第十四章 回首往事
關燈
小
中
大
止這場婚事而怨恨他。
她說過：‘很好，你這麼不通情理！這是你最後一次聽我說話！”’“但事實并非如此？” 蓓爾微笑了。
“那事兒發生十八個月後的一天，我接到她的一封來信。
我記得信是從布達佩斯寄來的，但她沒有留下地址。
她要我告訴蘭德爾說她幸福極了，而且有了一對雙胞胎。
” “她跟您說了他們的名字？” 蓓爾又微微一笑：“她說他們是正午剛過出生的——她打算給他們取名叫皮普和艾瑪。
當然這兩個名字也可能是鬧着玩的。
” “這以後您再也沒有聽到她的消息？” “對。
她說她和丈夫要帶着他們的寶貝去美國小住一陣。
然後我再也沒有聽到什麼消息……” “我想您不會碰巧還保存着那封信吧？” “恐怕是這樣……我把信念給蘭德爾聽，他隻是咕哝道：‘總有那麼一天她會後悔嫁給那個家夥的。
’關于這事兒他就說了這麼些話。
我們實際上已經忘了她。
她走出了我們的生活……” “然而戈德勒先生卻把财産留給了她的孩子，以防布萊克洛克小姐先您而去？” “哦，那是我的主意。
她告訴我遺囑的事兒時，我跟他說：‘假如布萊基比我先死呢？’他感到很詫異。
我說：‘啊，我知道布萊基壯得像頭牛，而我是個脆弱的人兒——可你知道，意外事故這種事兒總是有的，另外，吱吱嘎嘎的門用得久(英國諺語，喻身體虛弱的人可能比身體強壯的人活得長。
——譯注。
)’他說：‘沒有什麼人呀——一個也沒有。
’我說：‘還有索妮娅。
’他馬上就說：‘讓那個家夥占有我的錢？不—一一沒門兒！’我說：‘那麼給她的孩子吧。
皮普和艾瑪，可能到這會兒還有好幾個。
’于是他咕哝歸咕哝，還是把這一條加了進去。
” “從那時到現在，”克拉多克緩緩說道，“您就一直沒有聽到您的小姑子和她孩子的消息了？” “沒有——他們可能死了，也可能——在任何地方。
” 他們可能在奇平克裡格霍思，克拉多克思忖道。
蓓爾?戈德勒仿佛看透了他的心思，她的目光裡露出了驚訝。
她說道：“别讓他們傷害布萊基。
布萊基是好人——非常好——您要阻止對她的傷——” 她的聲音突然消失。
克拉多克看見她的嘴角和眼睛裡忽然出現了灰色的陰影。
“您累了，”他說，“我得走了。
” 她點點頭。
“叫麥克進來，”她小聲說，“照看好布萊基……決不能讓她出事……照看好她……” “我将竭盡全力，戈德勒太太。
”他站起來，朝門口走去。
她的聲音，微弱得像一條線，漂在他的身後……“時間不長了——我死以前——她有危險——照看麥克蘭德護土在他出去時從他身旁經過。
他不安地說道：“希望我沒有給她造成傷害。
” “啊，我想不會，克拉多克先生。
我跟您說過她會突然疲乏。
” 後來他問hushi：“我隻有一件事兒沒有來得及問戈德勒太太，就是她有沒有過去的照片？如果有，我想……” 她打斷了他：“恐怕根本沒有這樣的東西了。
她的所有個人證件和物品戰争剛開始時都保存在倫敦宅邸。
當時戈德勒太大病得很重。
後來保存在那兒的一切都遭到了閃電戰的襲擊。
戈德勒太太對失去那麼多個人的紀念品和家裡的證件感到非常生氣。
恐怕這裡已經沒有這樣的東西了。
” 結果就是這樣，克拉多克想。
然而他覺得此行并沒有白費。
皮普和艾瑪，這兩個雙胞胎的幽靈，并非真正是幽靈。
克拉多克想：“這裡有一對在歐洲的什麼地方撫養成人的兄妹。
索妮娅?戈德勒結婚的時候還是個有錢的女人，可在歐洲，錢不當錢。
在戰争的年代，錢招來了奇奇怪怪的事情。
這兩個年輕人也一樣，就是有前科的那個男人的兒女。
假定他們差不多身無分文來到英格蘭，他們會幹些什麼？尋找所有富裕親戚的下落。
他們的舅舅，一個腰纏萬貫的巨富，已魂歸西天。
那麼他們要做的頭一件事兒就是尋找遺囑，要看看是否碰巧那筆錢被留給他們或是他們的母親。
于是他們去了律師樓，了解到遺囑的内容，然後，他們也許還了解到利蒂希亞?布萊克洛克小姐這個人還活着。
接着他們詢問了有關蘭德爾?戈德勒遺懦的情況。
她是個病人，住在蘇格蘭，他們還了解到她活不長了。
要是這個利蒂希亞?布萊克洛克比她先死，他們會拿到一筆巨額的财産。
接下來該怎麼幹？” 克拉多克想：“他們不會去蘇格蘭。
他們要找到利蒂希亞?布萊克洛克現在住在什麼地方。
然後就去那裡——但不是以真實身份出現……他們會一道去——或者分别去？ 艾瑪……我真想知道……皮普和艾瑪，要是其中一個，或者兩人一起不在奇平克裡格霍恩的話，我就把我的帽子吃了……”
她說過：‘很好，你這麼不通情理！這是你最後一次聽我說話！”’“但事實并非如此？” 蓓爾微笑了。
“那事兒發生十八個月後的一天，我接到她的一封來信。
我記得信是從布達佩斯寄來的，但她沒有留下地址。
她要我告訴蘭德爾說她幸福極了，而且有了一對雙胞胎。
” “她跟您說了他們的名字？” 蓓爾又微微一笑：“她說他們是正午剛過出生的——她打算給他們取名叫皮普和艾瑪。
當然這兩個名字也可能是鬧着玩的。
” “這以後您再也沒有聽到她的消息？” “對。
她說她和丈夫要帶着他們的寶貝去美國小住一陣。
然後我再也沒有聽到什麼消息……” “我想您不會碰巧還保存着那封信吧？” “恐怕是這樣……我把信念給蘭德爾聽，他隻是咕哝道：‘總有那麼一天她會後悔嫁給那個家夥的。
’關于這事兒他就說了這麼些話。
我們實際上已經忘了她。
她走出了我們的生活……” “然而戈德勒先生卻把财産留給了她的孩子，以防布萊克洛克小姐先您而去？” “哦，那是我的主意。
她告訴我遺囑的事兒時，我跟他說：‘假如布萊基比我先死呢？’他感到很詫異。
我說：‘啊，我知道布萊基壯得像頭牛，而我是個脆弱的人兒——可你知道，意外事故這種事兒總是有的，另外，吱吱嘎嘎的門用得久(英國諺語，喻身體虛弱的人可能比身體強壯的人活得長。
——譯注。
)’他說：‘沒有什麼人呀——一個也沒有。
’我說：‘還有索妮娅。
’他馬上就說：‘讓那個家夥占有我的錢？不—一一沒門兒！’我說：‘那麼給她的孩子吧。
皮普和艾瑪，可能到這會兒還有好幾個。
’于是他咕哝歸咕哝，還是把這一條加了進去。
” “從那時到現在，”克拉多克緩緩說道，“您就一直沒有聽到您的小姑子和她孩子的消息了？” “沒有——他們可能死了，也可能——在任何地方。
” 他們可能在奇平克裡格霍思，克拉多克思忖道。
蓓爾?戈德勒仿佛看透了他的心思，她的目光裡露出了驚訝。
她說道：“别讓他們傷害布萊基。
布萊基是好人——非常好——您要阻止對她的傷——” 她的聲音突然消失。
克拉多克看見她的嘴角和眼睛裡忽然出現了灰色的陰影。
“您累了，”他說，“我得走了。
” 她點點頭。
“叫麥克進來，”她小聲說，“照看好布萊基……決不能讓她出事……照看好她……” “我将竭盡全力，戈德勒太太。
”他站起來，朝門口走去。
她的聲音，微弱得像一條線，漂在他的身後……“時間不長了——我死以前——她有危險——照看麥克蘭德護土在他出去時從他身旁經過。
他不安地說道：“希望我沒有給她造成傷害。
” “啊，我想不會，克拉多克先生。
我跟您說過她會突然疲乏。
” 後來他問hushi：“我隻有一件事兒沒有來得及問戈德勒太太，就是她有沒有過去的照片？如果有，我想……” 她打斷了他：“恐怕根本沒有這樣的東西了。
她的所有個人證件和物品戰争剛開始時都保存在倫敦宅邸。
當時戈德勒太大病得很重。
後來保存在那兒的一切都遭到了閃電戰的襲擊。
戈德勒太太對失去那麼多個人的紀念品和家裡的證件感到非常生氣。
恐怕這裡已經沒有這樣的東西了。
” 結果就是這樣，克拉多克想。
然而他覺得此行并沒有白費。
皮普和艾瑪，這兩個雙胞胎的幽靈，并非真正是幽靈。
克拉多克想：“這裡有一對在歐洲的什麼地方撫養成人的兄妹。
索妮娅?戈德勒結婚的時候還是個有錢的女人，可在歐洲，錢不當錢。
在戰争的年代，錢招來了奇奇怪怪的事情。
這兩個年輕人也一樣，就是有前科的那個男人的兒女。
假定他們差不多身無分文來到英格蘭，他們會幹些什麼？尋找所有富裕親戚的下落。
他們的舅舅，一個腰纏萬貫的巨富，已魂歸西天。
那麼他們要做的頭一件事兒就是尋找遺囑，要看看是否碰巧那筆錢被留給他們或是他們的母親。
于是他們去了律師樓，了解到遺囑的内容，然後，他們也許還了解到利蒂希亞?布萊克洛克小姐這個人還活着。
接着他們詢問了有關蘭德爾?戈德勒遺懦的情況。
她是個病人，住在蘇格蘭，他們還了解到她活不長了。
要是這個利蒂希亞?布萊克洛克比她先死，他們會拿到一筆巨額的财産。
接下來該怎麼幹？” 克拉多克想：“他們不會去蘇格蘭。
他們要找到利蒂希亞?布萊克洛克現在住在什麼地方。
然後就去那裡——但不是以真實身份出現……他們會一道去——或者分别去？ 艾瑪……我真想知道……皮普和艾瑪，要是其中一個，或者兩人一起不在奇平克裡格霍恩的話，我就把我的帽子吃了……”