第三十七章
關燈
小
中
大
敢提出公開的抗議，而個人的抗議也由于懼怕遭到逮捕而沉默下來。
監獄裡關滿了有聲望的市民，他們待在那裡沒有獲得早日審判的希望。
陪審團審訊和人身保護法實際上都已廢除。
民事法庭勉強還存在，但完全由軍方随心所欲人地行使職能。
軍方可以也确實在幹預裁決，所以那些不幸被捕的市民實際上全被軍事當局擺布了。
被逮捕的人實在多得很。
隻要有煽動反對政府的一點點嫌疑，有三Ｋ黨同謀的嫌疑，或者有黑人控告他态度傲慢，就足以讓一個市民進監獄了。
不需要什麼犯罪的證明和證據，隻要控告就行。
由于"自由人局"的煽動，願意出來控告的黑人随時都能找到。
黑人雖然現在還沒有獲得選舉權，但北方已決定他們應該獲得，同時決定他們的選票必須傾向于北方。
心裡有這麼個譜，這對黑人是再好不過的了。
無論黑人想幹什麼，北方佬士兵總是替他們撐腰，而白人要想讓自己惹禍，最有效的辦法就是去控告黑人。
過去的奴隸如今都成了天之驕子，加上北方佬的幫忙，那些最卑賤無知的黑人都爬到了上層。
有些比較好的黑人藐視自由，他們也同自己的白主人一起在吃大苦。
許許多多管家的傭人，他們在奴隸中原來屬于最高的一級，現在卻都留在白人主子家，幹過去下等黑人幹的體力活。
許多幹田間活的忠心奴隸也拒絕接受這種新的自由。
不過鬧事最兇的那群"沒用的自由黑鬼"卻大部分來自幹農活的階層。
在奴隸制時代，這些卑賤的黑人一直是被幹家務活和庭園活的黑人所看不起的，他們被看成不中用的家夥。
正如愛倫那樣，整個南方農場主婦都讓那些黑人的孩子經過一番培訓和淘汰，從中選出最優秀的去擔任較重要的任務。
派到地裡幹活的那些黑人是最沒有能力學習、智力最低下，最不老實，最不可靠，最壞和最粗野的。
不過現在，這個在黑人社會層次中最低下的階層已将南方搞得民不聊生了。
原先的農奴，在主持"自由人局"的那幫狂妄冒險家的支持下，加上北方那種近乎宗教狂熱的熾烈仇恨的慫恿，現在發現自己突然青雲直上身居要職了。
他們在那裡理所當然地指望着像個小情報機構那樣行事。
就像一群猴子或小孩被無拘無束地放進一堆珠寶之中，這些珠寶的價值，他們當然無法理解，于是便在那裡放肆起來————不是恣意破壞取樂，便是無法取鬧。
那些黑人，包抱智力最低下的在内，也有值得贊揚的地方，那就是他們中間隻有極少數人接受惡意的指使，而且這極少數人甚至在奴隸制時代通常也是些"難以馴服的黑鬼"。
而他們作為一個階級來說，都是思想止很幼稚，容易受人擺布，并且長久以來養成了接受命令的習慣。
過去是他們的白人主子命令他們，現在他們有了一批新的主子。
即"自由人局"的提包黨，他們的命令是："你們其實跟任何白人都一樣，因此就可以像他們那樣行事。
隻要你們哪一天能夠為共和黨人投票，你們就可以得到白人的财産，實際上現在他們的财産已等于是你們的了。
隻要能拿到手，就盡管拿吧！"黑人們被這些鬼話搞得頭暈腦脹，自由成了一頓永遠吃不完的野餐，每個星期，天天都有的野宴，一場閑蕩、盜竊和傲慢無禮的狂歡。
農村裡的黑人擁進了城市，使得農業地區沒有勞動力種莊稼。
亞特蘭大到處都擠滿了農村來的黑人，而且還在大批大批地陸續擁來。
由于受了這種新學說的教育，他們都是些又懶又危險的分子。
他們擁擠在肮髒的小木屋裡，相互傳染着天花、傷寒和肺玻在奴隸制時代，他們習慣于生病時受到女主人的照顧，可現在他們根本不知道如何看護自己和其他的病人了。
過去他們依賴主子們來照料他們的老人和嬰兒，而現在他們對那些無依無靠的人卻沒有一點點責任感。
"自由人局"對政治上的事興趣太大了，他們已顧不上提供像農場主過去提供的那種照顧。
沒人管的黑人孩子們像喪家之犬在城裡到處亂跑，直到好心腸的白人将他們領回自己廚房去養活為止。
被兒女抛AE鶿par了農村老年黑人，在這喧嘩的城市裡感到驚慌失措，坐在路邊向過往的婦女哭着哀求："太太，請您給我在費耶特維爾的老主人寫封信，告訴他我在這裡。
他會來帶我這老黑奴回家的。
天哪，這種自由我可受夠了！"黑人源源不斷地擁來，其數目之大把"自由人局"吓壞了，他們這才意識到有點不對勁，但為時已晚，隻好盡為設法将他們送回原來的主人那裡去。
他們告訴那些黑人，如果回去，可以算自由工人，受書面合同的保護，按天計算工資，這些老黑人高高興興地回到農場，給那些如今已貧窮不堪的農場主加重了負擔，但後者又不忍心趕他們出去。
不過年輕的黑人還是留在亞特蘭大。
他們不願意到任何地方去幹任何一種工作。
肚子吃得飽飽的，幹嗎還要工作呢？ 黑人有生以來第一次可以喝威士忌了，而且想喝多少有多少。
在奴隸制時代，除聖誕節外，他們從來也嘗不到它，隻有到了聖誕節，每個黑人在領取禮物時可以嘗到那麼"一丁點兒。
"如今他們不僅有"自由人局"的鼓動家們和提包黨人在慫恿，而且還有威士忌的刺激，因此嚴重的違法行為就不可避免了。
在他們的威脅下，生命财産得不到保障，不受法律保護的白人感到十分驚慌。
待上的行人常常遭到喝得爛醉的黑人的侮辱，房屋和倉庫往往半夜被人縱火燒掉，牛馬和雞鴨常常在光天化日之下被偷走，各式各樣的犯罪層出不窮，但罪犯卻很少和緝拿歸案的。
但是這些卑鄙的行為和威脅與白人婦女所遇到的危險相比，又算不了什麼了。
許多婦女由于戰争失去了男人的保護，獨自住在遠離市中心的地區的街上。
正是大量的淩辱婦女的暴行以及人們對妻兒安全經常的提心吊膽，逼得南方的男人憋着一股令人不寒而栗的憤怒，于是一夜之間冒出了三Ｋ黨。
北方的報紙在大聲疾呼反對這個夜間活動的組織，卻從未覺察到成立這個組織的悲哀的必然性。
北方佬将追捕到的每一個三Ｋ黨徒都處以絞刑，因為他們居然膽敢将懲罰罪犯的權利拿到了手裡，而事實上此時一般的法律程序早已被入侵者廢除了。
這兒是一副令人觸目驚心的景象：半個民族正企圖用刺刀強迫另半個民族接受黑人的統治，而這些黑人中有許多從非洲叢林中出來還不到一代人的時間呢。
必須給黑人以選舉權，而他們原先的主人卻大多得不到這種權利。
必須壓服南方；剝奪白人的選舉權正是壓服南方的有效辦法之一。
凡是為南部聯盟打過仗、在它的政府中有過一官半職或者幫過忙和給過它方便的人，大多數不允許參加投票選舉，沒有選舉其國家官員的權利，他們完全被置于一種外來統治的控制之下。
許多人清醒地想起李将軍的話和榜樣，願意宣誓，再成為公民，并忘記過去的一切，但是他們沒有被允許這樣做。
其他的人是允許宣誓的，可他們卻堅決拒絕，決不向一個有意要他們屈服于殘暴和羞辱
監獄裡關滿了有聲望的市民，他們待在那裡沒有獲得早日審判的希望。
陪審團審訊和人身保護法實際上都已廢除。
民事法庭勉強還存在，但完全由軍方随心所欲人地行使職能。
軍方可以也确實在幹預裁決，所以那些不幸被捕的市民實際上全被軍事當局擺布了。
被逮捕的人實在多得很。
隻要有煽動反對政府的一點點嫌疑，有三Ｋ黨同謀的嫌疑，或者有黑人控告他态度傲慢，就足以讓一個市民進監獄了。
不需要什麼犯罪的證明和證據，隻要控告就行。
由于"自由人局"的煽動，願意出來控告的黑人随時都能找到。
黑人雖然現在還沒有獲得選舉權，但北方已決定他們應該獲得，同時決定他們的選票必須傾向于北方。
心裡有這麼個譜，這對黑人是再好不過的了。
無論黑人想幹什麼，北方佬士兵總是替他們撐腰，而白人要想讓自己惹禍，最有效的辦法就是去控告黑人。
過去的奴隸如今都成了天之驕子，加上北方佬的幫忙，那些最卑賤無知的黑人都爬到了上層。
有些比較好的黑人藐視自由，他們也同自己的白主人一起在吃大苦。
許許多多管家的傭人，他們在奴隸中原來屬于最高的一級，現在卻都留在白人主子家，幹過去下等黑人幹的體力活。
許多幹田間活的忠心奴隸也拒絕接受這種新的自由。
不過鬧事最兇的那群"沒用的自由黑鬼"卻大部分來自幹農活的階層。
在奴隸制時代，這些卑賤的黑人一直是被幹家務活和庭園活的黑人所看不起的，他們被看成不中用的家夥。
正如愛倫那樣，整個南方農場主婦都讓那些黑人的孩子經過一番培訓和淘汰，從中選出最優秀的去擔任較重要的任務。
派到地裡幹活的那些黑人是最沒有能力學習、智力最低下，最不老實，最不可靠，最壞和最粗野的。
不過現在，這個在黑人社會層次中最低下的階層已将南方搞得民不聊生了。
原先的農奴，在主持"自由人局"的那幫狂妄冒險家的支持下，加上北方那種近乎宗教狂熱的熾烈仇恨的慫恿，現在發現自己突然青雲直上身居要職了。
他們在那裡理所當然地指望着像個小情報機構那樣行事。
就像一群猴子或小孩被無拘無束地放進一堆珠寶之中，這些珠寶的價值，他們當然無法理解，于是便在那裡放肆起來————不是恣意破壞取樂，便是無法取鬧。
那些黑人，包抱智力最低下的在内，也有值得贊揚的地方，那就是他們中間隻有極少數人接受惡意的指使，而且這極少數人甚至在奴隸制時代通常也是些"難以馴服的黑鬼"。
而他們作為一個階級來說，都是思想止很幼稚，容易受人擺布，并且長久以來養成了接受命令的習慣。
過去是他們的白人主子命令他們，現在他們有了一批新的主子。
即"自由人局"的提包黨，他們的命令是："你們其實跟任何白人都一樣，因此就可以像他們那樣行事。
隻要你們哪一天能夠為共和黨人投票，你們就可以得到白人的财産，實際上現在他們的财産已等于是你們的了。
隻要能拿到手，就盡管拿吧！"黑人們被這些鬼話搞得頭暈腦脹，自由成了一頓永遠吃不完的野餐，每個星期，天天都有的野宴，一場閑蕩、盜竊和傲慢無禮的狂歡。
農村裡的黑人擁進了城市，使得農業地區沒有勞動力種莊稼。
亞特蘭大到處都擠滿了農村來的黑人，而且還在大批大批地陸續擁來。
由于受了這種新學說的教育，他們都是些又懶又危險的分子。
他們擁擠在肮髒的小木屋裡，相互傳染着天花、傷寒和肺玻在奴隸制時代，他們習慣于生病時受到女主人的照顧，可現在他們根本不知道如何看護自己和其他的病人了。
過去他們依賴主子們來照料他們的老人和嬰兒，而現在他們對那些無依無靠的人卻沒有一點點責任感。
"自由人局"對政治上的事興趣太大了，他們已顧不上提供像農場主過去提供的那種照顧。
沒人管的黑人孩子們像喪家之犬在城裡到處亂跑，直到好心腸的白人将他們領回自己廚房去養活為止。
被兒女抛AE鶿par了農村老年黑人，在這喧嘩的城市裡感到驚慌失措，坐在路邊向過往的婦女哭着哀求："太太，請您給我在費耶特維爾的老主人寫封信，告訴他我在這裡。
他會來帶我這老黑奴回家的。
天哪，這種自由我可受夠了！"黑人源源不斷地擁來，其數目之大把"自由人局"吓壞了，他們這才意識到有點不對勁，但為時已晚，隻好盡為設法将他們送回原來的主人那裡去。
他們告訴那些黑人，如果回去，可以算自由工人，受書面合同的保護，按天計算工資，這些老黑人高高興興地回到農場，給那些如今已貧窮不堪的農場主加重了負擔，但後者又不忍心趕他們出去。
不過年輕的黑人還是留在亞特蘭大。
他們不願意到任何地方去幹任何一種工作。
肚子吃得飽飽的，幹嗎還要工作呢？ 黑人有生以來第一次可以喝威士忌了，而且想喝多少有多少。
在奴隸制時代，除聖誕節外，他們從來也嘗不到它，隻有到了聖誕節，每個黑人在領取禮物時可以嘗到那麼"一丁點兒。
"如今他們不僅有"自由人局"的鼓動家們和提包黨人在慫恿，而且還有威士忌的刺激，因此嚴重的違法行為就不可避免了。
在他們的威脅下，生命财産得不到保障，不受法律保護的白人感到十分驚慌。
待上的行人常常遭到喝得爛醉的黑人的侮辱，房屋和倉庫往往半夜被人縱火燒掉，牛馬和雞鴨常常在光天化日之下被偷走，各式各樣的犯罪層出不窮，但罪犯卻很少和緝拿歸案的。
但是這些卑鄙的行為和威脅與白人婦女所遇到的危險相比，又算不了什麼了。
許多婦女由于戰争失去了男人的保護，獨自住在遠離市中心的地區的街上。
正是大量的淩辱婦女的暴行以及人們對妻兒安全經常的提心吊膽，逼得南方的男人憋着一股令人不寒而栗的憤怒，于是一夜之間冒出了三Ｋ黨。
北方的報紙在大聲疾呼反對這個夜間活動的組織，卻從未覺察到成立這個組織的悲哀的必然性。
北方佬将追捕到的每一個三Ｋ黨徒都處以絞刑，因為他們居然膽敢将懲罰罪犯的權利拿到了手裡，而事實上此時一般的法律程序早已被入侵者廢除了。
這兒是一副令人觸目驚心的景象：半個民族正企圖用刺刀強迫另半個民族接受黑人的統治，而這些黑人中有許多從非洲叢林中出來還不到一代人的時間呢。
必須給黑人以選舉權，而他們原先的主人卻大多得不到這種權利。
必須壓服南方；剝奪白人的選舉權正是壓服南方的有效辦法之一。
凡是為南部聯盟打過仗、在它的政府中有過一官半職或者幫過忙和給過它方便的人，大多數不允許參加投票選舉，沒有選舉其國家官員的權利，他們完全被置于一種外來統治的控制之下。
許多人清醒地想起李将軍的話和榜樣，願意宣誓，再成為公民，并忘記過去的一切，但是他們沒有被允許這樣做。
其他的人是允許宣誓的，可他們卻堅決拒絕，決不向一個有意要他們屈服于殘暴和羞辱