白話版《資治通鑒》txt·漢紀三十一 淮陽王更始元年（癸未、23）
關燈
小
中
大
姓馬一寵一等開門内之。
更始遣兵攻破信都，秀使李忠還，行太守事。
王郎遣将倪宏、劉奉率數萬人救钜鹿，秀逆戰于南，不利。
景丹等縱突騎擊之，宏等大敗。
秀曰：“吾聞突騎天下一精一兵，今見其戰，樂可言邪！” 劉玄派尚書令謝躬率領六位将軍讨伐王郎，沒有進展。
劉秀到，兩軍相合，向東圍攻钜鹿，一月有餘不能取勝。
王郎派将攻信都，城中大姓馬一寵一等打開城門迎接。
劉玄派兵攻破信都，劉秀讓李忠返回信都，代理太守。
王郎派遣将領倪宏、劉奉率數萬人救钜鹿，劉秀在南迎戰，不順利。
景丹等人發騎兵突擊部隊進行攻擊，倪宏等大敗。
劉秀說：“我聽說騎兵突擊部隊是天下的一精一兵，今天看見它戰鬥，高興得不能用言語來表達。
” 耿純言于秀曰：“久守钜鹿，士衆疲弊；不如及大兵一精一銳，進攻邯鄲，若王郎已誅，钜鹿不戰自服矣。
”秀從之。
夏，四月，留将軍鄧滿守钜鹿；進軍邯鄲，連戰，破之，郎乃使其谏大夫杜威請降。
威雅稱郎實成帝遺體，秀曰：“設使成帝複生，天下不可得，況詐子輿者乎！”威請求萬戶侯，秀曰：“顧得全身可矣！”威怒而去。
秀急攻之，二十餘日；五月，甲辰，郎少傅李立開門内漢兵，遂拔邯鄲。
郎夜亡走，王霸追斬之。
秀收郎文書，得吏民與郎交關謗毀者數千章；秀不省，會諸将軍燒之，曰：“令反側子自安！” 耿純向劉秀建議：“我們長期圍守钜鹿，官兵将會疲憊。
不如趁大軍士氣旺盛進攻邯鄲，如果王郎被誅，钜鹿用不着戰鬥自會服從。
”劉秀采納。
夏季，四月，劉秀留下将軍鄧滿繼續圍困钜鹿。
自率大軍向邯鄲挺一進，連續戰鬥，打敗敵人。
王郎于是派谏大夫杜威請求投降。
杜威強調王郎确實是漢成帝劉骜的嫡親骨肉，劉秀說：“假使漢成帝複一活，也不能得到天下，何況他的冒牌兒子？”杜威請求封王郎萬戶侯，劉秀說：“饒他不死已經夠了。
”杜威大怒離去。
劉秀發動猛烈攻擊，曆時二十餘日。
五日甲辰（初一），王郎少傅李立打開城門讓漢兵入内，于是邯鄲陷落。
王郎乘夜逃走，王霸追捕擒獲，就地斬首。
劉秀檢查王郎的文書，發現有自己的官吏與平民的奏章數千，奏章上除了向王郎表示效忠外，還有謗毀劉秀的内容。
劉秀并不察看，他集合全體将領，用火燒毀奏章，說：“使背叛的人安心。
” 秀部分吏卒各隸諸軍，士皆言願屬大樹将軍。
大樹将軍者，偏将軍馮異也，為人謙退不伐，敕吏士非交戰受敵，常行諸營之後。
每所止舍，諸将并坐論功，異常獨屏樹下，故軍中号曰“大樹将軍”。
劉秀把新官兵分配給各将領。
大家都說願屬大樹将軍。
所謂大樹将軍是指偏将軍馮異。
馮異為人謙遜退讓，不誇耀自己的才能、功勞，他命令他的部隊，除非跟敵人交戰或遭受敵人的攻擊，通常要排在别的部隊的後面。
每到一個地方停留，當将領們坐在一起談論功勞時，馮異常常獨自躲到樹下。
所以軍中稱他“大樹将軍”。
護軍宛人朱祜言于秀曰：“長安政亂，公有日角之相，此天命也！”秀曰：“召刺一奸一收護軍！”祜乃不敢複言。
護軍宛城人朱祜向劉秀建議：“長安政令混亂，閣下有帝王的相貌，這是天命！”劉秀說：“快教刺一奸一來逮捕護軍！”朱祜不敢再開口。
更始遣使立秀為蕭王，悉令罷兵，與諸将有功者詣行在所；遣苗曾為幽州牧，韋順為上谷太守，蔡充為漁陽太守，并北之部。
劉玄派遣使節封劉秀當蕭王，下令所有部隊一律複員。
命劉秀與有功将領，一同到長安。
派苗曾當幽州牧，韋順當上谷太守，蔡充當漁陽太守，同時到北方赴任。
蕭王居邯鄲宮，晝卧溫明殿，耿入，造一床一下請間，因說曰：“吏士死傷者多，請歸上谷益兵。
”蕭王曰：“王郎已破，河北略平，複用兵何為？”曰：“王郎雖破，天下兵革乃始耳。
今使者從西方來，欲罷兵，不可聽也。
銅馬、赤眉之屬數十輩，輩數十百萬人，所向無前，聖公不能辦也，敗必不久。
”蕭王起坐曰：“卿失言，我斬卿！”曰：“大王哀厚如父子，故敢披赤心。
”蕭王曰：“我戲卿耳，何以言之？”曰：“百姓患苦王莽，複思劉氏，聞漢兵起，莫不歡喜，如去虎口得歸慈母。
今更始為天子，而諸将擅命于山東，貴戚縱橫于都内，虜掠自恣，元元叩心，更思莽朝，是以知其必敗也。
公功名已著，以義征伐，天下可傳檄而定也。
天下至重，公可自取，毋令他姓得之！”蕭王乃辭以河北未平，不就征，始貳于更始。
劉秀住在邯鄲趙王宮，白天在溫明殿睡覺。
耿闖入，來到一床一前請求單獨談話。
乘機說：“官兵死傷太多，請準許我回上谷補充兵員。
”劉秀說：“王郎已經消滅，黃河以北略微平定，還用兵幹什麼？”耿說：“王郎雖被打敗，天下争戰卻剛剛開始。
現在，朝廷的使節從西方來，要讓我們的士兵複員，不可聽從。
銅馬、赤眉一類的部隊有數十支，而每一支都有數十萬人，甚至一百萬人，所向無敵。
劉玄沒有能力應付，不久就會潰敗。
”劉秀從一床一上起來坐下說：“你說了不該說的話，我殺了你！”耿說：“大王憐一愛一厚待我如同父子，所以我敢赤誠相待。
”劉秀說：“我和你開玩笑罷了，你為什麼這樣說？”耿說：“全國百姓被王莽害得很苦，因而再次思念劉氏，聽說漢兵崛起，無不高興，如同逃脫虎口，回到慈母那裡一樣。
現在劉玄當皇帝，将領們在崤山以東不受節制，皇親國戚在長安胡作非為，随意搶劫掠奪，百姓捶打胸口，轉而思念王莽新朝。
因此，我知道劉玄必定失敗。
您的豐功英名傳播海内，為了正義進行征伐，天下可以靠傳遞文告而安定。
天下最重要的是政權您應該自己取得，莫讓非劉姓皇族的人占有！”劉秀于是以河北還沒有平定為推辭的理由，沒有接受征召，開始與劉玄離異。
是時，諸賊銅馬、大彤、高湖、重連、鐵胫、大槍、尤來、上江、青犢、五校、五幡、五樓、富平、獲索等各領部曲，衆合數百萬人，所在寇掠。
蕭王欲擊之，乃拜吳漢、耿俱為大将軍，持節北發幽州十郡突騎；苗曾聞之，陰敕諸郡不得應調。
吳漢将二十騎先馳至無終，曾出迎于路，漢即收曾，斬之。
耿到上谷，亦收韋順、蔡充，斬之。
北州震駭，于是悉發其兵。
當時，各路盜賊銅馬、大彤、高湖、重連、鐵胫、大槍、尤來、上江、青犢、五校、五幡、五樓、富平、獲索等，各自率領部曲，總數有數百萬人，在當地搶奪擄掠。
劉秀打算進攻他們，于是任命吳漢、耿同時當大将軍，持節征調幽州所屬十郡的騎兵突擊部隊。
幽州牧苗曾聽到這個消息，暗中吩咐各郡不服從征調。
吳漢率二十餘騎兵先行馳馬到達幽州無終縣。
苗曾出城在路上迎接吳漢，吳漢當即逮捕苗曾，将他斬殺。
耿到上谷，又逮捕韋順、蔡充，将他們斬殺。
北方州郡震驚，于是全都發兵聽候調遣。
秋，蕭王擊銅馬于，吳漢将突騎來會清陽，士馬甚盛，漢悉上兵簿于莫府，請所付與，不敢自私，王益重之。
王以偏将軍沛國朱浮為大将軍、幽州牧，使治薊城。
銅馬食盡，夜遁，蕭王追擊于館陶，大破之。
受降未盡，而高湖、重連從東南來，與銅馬餘衆合；蕭王複大戰于蒲陽，悉破降之，封其渠帥為列侯。
諸将未能信賊，降者亦不自安；王知其意，敕令降者各歸營勒兵，自乘輕騎按行部陳。
降者更相語曰：“蕭王推赤心置人腹中，安得不投死乎！”由是皆服，悉以降人分配諸将，衆遂數十萬。
赤眉别帥與青犢、上江、大彤、鐵胫、五幡十餘萬衆在射犬，蕭王引兵進擊，大破之；南徇河内，河内太守韓歆降。
秋季，劉秀在縣進擊銅馬。
吳漢率領騎兵突擊部隊，趕到清陽跟劉秀會合，兵馬十分雄壯。
吳漢把全軍官兵名冊呈報給幕府，然後再請撥付，不敢有私心，劉秀對他愈發器重。
劉秀任命偏将軍沛人朱浮當大将軍，兼幽州牧，把州府設在薊城。
銅馬糧食吃完了，乘夜逃跑，劉秀追擊到館陶，大敗銅馬。
劉秀受降尚未完畢，而高湖、重連從東南來，與還沒有投降的銅馬殘軍彙合。
劉秀尾在蒲陽再次與銅馬等大戰，銅馬等全都戰敗投降。
劉秀把他們的首領封為列侯。
劉秀的部将們不敢相信降将們的誠意，而降将們内心也不能自安。
劉秀了解他們的想法，命令降将們各自回到他們的軍營整頓好部隊，自己則輕裝乘馬，巡視部署。
降将們互相說道：“蕭王對我們推心置腹，我們怎麼能不為他效命？”因此大家都心悅誠服。
劉秀把投降的部隊都分配給各将領，部衆于是達到數十萬。
赤眉的一位分支部隊的首領與青犢、上江、大彤、鐵胫、五幡，約有十餘萬人，在射犬集結，劉秀率軍進擊，大獲全勝。
于是向南奪取河内，河内太守韓歆投降。
[9]初，謝躬與蕭王共滅王郎，數與蕭王違戾，常欲襲蕭王，畏其兵強而止；雖俱在邯鄲，遂分城而處，然蕭王有以慰安之。
躬勤于吏職，蕭王常稱之曰：“謝尚書，真吏也！”故不自疑。
其妻知之，常戒之曰：“君與劉公積不相能，而信其虛談，終受制矣！”躬不納。
既而躬率其兵數萬還屯于邺。
及蕭王南擊青犢，使躬邀擊尤來于隆慮山，躬兵大敗。
蕭王因躬在外，使吳漢與刺一奸一大将軍岑彭襲據邺城。
躬不知，輕騎還邺，漢等收斬之，其衆悉降。
[9]最初，謝躬與劉秀曾一同消滅王郎，但謝躬與劉秀多次沖突對立，謝躬時常想襲擊劉秀，卻因為畏懼劉秀兵力強大而不敢發動。
兩支部隊，雖都在邯鄲，卻分城而處，然而劉秀不時對謝軍慰問安一撫。
謝躬對于行政工作非常勤奮，劉秀經常稱贊：“謝尚書是真正的官吏！”謝躬因此不再自己猜疑。
他的妻子聽說了這件事，經常告誡他：“你跟劉秀有積怨，勢不兩立，可是你卻相信他那套虛言，最終會受到挾制的。
”謝躬不接受。
稍後，謝躬率領他的數萬部隊返回，屯駐邺城。
等到劉秀南擊青犢，讓謝躬在隆慮山截擊尤來，謝躬的軍隊大敗。
劉秀利用謝躬領兵在外，讓吳漢與刺一奸一大将軍岑彭襲擊占據了邺城。
謝躬不知道邺城的變化，率領輕裝騎兵返回邺城，吳漢等把謝躬逮捕斬首，他的部隊全部投降。
[10]更始遣枉功侯李寶、益州刺史李忠将兵萬餘人徇蜀、漢；公孫述遣其弟恢擊寶、忠于綿竹，大破走之。
述遂自立為蜀王，都成都，民、夷皆附之。
[10]劉玄派柱功侯李寶、益州刺史李忠率軍萬餘人，奪取漢中郡、蜀郡。
公孫述派他的弟弟公孫恢在綿竹迎擊李寶、李忠，大敗敵軍，李寶、李忠逃跑。
公孫述于是自立為蜀王，建都成都。
當地百姓和夷族全都歸附于他。
[11]冬，更始遣中郎将歸德侯飒、大司馬護軍陳遵使匈奴，授單于漢舊制玺绶，因送雲、當餘親屬、貴人、從者還匈奴。
單于輿驕，謂遵、飒曰：“匈奴本與漢為兄弟；匈奴中亂，孝宣皇帝輔立呼韓邪單于，故稱臣以尊漢。
今漢亦大亂，為王莽所篡，匈奴亦出兵擊莽，空其邊境，令天下騷動思漢；莽卒以敗而漢複興，亦我力也，當複尊我！”遵與相拒，單于終持此言。
[11]冬季，劉玄派中郎将歸德侯劉飒、大司馬護軍陳遵出使匈奴，向單于頒發與漢朝舊制相同的印信，并就此把栾提雲與他丈夫須蔔當剩下的親屬、貴族、随從送回匈奴。
匈奴單于栾提輿态度傲慢，對陳遵、劉飒說：“匈奴與漢朝本來是兄弟，匈奴中期發生内亂，孝宣皇帝幫助立呼韓邪單于，所以匈奴稱臣，以尊敬漢朝。
而今漢朝也有大亂，被王莽所篡奪，匈奴也曾出兵攻擊王莽，使邊境蕩然一空，引起天下騷動，産生‘人心思漢’的後果，王莽最終失敗，漢王朝複興，這也是靠我們匈奴的力量，漢朝應該反過來尊我！”陳遵守住立場，進行辯駁，但單于始終堅持他的這種觀點。
[12]赤眉樊崇等将兵入颍川，分其衆為二部，崇與逢安為一部，徐宣、謝祿、楊音為一部。
赤眉雖數戰勝，而疲弊厭兵，皆日夜愁泣，思欲東歸；崇等計議，慮衆東向必散，不如西攻長安。
于是崇、安自武關，宣等從陸渾關，兩道俱入。
更始使王匡、成丹與抗威将軍劉均等分據河東、弘農以拒之。
[12]赤眉首領樊崇等率軍進入颍川，把他的部衆分為兩部分：樊崇、逢安率領一部分，徐宣、謝祿、楊音率領另一部分。
赤眉軍雖然不斷打勝仗，但已一精一疲力盡，對戰争感到厭倦，都日夜哭泣，想要回到東方。
樊崇等商議，擔心部衆回到東方必然一哄而散，不如向西攻擊長安。
于是，樊崇、逢安從武關，徐宣等從陸渾關，分兩路一同向長安進軍。
劉玄命王匡、成丹和抗威将軍劉均等人，分别駐防河東、弘農，堵截赤眉軍。
[13]蕭王将北徇燕、趙，度赤眉必破長安，又欲乘釁并關中，而未知所寄，乃拜鄧禹為前将軍，中分麾下一精一兵二萬人，遣西入關，令自選偏裨以下可與俱者。
時朱鲔、李轶、田立、陳僑将兵号三十萬，與河南太守武勃共守洛陽；鮑永、田邑在并州。
蕭王以河内險要富實，欲擇諸将守河内者而難其人，問于鄧禹，鄧禹曰：“寇恂文武備足，有牧人禦衆之才，非此子莫可使也！”乃拜恂河内太守，行大将軍事。
蕭王謂恂曰：“昔高祖留蕭何關中，吾今委公以河内；當給足軍糧，率厲士馬，防遏他兵，勿令北渡而已！”拜馮異為孟津将軍，統魏郡、河内兵于河上，以拒洛陽。
蕭王親送鄧禹至野王，禹既西，蕭王乃複引兵而北。
寇恂調糇糧、治器械以供軍；軍雖遠征，未嘗乏絕。
[13]劉秀将要向北奪取燕、趙，估計赤眉軍必然攻破長安，所以又打算利用更始朝與赤眉軍相争并吞關中，但不知道把任務交給誰好。
于是任命鄧禹當前将軍，分出麾下一精一兵二萬人，派他西入函谷關，并讓他自己選擇可以同行的偏将裨将及以下幕僚。
這時，更始朝将領朱鲔、李轶、田立、陳僑率軍号稱三十萬，與河南郡太守武勃共同守衛洛陽。
另外兩位将領鮑永、田邑則駐軍并州。
劉秀因河内郡地勢險要，物産豐富而充實，打算在将領中物色一位守河内的人而難于物色到，便向鄧禹詢問。
鄧禹說：“寇恂文武全才，有統禦衆人的能力，除了他再沒有合适的人。
”劉秀于是任命寇恂當河内郡太守，并代理大将軍職務。
他對寇恂說：“從前，高祖把關中交給蕭何，而今我把河内交給你。
應當保證軍糧供一應，訓練兵馬，阻擋其他軍隊，不要讓他們北渡黃河。
”又任命馮異當孟津将軍，在黃河之畔統轄魏郡、河内郡的軍隊，以抗拒洛陽方面的進攻。
劉秀親自送鄧禹到野王。
鄧禹向西出發以後，劉秀才率軍北上。
寇恂征集糧食，制造武器，以供一應軍需。
大軍雖然遠征，物資卻從不匮乏。
[14]隗崔、隗義謀叛歸天水；隗嚣恐并及禍，乃告之。
更始誅崔、義，以嚣為禦史大夫。
[14]隗崔、隗義密謀背叛更始朝，返回天水。
隗嚣恐怕事情敗露而自己被牽連，于是向朝廷檢舉。
劉玄誅殺隗崔、隗義，任命隗嚣當禦史大夫。
[15]梁王永據國起兵，招諸郡豪傑，沛人周建等并署為将帥，攻下濟陰、山陽、沛、楚、淮陽、汝南，凡得二十城。
又遣使拜西防賊帥山陽佼強為橫行将軍，東海賊帥董憲為翼漢大将軍，琅邪賊帥張步為輔漢大将軍，督青、徐二州，與之連兵，遂專據東方。
[15]梁王劉永，憑依他的封國起兵，招攬各郡英雄豪傑。
沛人周建等都被任命當将帥，攻陷濟陰、山陽、沛、楚、淮陽、汝南等地，共占領二十八城。
又派遣使者任命西防賊首領山陽人佼強當橫行将軍，東海賊首領董憲當翼漢大将軍，琅邪賊首領張步當輔漢大将軍，監管青州、徐州兩州，将軍隊合并，于是在東方稱霸。
[16]人秦豐起兵于黎丘，攻得、宜城等十餘縣，有衆萬人，自号楚黎王。
[16]人秦豐在黎丘起兵，攻陷縣、宜城等十餘縣，有部衆一萬人，自稱楚黎王。
[17]汝南田戎攻陷夷陵，自稱掃地大将軍；轉寇郡縣，衆數萬人。
[17]汝南人田戎攻陷夷陵，自稱掃地大将軍，轉戰劫掠各郡縣，有部衆數萬人。
更始遣兵攻破信都，秀使李忠還，行太守事。
王郎遣将倪宏、劉奉率數萬人救钜鹿，秀逆戰于南，不利。
景丹等縱突騎擊之，宏等大敗。
秀曰：“吾聞突騎天下一精一兵，今見其戰，樂可言邪！” 劉玄派尚書令謝躬率領六位将軍讨伐王郎，沒有進展。
劉秀到，兩軍相合，向東圍攻钜鹿，一月有餘不能取勝。
王郎派将攻信都，城中大姓馬一寵一等打開城門迎接。
劉玄派兵攻破信都，劉秀讓李忠返回信都，代理太守。
王郎派遣将領倪宏、劉奉率數萬人救钜鹿，劉秀在南迎戰，不順利。
景丹等人發騎兵突擊部隊進行攻擊，倪宏等大敗。
劉秀說：“我聽說騎兵突擊部隊是天下的一精一兵，今天看見它戰鬥，高興得不能用言語來表達。
” 耿純言于秀曰：“久守钜鹿，士衆疲弊；不如及大兵一精一銳，進攻邯鄲，若王郎已誅，钜鹿不戰自服矣。
”秀從之。
夏，四月，留将軍鄧滿守钜鹿；進軍邯鄲，連戰，破之，郎乃使其谏大夫杜威請降。
威雅稱郎實成帝遺體，秀曰：“設使成帝複生，天下不可得，況詐子輿者乎！”威請求萬戶侯，秀曰：“顧得全身可矣！”威怒而去。
秀急攻之，二十餘日；五月，甲辰，郎少傅李立開門内漢兵，遂拔邯鄲。
郎夜亡走，王霸追斬之。
秀收郎文書，得吏民與郎交關謗毀者數千章；秀不省，會諸将軍燒之，曰：“令反側子自安！” 耿純向劉秀建議：“我們長期圍守钜鹿，官兵将會疲憊。
不如趁大軍士氣旺盛進攻邯鄲，如果王郎被誅，钜鹿用不着戰鬥自會服從。
”劉秀采納。
夏季，四月，劉秀留下将軍鄧滿繼續圍困钜鹿。
自率大軍向邯鄲挺一進，連續戰鬥，打敗敵人。
王郎于是派谏大夫杜威請求投降。
杜威強調王郎确實是漢成帝劉骜的嫡親骨肉，劉秀說：“假使漢成帝複一活，也不能得到天下，何況他的冒牌兒子？”杜威請求封王郎萬戶侯，劉秀說：“饒他不死已經夠了。
”杜威大怒離去。
劉秀發動猛烈攻擊，曆時二十餘日。
五日甲辰（初一），王郎少傅李立打開城門讓漢兵入内，于是邯鄲陷落。
王郎乘夜逃走，王霸追捕擒獲，就地斬首。
劉秀檢查王郎的文書，發現有自己的官吏與平民的奏章數千，奏章上除了向王郎表示效忠外，還有謗毀劉秀的内容。
劉秀并不察看，他集合全體将領，用火燒毀奏章，說：“使背叛的人安心。
” 秀部分吏卒各隸諸軍，士皆言願屬大樹将軍。
大樹将軍者，偏将軍馮異也，為人謙退不伐，敕吏士非交戰受敵，常行諸營之後。
每所止舍，諸将并坐論功，異常獨屏樹下，故軍中号曰“大樹将軍”。
劉秀把新官兵分配給各将領。
大家都說願屬大樹将軍。
所謂大樹将軍是指偏将軍馮異。
馮異為人謙遜退讓，不誇耀自己的才能、功勞，他命令他的部隊，除非跟敵人交戰或遭受敵人的攻擊，通常要排在别的部隊的後面。
每到一個地方停留，當将領們坐在一起談論功勞時，馮異常常獨自躲到樹下。
所以軍中稱他“大樹将軍”。
護軍宛人朱祜言于秀曰：“長安政亂，公有日角之相，此天命也！”秀曰：“召刺一奸一收護軍！”祜乃不敢複言。
護軍宛城人朱祜向劉秀建議：“長安政令混亂，閣下有帝王的相貌，這是天命！”劉秀說：“快教刺一奸一來逮捕護軍！”朱祜不敢再開口。
更始遣使立秀為蕭王，悉令罷兵，與諸将有功者詣行在所；遣苗曾為幽州牧，韋順為上谷太守，蔡充為漁陽太守，并北之部。
劉玄派遣使節封劉秀當蕭王，下令所有部隊一律複員。
命劉秀與有功将領，一同到長安。
派苗曾當幽州牧，韋順當上谷太守，蔡充當漁陽太守，同時到北方赴任。
蕭王居邯鄲宮，晝卧溫明殿，耿入，造一床一下請間，因說曰：“吏士死傷者多，請歸上谷益兵。
”蕭王曰：“王郎已破，河北略平，複用兵何為？”曰：“王郎雖破，天下兵革乃始耳。
今使者從西方來，欲罷兵，不可聽也。
銅馬、赤眉之屬數十輩，輩數十百萬人，所向無前，聖公不能辦也，敗必不久。
”蕭王起坐曰：“卿失言，我斬卿！”曰：“大王哀厚如父子，故敢披赤心。
”蕭王曰：“我戲卿耳，何以言之？”曰：“百姓患苦王莽，複思劉氏，聞漢兵起，莫不歡喜，如去虎口得歸慈母。
今更始為天子，而諸将擅命于山東，貴戚縱橫于都内，虜掠自恣，元元叩心，更思莽朝，是以知其必敗也。
公功名已著，以義征伐，天下可傳檄而定也。
天下至重，公可自取，毋令他姓得之！”蕭王乃辭以河北未平，不就征，始貳于更始。
劉秀住在邯鄲趙王宮，白天在溫明殿睡覺。
耿闖入，來到一床一前請求單獨談話。
乘機說：“官兵死傷太多，請準許我回上谷補充兵員。
”劉秀說：“王郎已經消滅，黃河以北略微平定，還用兵幹什麼？”耿說：“王郎雖被打敗，天下争戰卻剛剛開始。
現在，朝廷的使節從西方來，要讓我們的士兵複員，不可聽從。
銅馬、赤眉一類的部隊有數十支，而每一支都有數十萬人，甚至一百萬人，所向無敵。
劉玄沒有能力應付，不久就會潰敗。
”劉秀從一床一上起來坐下說：“你說了不該說的話，我殺了你！”耿說：“大王憐一愛一厚待我如同父子，所以我敢赤誠相待。
”劉秀說：“我和你開玩笑罷了，你為什麼這樣說？”耿說：“全國百姓被王莽害得很苦，因而再次思念劉氏，聽說漢兵崛起，無不高興，如同逃脫虎口，回到慈母那裡一樣。
現在劉玄當皇帝，将領們在崤山以東不受節制，皇親國戚在長安胡作非為，随意搶劫掠奪，百姓捶打胸口，轉而思念王莽新朝。
因此，我知道劉玄必定失敗。
您的豐功英名傳播海内，為了正義進行征伐，天下可以靠傳遞文告而安定。
天下最重要的是政權您應該自己取得，莫讓非劉姓皇族的人占有！”劉秀于是以河北還沒有平定為推辭的理由，沒有接受征召，開始與劉玄離異。
是時，諸賊銅馬、大彤、高湖、重連、鐵胫、大槍、尤來、上江、青犢、五校、五幡、五樓、富平、獲索等各領部曲，衆合數百萬人，所在寇掠。
蕭王欲擊之，乃拜吳漢、耿俱為大将軍，持節北發幽州十郡突騎；苗曾聞之，陰敕諸郡不得應調。
吳漢将二十騎先馳至無終，曾出迎于路，漢即收曾，斬之。
耿到上谷，亦收韋順、蔡充，斬之。
北州震駭，于是悉發其兵。
當時，各路盜賊銅馬、大彤、高湖、重連、鐵胫、大槍、尤來、上江、青犢、五校、五幡、五樓、富平、獲索等，各自率領部曲，總數有數百萬人，在當地搶奪擄掠。
劉秀打算進攻他們，于是任命吳漢、耿同時當大将軍，持節征調幽州所屬十郡的騎兵突擊部隊。
幽州牧苗曾聽到這個消息，暗中吩咐各郡不服從征調。
吳漢率二十餘騎兵先行馳馬到達幽州無終縣。
苗曾出城在路上迎接吳漢，吳漢當即逮捕苗曾，将他斬殺。
耿到上谷，又逮捕韋順、蔡充，将他們斬殺。
北方州郡震驚，于是全都發兵聽候調遣。
秋，蕭王擊銅馬于，吳漢将突騎來會清陽，士馬甚盛，漢悉上兵簿于莫府，請所付與，不敢自私，王益重之。
王以偏将軍沛國朱浮為大将軍、幽州牧，使治薊城。
銅馬食盡，夜遁，蕭王追擊于館陶，大破之。
受降未盡，而高湖、重連從東南來，與銅馬餘衆合；蕭王複大戰于蒲陽，悉破降之，封其渠帥為列侯。
諸将未能信賊，降者亦不自安；王知其意，敕令降者各歸營勒兵，自乘輕騎按行部陳。
降者更相語曰：“蕭王推赤心置人腹中，安得不投死乎！”由是皆服，悉以降人分配諸将，衆遂數十萬。
赤眉别帥與青犢、上江、大彤、鐵胫、五幡十餘萬衆在射犬，蕭王引兵進擊，大破之；南徇河内，河内太守韓歆降。
秋季，劉秀在縣進擊銅馬。
吳漢率領騎兵突擊部隊，趕到清陽跟劉秀會合，兵馬十分雄壯。
吳漢把全軍官兵名冊呈報給幕府，然後再請撥付，不敢有私心，劉秀對他愈發器重。
劉秀任命偏将軍沛人朱浮當大将軍，兼幽州牧，把州府設在薊城。
銅馬糧食吃完了，乘夜逃跑，劉秀追擊到館陶，大敗銅馬。
劉秀受降尚未完畢，而高湖、重連從東南來，與還沒有投降的銅馬殘軍彙合。
劉秀尾在蒲陽再次與銅馬等大戰，銅馬等全都戰敗投降。
劉秀把他們的首領封為列侯。
劉秀的部将們不敢相信降将們的誠意，而降将們内心也不能自安。
劉秀了解他們的想法，命令降将們各自回到他們的軍營整頓好部隊，自己則輕裝乘馬，巡視部署。
降将們互相說道：“蕭王對我們推心置腹，我們怎麼能不為他效命？”因此大家都心悅誠服。
劉秀把投降的部隊都分配給各将領，部衆于是達到數十萬。
赤眉的一位分支部隊的首領與青犢、上江、大彤、鐵胫、五幡，約有十餘萬人，在射犬集結，劉秀率軍進擊，大獲全勝。
于是向南奪取河内，河内太守韓歆投降。
[9]初，謝躬與蕭王共滅王郎，數與蕭王違戾，常欲襲蕭王，畏其兵強而止；雖俱在邯鄲，遂分城而處，然蕭王有以慰安之。
躬勤于吏職，蕭王常稱之曰：“謝尚書，真吏也！”故不自疑。
其妻知之，常戒之曰：“君與劉公積不相能，而信其虛談，終受制矣！”躬不納。
既而躬率其兵數萬還屯于邺。
及蕭王南擊青犢，使躬邀擊尤來于隆慮山，躬兵大敗。
蕭王因躬在外，使吳漢與刺一奸一大将軍岑彭襲據邺城。
躬不知，輕騎還邺，漢等收斬之，其衆悉降。
[9]最初，謝躬與劉秀曾一同消滅王郎，但謝躬與劉秀多次沖突對立，謝躬時常想襲擊劉秀，卻因為畏懼劉秀兵力強大而不敢發動。
兩支部隊，雖都在邯鄲，卻分城而處，然而劉秀不時對謝軍慰問安一撫。
謝躬對于行政工作非常勤奮，劉秀經常稱贊：“謝尚書是真正的官吏！”謝躬因此不再自己猜疑。
他的妻子聽說了這件事，經常告誡他：“你跟劉秀有積怨，勢不兩立，可是你卻相信他那套虛言，最終會受到挾制的。
”謝躬不接受。
稍後，謝躬率領他的數萬部隊返回，屯駐邺城。
等到劉秀南擊青犢，讓謝躬在隆慮山截擊尤來，謝躬的軍隊大敗。
劉秀利用謝躬領兵在外，讓吳漢與刺一奸一大将軍岑彭襲擊占據了邺城。
謝躬不知道邺城的變化，率領輕裝騎兵返回邺城，吳漢等把謝躬逮捕斬首，他的部隊全部投降。
[10]更始遣枉功侯李寶、益州刺史李忠将兵萬餘人徇蜀、漢；公孫述遣其弟恢擊寶、忠于綿竹，大破走之。
述遂自立為蜀王，都成都，民、夷皆附之。
[10]劉玄派柱功侯李寶、益州刺史李忠率軍萬餘人，奪取漢中郡、蜀郡。
公孫述派他的弟弟公孫恢在綿竹迎擊李寶、李忠，大敗敵軍，李寶、李忠逃跑。
公孫述于是自立為蜀王，建都成都。
當地百姓和夷族全都歸附于他。
[11]冬，更始遣中郎将歸德侯飒、大司馬護軍陳遵使匈奴，授單于漢舊制玺绶，因送雲、當餘親屬、貴人、從者還匈奴。
單于輿驕，謂遵、飒曰：“匈奴本與漢為兄弟；匈奴中亂，孝宣皇帝輔立呼韓邪單于，故稱臣以尊漢。
今漢亦大亂，為王莽所篡，匈奴亦出兵擊莽，空其邊境，令天下騷動思漢；莽卒以敗而漢複興，亦我力也，當複尊我！”遵與相拒，單于終持此言。
[11]冬季，劉玄派中郎将歸德侯劉飒、大司馬護軍陳遵出使匈奴，向單于頒發與漢朝舊制相同的印信，并就此把栾提雲與他丈夫須蔔當剩下的親屬、貴族、随從送回匈奴。
匈奴單于栾提輿态度傲慢，對陳遵、劉飒說：“匈奴與漢朝本來是兄弟，匈奴中期發生内亂，孝宣皇帝幫助立呼韓邪單于，所以匈奴稱臣，以尊敬漢朝。
而今漢朝也有大亂，被王莽所篡奪，匈奴也曾出兵攻擊王莽，使邊境蕩然一空，引起天下騷動，産生‘人心思漢’的後果，王莽最終失敗，漢王朝複興，這也是靠我們匈奴的力量，漢朝應該反過來尊我！”陳遵守住立場，進行辯駁，但單于始終堅持他的這種觀點。
[12]赤眉樊崇等将兵入颍川，分其衆為二部，崇與逢安為一部，徐宣、謝祿、楊音為一部。
赤眉雖數戰勝，而疲弊厭兵，皆日夜愁泣，思欲東歸；崇等計議，慮衆東向必散，不如西攻長安。
于是崇、安自武關，宣等從陸渾關，兩道俱入。
更始使王匡、成丹與抗威将軍劉均等分據河東、弘農以拒之。
[12]赤眉首領樊崇等率軍進入颍川，把他的部衆分為兩部分：樊崇、逢安率領一部分，徐宣、謝祿、楊音率領另一部分。
赤眉軍雖然不斷打勝仗，但已一精一疲力盡，對戰争感到厭倦，都日夜哭泣，想要回到東方。
樊崇等商議，擔心部衆回到東方必然一哄而散，不如向西攻擊長安。
于是，樊崇、逢安從武關，徐宣等從陸渾關，分兩路一同向長安進軍。
劉玄命王匡、成丹和抗威将軍劉均等人，分别駐防河東、弘農，堵截赤眉軍。
[13]蕭王将北徇燕、趙，度赤眉必破長安，又欲乘釁并關中，而未知所寄，乃拜鄧禹為前将軍，中分麾下一精一兵二萬人，遣西入關，令自選偏裨以下可與俱者。
時朱鲔、李轶、田立、陳僑将兵号三十萬，與河南太守武勃共守洛陽；鮑永、田邑在并州。
蕭王以河内險要富實，欲擇諸将守河内者而難其人，問于鄧禹，鄧禹曰：“寇恂文武備足，有牧人禦衆之才，非此子莫可使也！”乃拜恂河内太守，行大将軍事。
蕭王謂恂曰：“昔高祖留蕭何關中，吾今委公以河内；當給足軍糧，率厲士馬，防遏他兵，勿令北渡而已！”拜馮異為孟津将軍，統魏郡、河内兵于河上，以拒洛陽。
蕭王親送鄧禹至野王，禹既西，蕭王乃複引兵而北。
寇恂調糇糧、治器械以供軍；軍雖遠征，未嘗乏絕。
[13]劉秀将要向北奪取燕、趙，估計赤眉軍必然攻破長安，所以又打算利用更始朝與赤眉軍相争并吞關中，但不知道把任務交給誰好。
于是任命鄧禹當前将軍，分出麾下一精一兵二萬人，派他西入函谷關，并讓他自己選擇可以同行的偏将裨将及以下幕僚。
這時，更始朝将領朱鲔、李轶、田立、陳僑率軍号稱三十萬，與河南郡太守武勃共同守衛洛陽。
另外兩位将領鮑永、田邑則駐軍并州。
劉秀因河内郡地勢險要，物産豐富而充實，打算在将領中物色一位守河内的人而難于物色到，便向鄧禹詢問。
鄧禹說：“寇恂文武全才，有統禦衆人的能力，除了他再沒有合适的人。
”劉秀于是任命寇恂當河内郡太守，并代理大将軍職務。
他對寇恂說：“從前，高祖把關中交給蕭何，而今我把河内交給你。
應當保證軍糧供一應，訓練兵馬，阻擋其他軍隊，不要讓他們北渡黃河。
”又任命馮異當孟津将軍，在黃河之畔統轄魏郡、河内郡的軍隊，以抗拒洛陽方面的進攻。
劉秀親自送鄧禹到野王。
鄧禹向西出發以後，劉秀才率軍北上。
寇恂征集糧食，制造武器，以供一應軍需。
大軍雖然遠征，物資卻從不匮乏。
[14]隗崔、隗義謀叛歸天水；隗嚣恐并及禍，乃告之。
更始誅崔、義，以嚣為禦史大夫。
[14]隗崔、隗義密謀背叛更始朝，返回天水。
隗嚣恐怕事情敗露而自己被牽連，于是向朝廷檢舉。
劉玄誅殺隗崔、隗義，任命隗嚣當禦史大夫。
[15]梁王永據國起兵，招諸郡豪傑，沛人周建等并署為将帥，攻下濟陰、山陽、沛、楚、淮陽、汝南，凡得二十城。
又遣使拜西防賊帥山陽佼強為橫行将軍，東海賊帥董憲為翼漢大将軍，琅邪賊帥張步為輔漢大将軍，督青、徐二州，與之連兵，遂專據東方。
[15]梁王劉永，憑依他的封國起兵，招攬各郡英雄豪傑。
沛人周建等都被任命當将帥，攻陷濟陰、山陽、沛、楚、淮陽、汝南等地，共占領二十八城。
又派遣使者任命西防賊首領山陽人佼強當橫行将軍，東海賊首領董憲當翼漢大将軍，琅邪賊首領張步當輔漢大将軍，監管青州、徐州兩州，将軍隊合并，于是在東方稱霸。
[16]人秦豐起兵于黎丘，攻得、宜城等十餘縣，有衆萬人，自号楚黎王。
[16]人秦豐在黎丘起兵，攻陷縣、宜城等十餘縣，有部衆一萬人，自稱楚黎王。
[17]汝南田戎攻陷夷陵，自稱掃地大将軍；轉寇郡縣，衆數萬人。
[17]汝南人田戎攻陷夷陵，自稱掃地大将軍，轉戰劫掠各郡縣，有部衆數萬人。