第12章：帥克當了盧卡施中
關燈
小
中
大
候它應當規規矩矩的，因為我是頂愛動物不過的了。
那麼，我就把金絲雀從籠子裡放了出來，讓貓用鼻子聞聞它。
可是沒等我來得及理會，那可惡的畜生就已經把金絲雀的腦袋咬掉了。
您簡直想不到它有多麼饞。
全吞下去了，連身子帶羽毛，然後就躲到一旁不住地咕噜咕噜唱起來，要多開心有多開心。
我教訓了那貓一頓，那我的确是做了，可是對天起誓，我連一指頭也沒碰它。
我想我最好等您回來再決定怎麼對付那個長癞的畜生。
&rdquo 帥克一面這樣叙說着，一面直楞楞地望着中尉。
本來有意狠狠揍他一頓的中尉，這時倒走開了，坐到椅子上問道： &ldquo聽着，帥克，難道你真是個天下無雙的白癡嗎？&rdquo &ldquo報告長官，&rdquo帥克一本正經地回答說。
&ldquo一點不錯。
從很小的時候起我一直就是不幸的。
每當我滿心想規規矩矩把一件事做好，結果總是出毛病，搞得一團糟。
我一心實在想教那兩個畜生熟識熟識，互相能有些了解，可是貓一口把金絲雀吞下去，把什麼都搞糟了，這可怪不得我。
沒有疑問，貓是厲害的畜生。
如果長官叫我對付那貓一頓，我先得&hellip&hellip&rdquo 于是，帥克滿臉帶着天真和慈祥的笑容，對中尉講起對付貓的辦法。
如果&ldquo防制虐待畜生會&rdquo的人士聽到了，他們準會氣得嘴裡冒沫子。
帥克表現得這麼在行，以緻盧卡施中尉忘記了生氣，問道： &ldquo你會管理動物嗎？你真的喜歡它們嗎？&rdquo &ldquo說起來，長官，&rdquo帥克說。
&ldquo我頂歡喜的是狗，因為您要是會販賣的話，那是很賺錢的營生。
可是我搞不好，因為我這人太老實了。
盡管這樣，還是有人來麻煩我，抱怨說：我賣給他們一件假貨，而不是一隻地地道道的純種狗，真像所有的狗都可以是純種的似的。
他們又總要狗的血統證明書，這樣我隻得印一些，把一隻在磚窯上出生的雜種狗寫成一隻純種有來曆的狗。
長官，您要是聽見狗販子們怎樣在血統證明書上哄騙他們的主顧，一定會大吃一驚。
自然，真正可以叫做完全純種的狗也并不多，有時候它的媽媽或祖母跟一條或者甚至幾條雜種狗厮混過，然後，生下來的畜生長得就會像它們那些雜種的祖先了。
也許長出這個的耳朵，那個的尾巴，另一個的胡子，颚骨是第四條狗的，彎腳是第五條的，腰身大小又是第六條的。
如果一條狗有一打那種姻緣，長官，它長成什麼個樣子您就可以想見啦。
&rdquo 中尉開始對這部狗學發生了濃厚的興趣。
于是，帥克可以暢談下去了。
&ldquo狗可不像太大們一樣能自己染頭發，因此，總是由販狗的人給染。
要是一條狗老得毛都發灰了，而您想把它當做一條剛滿周歲的狗崽子賣，您就買點硝酸銀，砸碎了，然後用它把狗染得油黑黑的，直像剛出窩似的。
您要是想叫它勁頭兒足，就喂它些砒霜&mdash&mdash像他們喂馬的一樣；然後就跟磨鏽刀似地用砂紙擦它的牙齒。
把它賣給一位主顧以前，先灌它點白蘭地，這樣它就會暈頭暈腦的，接着就歡蹦亂跳起來，汪汪叫着，要多快樂有多快樂，而且見了誰都親熱，就像喝醉了的人一樣。
可是最重要的是：您得跟主顧瞎扯，不停地扯，一直扯到他沒辦法了。
如果一個人想買一條看家的狗，而您手頭隻有一條獵犬，您得有一套他們所說的閑扯的本領，硬把這個人扯得伏帖了，使他本想買一條看家的狗，結果卻把那條獵犬買了下來。
或者譬如說，有人要買一隻很兇的鬥犬來防賊，您得哄弄他，結果叫他沒買成鬥犬，卻把一條纖小的叭兒狗揣在口袋裡了。
當我販賣動物的時候，有一天來了位太大，等她的鹦鹉飛到前面花園去了，剛好有幾個孩子在她房前裝印第安人玩哪。
他們抓到鹦鹉就把所有它尾巴上的羽毛全拔掉，用來打扮自己。
那隻鹦鹉沒了尾巴以後，竟羞得生了病。
跟着一位獸醫給了點藥面，把它結果了。
因此，她想再買一隻鹦鹉，一隻規矩的，不要一隻什麼也不會幹，專門罵街的村野的鳥。
那麼，我手裡既沒有鹦鹉，也不知到哪裡找去，怎麼辦呢？可是我手裡卻有一條烈性*子的鬥犬，而且兩隻眼睛差不多快瞎了。
長官，一句話不假，我從下午四點一直跟那位太大扯到黃昏七點，她才不再買鹦鹉，而買下了我那條瞎眼的鬥犬。
我那檔子營生比他們那套外交可費事多了。
她臨走的時候，我對她說：&lsquo這回那些小孩子們可休想绺它的尾巴了。
&rsquo從那以後我就再也沒機會同她談話了，因為那條鬥犬見人就咬。
她為了那個竟不得不由布拉格搬走。
長官，您信不信，弄到一隻真正頭等的動物有多麼不容易呀！&rdquo &ldquo我很歡喜狗，&rdquo中尉說。
&ldquo有些我的弟兄們，現在在前線上還帶着狗呢。
他們寫信告訴我說，在戰壕裡身邊有一條忠實的動物，生活就愉快極了。
看來你對狗倒挺在行。
我要是有一條狗，我希望你好好照顧它。
你看哪種狗最好？我的意思是：做為一個伴侶。
我曾經有過一隻獵狐犬，可是我不知道&mdash&mdash&rdquo &ldquo長官，獵狐犬我看是挺好的狗。
它們很機靈，真的。
我曾經知道一條&mdash&mdash&rdquo 中尉看了看表，打斷帥克滔滔不絕的話頭。
&ldquo哦，不早了，我得睡覺去啦，明天我又值班，所以你可以全天都出去找那隻獵狐犬去。
&rdquo 他上床去了，帥克就躺到廚房的沙發上翻看中尉從兵營裡帶回來的報紙。
&ldquo真想不到，&rdquo帥克浏覽着當天新聞的要目，自言自語着。
&ldquo土耳其王送給德國國王一枚勳章，我連一枚軍章還沒有呢！&rdquo 忽然他想起點什麼，一口氣跑進中尉的卧房裡。
盧卡施中尉睡得正酣，帥克把他叫醒了。
&ldquo報告長官，您還沒指示我怎麼對付那隻貓呢。
&rdquo 中尉半睡半醒地翻了個身，迷迷糊糊地咕哝道： &ldquo關它三天禁閉。
&rdquo 接着他又睡
那麼，我就把金絲雀從籠子裡放了出來，讓貓用鼻子聞聞它。
可是沒等我來得及理會，那可惡的畜生就已經把金絲雀的腦袋咬掉了。
您簡直想不到它有多麼饞。
全吞下去了，連身子帶羽毛，然後就躲到一旁不住地咕噜咕噜唱起來，要多開心有多開心。
我教訓了那貓一頓，那我的确是做了，可是對天起誓，我連一指頭也沒碰它。
我想我最好等您回來再決定怎麼對付那個長癞的畜生。
&rdquo 帥克一面這樣叙說着，一面直楞楞地望着中尉。
本來有意狠狠揍他一頓的中尉，這時倒走開了，坐到椅子上問道： &ldquo聽着，帥克，難道你真是個天下無雙的白癡嗎？&rdquo &ldquo報告長官，&rdquo帥克一本正經地回答說。
&ldquo一點不錯。
從很小的時候起我一直就是不幸的。
每當我滿心想規規矩矩把一件事做好，結果總是出毛病，搞得一團糟。
我一心實在想教那兩個畜生熟識熟識，互相能有些了解，可是貓一口把金絲雀吞下去，把什麼都搞糟了，這可怪不得我。
沒有疑問，貓是厲害的畜生。
如果長官叫我對付那貓一頓，我先得&hellip&hellip&rdquo 于是，帥克滿臉帶着天真和慈祥的笑容，對中尉講起對付貓的辦法。
如果&ldquo防制虐待畜生會&rdquo的人士聽到了，他們準會氣得嘴裡冒沫子。
帥克表現得這麼在行，以緻盧卡施中尉忘記了生氣，問道： &ldquo你會管理動物嗎？你真的喜歡它們嗎？&rdquo &ldquo說起來，長官，&rdquo帥克說。
&ldquo我頂歡喜的是狗，因為您要是會販賣的話，那是很賺錢的營生。
可是我搞不好，因為我這人太老實了。
盡管這樣，還是有人來麻煩我，抱怨說：我賣給他們一件假貨，而不是一隻地地道道的純種狗，真像所有的狗都可以是純種的似的。
他們又總要狗的血統證明書，這樣我隻得印一些，把一隻在磚窯上出生的雜種狗寫成一隻純種有來曆的狗。
長官，您要是聽見狗販子們怎樣在血統證明書上哄騙他們的主顧，一定會大吃一驚。
自然，真正可以叫做完全純種的狗也并不多，有時候它的媽媽或祖母跟一條或者甚至幾條雜種狗厮混過，然後，生下來的畜生長得就會像它們那些雜種的祖先了。
也許長出這個的耳朵，那個的尾巴，另一個的胡子，颚骨是第四條狗的，彎腳是第五條的，腰身大小又是第六條的。
如果一條狗有一打那種姻緣，長官，它長成什麼個樣子您就可以想見啦。
&rdquo 中尉開始對這部狗學發生了濃厚的興趣。
于是，帥克可以暢談下去了。
&ldquo狗可不像太大們一樣能自己染頭發，因此，總是由販狗的人給染。
要是一條狗老得毛都發灰了，而您想把它當做一條剛滿周歲的狗崽子賣，您就買點硝酸銀，砸碎了，然後用它把狗染得油黑黑的，直像剛出窩似的。
您要是想叫它勁頭兒足，就喂它些砒霜&mdash&mdash像他們喂馬的一樣；然後就跟磨鏽刀似地用砂紙擦它的牙齒。
把它賣給一位主顧以前，先灌它點白蘭地，這樣它就會暈頭暈腦的，接着就歡蹦亂跳起來，汪汪叫着，要多快樂有多快樂，而且見了誰都親熱，就像喝醉了的人一樣。
可是最重要的是：您得跟主顧瞎扯，不停地扯，一直扯到他沒辦法了。
如果一個人想買一條看家的狗，而您手頭隻有一條獵犬，您得有一套他們所說的閑扯的本領，硬把這個人扯得伏帖了，使他本想買一條看家的狗，結果卻把那條獵犬買了下來。
或者譬如說，有人要買一隻很兇的鬥犬來防賊，您得哄弄他，結果叫他沒買成鬥犬，卻把一條纖小的叭兒狗揣在口袋裡了。
當我販賣動物的時候，有一天來了位太大，等她的鹦鹉飛到前面花園去了，剛好有幾個孩子在她房前裝印第安人玩哪。
他們抓到鹦鹉就把所有它尾巴上的羽毛全拔掉，用來打扮自己。
那隻鹦鹉沒了尾巴以後，竟羞得生了病。
跟着一位獸醫給了點藥面，把它結果了。
因此，她想再買一隻鹦鹉，一隻規矩的，不要一隻什麼也不會幹，專門罵街的村野的鳥。
那麼，我手裡既沒有鹦鹉，也不知到哪裡找去，怎麼辦呢？可是我手裡卻有一條烈性*子的鬥犬，而且兩隻眼睛差不多快瞎了。
長官，一句話不假，我從下午四點一直跟那位太大扯到黃昏七點，她才不再買鹦鹉，而買下了我那條瞎眼的鬥犬。
我那檔子營生比他們那套外交可費事多了。
她臨走的時候，我對她說：&lsquo這回那些小孩子們可休想绺它的尾巴了。
&rsquo從那以後我就再也沒機會同她談話了，因為那條鬥犬見人就咬。
她為了那個竟不得不由布拉格搬走。
長官，您信不信，弄到一隻真正頭等的動物有多麼不容易呀！&rdquo &ldquo我很歡喜狗，&rdquo中尉說。
&ldquo有些我的弟兄們，現在在前線上還帶着狗呢。
他們寫信告訴我說，在戰壕裡身邊有一條忠實的動物，生活就愉快極了。
看來你對狗倒挺在行。
我要是有一條狗，我希望你好好照顧它。
你看哪種狗最好？我的意思是：做為一個伴侶。
我曾經有過一隻獵狐犬，可是我不知道&mdash&mdash&rdquo &ldquo長官，獵狐犬我看是挺好的狗。
它們很機靈，真的。
我曾經知道一條&mdash&mdash&rdquo 中尉看了看表，打斷帥克滔滔不絕的話頭。
&ldquo哦，不早了，我得睡覺去啦，明天我又值班，所以你可以全天都出去找那隻獵狐犬去。
&rdquo 他上床去了，帥克就躺到廚房的沙發上翻看中尉從兵營裡帶回來的報紙。
&ldquo真想不到，&rdquo帥克浏覽着當天新聞的要目，自言自語着。
&ldquo土耳其王送給德國國王一枚勳章，我連一枚軍章還沒有呢！&rdquo 忽然他想起點什麼，一口氣跑進中尉的卧房裡。
盧卡施中尉睡得正酣，帥克把他叫醒了。
&ldquo報告長官，您還沒指示我怎麼對付那隻貓呢。
&rdquo 中尉半睡半醒地翻了個身，迷迷糊糊地咕哝道： &ldquo關它三天禁閉。
&rdquo 接着他又睡