第四十八章
關燈
小
中
大
去了。
思嘉什麼也沒問，對他十分冷淡，妻子受了委屈，這樣做也是很自然的。
她吃完飯之後，瑞德用帶着血絲的眼睛看着她換上衣服，出去買東西了。
等她回來時，他已經走了，到吃晚的時候才回來。
這頓晚飯吃得很沉悶，思嘉一直耐着性子，因為這是她在新奧爾良吃的最後一頓晚飯了，而且她還想好好享受一下龍蝦的美味。
可是瑞德總盯着她，使她吃也吃不痛快。
不過她還是吃了一隻大的，還喝了好多香槟。
也許是因為各種因素加在一起，當天晚上她又作起了過去作過的噩夢。
她醒來，出了一身冷汗，抽抽搭搭地哭起來。
她夢見自己又回到了塔拉，而塔拉是一片荒涼。
母親去世了，世上的一切力量與智慧也都随之消逝。
世界上沒有一個人可投靠，沒有任何人可以依賴。
有一個可怕的東西在追她，她就跑啊，跑啊，心都快炸開了，就這樣茫茫大霧之中一邊跑，一邊喊，模模糊糊地想在周圍的霧裡找到一個不知名的、沒有去過的地方躲藏起來。
她醒來，發現瑞德正彎着腰看她。
他什麼話也沒說，就把她抱起來摟在懷裡，好像摟着孩子一樣，摟得緊緊的。
他那結實的肌肉給她以安慰，他那低聲細語使她感到鎮靜，感到安慰，過了會一兒，她也就不哭了。
"唔，瑞德，我剛才又冷，又餓，又累，而且怎麼也找不着，我在霧裡跑啊，跑啊，可就是找不着。
""你找什麼，親愛的？""我也不知道，我要是知道就好了。
""又是以前作過的夢嗎？""嗯，是的！"他輕輕地把她放在床上，在黑暗之中摸索着點上一支蠟燭。
在蠟光下。
他的眼睛帶着血絲，他的臉上紋路像石頭一樣清晰，看不出任何表情。
他穿着襯衫，敞着懷，棕色的胸膛露在外面，上面長着厚厚的胸毛，思嘉還在吓得發抖，心裡想，這個胸膛可是真堅強。
她悄悄地說"抱抱我吧，瑞德。
""親愛的！"他馬上一邊說，一邊把她抱起來，坐在一把大椅子上，把她的身子緊緊地摟在懷裡。
"唔，瑞德，挨餓可是真可怕呀！" "晚飯吃了七道菜，包括一隻大龍蝦，夜裡睡覺還要夢見挨餓，一定是非常可怕的。
"他笑了笑，不過眼睛裡還是射出了和藹的目光。
"唔，瑞德，我使勁跑啊，跑啊，找我要找的什麼東西，就是找不着。
躲在霧裡，看不見。
我知道，我要是能找到它，我就永遠生活安定，再也不會受冷凍挨餓了。
""你是在找一個人，還是在找一樣東西？""我也不知道，我沒好好想過，瑞德，你覺得我還會夢想上生活安定的地方去嗎？""不會的，"他邊說，邊捋了捋她那篷亂的頭發。
"我認為不會的。
作夢不應該是這樣作的。
不過我認為你要是平時習慣于安定的生活，吃得飽，穿得暖，你就不會再作那樣的夢了。
思嘉，我一定使你過安定的生活。
""瑞德，你真好。
""感謝您的照顧，太太，思嘉，我勸你每天早上起來的時候就對自己說：'我永遠不會再挨餓了，我永遠不會再有麻煩了，隻要瑞德和我在一起，隻要美國政府能維持下去，'""美國政府？"她吃驚地問，随着就坐起來，臉上的淚珠還沒有幹。
"過去聯盟的錢現在已經變成了貞潔的女人，我用一大部分買了公債了。
""我的老天爺！"思嘉喊道，直直地坐在他腿上，剛才的噩夢也全然忘記了。
"你的意思是說你把錢借給了北方佬嗎？""利息相當高啊！""百分之百的利息我也不管，你一定要馬上賣掉。
讓北方佬用你的錢，虧你想得出。
""那我這錢怎麼花呢？"他笑着問，這時他發現她已經不像剛才那樣吓得睜着大眼睛了。
"怎麼————怎麼花，你可以到五點鎮去買地皮呀。
我敢說，你那些足可以把整個五點鎮都買下來也夠了。
""謝謝你，可是我不想要五點鎮。
現在北方冒險家的政府真正控制了佐治亞，很難說會再發生什麼大事。
成群的秃鷹正從四面八方向佐治亞起來，我不想逃避，我要和他們周旋，你明白嗎，做一個像樣的投靠北方人的人就得麼這幹，不過我并不信任他們。
我也不想把錢用買房地産，我願意買公債，公債可以藏起來，房地産就不那麼好藏了。
""你認為————"她問，因為她想起自己經營的木材廠商店，臉都發白了。
"我不知道。
不過你用不着這麼害怕，思嘉，新上任的州長是我的朋友。
現在時局還不太穩定，我不想把很多錢投放在房地産上。
"他把她挪到條腿上，微微向後一仰，伸手拿了一支雪茄點上，她兩隻赤腳懸空坐在那裡，看着他棕色胸膛上的肌肉伸縮，就把害怕的事全忘了。
"既然談房地産，思嘉，"他說。
"我打算蓋一所房子，除可以強迫弗蘭克住在皮蒂小姐的房子裡，我可不行。
一天到晚聽她嚷嚷三回，我可受不了。
還有，彼得大叔就是把我殺了，也不會讓我住進神聖的漢密爾頓家的房子。
皮蒂小姐可以
思嘉什麼也沒問，對他十分冷淡，妻子受了委屈，這樣做也是很自然的。
她吃完飯之後，瑞德用帶着血絲的眼睛看着她換上衣服，出去買東西了。
等她回來時，他已經走了，到吃晚的時候才回來。
這頓晚飯吃得很沉悶，思嘉一直耐着性子，因為這是她在新奧爾良吃的最後一頓晚飯了，而且她還想好好享受一下龍蝦的美味。
可是瑞德總盯着她，使她吃也吃不痛快。
不過她還是吃了一隻大的，還喝了好多香槟。
也許是因為各種因素加在一起，當天晚上她又作起了過去作過的噩夢。
她醒來，出了一身冷汗，抽抽搭搭地哭起來。
她夢見自己又回到了塔拉，而塔拉是一片荒涼。
母親去世了，世上的一切力量與智慧也都随之消逝。
世界上沒有一個人可投靠，沒有任何人可以依賴。
有一個可怕的東西在追她，她就跑啊，跑啊，心都快炸開了，就這樣茫茫大霧之中一邊跑，一邊喊，模模糊糊地想在周圍的霧裡找到一個不知名的、沒有去過的地方躲藏起來。
她醒來，發現瑞德正彎着腰看她。
他什麼話也沒說，就把她抱起來摟在懷裡，好像摟着孩子一樣，摟得緊緊的。
他那結實的肌肉給她以安慰，他那低聲細語使她感到鎮靜，感到安慰，過了會一兒，她也就不哭了。
"唔，瑞德，我剛才又冷，又餓，又累，而且怎麼也找不着，我在霧裡跑啊，跑啊，可就是找不着。
""你找什麼，親愛的？""我也不知道，我要是知道就好了。
""又是以前作過的夢嗎？""嗯，是的！"他輕輕地把她放在床上，在黑暗之中摸索着點上一支蠟燭。
在蠟光下。
他的眼睛帶着血絲，他的臉上紋路像石頭一樣清晰，看不出任何表情。
他穿着襯衫，敞着懷，棕色的胸膛露在外面，上面長着厚厚的胸毛，思嘉還在吓得發抖，心裡想，這個胸膛可是真堅強。
她悄悄地說"抱抱我吧，瑞德。
""親愛的！"他馬上一邊說，一邊把她抱起來，坐在一把大椅子上，把她的身子緊緊地摟在懷裡。
"唔，瑞德，挨餓可是真可怕呀！" "晚飯吃了七道菜，包括一隻大龍蝦，夜裡睡覺還要夢見挨餓，一定是非常可怕的。
"他笑了笑，不過眼睛裡還是射出了和藹的目光。
"唔，瑞德，我使勁跑啊，跑啊，找我要找的什麼東西，就是找不着。
躲在霧裡，看不見。
我知道，我要是能找到它，我就永遠生活安定，再也不會受冷凍挨餓了。
""你是在找一個人，還是在找一樣東西？""我也不知道，我沒好好想過，瑞德，你覺得我還會夢想上生活安定的地方去嗎？""不會的，"他邊說，邊捋了捋她那篷亂的頭發。
"我認為不會的。
作夢不應該是這樣作的。
不過我認為你要是平時習慣于安定的生活，吃得飽，穿得暖，你就不會再作那樣的夢了。
思嘉，我一定使你過安定的生活。
""瑞德，你真好。
""感謝您的照顧，太太，思嘉，我勸你每天早上起來的時候就對自己說：'我永遠不會再挨餓了，我永遠不會再有麻煩了，隻要瑞德和我在一起，隻要美國政府能維持下去，'""美國政府？"她吃驚地問，随着就坐起來，臉上的淚珠還沒有幹。
"過去聯盟的錢現在已經變成了貞潔的女人，我用一大部分買了公債了。
""我的老天爺！"思嘉喊道，直直地坐在他腿上，剛才的噩夢也全然忘記了。
"你的意思是說你把錢借給了北方佬嗎？""利息相當高啊！""百分之百的利息我也不管，你一定要馬上賣掉。
讓北方佬用你的錢，虧你想得出。
""那我這錢怎麼花呢？"他笑着問，這時他發現她已經不像剛才那樣吓得睜着大眼睛了。
"怎麼————怎麼花，你可以到五點鎮去買地皮呀。
我敢說，你那些足可以把整個五點鎮都買下來也夠了。
""謝謝你，可是我不想要五點鎮。
現在北方冒險家的政府真正控制了佐治亞，很難說會再發生什麼大事。
成群的秃鷹正從四面八方向佐治亞起來，我不想逃避，我要和他們周旋，你明白嗎，做一個像樣的投靠北方人的人就得麼這幹，不過我并不信任他們。
我也不想把錢用買房地産，我願意買公債，公債可以藏起來，房地産就不那麼好藏了。
""你認為————"她問，因為她想起自己經營的木材廠商店，臉都發白了。
"我不知道。
不過你用不着這麼害怕，思嘉，新上任的州長是我的朋友。
現在時局還不太穩定，我不想把很多錢投放在房地産上。
"他把她挪到條腿上，微微向後一仰，伸手拿了一支雪茄點上，她兩隻赤腳懸空坐在那裡，看着他棕色胸膛上的肌肉伸縮，就把害怕的事全忘了。
"既然談房地産，思嘉，"他說。
"我打算蓋一所房子，除可以強迫弗蘭克住在皮蒂小姐的房子裡，我可不行。
一天到晚聽她嚷嚷三回，我可受不了。
還有，彼得大叔就是把我殺了，也不會讓我住進神聖的漢密爾頓家的房子。
皮蒂小姐可以