第四十二章
關燈
小
中
大
過去，到頭來，都是一樣的。
我們毫無辦法，我們隻能任憑人家擺布。
說不定我們還是老老實實地接受為好。
"他的話，思嘉沒聽進去多少，其中的含義更是沒有領會。
她知道艾希禮總是考慮問題的兩面，而她卻隻考慮問題的一面，那就是：這樣刺激北方佬，會對她自己産生什麼影響。
"想當激進派，投共和黨的票了吧，艾希禮？"梅裡韋瑟爺爺毫不客平地嘲諷說。
接着是一陣沉默，氣氛緊張。
思嘉看見阿爾奇很快把手伸向手槍，可是又停了下來，阿爾奇不但認為而且老爺爺是個愛說廢話的老頭子。
哪怕媚蘭小姐的丈夫說的是蠢話，阿爾奇也不想讓梅裡韋瑟爺爺這樣侮辱他。
艾希禮眼中憂慮的神情突然消失了。
他的怒火中燒。
但是還沒等他開口，享利叔叔就朝爺爺開了火。
"你————你胡說————對不起，思嘉————爺爺，你發昏了，怎麼這樣對艾希禮說話？""艾希禮會自己說話，用不着你來替他辯護，"爺爺冷峻地說。
"他說話像個投靠了北方佬的南方人。
屈服嗎？見鬼去吧！對不起，思嘉。
" "我不相信退出聯邦能解決問題，"艾希禮說，因為生氣，他的聲音有些發抖。
"但是佐治亞退出的時候，我是支持它的。
我也不相信戰争能解決問題，可是打起來以後，我也參加了戰鬥。
現在我不相信刺激北方佬更加瘋狂會有什麼用處。
但是，既然州議會決定這麼幹，我願意支持州議會，我————""阿爾奇，"享利叔叔突然說，"送思嘉小姐回家去吧，這不是她待地方。
政治本來就不是女人的事，何況一會兒大家還可能對罵。
走吧，阿爾奇。
晚安，思嘉。
"他們沿着桃樹街走去，思嘉的心吓得怦怦直跳。
州議會幹了這樣的的蠢事，會不會影響她的安全呢？會不會惹火了北方佬，拿走她那兩個木材廠呢？ "唉，先生，"阿爾奇獨自在哪裡嘀咕。
"我以前聽人說起，兔子朝獵狗臉上啐唾沫，現在才見着。
州議會裡那些人要是認為對他們有好處，對我們也有好處，未嘗不可以高呼'傑夫·戴維斯萬歲！南部聯盟萬歲！'那些喜歡黑人的北方佬已經下定決心讓黑人來管我們了。
不過你還是該佩服州議會裡那些人，他們勇氣可嘉！""讓我佩服他們？見鬼去吧！佩服他們！他們都該槍斃！ 這樣一來，北方佬就會猛撲過來，像鴨子吃無花果蟲一樣把我們吃掉。
他們為什麼不批————批————怎麼說來着？就是要求他們幹的那個事情，他們怎麼不想法讓北方佬靜下心來，而又刺激他們呢？他們會讓我們屈服的，我們不如現在就屈服，何必等到将來呢？"阿爾奇冷漠地瞪了她一眼。
"不抵抗就屈服？女人跟山羊一樣，連一點自尊心也沒有。
"思嘉雇來了十個犯人，兩個木材廠一邊五個，阿爾奇說到做到，馬上就不幹了。
媚蘭出面說情，弗蘭克答應給他漲工錢，全都無濟于事。
他仍然護送媚蘭、皮蒂、英迪亞和她們的朋友到城裡去，就是不護送思嘉。
要是思嘉和太太小姐們一起坐牢，他也不趕，真是令人尴尬呀，這個老無賴竟然要評判她的所作所為，更加令人難堪的是聽說她的家裡人，乃到她的朋友，也都同意那個老頭兒的看法。
弗蘭克勸她不要走這一步。
艾希禮開始堅決不用犯人，後來違心地接受了，這是因為思嘉流着淚苦苦哀求，而且答應情況好轉以後就雇自由的黑人，鄰居都公開表示反對，弄得弗蘭克、皮蒂、媚蘭都擡不起頭來，就連彼得和嬷嬷都說，用犯人幹活，會倒黴，不會有好結果的。
大家都說乘人之危是不對的。
"用奴隸幹活兒的時候，你們并沒有反對呀！"思嘉氣惱地說。
唔，那可不一樣，奴隸可沒有處于危難之中。
黑人當奴隸時可比現在獲得自由還好得多。
她要是不信，看一看周圍的情況就清楚了。
但是有人反對隻會使思嘉更堅定地走自己的路，從來就是這樣。
她不讓休經營木材廠了，讓他趕車去運貨，她要雇用約翰尼·加勒格爾，各項細節也已最後敲定了。
據她了解，好象隻有加勒格爾贊同雇用犯人。
他把那子彈形狀的頭輕輕點了點，說這一着兒實在高明，思嘉看了看這個過去的小個子騎手，見他兩腿彎曲，身體健壯，一副土地神的面孔嚴肅而認真，心中暗想："誰要是拿自己的馬給他騎，那就是不心疼馬，我可不讓他靠近我的馬，離馬一丈遠點。
"但是她把一夥犯人交給他，卻一點也不心疼。
"這群人，我可以随意使喚嗎？"他問，他的眼睛冷冰冰的，好像兩個灰色的玻璃球。
"可以随意使喚。
我隻要求你把廠子管好，我什麼時候要木材，什麼時候就有，我要多少，就有多少。
""我跟你幹，"約翰尼幹脆地說，"我去通知韋爾伯恩先生，我不跟他幹了。
"他穿過一群石匠、小泥瓦匠，漸漸遠去，思嘉方才舒了一口氣，精神振作起來，約翰尼的确是一個令人滿意的人選，此人幹練精明，而且沒有閑話。
弗蘭克看不起他，指責他說"愛爾蘭窮小子就知道賺錢。
"然而正因為這個緣故，思嘉卻看重他，她知道，如果一個愛爾蘭人決心做出點成績來，他就是一個難得的人材，根本不必問他個人情況如何。
她覺得她和約翰尼之間比和自己同一階層裡的男人更親近一些，因為約翰尼懂得錢的重要性。
約翰尼接管了木才廠以後，第一個星期就使思嘉感到十分滿意，因為他用五個從犯人幹的活比休用十個自由黑人幹的還要多。
這且不說，他還讓思嘉更清閑了，自從一年前她來到亞特蘭大從沒這麼清閑過，這是因為約翰尼不願意讓她到廠裡去，而且是毫不客平地這樣對她說的。
"你在那頭管賣貨，我在這頭管生産，"他幹脆地說。
"犯人營不是女人待的地方，要是别人沒告訴你，現在我約翰尼·加勒格爾告訴你了。
我的任務是發貨，對不對？那就行了！ 我不喜歡像威爾克斯那樣天天有人盯着，他需要有人盯着，我不需要。
"因此思嘉雖不非常樂意，卻不常到約翰尼的廠子裡去，怕去得多啦，他就不幹了，那可就糟了。
他說艾希禮需要有人盯着，思嘉聽了很不舒服，因為事實的确如此，隻是她不肯承認罷了。
艾希禮使用犯人和使用自由勞力相比，沒什麼不同，到底為什麼，他自己也說不明白。
除此之外，他好像因為使用犯人而感到羞愧，近日來也沒有什麼話對她說了。
思嘉對于艾希禮身上發生的變化惴惴不安，他那光亮的頭發裡出現了灰發，由于疲勞，肩膀也不那麼挺了，他也很少面帶笑容。
他不再是許多年前她一見鐘情的英俊的艾希禮了，似乎有一種難以忍受的痛苦在暗中折磨他，而他的嘴又總是閉得緊緊的，思嘉不但困惑不解，而且感到心疼，她恨不得一把把他拉過來，讓他把頭靠在她的肩膀上，輕輕撫摸着他那花白的頭發對他說："你有什麼苦惱，告訴我，我來解決，我能幫你處理好的。
"然而他嚴肅、冷淡，始終和她保持一定的距離。
我們毫無辦法，我們隻能任憑人家擺布。
說不定我們還是老老實實地接受為好。
"他的話，思嘉沒聽進去多少，其中的含義更是沒有領會。
她知道艾希禮總是考慮問題的兩面，而她卻隻考慮問題的一面，那就是：這樣刺激北方佬，會對她自己産生什麼影響。
"想當激進派，投共和黨的票了吧，艾希禮？"梅裡韋瑟爺爺毫不客平地嘲諷說。
接着是一陣沉默，氣氛緊張。
思嘉看見阿爾奇很快把手伸向手槍，可是又停了下來，阿爾奇不但認為而且老爺爺是個愛說廢話的老頭子。
哪怕媚蘭小姐的丈夫說的是蠢話，阿爾奇也不想讓梅裡韋瑟爺爺這樣侮辱他。
艾希禮眼中憂慮的神情突然消失了。
他的怒火中燒。
但是還沒等他開口，享利叔叔就朝爺爺開了火。
"你————你胡說————對不起，思嘉————爺爺，你發昏了，怎麼這樣對艾希禮說話？""艾希禮會自己說話，用不着你來替他辯護，"爺爺冷峻地說。
"他說話像個投靠了北方佬的南方人。
屈服嗎？見鬼去吧！對不起，思嘉。
" "我不相信退出聯邦能解決問題，"艾希禮說，因為生氣，他的聲音有些發抖。
"但是佐治亞退出的時候，我是支持它的。
我也不相信戰争能解決問題，可是打起來以後，我也參加了戰鬥。
現在我不相信刺激北方佬更加瘋狂會有什麼用處。
但是，既然州議會決定這麼幹，我願意支持州議會，我————""阿爾奇，"享利叔叔突然說，"送思嘉小姐回家去吧，這不是她待地方。
政治本來就不是女人的事，何況一會兒大家還可能對罵。
走吧，阿爾奇。
晚安，思嘉。
"他們沿着桃樹街走去，思嘉的心吓得怦怦直跳。
州議會幹了這樣的的蠢事，會不會影響她的安全呢？會不會惹火了北方佬，拿走她那兩個木材廠呢？ "唉，先生，"阿爾奇獨自在哪裡嘀咕。
"我以前聽人說起，兔子朝獵狗臉上啐唾沫，現在才見着。
州議會裡那些人要是認為對他們有好處，對我們也有好處，未嘗不可以高呼'傑夫·戴維斯萬歲！南部聯盟萬歲！'那些喜歡黑人的北方佬已經下定決心讓黑人來管我們了。
不過你還是該佩服州議會裡那些人，他們勇氣可嘉！""讓我佩服他們？見鬼去吧！佩服他們！他們都該槍斃！ 這樣一來，北方佬就會猛撲過來，像鴨子吃無花果蟲一樣把我們吃掉。
他們為什麼不批————批————怎麼說來着？就是要求他們幹的那個事情，他們怎麼不想法讓北方佬靜下心來，而又刺激他們呢？他們會讓我們屈服的，我們不如現在就屈服，何必等到将來呢？"阿爾奇冷漠地瞪了她一眼。
"不抵抗就屈服？女人跟山羊一樣，連一點自尊心也沒有。
"思嘉雇來了十個犯人，兩個木材廠一邊五個，阿爾奇說到做到，馬上就不幹了。
媚蘭出面說情，弗蘭克答應給他漲工錢，全都無濟于事。
他仍然護送媚蘭、皮蒂、英迪亞和她們的朋友到城裡去，就是不護送思嘉。
要是思嘉和太太小姐們一起坐牢，他也不趕，真是令人尴尬呀，這個老無賴竟然要評判她的所作所為，更加令人難堪的是聽說她的家裡人，乃到她的朋友，也都同意那個老頭兒的看法。
弗蘭克勸她不要走這一步。
艾希禮開始堅決不用犯人，後來違心地接受了，這是因為思嘉流着淚苦苦哀求，而且答應情況好轉以後就雇自由的黑人，鄰居都公開表示反對，弄得弗蘭克、皮蒂、媚蘭都擡不起頭來，就連彼得和嬷嬷都說，用犯人幹活，會倒黴，不會有好結果的。
大家都說乘人之危是不對的。
"用奴隸幹活兒的時候，你們并沒有反對呀！"思嘉氣惱地說。
唔，那可不一樣，奴隸可沒有處于危難之中。
黑人當奴隸時可比現在獲得自由還好得多。
她要是不信，看一看周圍的情況就清楚了。
但是有人反對隻會使思嘉更堅定地走自己的路，從來就是這樣。
她不讓休經營木材廠了，讓他趕車去運貨，她要雇用約翰尼·加勒格爾，各項細節也已最後敲定了。
據她了解，好象隻有加勒格爾贊同雇用犯人。
他把那子彈形狀的頭輕輕點了點，說這一着兒實在高明，思嘉看了看這個過去的小個子騎手，見他兩腿彎曲，身體健壯，一副土地神的面孔嚴肅而認真，心中暗想："誰要是拿自己的馬給他騎，那就是不心疼馬，我可不讓他靠近我的馬，離馬一丈遠點。
"但是她把一夥犯人交給他，卻一點也不心疼。
"這群人，我可以随意使喚嗎？"他問，他的眼睛冷冰冰的，好像兩個灰色的玻璃球。
"可以随意使喚。
我隻要求你把廠子管好，我什麼時候要木材，什麼時候就有，我要多少，就有多少。
""我跟你幹，"約翰尼幹脆地說，"我去通知韋爾伯恩先生，我不跟他幹了。
"他穿過一群石匠、小泥瓦匠，漸漸遠去，思嘉方才舒了一口氣，精神振作起來，約翰尼的确是一個令人滿意的人選，此人幹練精明，而且沒有閑話。
弗蘭克看不起他，指責他說"愛爾蘭窮小子就知道賺錢。
"然而正因為這個緣故，思嘉卻看重他，她知道，如果一個愛爾蘭人決心做出點成績來，他就是一個難得的人材，根本不必問他個人情況如何。
她覺得她和約翰尼之間比和自己同一階層裡的男人更親近一些，因為約翰尼懂得錢的重要性。
約翰尼接管了木才廠以後，第一個星期就使思嘉感到十分滿意，因為他用五個從犯人幹的活比休用十個自由黑人幹的還要多。
這且不說，他還讓思嘉更清閑了，自從一年前她來到亞特蘭大從沒這麼清閑過，這是因為約翰尼不願意讓她到廠裡去，而且是毫不客平地這樣對她說的。
"你在那頭管賣貨，我在這頭管生産，"他幹脆地說。
"犯人營不是女人待的地方，要是别人沒告訴你，現在我約翰尼·加勒格爾告訴你了。
我的任務是發貨，對不對？那就行了！ 我不喜歡像威爾克斯那樣天天有人盯着，他需要有人盯着，我不需要。
"因此思嘉雖不非常樂意，卻不常到約翰尼的廠子裡去，怕去得多啦，他就不幹了，那可就糟了。
他說艾希禮需要有人盯着，思嘉聽了很不舒服，因為事實的确如此，隻是她不肯承認罷了。
艾希禮使用犯人和使用自由勞力相比，沒什麼不同，到底為什麼，他自己也說不明白。
除此之外，他好像因為使用犯人而感到羞愧，近日來也沒有什麼話對她說了。
思嘉對于艾希禮身上發生的變化惴惴不安，他那光亮的頭發裡出現了灰發，由于疲勞，肩膀也不那麼挺了，他也很少面帶笑容。
他不再是許多年前她一見鐘情的英俊的艾希禮了，似乎有一種難以忍受的痛苦在暗中折磨他，而他的嘴又總是閉得緊緊的，思嘉不但困惑不解，而且感到心疼，她恨不得一把把他拉過來，讓他把頭靠在她的肩膀上，輕輕撫摸着他那花白的頭發對他說："你有什麼苦惱，告訴我，我來解決，我能幫你處理好的。
"然而他嚴肅、冷淡，始終和她保持一定的距離。