白話版《資治通鑒》txt·漢紀三十一 淮陽王更始元年（癸未、23）
關燈
小
中
大
秀聽到這個消息，從父城奪回宛城，向劉玄請罪。
司徒所屬官員迎接劉秀，表示哀悼，劉秀不與他們談一句私話，唯有深自責備而已，不曾自己誇耀保衛昆陽的戰功，又不敢為劉服喪；飲食言談歡笑跟平常一樣。
劉玄因此慚愧，任命劉秀當破虜大将軍，封武信侯。
[11]道士西門君惠謂王莽衛将軍王涉曰：“谶文劉氏當複興，國師公姓名是也。
”涉遂與國師公劉秀、大司馬董忠、司中大贅孫謀，以所部兵劫莽降漢，以全宗族。
秋，七月，以其謀告莽，莽召忠诘責，因格殺之，使虎贲以斬馬劍忠，收其宗族，以醇醯、毒一藥、白刃、叢棘并一坎而埋之；秀、涉皆自一殺。
莽以其骨肉、舊臣、惡其内潰，故隐其誅。
莽以軍師外破，大臣内畔，左右亡所信，不能複遠念郡國，乃召王邑還，為大司馬，以大長秋張邯為大司徒，崔發為大司空，司中壽容苗為國師。
莽憂懑不能食，但飲酒，啖鳆魚；讀軍書倦，因馮幾寐，不複就枕矣。
[11]道士西門君惠對王莽的衛将軍王涉說：“谶文說劉姓應當複興，國師公的姓名就是。
”王涉于是與國師公劉秀、大司馬董忠、司中大贅孫商量，準備用所屬的部隊劫持王莽，投降更始政權，以保全自己的家族。
秋季，七月，孫向王莽告密。
王莽召見董忠責問，趁機當場榜殺，命虎贲武士用斬馬劍剁董忠的一屍一體，逮捕董忠的家族，用濃醋、毒一藥、利刀、荊棘合成一一穴一埋葬了他們。
劉秀和王涉都自一殺了。
王莽因為這兩個人是至親和老部下，嫌厭人家說他的内部崩潰了，所以不公開宣布對他們的懲罰。
王莽因為軍隊在外面打了敗仗，大臣們又在内部叛變，身邊沒有人可信任了，不能夠再考慮遠方的郡國，于是召王邑回來，任命為大司馬。
同時，任命大長秋張邯擔任大司徒，崔發擔任大司空，司中壽容苗擔任國師。
王莽憂悶得吃不下飯了，隻喝酒，吃鳆魚。
閱讀軍書疲倦了，便靠着幾案打盹兒，不再上一床一睡覺了。
[12]成紀隗崔、隗義、上楊廣、冀人周宗同起兵以應漢，攻平襄，殺莽鎮戎大尹李育。
崔兄子嚣，素有名，好經書，崔等共推為上将軍；崔為白虎将軍，義為左将軍。
嚣遣使聘平陵方望，以為軍師。
望說嚣立高廟于邑東；己巳，祠高祖、太宗、世宗，嚣等皆稱臣執事，殺馬同盟，以興輔劉宗；移檄郡國，數莽罪惡。
勒兵十萬，擊殺雍州牧陳慶、安定大尹王向。
分遣諸将徇隴西、武都、金城、武威、張掖、酒泉、敦煌，皆下之。
[12]成紀人隗崔和隗義、上人楊廣、冀人周宗同時聚衆起兵，響應劉玄的漢軍。
他們進攻平襄，擊殺王莽鎮戎大尹李育。
隗崔哥哥的兒子隗嚣一向有很好名聲，喜一愛一儒家經典，隗崔等共同推舉隗嚣當上将軍，隗崔當白虎将軍，隗義當左将軍。
隗嚣派遣使者聘請平陵人方望擔任軍師。
方望建議隗嚣，在平襄東郊興建漢高祖劉邦祭廟。
己巳（二十二日），祭祀漢高祖、太宗、世宗，隗嚣等都稱臣執事，殺馬盟誓，同心合力輔佐劉姓皇族。
向各郡、各封國傳遞文告，聲讨王莽罪行。
統率軍隊十萬，擊殺雍州牧陳慶、安定大尹王向。
然後，分别派出将領，攻打隴西、武都、金城、武威、張掖、酒泉、敦煌，全部攻克。
[13]初，茂陵公孫述為清水長，有能名；遷導江卒正，治臨邛。
漢兵起，南陽宗成、商人王岑起兵徇漢中以應漢，殺王莽庸部牧宋遵，衆合數萬人。
述遣使迎成等，成等至成都，虜掠暴橫。
述召郡中豪傑謂曰：“天下同苦新室，思劉氏久矣，故聞漢将軍到，馳迎道路。
今百姓無辜而婦子系獲，此寇賊，非義兵也。
”乃使人詐稱漢使者，假述輔漢将軍、蜀郡太守兼益州牧印绶；選一精一兵西擊成等，殺之，并其衆。
[13]最初，茂陵公孫述當清水縣長，以才能幹練聞名于世。
後調升導江郡卒正，郡府設于臨邛。
漢兵崛起時，南陽人宗成、商縣人王岑也起兵響應，奪取漢中，殺死王莽庸部牧宋遵，集結數萬人。
公孫述派人迎接宗成等。
宗成等到成都，劫奪搶掠，殘暴蠻橫。
公孫述召集郡中豪傑，對他們說：“天下人不堪新朝的迫害，懷念漢朝很久了，所以聽說漢朝的将軍來到，奔走相告，到道路上迎接。
而今人民無罪，妻子兒女卻受到淩一辱，這些人是強盜，而不是義軍。
”于是，派人假冒更始政權的使者，授予公孫述輔漢将軍、蜀郡太守兼益州牧的印信。
公孫述選派一精一兵西擊宗成等，把他們殺死，兼并了他們的部隊。
[14]前鐘武侯劉望起兵汝南，嚴尤、陳茂往歸之；八月，望即皇帝位，以尤為大司馬，茂為丞相。
[14]前漢朝鐘武侯劉望在汝南起兵，嚴尤、陳茂前往歸附。
八月，劉望登極，任命嚴尤當大司馬，陳茂當丞相。
[15]王莽使太師王匡、國将哀章守洛陽。
更始遣定國上公王匡攻洛陽，西屏大将軍申屠建、丞相司直李松攻武關，三輔震動。
析人鄧晔、于匡起兵南鄉以應漢，攻武關都尉朱萌，萌降；進攻右隊大夫宋綱，殺之；西拔湖。
莽愈憂，不知所出。
崔發言：“古者國有大災，則哭以厭之。
宜告天以求救！”莽乃率群臣至南郊，陳其符命本末，仰天大哭，氣盡，伏而叩頭。
諸生、小民旦夕會哭，為設餐粥；甚悲哀者，除以為郎，郎至五千餘人。
[15]王莽命太師王匡、國将哀章守衛洛陽，更始皇帝派遣定國上公王匡進攻洛陽，西屏大将軍申屠建、丞相司直李松進攻武關，三輔地區為之震動。
析縣人鄧晔和于匡在南鄉起兵以響應漢軍，進攻武關都尉朱萌，朱萌投降；進攻右隊大夫宋綱，把宋綱殺掉；向西挺一進，攻陷湖縣。
王莽更加憂慮，不知所措。
崔發說：“古時候國家有了大災難，就用哭向上天告哀來戰勝它。
應該禱告上天祈求救助。
”王莽于是率領群臣到南郊，陳述他承受符命的首尾經過，仰天大哭，聲嘶氣絕，伏地叩頭。
衆儒生和老百姓每天早晚會集起來哭，給他們準備了稀飯。
哭得非常悲哀的人，被任命作郎官，郎官達到五千多人。
莽拜将軍九人，皆以虎為号，将北軍一精一兵數萬人以東，内其妻子一宮中以為質。
時省中黃金尚六十餘萬斤，他财物稱是，莽愈一愛一之，賜九虎士人四千錢；衆重怨，無鬥意。
九虎至華陰回，距隘自守。
于匡、鄧晔擊之，六虎敗走；二虎詣阙歸死，莽使使責死者安在，皆自一殺；其四虎亡。
三虎收散卒保渭口京師倉。
王莽任命将軍九人，都用“虎”作為将軍的名号，率領禁衛軍一精一銳士兵幾萬人向東方開去，把他們的妻子兒女收容到皇宮裡作為人質。
這時宮中儲存的黃金還有六十多萬斤，其他的貴重珍寶差不多也是這個數目，王莽更加一愛一不釋手，對九虎将軍部屬，每人僅賞賜四千錢。
大家很怨恨，毫無鬥志。
九虎将軍到達華陰縣回，扼守險要。
于匡、鄧晔率軍攻擊他們，六位虎将軍戰敗逃走，其中兩位虎将軍回到朝廷接受死刑處分，王莽讓使者責問他們死的人在哪裡，于是二人自一殺，其他四位虎将軍逃亡。
還有三位虎将軍收集散兵，保衛渭口京師倉。
鄧晔開武關迎漢兵。
李松将三千餘人至湖，與晔等共攻京師倉，未下。
晔以弘農掾王憲為校尉，将數百人北渡渭，入左馮翊界。
李松遣偏将軍韓臣等徑西至新豐擊莽波水将軍，追奔至長門宮。
王憲北至頻陽，所過迎降。
諸縣大姓各起兵稱漢将軍，率衆随憲。
李松、鄧晔引軍至華陰，而長安旁兵四會城下；又聞天水隗氏方到，皆争欲入城，貪立大功、鹵掠之利。
莽赦城中囚徒，皆授兵，殺，飲其血，與誓曰：“有不為新室者，社鬼記之！”使更始将軍史谌将之。
渡渭橋，皆散走；谌空還。
衆兵發掘莽妻、子、父、祖冢，燒其棺椁及九廟、明堂、辟雍，火照城中。
鄧晔打開武關關門，迎接漢兵。
李松率三千人抵達湖縣，與鄧晔等會合，共同進攻京師倉，沒有攻下。
鄧晔任命弘農掾王憲當校尉，率領數百人北渡渭河，進入左馮翊境内。
李松派遣偏将軍韓臣等，一直向西推進到新豐，攻擊王莽波水将軍窦融。
窦融敗退，韓臣追擊，直抵長門宮。
王憲部隊推進到頻陽，沿途地方官府都迎而降服。
各縣大姓分别起兵，自稱是漢朝将軍，率領部衆追随王憲。
李松、鄧晔率軍抵達華陰時，長安附近的部隊已從四方彙集到城下。
大家聽說天水隗家軍也将抵達，都争着要第一個入城，貪圖建立大功和搶劫财寶。
王莽赦免城裡監獄的犯人，都發給武器，殺豬飲血，跟他們立誓說：“如有不為新朝效力的人，社鬼記住他！”讓更始将軍史谌率領着他們。
這些人渡過渭橋，都四散逃跑了，隻剩史谌一個人回來。
各路士兵挖掘王莽的妻子、兒子、父親、祖父的墳墓，焚燒他們的棺材以及九廟、明堂和辟雍，火光映照城中。
九月，戊申朔，兵從宣平城門入。
張邯逢兵見殺；王邑、王林、王巡、恽等分将兵巨擊北阙下，會日暮，官府、邸第盡奔亡。
己酉，城中少年朱弟、張魚等恐見鹵掠，趨歡并和，燒作室門，斧敬法闼，呼曰：“反虜王莽，何不出降！”火及掖庭、承明，黃皇室主所居。
黃皇室主曰：“何面目以見漢家！”自投火中而死。
九月戊申朔（初一），攻城軍隊從宣平門入城。
張邯遇到士兵，被殺。
王邑、王林、王巡和恽等人分别帶兵在北阙下抗擊。
恰好天黑，官府和豪門大宅的人全都逃跑了。
己酉（初二），城裡青年朱弟和張魚等人恐怕遭搶劫，奔跑喧晔，聚集成群，焚燒尚方工場門，用斧子劈開敬法殿的小門，喊道：“反賊王莽，怎麼不出來投降？”大火蔓延到掖庭、承明殿，這裡是黃皇室主居住的地方。
黃皇室主說：“我還有什麼臉面再見漢朝人？”自己縱身投入火中而死。
莽避火宣室前殿，火辄随之。
莽绀服，持虞帝匕首；天文郎按式于前，莽旋席随鬥一柄一而坐，曰：“天生德于予，漢兵其如予何！”庚戌，且明，群臣扶掖莽自前殿之漸台，公卿從官尚千餘人随之。
王邑晝夜戰，罷極，士死傷略盡；馳入宮，間關至漸台，見其子侍中睦解一衣冠欲逃，邑叱之，令還，父子共守莽。
軍人入殿中，聞莽在漸台，衆共圍之數百重。
台上猶與相射，矢盡，短兵接；王邑父子、恽、王巡戰死，莽入室。
下時，衆兵上台，苗、唐尊、王盛等皆死。
商人杜吳殺莽，校尉東海公賓就斬莽首；軍人分莽身，節解脔分，争相殺者數十人；公賓就持莽首詣王憲。
憲自稱漢大将軍，城中兵數十萬皆屬焉；舍東宮，妻莽後宮，乘其車服。
癸醜，李松、鄧晔入長安，将軍趙萌、申屠建亦至；以王憲得玺绶不上，多挾宮女，建天子鼓旗，收斬之。
傳莽首詣宛，懸于市；百姓共提擊之，或切食其舌。
王莽避火到了未央宮宣室前殿，火總是跟着他。
王莽穿着全套天青色的衣服，拿着虞帝匕首。
天文郎在前面按着占測時日的，王莽轉動坐席随着鬥一柄一所指的方向坐着，說道：“上天把這樣的品德賦予我，漢軍能把我怎麼樣？”庚戌（初三），天快亮了，群臣攙扶着王莽，從前殿去漸台，公卿等随從官吏還有一千多人跟着他。
王邑白天黑夜都在戰鬥，疲倦極了，士兵死傷快完了，他飛馬進入宮中，輾轉來到了漸台，看見他的兒子侍中王睦脫一下衣帽想要逃走，王邑喝住他，讓他轉回，父子倆一同守衛着王莽。
兵士進入殿中，聽說王莽在漸台，衆人将其包一皮圍了數百重。
台上仍用弓箭與包一皮圍的士兵對射，箭用盡了，便短兵相接。
王邑父子、恽、王巡戰鬥而死，王莽躲進内室。
下午五時三刻，大批士兵上了漸台，苗、唐尊、王盛等人都死在台上。
商縣人杜吳殺死了王莽，校尉東海人公賓就砍下了王莽的腦袋。
兵士們分裂了王莽的身軀，四肢關節、肌肉被切割成許多塊，争着去砍殺的有幾十人。
公賓就拿着王莽的腦袋前往王憲那裡。
王憲自稱漢朝的大将軍，城裡的軍隊幾十萬人都歸屬了他。
王憲住在長樂宮，把王莽的妃嫔都作為妻妾，使用王莽的車馬、衣服和器物。
癸醜（初六），李松、鄧晔進入長安，将軍趙萌和申屠建也來到。
因為王憲繳獲了禦玺沒有上交，私藏了許多宮女，使用了天子的儀仗，便把他捉來殺掉了。
傳送王莽的腦袋前往宛城，挂在街市示衆，百姓都去擲擊它，有人切下他的舌頭來吃了。
班固贊曰：王莽始起外戚，折節力行以要名譽，及居位輔政，勤勞國家，直道而行，豈所謂“色取仁而行違”者邪！莽既不仁而有佞邪之材，又乘四父曆世之權，遭漢中微，國統三絕，而太後壽考，為之宗主，故得肆其一奸一匿以成篡盜之禍。
推是言之，亦天時，非人力之緻矣！及其竊位南面，颠覆之勢險于桀、纣，而莽晏然自以黃、虞複出也，乃始恣睢，奮其威詐，毒流諸夏，亂延蠻貉，猶未足以逞其欲焉。
是以四海之内，嚣然喪其樂生之心，中外憤怨，遠近俱發，城池不守，支體分裂，遂令天下城邑為虛，害遍生民，自書傳所載亂臣賊之，考其禍敗，未有如莽之甚者也！昔秦燔《詩》、《書》以立私議，莽誦《六藝》以文一奸一言，同歸殊塗，俱用滅亡，皆聖王之驅除雲爾。
班固贊曰：王莽最初以外戚起家，降低身份，勉力而行，以博取名譽。
等到他登上高位，輔佐朝政，為國家辛勤工作，本着正直的原則行一事。
難道他就是孔子所說的“表面上仁義，行動中卻違背它”的人嗎？王莽本來沒有仁義的品德，卻有一奸一佞邪惡的才能，又利用四個伯父、叔父經曆了元帝、成帝兩代所掌握的權力，遇到漢朝中途衰落，皇位三代沒有繼承人，而皇太後王政君壽命很長，為他作主，因此得以施逞一奸一詐邪惡的手段，從而造成篡奪政權，竊取皇位的災禍。
根據這些事實推論起來，這也是天命，不是人力所能作得到的！等到竊取了皇帝的寶座，敗亡的趨勢比夏桀、商纣的時候還要危險，而王莽卻安然地認為自己就是黃帝、虞舜再世複出。
于是開始放縱暴戾，濫施威力詐術，流毒全國，災禍蔓延到外族，還不足以滿足他的欲一望。
因此天下陷于憂愁，人民喪失了樂生的心意，朝廷和地方都怨憤，遠近同時反叛，城池失守，軀體分裂，終于使得全國的城市變成廢墟，害盡了百姓。
根據書籍傳述上所記載的亂臣賊子以來，考察他們引起的苦難，與失敗的凄慘，從沒有一個超過王莽。
從前秦朝焚毀《詩經》、《書經》等典籍從而确立自己的一家主張，王莽引用《六經》來裝飾謬論，他們走的路不同，而目的完全一樣，都由此而導緻滅亡，全是為聖明的帝王開道鋪路罷了！ [16]定國上公王匡拔洛陽，生縛莽太師王匡、哀章，皆斬之。
冬，十月，奮威大将軍劉信擊殺劉望于汝南，并誅嚴尤、陳茂，郡縣皆降。
[16]定國上公王匡攻陷洛陽，生擒新莽太師王匡、國将哀章，将他們全都斬首。
冬季，十月，奮威大将軍劉信在汝南擊殺劉望，并誅殺嚴尤、陳茂。
所屬郡縣全都降服。
[17]更始将都洛陽，以劉秀行司隸校尉，使前整修宮府。
秀乃置僚屬，作文移，從事司察，一如舊章。
時三輔吏士東迎更始，見諸将過，皆冠帻而服婦人衣，莫不笑之；及見司隸僚屬，皆歡喜不自勝，老吏或垂涕曰：“不圖今日複見漢官威儀！”由是識者皆屬心焉。
[17]劉玄将要建都洛陽，任命劉秀代理司隸校尉，派他先到洛陽修建宮殿官府。
劉秀于是設置下屬官吏，用正式公文通知地方官府，處理政事完全按照西漢舊制。
當時三輔的官員們派代表到洛陽迎接更始劉玄，看見将領們經過，都用布包一皮頭，穿着女人的衣裳，沒有不恥笑的。
等到看見司隸校尉的下屬官員，都高興得不能自制，有些年紀大的官員流淚說：“想不到今天重新看到了漢朝官員威武的儀表！”從此，有見識的人都歸心劉秀。
更始北都洛陽，分遣使者徇郡國，曰：“先降者複爵位！”使者至上谷，上谷太守扶風耿況迎，上印绶；使者納之，一宿，無還意。
功曹寇恂勒兵入見使者，請之，使者不與，曰：“天王使者，功曹欲脅之邪！”恂曰：“非敢脅使君，竊傷計之不詳也。
今天下初定，使君建節銜命，郡國莫不延頸傾耳；今始至上谷而先堕大信，将複何以号令他郡乎
司徒所屬官員迎接劉秀，表示哀悼，劉秀不與他們談一句私話，唯有深自責備而已，不曾自己誇耀保衛昆陽的戰功，又不敢為劉服喪；飲食言談歡笑跟平常一樣。
劉玄因此慚愧，任命劉秀當破虜大将軍，封武信侯。
[11]道士西門君惠謂王莽衛将軍王涉曰：“谶文劉氏當複興，國師公姓名是也。
”涉遂與國師公劉秀、大司馬董忠、司中大贅孫謀，以所部兵劫莽降漢，以全宗族。
秋，七月，以其謀告莽，莽召忠诘責，因格殺之，使虎贲以斬馬劍忠，收其宗族，以醇醯、毒一藥、白刃、叢棘并一坎而埋之；秀、涉皆自一殺。
莽以其骨肉、舊臣、惡其内潰，故隐其誅。
莽以軍師外破，大臣内畔，左右亡所信，不能複遠念郡國，乃召王邑還，為大司馬，以大長秋張邯為大司徒，崔發為大司空，司中壽容苗為國師。
莽憂懑不能食，但飲酒，啖鳆魚；讀軍書倦，因馮幾寐，不複就枕矣。
[11]道士西門君惠對王莽的衛将軍王涉說：“谶文說劉姓應當複興，國師公的姓名就是。
”王涉于是與國師公劉秀、大司馬董忠、司中大贅孫商量，準備用所屬的部隊劫持王莽，投降更始政權，以保全自己的家族。
秋季，七月，孫向王莽告密。
王莽召見董忠責問，趁機當場榜殺，命虎贲武士用斬馬劍剁董忠的一屍一體，逮捕董忠的家族，用濃醋、毒一藥、利刀、荊棘合成一一穴一埋葬了他們。
劉秀和王涉都自一殺了。
王莽因為這兩個人是至親和老部下，嫌厭人家說他的内部崩潰了，所以不公開宣布對他們的懲罰。
王莽因為軍隊在外面打了敗仗，大臣們又在内部叛變，身邊沒有人可信任了，不能夠再考慮遠方的郡國，于是召王邑回來，任命為大司馬。
同時，任命大長秋張邯擔任大司徒，崔發擔任大司空，司中壽容苗擔任國師。
王莽憂悶得吃不下飯了，隻喝酒，吃鳆魚。
閱讀軍書疲倦了，便靠着幾案打盹兒，不再上一床一睡覺了。
[12]成紀隗崔、隗義、上楊廣、冀人周宗同起兵以應漢，攻平襄，殺莽鎮戎大尹李育。
崔兄子嚣，素有名，好經書，崔等共推為上将軍；崔為白虎将軍，義為左将軍。
嚣遣使聘平陵方望，以為軍師。
望說嚣立高廟于邑東；己巳，祠高祖、太宗、世宗，嚣等皆稱臣執事，殺馬同盟，以興輔劉宗；移檄郡國，數莽罪惡。
勒兵十萬，擊殺雍州牧陳慶、安定大尹王向。
分遣諸将徇隴西、武都、金城、武威、張掖、酒泉、敦煌，皆下之。
[12]成紀人隗崔和隗義、上人楊廣、冀人周宗同時聚衆起兵，響應劉玄的漢軍。
他們進攻平襄，擊殺王莽鎮戎大尹李育。
隗崔哥哥的兒子隗嚣一向有很好名聲，喜一愛一儒家經典，隗崔等共同推舉隗嚣當上将軍，隗崔當白虎将軍，隗義當左将軍。
隗嚣派遣使者聘請平陵人方望擔任軍師。
方望建議隗嚣，在平襄東郊興建漢高祖劉邦祭廟。
己巳（二十二日），祭祀漢高祖、太宗、世宗，隗嚣等都稱臣執事，殺馬盟誓，同心合力輔佐劉姓皇族。
向各郡、各封國傳遞文告，聲讨王莽罪行。
統率軍隊十萬，擊殺雍州牧陳慶、安定大尹王向。
然後，分别派出将領，攻打隴西、武都、金城、武威、張掖、酒泉、敦煌，全部攻克。
[13]初，茂陵公孫述為清水長，有能名；遷導江卒正，治臨邛。
漢兵起，南陽宗成、商人王岑起兵徇漢中以應漢，殺王莽庸部牧宋遵，衆合數萬人。
述遣使迎成等，成等至成都，虜掠暴橫。
述召郡中豪傑謂曰：“天下同苦新室，思劉氏久矣，故聞漢将軍到，馳迎道路。
今百姓無辜而婦子系獲，此寇賊，非義兵也。
”乃使人詐稱漢使者，假述輔漢将軍、蜀郡太守兼益州牧印绶；選一精一兵西擊成等，殺之，并其衆。
[13]最初，茂陵公孫述當清水縣長，以才能幹練聞名于世。
後調升導江郡卒正，郡府設于臨邛。
漢兵崛起時，南陽人宗成、商縣人王岑也起兵響應，奪取漢中，殺死王莽庸部牧宋遵，集結數萬人。
公孫述派人迎接宗成等。
宗成等到成都，劫奪搶掠，殘暴蠻橫。
公孫述召集郡中豪傑，對他們說：“天下人不堪新朝的迫害，懷念漢朝很久了，所以聽說漢朝的将軍來到，奔走相告，到道路上迎接。
而今人民無罪，妻子兒女卻受到淩一辱，這些人是強盜，而不是義軍。
”于是，派人假冒更始政權的使者，授予公孫述輔漢将軍、蜀郡太守兼益州牧的印信。
公孫述選派一精一兵西擊宗成等，把他們殺死，兼并了他們的部隊。
[14]前鐘武侯劉望起兵汝南，嚴尤、陳茂往歸之；八月，望即皇帝位，以尤為大司馬，茂為丞相。
[14]前漢朝鐘武侯劉望在汝南起兵，嚴尤、陳茂前往歸附。
八月，劉望登極，任命嚴尤當大司馬，陳茂當丞相。
[15]王莽使太師王匡、國将哀章守洛陽。
更始遣定國上公王匡攻洛陽，西屏大将軍申屠建、丞相司直李松攻武關，三輔震動。
析人鄧晔、于匡起兵南鄉以應漢，攻武關都尉朱萌，萌降；進攻右隊大夫宋綱，殺之；西拔湖。
莽愈憂，不知所出。
崔發言：“古者國有大災，則哭以厭之。
宜告天以求救！”莽乃率群臣至南郊，陳其符命本末，仰天大哭，氣盡，伏而叩頭。
諸生、小民旦夕會哭，為設餐粥；甚悲哀者，除以為郎，郎至五千餘人。
[15]王莽命太師王匡、國将哀章守衛洛陽，更始皇帝派遣定國上公王匡進攻洛陽，西屏大将軍申屠建、丞相司直李松進攻武關，三輔地區為之震動。
析縣人鄧晔和于匡在南鄉起兵以響應漢軍，進攻武關都尉朱萌，朱萌投降；進攻右隊大夫宋綱，把宋綱殺掉；向西挺一進，攻陷湖縣。
王莽更加憂慮，不知所措。
崔發說：“古時候國家有了大災難，就用哭向上天告哀來戰勝它。
應該禱告上天祈求救助。
”王莽于是率領群臣到南郊，陳述他承受符命的首尾經過，仰天大哭，聲嘶氣絕，伏地叩頭。
衆儒生和老百姓每天早晚會集起來哭，給他們準備了稀飯。
哭得非常悲哀的人，被任命作郎官，郎官達到五千多人。
莽拜将軍九人，皆以虎為号，将北軍一精一兵數萬人以東，内其妻子一宮中以為質。
時省中黃金尚六十餘萬斤，他财物稱是，莽愈一愛一之，賜九虎士人四千錢；衆重怨，無鬥意。
九虎至華陰回，距隘自守。
于匡、鄧晔擊之，六虎敗走；二虎詣阙歸死，莽使使責死者安在，皆自一殺；其四虎亡。
三虎收散卒保渭口京師倉。
王莽任命将軍九人，都用“虎”作為将軍的名号，率領禁衛軍一精一銳士兵幾萬人向東方開去，把他們的妻子兒女收容到皇宮裡作為人質。
這時宮中儲存的黃金還有六十多萬斤，其他的貴重珍寶差不多也是這個數目，王莽更加一愛一不釋手，對九虎将軍部屬，每人僅賞賜四千錢。
大家很怨恨，毫無鬥志。
九虎将軍到達華陰縣回，扼守險要。
于匡、鄧晔率軍攻擊他們，六位虎将軍戰敗逃走，其中兩位虎将軍回到朝廷接受死刑處分，王莽讓使者責問他們死的人在哪裡，于是二人自一殺，其他四位虎将軍逃亡。
還有三位虎将軍收集散兵，保衛渭口京師倉。
鄧晔開武關迎漢兵。
李松将三千餘人至湖，與晔等共攻京師倉，未下。
晔以弘農掾王憲為校尉，将數百人北渡渭，入左馮翊界。
李松遣偏将軍韓臣等徑西至新豐擊莽波水将軍，追奔至長門宮。
王憲北至頻陽，所過迎降。
諸縣大姓各起兵稱漢将軍，率衆随憲。
李松、鄧晔引軍至華陰，而長安旁兵四會城下；又聞天水隗氏方到，皆争欲入城，貪立大功、鹵掠之利。
莽赦城中囚徒，皆授兵，殺，飲其血，與誓曰：“有不為新室者，社鬼記之！”使更始将軍史谌将之。
渡渭橋，皆散走；谌空還。
衆兵發掘莽妻、子、父、祖冢，燒其棺椁及九廟、明堂、辟雍，火照城中。
鄧晔打開武關關門，迎接漢兵。
李松率三千人抵達湖縣，與鄧晔等會合，共同進攻京師倉，沒有攻下。
鄧晔任命弘農掾王憲當校尉，率領數百人北渡渭河，進入左馮翊境内。
李松派遣偏将軍韓臣等，一直向西推進到新豐，攻擊王莽波水将軍窦融。
窦融敗退，韓臣追擊，直抵長門宮。
王憲部隊推進到頻陽，沿途地方官府都迎而降服。
各縣大姓分别起兵，自稱是漢朝将軍，率領部衆追随王憲。
李松、鄧晔率軍抵達華陰時，長安附近的部隊已從四方彙集到城下。
大家聽說天水隗家軍也将抵達，都争着要第一個入城，貪圖建立大功和搶劫财寶。
王莽赦免城裡監獄的犯人，都發給武器，殺豬飲血，跟他們立誓說：“如有不為新朝效力的人，社鬼記住他！”讓更始将軍史谌率領着他們。
這些人渡過渭橋，都四散逃跑了，隻剩史谌一個人回來。
各路士兵挖掘王莽的妻子、兒子、父親、祖父的墳墓，焚燒他們的棺材以及九廟、明堂和辟雍，火光映照城中。
九月，戊申朔，兵從宣平城門入。
張邯逢兵見殺；王邑、王林、王巡、恽等分将兵巨擊北阙下，會日暮，官府、邸第盡奔亡。
己酉，城中少年朱弟、張魚等恐見鹵掠，趨歡并和，燒作室門，斧敬法闼，呼曰：“反虜王莽，何不出降！”火及掖庭、承明，黃皇室主所居。
黃皇室主曰：“何面目以見漢家！”自投火中而死。
九月戊申朔（初一），攻城軍隊從宣平門入城。
張邯遇到士兵，被殺。
王邑、王林、王巡和恽等人分别帶兵在北阙下抗擊。
恰好天黑，官府和豪門大宅的人全都逃跑了。
己酉（初二），城裡青年朱弟和張魚等人恐怕遭搶劫，奔跑喧晔，聚集成群，焚燒尚方工場門，用斧子劈開敬法殿的小門，喊道：“反賊王莽，怎麼不出來投降？”大火蔓延到掖庭、承明殿，這裡是黃皇室主居住的地方。
黃皇室主說：“我還有什麼臉面再見漢朝人？”自己縱身投入火中而死。
莽避火宣室前殿，火辄随之。
莽绀服，持虞帝匕首；天文郎按式于前，莽旋席随鬥一柄一而坐，曰：“天生德于予，漢兵其如予何！”庚戌，且明，群臣扶掖莽自前殿之漸台，公卿從官尚千餘人随之。
王邑晝夜戰，罷極，士死傷略盡；馳入宮，間關至漸台，見其子侍中睦解一衣冠欲逃，邑叱之，令還，父子共守莽。
軍人入殿中，聞莽在漸台，衆共圍之數百重。
台上猶與相射，矢盡，短兵接；王邑父子、恽、王巡戰死，莽入室。
下時，衆兵上台，苗、唐尊、王盛等皆死。
商人杜吳殺莽，校尉東海公賓就斬莽首；軍人分莽身，節解脔分，争相殺者數十人；公賓就持莽首詣王憲。
憲自稱漢大将軍，城中兵數十萬皆屬焉；舍東宮，妻莽後宮，乘其車服。
癸醜，李松、鄧晔入長安，将軍趙萌、申屠建亦至；以王憲得玺绶不上，多挾宮女，建天子鼓旗，收斬之。
傳莽首詣宛，懸于市；百姓共提擊之，或切食其舌。
王莽避火到了未央宮宣室前殿，火總是跟着他。
王莽穿着全套天青色的衣服，拿着虞帝匕首。
天文郎在前面按着占測時日的，王莽轉動坐席随着鬥一柄一所指的方向坐着，說道：“上天把這樣的品德賦予我，漢軍能把我怎麼樣？”庚戌（初三），天快亮了，群臣攙扶着王莽，從前殿去漸台，公卿等随從官吏還有一千多人跟着他。
王邑白天黑夜都在戰鬥，疲倦極了，士兵死傷快完了，他飛馬進入宮中，輾轉來到了漸台，看見他的兒子侍中王睦脫一下衣帽想要逃走，王邑喝住他，讓他轉回，父子倆一同守衛着王莽。
兵士進入殿中，聽說王莽在漸台，衆人将其包一皮圍了數百重。
台上仍用弓箭與包一皮圍的士兵對射，箭用盡了，便短兵相接。
王邑父子、恽、王巡戰鬥而死，王莽躲進内室。
下午五時三刻，大批士兵上了漸台，苗、唐尊、王盛等人都死在台上。
商縣人杜吳殺死了王莽，校尉東海人公賓就砍下了王莽的腦袋。
兵士們分裂了王莽的身軀，四肢關節、肌肉被切割成許多塊，争着去砍殺的有幾十人。
公賓就拿着王莽的腦袋前往王憲那裡。
王憲自稱漢朝的大将軍，城裡的軍隊幾十萬人都歸屬了他。
王憲住在長樂宮，把王莽的妃嫔都作為妻妾，使用王莽的車馬、衣服和器物。
癸醜（初六），李松、鄧晔進入長安，将軍趙萌和申屠建也來到。
因為王憲繳獲了禦玺沒有上交，私藏了許多宮女，使用了天子的儀仗，便把他捉來殺掉了。
傳送王莽的腦袋前往宛城，挂在街市示衆，百姓都去擲擊它，有人切下他的舌頭來吃了。
班固贊曰：王莽始起外戚，折節力行以要名譽，及居位輔政，勤勞國家，直道而行，豈所謂“色取仁而行違”者邪！莽既不仁而有佞邪之材，又乘四父曆世之權，遭漢中微，國統三絕，而太後壽考，為之宗主，故得肆其一奸一匿以成篡盜之禍。
推是言之，亦天時，非人力之緻矣！及其竊位南面，颠覆之勢險于桀、纣，而莽晏然自以黃、虞複出也，乃始恣睢，奮其威詐，毒流諸夏，亂延蠻貉，猶未足以逞其欲焉。
是以四海之内，嚣然喪其樂生之心，中外憤怨，遠近俱發，城池不守，支體分裂，遂令天下城邑為虛，害遍生民，自書傳所載亂臣賊之，考其禍敗，未有如莽之甚者也！昔秦燔《詩》、《書》以立私議，莽誦《六藝》以文一奸一言，同歸殊塗，俱用滅亡，皆聖王之驅除雲爾。
班固贊曰：王莽最初以外戚起家，降低身份，勉力而行，以博取名譽。
等到他登上高位，輔佐朝政，為國家辛勤工作，本着正直的原則行一事。
難道他就是孔子所說的“表面上仁義，行動中卻違背它”的人嗎？王莽本來沒有仁義的品德，卻有一奸一佞邪惡的才能，又利用四個伯父、叔父經曆了元帝、成帝兩代所掌握的權力，遇到漢朝中途衰落，皇位三代沒有繼承人，而皇太後王政君壽命很長，為他作主，因此得以施逞一奸一詐邪惡的手段，從而造成篡奪政權，竊取皇位的災禍。
根據這些事實推論起來，這也是天命，不是人力所能作得到的！等到竊取了皇帝的寶座，敗亡的趨勢比夏桀、商纣的時候還要危險，而王莽卻安然地認為自己就是黃帝、虞舜再世複出。
于是開始放縱暴戾，濫施威力詐術，流毒全國，災禍蔓延到外族，還不足以滿足他的欲一望。
因此天下陷于憂愁，人民喪失了樂生的心意，朝廷和地方都怨憤，遠近同時反叛，城池失守，軀體分裂，終于使得全國的城市變成廢墟，害盡了百姓。
根據書籍傳述上所記載的亂臣賊子以來，考察他們引起的苦難，與失敗的凄慘，從沒有一個超過王莽。
從前秦朝焚毀《詩經》、《書經》等典籍從而确立自己的一家主張，王莽引用《六經》來裝飾謬論，他們走的路不同，而目的完全一樣，都由此而導緻滅亡，全是為聖明的帝王開道鋪路罷了！ [16]定國上公王匡拔洛陽，生縛莽太師王匡、哀章，皆斬之。
冬，十月，奮威大将軍劉信擊殺劉望于汝南，并誅嚴尤、陳茂，郡縣皆降。
[16]定國上公王匡攻陷洛陽，生擒新莽太師王匡、國将哀章，将他們全都斬首。
冬季，十月，奮威大将軍劉信在汝南擊殺劉望，并誅殺嚴尤、陳茂。
所屬郡縣全都降服。
[17]更始将都洛陽，以劉秀行司隸校尉，使前整修宮府。
秀乃置僚屬，作文移，從事司察，一如舊章。
時三輔吏士東迎更始，見諸将過，皆冠帻而服婦人衣，莫不笑之；及見司隸僚屬，皆歡喜不自勝，老吏或垂涕曰：“不圖今日複見漢官威儀！”由是識者皆屬心焉。
[17]劉玄将要建都洛陽，任命劉秀代理司隸校尉，派他先到洛陽修建宮殿官府。
劉秀于是設置下屬官吏，用正式公文通知地方官府，處理政事完全按照西漢舊制。
當時三輔的官員們派代表到洛陽迎接更始劉玄，看見将領們經過，都用布包一皮頭，穿着女人的衣裳，沒有不恥笑的。
等到看見司隸校尉的下屬官員，都高興得不能自制，有些年紀大的官員流淚說：“想不到今天重新看到了漢朝官員威武的儀表！”從此，有見識的人都歸心劉秀。
更始北都洛陽，分遣使者徇郡國，曰：“先降者複爵位！”使者至上谷，上谷太守扶風耿況迎，上印绶；使者納之，一宿，無還意。
功曹寇恂勒兵入見使者，請之，使者不與，曰：“天王使者，功曹欲脅之邪！”恂曰：“非敢脅使君，竊傷計之不詳也。
今天下初定，使君建節銜命，郡國莫不延頸傾耳；今始至上谷而先堕大信，将複何以号令他郡乎