲辰，遣殿中待禦史崔構、供奉官郭遵誨詣朱全忠營；丙午，李茂貞亦遣牙将郭啟期往議和解。
[1]春季，正月甲辰（初二），朝廷派遣殿中侍禦史崔構、供奉官郭遵誨前往朱全忠的軍營中；丙午（初四），李茂貞也派遣牙将郭啟期前往商議和解。
[2]平盧節度使王師範，頗好學，以忠義自許，為治有聲迹。
朱全忠圍鳳翔，韓全誨以诏書征藩鎮兵入援乘輿，師範見之，泣下沾襟，曰：“吾屬為帝室藩屏，豈得坐視天子困辱如此；各擁強兵，但自衛乎！”會張浚自長水亦遺之書，勸舉義兵。
師範曰：“張公言正會吾意，夫複何疑！雖力不足，當死生以之。
” [2]平盧節度使王師範，很喜一愛一學習，以忠誠正義自勉，治理政事既有聲望又有成績。
朱全忠包一皮圍鳳翔，韓全誨以昭宗的诏書征召各藩鎮軍隊前來救援，王師範看見诏書，不禁潸然淚下沾濕了衣襟，說：“我等作為捍衛皇室屏障，豈能對天子如此困窘恥辱的處境坐視不管；各自擁有強大的軍隊，隻是自衛嗎！”适逢張浚從長水也給他來信，勸他為正義發兵。
王師範說：“張公的話正合我的心意，還有什麼可猶疑的！即使力量不足，也當将生死置之度外。
” 時關東兵多從全忠在鳳翔，師範分遣諸将詐為貢獻及商販，包一皮束兵仗，載以小車、入汴、徐、兖、郓、齊、沂、河南、孟、滑、河中、陝、虢、華等州，期以同日俱發，讨全忠。
适諸州者多事洩被擒，獨行軍司馬劉取兖州，時泰甯節度使葛從周悉将其兵屯刑州，先遣人為販油者入城，其虛實及兵所從入；丙午，将一精一兵五百夜自水窦入。
比明，軍城悉定，市人皆不知。
據府舍，拜從周母，每旦省谒；待其妻子，甚有恩禮；子弟職掌、供億如故。
當時，關東的軍隊大多跟随朱全忠在鳳翔，王師範分别派遣各個将領假裝是進獻貢品的使者及商販，包一皮捆兵器，用小車裝載，進入汴、徐、兖、郓、齊、沂、河南、孟、滑、河中、陝、虢、華等州，約定在同日一齊發兵，讨伐朱全忠。
前往各州的人多數事情洩露被捉住，隻有行軍司馬劉取得兖州。
其時泰甯節度使葛從周将他的軍隊全部駐紮刑州，劉先派人扮做賣油郎進城，偵察城内虛實及軍隊進城的地點。
丙午（初四），劉率領五百一精一銳兵士從水洞裡鑽入城中，等到天明，泰甯軍主帥所居的牙城全部平定，市民全不知道。
劉占據葛從周的府宅，拜見葛從周的母親，每天早晨探望。
對待葛從周的妻子，甚有恩惠禮貌；至于子弟的職守、供給一切照舊。
是日。
青州牙将張居厚帥壯士二百将小車至華州東城，知州事婁敬思疑其有異，剖視之；其徒大呼，殺敬思，攻西城。
崔胤在華州，帥衆拒之，不克，走至商州，追獲之。
這一天，青州牙将張居厚率領二百壯士推着小車到華州東城，主持華州事務的婁敬思懷疑他們有些異常，打開小車上的東西查看，張居厚的部下壯士大聲呼喊，殺死婁敬思，進攻西城。
崔胤當時在華州，率領衆人進行抵抗；張居厚沒有攻克西城，逃到商州，被追上擒獲。
全忠留節度判官裴迪守大梁，師範遣走卒赍書至大梁，迪問以東方事，走卒色動。
迪察其有變，屏人問之，走卒具以實告。
迪不暇白全忠，亟請馬步都指揮使朱友甯将兵萬餘人東巡兖、郓。
友甯召葛從周于刑州，共攻師範。
全忠聞變，亦分兵先歸，使友甯并将之。
朱全忠留節度判官裴迪駐守大梁。
王師範派差役帶信到大梁，裴迪向他詢問東方王師範的情形，差役變了臉色。
裴迪察覺差役臉色有變化，就讓左右的人退出詢問差役，差役把實情全部講出。
裴迪來不及報告朱全忠，緊急請求馬步都指揮使朱友甯率兵一萬餘人，前往東面的兖州、郓州巡視。
朱友甯又召駐守邢州的葛從周速回，共同進攻王師範。
朱全忠聽到事變的消息，也分兵先回大梁，讓朱友甯一并統率。
[3]戊甲，李茂貞獨見上，中尉韓全誨、張彥弘、樞密使袁易簡、周敬容皆不得對。
茂貞請誅全誨等，與朱全忠和解，奉車駕還京。
上喜，即遣内養帥鳳翔卒四十人收全誨等，斬之。
以禦食使第五可範為左軍中尉，宣徽南院使仇承坦為右軍中尉，王知古為上院樞密使，楊虔朗為下院樞密使。
是夕，又斬李繼筠、李繼誨、李彥弼及内諸司使韋處廷等十六人。
己酉，遣韓及趙國夫人詣全忠營；又遣使囊全誨等二十餘人首以示全忠，曰：“來脅留車駕，懼罪離間，不欲協和，皆此曹也。
今朕與茂貞決意誅之，卿可曉谕諸軍以豁衆憤。
”辛亥，全忠遣觀察判官李振奉表入謝。
[3]戊申（初六），李茂貞單獨進見昭宗，中尉韓全誨、張彥弘，樞密使袁易簡、周敬容都不能進對。
李茂貞請求殺死韓全誨等，與朱全忠和好，護送昭宗回長安。
昭宗聽後非常高興，立即派遣宦官率領鳳翔兵卒四十人拘捕韓全誨等，将他們斬首。
任命禦食使第五可範為左軍中尉，宣徽南院使仇承坦為右軍中尉，王知古為上院樞密使，楊虔朗為下院樞密使。
這天晚上，又将李繼筠、李繼誨、李彥弼及皇宮内諸司使韓處廷等十六人斬首。
己酉（初七），唐昭宗派遣韓及趙國夫人前往朱全忠軍營；又派遣使臣用口袋裝着韓全誨等二十餘人的首級給朱全忠看，說：“以前脅持扣留天子車駕，恐懼獲罪挑一撥離間，不願親睦和諧的，都是這等人。
現在朕與李茂貞決意把他們殺死，卿可明白告訴各軍以平衆憤。
”辛亥（初九），朱全忠派遣觀察判官李振上表進城謝罪。
全誨等已誅，而全忠圍猶未解。
茂貞疑崔胤教全忠欲必取鳳翔，白上急召胤，令帥百官赴行在。
凡四降诏，三賜朱書禦劄，言甚切至，悉複故官爵，胤竟稱疾不至。
茂貞懼，自緻書于胤，辭甚卑遜。
全忠亦以書召胤，且戲之曰：“吾未識天子，須公來辨其是非。
”胤始來。
韓全誨等已經殺死，但朱全忠的包一皮圍沒有解除。
李茂貞懷疑崔胤教朱全忠一定要攻取鳳翔，于是禀告昭宗急召崔胤，命令他率領百官奔赴鳳翔。
共四次下诏令，三次賜給朱筆禦劄，言語非常懇切，全部恢複原來的官爵，崔胤竟然稱病不到。
李茂貞害怕，親自給崔胤去信，言辭非常卑恭謙遜。
朱全忠也以書信召崔胤，并且開他的玩笑說：“我不認識天子，須您來辨别他的是非。
”崔胤這才前來鳳翔。
甲寅，鳳翔始啟城門。
丙辰，全忠巡諸寨，至城北，有鳳翔兵自北山下，全忠疑其一逼一十己，遣兵擊之，擒其将李繼欽。
上遣趙國夫人、馮翊夫詣全忠營诘其故，全忠遣親吏蔣玄晖奉表入奏。
甲寅（十二日），鳳翔始開城門。
丙辰（十四日），朱全忠巡視各個營寨，到城北，有鳳翔軍隊從北山上下來，朱全忠懷疑他們要一逼一十近自己，派兵攻擊他們，捉住他們的将領李繼欽。
昭宗派遣趙國夫人、馮翊夫人前往朱全忠的營中查問原故。
朱全忠派遣親吏蔣玄晖奉上表章進城陳奏。
李茂貞請以其子侃尚平原公主，又欲以蘇檢女為景王秘妃以自固。
平原公主，何後之女也，後意難之，上曰：“且令我得出，何憂爾女！”後乃從之。
壬戌，平原公主嫁宋侃；納景王妃蘇氏。
李茂貞請以他的兒子李侃娶平原公主為妻，又想要以蘇檢的女兒嫁給景王李秘為妃，借此鞏固自己的地位。
平原公主是何皇後的女兒，何皇後感到為難，昭宗說：“姑且讓我能夠出去，你的女兒有什麼可擔憂的！”何皇後這才依從了。
壬戌（二十日），平原公主嫁給宋侃為妻；景王娶蘇氏為妃。
宋侃即李侃，因避同姓嫁娶之嫌，所以恢複了本姓。
時鳳翔所誅宦官已七十二人，朱全忠又密令京兆搜捕緻仕不從行者，誅九十人。
當時鳳翔已殺宦官七十二人，朱全忠又密令京兆搜捕辭官家居、沒有随從到鳳翔的宦官，捕殺九十人。
甲子，車駕出鳳翔，幸全忠營。
全忠素服待罪；命客省使宣旨釋罪，去三仗，止報平安，以公服入謝，全忠見上，頓首流涕；上命韓扶起之。
上亦泣，曰：“宗廟社稷，賴卿再安；朕與宗族，賴卿再生。
”親解玉帶以賜之。
少休，即行。
全忠單騎前導十餘裡，上辭之；全忠乃令朱友倫将兵扈從，自留部分後隊，焚撤諸寨。
友倫，存之子也。
甲子（二十二日），昭宗車駕出鳳翔