第十五卷（内戰史第三卷）
關燈
小
中
大
立時他們又想到了農業勞動的艱苦和軍隊中的有利可圖，屋大維的語言，他對于他們的願望的順從，他們所已經得到的恩惠以及他們希望從他的手中将再得到的更多的恩惠。
所以，象心無主見的群衆一樣他們後悔了，他們抓着以前的借口，以維持面子，他們自己武裝起來，又回到他那裡來了，屋大維攜帶着新的款項，已經前往拉文那及其鄰近的地區，繼續招募新的軍隊，把他們都派到阿利興去。
VII.安敦尼軍隊的叛變。
屋大維與元老院的暫時妥協 43.同時，馬其頓的5個軍團中有4個軍團已經到了勃隆度辛和安敦尼在一起了。
他們責難安敦尼，因為他沒有進行反對那些殺害恺撒的兇手們。
他們引導他到講壇上，沒有歡呼，這就意味着他們要求他首先說明這個問題。
安敦尼看見他們默默無言，頗為憤怒。
他沒有抑制他的脾氣，申斥他們忘恩負義，說他使他們從帕提亞遠征轉移到意大利來，而他們不表示感激。
他責備他們，因為他們沒有把一個輕率的孩子（他這樣稱呼屋大維）所派到他們中間去煽動不和的密探逮捕起來交給他。
他說，那些人他自己會找出來的；但是這支軍隊，他決定領導到元老院已經表決給予他的行省&mdash&mdash富庶的高盧地域去，目前他決定給予每人100德拉克瑪。
因為他的吝啬，他們大笑起來；當他發怒的時候，他們鼓噪叫嚣，紛紛地走開了。
安敦尼站起來，離開那裡，一面這樣說：&ldquo你們一定要學習服從命令。
&rdquo于是他要求軍團将校把那些喜歡搗亂的人帶到他面前來（在羅馬軍隊裡面，對于每一個人的性格經常都有記錄的）。
他按照軍法，從這些人中間以抽簽的辦法選出一些人來，不是每十人抽一人，而隻把較少數的人處死。
他以為這樣就會很快地使他們感到恐懼的。
但是其餘的人并不因為這個舉動而感到恐懼，反而變為憤怒與仇恨了。
44.那些屋大維派去收買士兵的人看到這些事實之後，在全軍營中散發盡可能多的傳單，要求士兵們想想安敦尼的刻薄和殘酷，回憶一下老恺撒的遺芳，勸他們替少恺撒服務，分享他的慷慨賜予。
安敦尼想把這些密探找出來，懸賞給那些告密者，威脅那些幫助他們的人；但是因為他沒有找出一個來，他大為憤怒，認為士兵們隐藏了他們。
當他得到屋大維在殖民地的老兵中間和在羅馬所做的事情的消息的時候，他恐慌起來了；因此，他又跑到軍隊的面前說：他很抱歉，因為他為了軍紀的關系懲辦了少數人，但他沒有按照軍法懲辦更多的人；并說，他們應當知道得很清楚，安敦尼既不是殘酷的，也不是刻薄的。
他繼續說：&ldquo讓我們去掉惡感，安于這些錯誤和處罰吧。
我已經命令給予你們的那100德拉克瑪不是我的全部贈予，因為這和安敦尼的财富是不相稱的，這隻表示我們初次見面時的一個小小的禮物，而不是全部報酬；但是在這一件事情上，和在其他一切事情上一樣，遵守國家的法律和軍隊的法律是必要的。
&rdquo他這樣說了之後，他對于他的贈予并沒有增加一點，表示他以将軍的資格似乎對于軍隊沒有一點讓步；士兵們，或者由于忏悔，或者由于恐懼，接受了所給予他們的東西。
但是安敦尼因為這個騷動，或者因為别的懷疑，還是生氣的。
他更換了他們的軍團将校，但是他對于軍隊裡其餘的人很好，因為他需要他們服務；他按照支隊派遣他們沿着海岸前往阿裡密濃。
45.安敦尼從全部軍隊中選擇身體和品格最好的人組織一個衛隊，帶着前往羅馬，想從那裡推進到阿裡密濃去。
他留下他的騎兵隊駐紮在城外，他自己傲慢地進了城。
但是跟着他的軍隊都束緊他們的服裝好像作戰，夜間，他們攜帶武器在他的住宅周圍站崗，他給他們一個口令，按時換班，和在軍營裡一樣。
他召集元老院，想向元老院控訴屋大維的行為。
正當他将進入元老院的時候，他得到消息，說他在途中的4個軍團之一，所謂馬斯軍團，已經倒向屋大維那一邊去了。
當他在門口等待，沉思這些事情的時候，有人對他宣布，又有一個軍團，即第4軍團，追随馬斯軍團的榜樣，也倒向屋大維那一邊去了。
他雖然驚慌失措，但是他還是跑進元老院議事廳裡去，裝作他為了别的事而召集會議的樣子，他說了幾句話，馬上就離開那裡，到城門口去了，又從那裡到亞爾巴鎮去，以便說服那些逃兵再回到他那裡來。
他們從城牆上向他射箭，因此他退回了。
對于其他的軍團，他每人給付500德拉克瑪。
他領導他身邊的士兵，帶着參加戰争的士兵習慣上所有的裝備，前往提布爾；現在戰争是一定會發生了，因為狄西摩斯·布魯圖拒絕移交山南高盧。
46.當安敦尼在提布爾的時候，幾乎所有的元老們、大部分的騎士們和最有勢力的平民都到那裡去，向他緻敬。
正當安敦尼在那裡使那些現有的士兵們和一些聚集起來的退伍老兵（人數頗多）宣誓為他服務的時候，這些人到達了那裡，也自願地參加宣誓，說他們絕不放棄對安敦尼的友誼和忠誠；所以沒有人能夠辨别，哪些人是在不久以前屋大維所召集的公衆會議中辱罵安敦尼的了。
經過這個盛大的送别會之後，安敦尼啟程往阿裡密濃，這個城市是在山南高盧的邊界上。
他的軍隊除新招募的以外，包括從馬其頓調來的3個軍團（因為其餘的一個軍團現在也到了）。
還有一個退伍的老兵軍團，他們雖然是些年老的人，但是他們一個人抵得兩個新兵。
這樣，除去他的衛隊和新兵外，安敦尼有4個軍團訓練得很好的軍隊和在他們一起的一些輔助兵。
雷必達帶着4個軍團在西班牙，阿西尼阿斯·波利俄帶着兩個軍團，和普隆卡帶着3個軍團在山南高盧；他們顯然都是站在安敦尼一邊的。
47.屋大維有兩個作戰力量相等的軍團，就是叛離安敦尼、跑到屋大維一邊來的士兵們；還有一個軍團的新兵和兩個軍團的老兵，他們的人數和武器是不齊全的，但是也用新兵補充了。
他把這些軍隊都帶到亞爾巴來了，他在那裡和元老院取得聯絡，元老院這樣祝賀他，使人現在不知道哪些人是最近曾和安敦尼聯合在一起的了，但是元老院對于這些軍團不跑到元老院那裡去，而跑到他那裡去，引為遺憾。
但是元老院還是恭維了他們和屋大維，說，等到新行政長官就職的時候，凡是他們所需要的，元老院馬上就會替他們通過。
很明顯，元老院想利用這些軍隊來反對安敦尼；但是因為它在别處沒有自己的軍隊，沒有執政官，它也不能征集新兵，所以它把一切事情都暫時停止，等到新執政官就職時再說。
[33] 48.屋大維的士兵們給他預備了帶着棒束權标的侍從，勸他采用代大法官[34]的官銜，作為他們的領導者。
進行戰争，因為他們總是由最高行政長官指揮的。
他感謝他們給予他這個光榮，但是把這件事交給元老院去決定。
當他們想全體到元老院那裡去的時候，他阻止了他們，甚至連使者也不許他們派去，因為他相信元老院會自動地通過把這些東西給他的，他說：&ldquo如果他們知道你們的熱情和我的猶豫的話，他們更加會自動地通過。
&rdquo 經過困難，士兵們才被說服，采取這個辦法了。
一些主要的軍官們埋怨他，說他藐視了他們；他向他們解釋，元老院會這樣做，不是因為他們對他有好感，而是因為他們畏懼安敦尼和需要一支軍隊；他繼續說：&ldquo在我們沒有挫敗安敦尼的時候，在兇手們（他們是元老們的親戚朋友）還沒有替他們聚集一支軍隊的時候，還會有這種情況的。
我知道這些事實，因此我僞裝是替他們服務的。
我們不要首先暴露這個僞裝。
如果我們擅自篡取這個職位的話，他們會責難我們傲慢和暴戾；如果我們謙虛的話，他們可能會自動地把這個職位給我，因為害怕我從你們手中取得這個職位。
&rdquo他這樣說了之後，他親自檢閱從安敦尼那裡逃來的兩個軍團的演習。
他們相對列成陣勢，完全是戰鬥的表演，隻是沒有殺人而已。
屋大維看到這個表演，很是喜歡，他很高興地以此為借口又給了每個士兵500德拉克瑪，他又答應他們，在戰争中，如果他們勝利的話，他将給每個人5000德拉克瑪。
這樣，利用慷慨的賜予，屋大維使這些雇傭軍和自己緊密地聯系起來。
VIII.安敦尼圍攻狄·布魯圖。
元老院宣布安敦尼為公敵 49.在意大利事情的發展就是這樣的。
在山南高盧，安敦尼命令狄西摩斯·布魯圖遵守羅馬人民的命令，同時也為了他自己的安全，從山南高盧撤退到馬其頓去。
在答複的時候，狄西摩斯把元老院給他的信件送給安敦尼，意思就是說，他不理會羅馬人民的命令，正如安敦尼不理會元老院的命令一樣。
于是安敦尼指定一個日期，要求狄西摩斯履行命令；過期，他将把狄西摩斯當作敵人看待。
狄西摩斯勸他确定一個遲點的日期，否則他會太快使他自己變為元老院的敵人。
雖然安敦尼能夠很容易地戰敗狄西摩斯，因為狄西摩斯還在一個寬敞的地區，但是安敦尼決定首先進攻附近的城市。
這些城市開門迎接他。
狄西摩斯擔心他不能夠進入任何城市，因此他僞造元老院的信件，說要他帶着軍隊回到羅馬去；他向意大利撤退，所有的城市以為他是離開那裡了，所以許他進城。
直到最後他來到那個富庶的城市穆提那[35]的時候，他把城門關閉起來，侵占居民的财産，以維持他的軍隊。
他屠殺所有他能夠在那裡找着的家畜，用鹽腌起來，以預防長期的圍攻；他在那裡等待安敦尼。
他的軍隊是由許多角鬥士和三個軍團的步兵組織起來的，其中有一個軍團是由新兵組成，缺乏經驗。
其餘兩個軍團以前在他部下服過務，是完全可靠的。
安敦尼大怒，向他進攻，設置一條包圍線，把穆提那圍困來。
50.于是狄西摩斯被圍攻了，但是在羅馬正當新年開始的時候，兩個執政官赫喜阿斯和蓬薩，在舉行祭祀之後，就馬上在那個神廟裡，召開元老院會議，商讨關于安敦尼的問題。
西塞羅和他的朋友們極力主張現在宣布安敦尼為公敵，因為他違反了元老院的意旨，帶着武裝部隊奪取了山南高盧，以此為據點攻擊共和國；他把給他去進攻色雷斯人的軍隊帶到意大利來。
他們也說到，他想作為恺撒的繼承人，奪取最高權力，因為他公開地在羅馬城内帶着這樣大的一隊武裝的百人隊長在他的身邊，把他的住宅變為一個要塞，有武裝，有口令；在其他方面，他的行動舉止的傲慢态度已超過了任期一年的行政長官所應有的範圍。
琉喜阿斯·派索（他是羅馬最著名的人物之一，在安敦尼不在羅馬時，他是負責保護安敦尼的利益的）以及其他一些因為他本人的關系或者因為安敦尼的關系，或者因為他們自己的意見而和他站在一邊的人，争辯着說，安敦尼應當先受到審判；不經審問而判處一個人是不合于他們祖先的習慣的；昨天為執政官的人今天就被宣布為敵人，這是不合理的，特别是對于一個西塞羅自己以及其他的人所常常這樣極力稱贊的人。
[36]元老院中雙方持不同意見的人數大約相等，所以開會直到夜晚。
第二天清早元老院又開會，讨論同一個問題。
那時候，西塞羅的黨人占大多數；如果不是保民官薩爾維阿斯延會至第二天的話（因為在行政長官中間，那個有否決權的行政長官總是勝利的），安敦尼就會被通過為公敵了。
51.因此，西塞羅黨人對薩爾維阿斯大加唾罵和侮辱，急忙地跑出去，想煽動人民起來反對他，召他到人民面前來答複。
他馬上服從号召，毫不恐懼；直到最後元老院阻止了他，因為元老院怕他引起人民對安敦尼的回憶，因而改變了态度；元老們很清楚地知道他們是正在不經過審判而判決一個著名的人物，而且這個高盧行省正是人民給予安敦尼的。
但是因為他們替兇手們的安全擔心，他們對于安敦尼很為憤怒，因為在頒布特赦令之後，他采取第一個行動來進攻兇手們；因為這個緣故，元老院要求屋大維的幫助來反對安敦尼。
雖然屋大維知道這一點，但是他還想帶頭來挫敗安敦尼。
這就是元老院為什麼對安敦尼憤怒的原因。
雖然對安敦尼的表決因保民官的命令而延期了，但是他們通過一個法令，表揚狄西摩斯沒有把山南高盧交給安敦尼，命令屋大維帶着他現有的軍隊去支援兩個執政官，赫喜阿斯和蓬薩。
他們獎給他一個鍍金的雕像，允許他就是現在在元老院中有和執政官等級的人同樣發表自己意見的權利，允許他在距法定年齡還差10年的時候就有為執政官候選人的權利，并且通過表決，從國庫中提出款項來，把屋大維所答應的在勝利的時候給予士兵們的款項[37]發給那些背叛安敦尼而投到屋大維一邊來的軍團士兵。
通過這些法令之後，他們就散會了，使安敦尼事實上會從這些決議中知道他是被宣布為公敵了，第二天保民官是不會行使他的否決權的。
安敦尼的母親、妻子和兒子（他當時還是一個青年）和他的其他親戚和朋友們。
整夜到處跑，拜訪權貴的住宅，懇求他們。
第二天早晨他們穿着喪服，攔住那些往元老院議事廳去的人，拜倒在他們的腳下，痛哭流涕，沿門叫喊。
有些元老們看到這些哭嚎的情景，命運的這樣突變，很受感動；西塞羅擔心所将産生的後果，對元老院發表演說如下： 52.&ldquo關于安敦尼，我們應當做出什麼樣的決議來，昨天我們已經決定了。
當我們把榮譽加在他的敵人身上的時候，我們就因此表決了他是敵人。
隻有薩爾維阿斯一個人阻止我們的議程，不是因為他比所有的其餘的人都聰明些，就是因為他從私人的友誼出發，或者因為他不知道目前的形勢。
從一方面說來，如果所有的人的知識不如一個人的話，那麼，這是我們最大的恥辱；從另一方面說來，如果他甯願為了私人的友誼而犧牲公衆的福利的話，那麼，這是薩爾維阿斯的最大的恥辱。
如果他對于目前的形勢不很清楚的話，他應當信任執政官們，而不要隻信任自己，應當信任大法官們，信任他的同僚保民官們和其他元老們；他們在職位上這樣顯赫，在人數上這樣衆多，在年齡和經驗上都超過他，他們宣布安敦尼為有罪。
在我們的選舉中，在我們的陪審法庭中，正義總是在大多數人一邊的。
如果還需要把我們這樣做的理由告訴他的話，我願意簡單地陳述主要的理由以提醒他。
&rdquo &ldquo在恺撒死後，安敦尼占有了我們的金錢。
我們任命他為馬其頓總督之後，他沒有得到我們的允許，奪取山南高盧的政權。
他接受了去進攻色雷斯人的一支軍隊之後，把那支軍隊帶到意大利來進攻我們。
這兩個權力都是他為了他自己不可告人的動機而向我們請求的；當我們拒絕了他的時候，他就擅自行動了。
他在勃隆度辛組織武裝的士兵作為他私人的衛隊和守夜的巡邏兵，以口令行事。
他領導其餘的全部軍隊從勃隆度辛到羅馬來，其目的在于從捷徑達到和恺撒所計劃的同樣的陰謀。
因為少恺撒和他的軍隊占了他的先，他恐慌起來了，改變他的方向到高盧行省去，作為進攻我們的便利據點，因為當恺撒做我們的主宰的時候，他也是利用這個地方作為他的根據地的。
&rdquo 53.&ldquo為了威吓他的士兵去做他所命令的各種非法行為起見，他對他們實行十人殺一的辦法，[38]雖然他們并沒有叛變，也沒有在戰時離開他們的崗位或行列；軍法隻允許犯了這種罪的人才受到這樣殘酷的處罰的，而且隻有很少數的将軍們在極端危急、非這樣做不可的時候，才勉強用這種方法來處罰他們的士兵的。
因為一句話或者一個笑聲，安敦尼就把這些公民們置之于死地；并且這些人之死不是由于正式判決，而是由抽簽決定的。
因為這個緣故，那些能夠做得到的人，就叛離了他；昨天你們通過表決，認為他們做得好，而給予他們一筆賞金。
那些不能叛離他的人，在恐懼影響下，和他聯合在一起做壞事情，進攻我們的行省，圍攻我們的軍隊和我們的将軍，把他們當作敵人；你們寫信去命令我們的将軍堅守這個行省，而安敦尼現在命令他撤退。
究竟是我們在這裡通過安敦尼為敵人呢，還是安敦尼在那裡向我們作戰了呢？這些事情，我們的保民官還不知道，在狄西摩斯被打敗，我們邊疆上這一個大行省以及狄西摩斯的軍隊都一起落在安敦尼手中以作為他想進攻我們的資源以前，他還是不會知道的。
我認為這位保民官一定要等到安敦尼做了我們的主宰的時候，才會馬上表決安敦尼為敵人。
&rdquo[39] 54.當西塞羅還在說話的時候，他的朋友們發出這樣雜亂的喝彩聲，以緻在很長久的時間内，另一邊的人說話完全不能聽見。
直到最後派索走上前來的時候，元老們由于對他的尊重，才靜默不言了，就是西塞羅黨人也控制了他們自己。
于是派索說：&ldquo元老們，我們的法律規定，被告應當本人聽到控告他的罪狀，在他答辯之後，才能被判決的；為了這個真理，我向我們最偉大的雄辯家西塞羅聲訴。
當安敦尼在此地的時候他遲遲沒有控告安敦尼；而在安敦尼不在此地的時候，他提出一些他認為最嚴重、毫無疑問的罪狀來控告安敦尼；因此，我走上前來，用最簡單的幾句話來說明這些罪狀是虛僞的。
他說，安敦尼在恺撒死後，把公款變為私用。
法律上規定，這樣一個人是盜賊，而不是公敵，因此，相應地限制了對他的處罰。
當布魯圖殺死了恺撒之後，他在人民面前控告恺撒掠奪公款，使國庫空虛。
不久之後，安敦尼提出一個法令去調查這些事情，[40]你們采納和批準了他的提議，允許以十分之一作為獎金，給予告密者；如果有人能夠證明安敦尼有任何舞弊情節，則獎金加倍。
&rdquo 55.&ldquo關于金錢的控訴，我就說到這裡。
我們沒有通過，把山南高盧總督之職授予安敦尼，而是人民根據一個法案給予他的，[41]西塞羅當時也是在場的；正如其他的行省常常是這樣授予，這個山南高盧總督的職位也是這樣授予恺撒的。
[42]這個法案還規定，當安敦尼到達所授予他的行省時，如果狄西摩斯不肯移交的話，安敦尼應當宣戰，率領軍隊進入高盧行省以反對他，而不要帶着軍隊去進攻色雷斯人，因為色雷斯人現在還平靜無事。
但是西塞羅不把違反法律以鞏固自己勢力的狄西摩斯當作敵人，而把根據法律以作戰的安敦尼當作敵人。
非難法律本身的人就是非難制定法律的人，他應當以說服的方法使制定法律的人改變法律，而不應當在他自己贊成他們之後，又來侮辱他們。
他不應當把這個行省交給狄西摩斯，而拒絕把它交給安敦尼，因為狄西摩斯犯了殺人罪而被人民逐出羅馬的，[43]而安敦尼是人民把這省給予他的。
[44]如果跟人民的意見發生沖突，特别是在危急的時候，或者忘記了決定誰是朋友、誰是敵人的這種權利以前是屬于人民的，這不是良好的謀士們所應當做的。
根據古代的法律，隻有人民才可以決定和平與戰争的問題。
托天之福，希望沒有人提醒他們這一點，因此，當他們找着了一個領袖的時候，他們也不會對我們發怒的。
&rdquo 56.&ldquo但是，有人說，安敦尼把一些士兵們處死了。
他身為總司令，你們已經授權給他，他可以這樣作的。
還沒有一個司令官因為這樣的事情而需要剖白的。
如果要求一個将軍對于士兵們擔負責任，法律認為這是不恰當的。
在軍隊裡，沒有什麼事比不服從還更壞的了，因為這個原因，有些士兵，甚至在勝利之後，被處死刑，也沒有人要求那些處死士兵的人來受審判。
現在他們的親屬也沒有人來控訴的，但是西塞羅控訴，當他控告安敦尼犯殺人罪的時候，他不召安敦尼來受法律上規定的殺人犯所應受的處罰，而污蔑他為公敵。
他的兩個軍團的叛逃，[45]說明安敦尼的軍隊是多麼不服從和傲慢，&mdash&mdash這些軍團是你們表決應當由安敦尼指揮的，[46]他們破壞法律，逃走了，不逃到你們這裡來，而逃到屋大維那裡去了。
但是西塞羅表揚他們，并且昨天建議，應當由國庫給付他們的獎金。
神明保祐，希望以後不要再有這樣的例子來折磨你們了。
仇恨之心使西塞羅不知不覺地自陷于矛盾中，因為他一面控告安敦尼想奪取最高的權力，但同時又控告他處罰他的士兵，而這樣的陰謀者對于他們的部下總是溫和的而不是嚴厲的。
因為西塞羅毫不遲疑地控告安敦尼，說自從恺撒死後，他的其餘一切施政都是暴虐的，那麼，讓我來把他的行為一一考察一下。
&rdquo 57.&ldquo安敦尼自己現在有不經過審判而被判罪的危險&mdash&mdash到底他沒有經過審判而殘暴地處死了誰呢？他把誰逐出了羅馬呢？他在我們面前侮辱了誰呢？如果他對我們個别的人沒有罪過的話，那麼，他對于我們全體曾經陰謀集體地殺害過嗎？什麼時候，西塞羅啊？是他使不咎既往的特赦令通過元老院的時候嗎？[47]是他不許控告任何兇手的時候嗎？是他動議審查國庫賬目的時候嗎？[48]是他建議召回你們的龐培的兒子綏克斯都·龐培，并從國庫中以公款償還他父親被沒收的财産的時候嗎？[49]是他逮捕那個陰謀者&mdash&mdash僞馬略，&mdash&mdash而把他處死的時候嗎？[50]這件事情都得到你們的稱贊，因為你們的稱贊，這是安敦尼的惟一的行為沒有受到西塞羅的誣告。
是他提出那個法案任何人不得建議和投票贊成一個獨裁政權，凡違反這個法令的，任何人都可以把他殺死而不受處罰的時候嗎？[51]這些就是兩個月中安敦尼為我們所做的公共事情，恺撒死後，他隻有這兩個月是留在羅馬城内的，這正是人民追捕兇手們和你們擔心将來的時候。
如果他是一個惡棍的話，他在哪裡還能夠找到更好的機會呢？&rdquo &ldquo但是，你們會說，事實完全是相反的：他沒有當權。
這是什麼話呢？當多拉培拉往叙利亞去了之後，他不是單獨行使職權嗎？他在羅馬城内不是保持了一支你們很樂意給他的武裝部隊嗎？夜間他沒有巡邏羅馬城嗎？夜間他不是有士兵守衛着以防他的敵人的任何陰謀嗎？恺撒是他的朋友和恩人，是普通人民所最愛戴的人；恺撒被殺，不是他就有了這樣做的一個理由嗎？兇手們也是陰謀殺害他的，在這一個事實上，不是他又有了一個私人性質的理由嗎？但是對于這些人，他沒有殺害一個，或者放逐一個，而是盡量在适當的範圍内寬恕了他們，不惜把總督的職位給予他們。
&rdquo &ldquo那麼，羅馬人啊，你們看看西塞羅所控告安敦尼的這些很嚴重而無可争辯的罪狀。
&rdquo 58.&ldquo但是除這些罪狀之外，他又提出了一些猜疑來，說安敦尼将率領一支軍隊進入羅馬城，但是因為屋大維領導另一支軍隊已在他以前進了城而驚慌了；單單有帶兵入城的打算就使一個人變為敵人，而那個沒有職權标幟的真正來了、紮營在我們旁邊的人，西塞羅反而不把他當作敵人，怎麼會産生這樣的事情呢？如果安敦尼想要來的話，什麼東西可以阻止他，使他不來呢？屋大維的3000人是半武裝了的，沒有組織的，他們聚集起來的目的隻在求得屋大維的友誼，當他們知道屋大維是選擇他們來作戰的時候，他們馬上就離開了他；安敦尼帶着30000善戰的軍隊，難道害怕屋大維的烏合之衆嗎？如果安敦尼帶着30000人不敢來，他怎麼隻帶着1000人又敢來呢？因為有了這些軍隊，我們多麼大的一群人跟着他到提布爾去啊！我們多麼大的一群人自動地和士兵們一起宣誓，表示對他忠誠！[52]西塞羅又怎樣地誇贊了他的行為和美德！如果安敦尼本人籌劃這種事情（侵略）的話，他為什麼還留下他的母親、他的妻子和他的成年的兒子在我們手中作為保證呢？就是現在，他的母親、他的妻子和他的成年兒子還在元老院議事廳的門前提心吊膽，痛哭流涕，不是因為安敦尼在政策上有什麼錯誤，而是因為他的敵人有壓倒的權勢。
&rdquo 59.&ldquo現在我已經把這些事實擺在你們的面前，以證明安敦尼的無辜和西塞羅的反複無常。
我一定還要勸告那些心地正直的人，不要作對不起人民或安敦尼的事情，不要在共和國已經疲憊不堪、需要及時的保衛者的時候，使公家的利益受到新的敵視和危害，而應在引起外部的糾紛之前，首先在羅馬城内建立足夠的力量，以防備從各方面來的攻擊，并且應在你們能夠執行的時候采取你們願意采取的決議。
這些目的應當怎樣才可以達到呢？作為一種政策，或者為了人民的緣故，隻有允許安敦尼保有山南高盧，要把狄西摩斯和他的3個軍團召回來；當他到了的時候，派他去馬其頓，把他的軍團留在這裡。
如果叛離安敦尼的那兩個軍團逃到我們這裡來，如西塞羅所說的，那麼，讓我們把他們也從屋大維那裡召回羅馬。
這樣，有了5個軍團支持我們，我們就有了完全的信心，就可以通過那些我們認為最好的法令，而不必倚賴任何人的恩惠了。
&rdquo 60.&ldquo我對那些聽我的話的人說了這些話，不是懷有惡意，或有好辯的精神。
對于那些因為私人仇恨和私人競争而想輕率地煽動你們的人，我勸他們不要太倉促地、太急躁地做出決定來，以反對那些手中有強大軍隊的最重要的人物，不要逼迫他們違反他們自己的意志而發動戰争。
不要忘記馬喜阿斯·科利俄雷那斯，[53]回憶一下最近恺撒所做的事[54]吧；當他正同樣地率領一支軍隊，向我們提出最公平的和議條件的時候，我們輕率地通過他為敵人，因此，我們逼迫他在行動上做了我們的敵人。
尊重那些最近曾在追趕殺害恺撒的兇手們的人民[55]吧，否則，我們任命那些兇手們為行省總督，我們表揚狄西摩斯，因為他取消了人民的決議，通過安敦尼為敵人，因為他從人民手中接受了高盧行省&mdash&mdash這樣恐怕我們似乎是侮辱了他們。
因為這些緣故，我國好心腸的人應當想想那些犯錯誤的人，執政官們和保民官們應當從國家危險方面着想，加倍努力。
&rdquo[56] 61.派索這樣為安敦尼辯護，責難他的敵人們，使他們大為吃驚。
很明顯，他使安敦尼沒有被表決為一個敵人。
但是他沒有成功地替安敦尼取得高盧行省總督的職位。
兇手們的朋友們和親屬們阻止以高盧總督的職位給予安敦尼，因為他們擔心戰争終結的時候，安敦尼和屋大維會聯合起來替恺撒複仇，因為這個緣故，他們有意識地想使屋大維和安敦尼永遠彼此不和。
他們決定，把馬其頓給予安敦尼，以代替高盧行省。
他們或者由于不小心或者故意地決定把元老院的命令由西塞羅寫成文字，交給使者們。
西塞羅把命令改了，寫的内容如下：&ldquo安敦尼應當馬上解除對穆提那的圍攻，把山南高盧交給狄西摩斯，在指定的日期以前把軍隊撤到盧比孔河的這邊（盧比孔河是意大利和山南高盧行省的界線），把他的一切事情交元老院處理。
&rdquo西塞羅這樣挑撥地、僞造地書寫了這些命令，不是因為含有敵意，如表面上看來那樣，而是被一些惡魔所唆使，以引起共和國的革命和西塞羅本人的毀滅。
[57]特累邦尼阿斯的遺體最近運回國，對他所加的侮辱更加仔細地被查問之後，元老院宣布了多拉培拉為公敵，很少有人反對了。
62.被派往安敦尼那裡去的大使們深以這些命令的非常性質而慚愧，所以沒有說什麼話，隻把命令交給安敦尼。
安敦尼大怒，對元老院和西塞羅任意辱罵。
他說，&ldquo他很詫異，他們認為恺撒（一個對于擴充羅馬勢力最有貢獻的人）是暴君和國王，而不認為西塞羅是暴君和國王；恺撒在戰争中俘虜了他，饒恕了他的生命，而現在西塞羅卻恩将仇報，甯願幫助那些暗殺恺撒的兇手們而不願幫助他的朋友。
當狄西摩斯是恺撒的朋友的時候，他仇恨狄西摩斯；但是因為現在狄西摩斯是殺害恺撒的兇手，他就熱愛狄西摩斯了。
他袒護一個在恺撒死後，沒有得到政府的允許，而奪取高盧行省的人，而對一個從人民手中得到這一省的人作戰。
那于那些從原來表決給予我的軍團中叛逃的士兵，他給以獎賞；[58]對于那些還忠誠的士兵，他反而不給予任何鼓勵。
這樣敗壞軍紀，于我害少而于國家害多。
他對兇手們給以特赦，我之所以同意，是因為兩個值得敬佩的人[59]的緣故。
他把多拉培拉和我自己當作敵人，因為我們堅持保留所給予我們的。
這就是真正的原因。
隻要我從高盧撤退，我就既不是敵人，也不是暴君了！我宣言，我決心取消那個他們還不滿意的特赦令。
&rdquo 63.安敦尼說了許多同樣意義的話之後，他寫信回答元老院的命令，說他在各方面都決定服從元老院，把它當作祖國的聲音；但是對于寫這些命令的西塞羅，他做了下面的答複：&ldquo人民根據法律把高盧行省給我。
我将控告狄西摩斯，因為他不服從這個法律，我将隻處罰他一個人殺害恺撒之罪，以他作為全體兇手們的代表，使元老院終于能夠洗
所以，象心無主見的群衆一樣他們後悔了，他們抓着以前的借口，以維持面子，他們自己武裝起來，又回到他那裡來了，屋大維攜帶着新的款項，已經前往拉文那及其鄰近的地區，繼續招募新的軍隊，把他們都派到阿利興去。
VII.安敦尼軍隊的叛變。
屋大維與元老院的暫時妥協 43.同時，馬其頓的5個軍團中有4個軍團已經到了勃隆度辛和安敦尼在一起了。
他們責難安敦尼，因為他沒有進行反對那些殺害恺撒的兇手們。
他們引導他到講壇上，沒有歡呼，這就意味着他們要求他首先說明這個問題。
安敦尼看見他們默默無言，頗為憤怒。
他沒有抑制他的脾氣，申斥他們忘恩負義，說他使他們從帕提亞遠征轉移到意大利來，而他們不表示感激。
他責備他們，因為他們沒有把一個輕率的孩子（他這樣稱呼屋大維）所派到他們中間去煽動不和的密探逮捕起來交給他。
他說，那些人他自己會找出來的；但是這支軍隊，他決定領導到元老院已經表決給予他的行省&mdash&mdash富庶的高盧地域去，目前他決定給予每人100德拉克瑪。
因為他的吝啬，他們大笑起來；當他發怒的時候，他們鼓噪叫嚣，紛紛地走開了。
安敦尼站起來，離開那裡，一面這樣說：&ldquo你們一定要學習服從命令。
&rdquo于是他要求軍團将校把那些喜歡搗亂的人帶到他面前來（在羅馬軍隊裡面，對于每一個人的性格經常都有記錄的）。
他按照軍法，從這些人中間以抽簽的辦法選出一些人來，不是每十人抽一人，而隻把較少數的人處死。
他以為這樣就會很快地使他們感到恐懼的。
但是其餘的人并不因為這個舉動而感到恐懼，反而變為憤怒與仇恨了。
44.那些屋大維派去收買士兵的人看到這些事實之後，在全軍營中散發盡可能多的傳單，要求士兵們想想安敦尼的刻薄和殘酷，回憶一下老恺撒的遺芳，勸他們替少恺撒服務，分享他的慷慨賜予。
安敦尼想把這些密探找出來，懸賞給那些告密者，威脅那些幫助他們的人；但是因為他沒有找出一個來，他大為憤怒，認為士兵們隐藏了他們。
當他得到屋大維在殖民地的老兵中間和在羅馬所做的事情的消息的時候，他恐慌起來了；因此，他又跑到軍隊的面前說：他很抱歉，因為他為了軍紀的關系懲辦了少數人，但他沒有按照軍法懲辦更多的人；并說，他們應當知道得很清楚，安敦尼既不是殘酷的，也不是刻薄的。
他繼續說：&ldquo讓我們去掉惡感，安于這些錯誤和處罰吧。
我已經命令給予你們的那100德拉克瑪不是我的全部贈予，因為這和安敦尼的财富是不相稱的，這隻表示我們初次見面時的一個小小的禮物，而不是全部報酬；但是在這一件事情上，和在其他一切事情上一樣，遵守國家的法律和軍隊的法律是必要的。
&rdquo他這樣說了之後，他對于他的贈予并沒有增加一點，表示他以将軍的資格似乎對于軍隊沒有一點讓步；士兵們，或者由于忏悔，或者由于恐懼，接受了所給予他們的東西。
但是安敦尼因為這個騷動，或者因為别的懷疑，還是生氣的。
他更換了他們的軍團将校，但是他對于軍隊裡其餘的人很好，因為他需要他們服務；他按照支隊派遣他們沿着海岸前往阿裡密濃。
45.安敦尼從全部軍隊中選擇身體和品格最好的人組織一個衛隊，帶着前往羅馬，想從那裡推進到阿裡密濃去。
他留下他的騎兵隊駐紮在城外，他自己傲慢地進了城。
但是跟着他的軍隊都束緊他們的服裝好像作戰，夜間，他們攜帶武器在他的住宅周圍站崗，他給他們一個口令，按時換班，和在軍營裡一樣。
他召集元老院，想向元老院控訴屋大維的行為。
正當他将進入元老院的時候，他得到消息，說他在途中的4個軍團之一，所謂馬斯軍團，已經倒向屋大維那一邊去了。
當他在門口等待，沉思這些事情的時候，有人對他宣布，又有一個軍團，即第4軍團，追随馬斯軍團的榜樣，也倒向屋大維那一邊去了。
他雖然驚慌失措，但是他還是跑進元老院議事廳裡去，裝作他為了别的事而召集會議的樣子，他說了幾句話，馬上就離開那裡，到城門口去了，又從那裡到亞爾巴鎮去，以便說服那些逃兵再回到他那裡來。
他們從城牆上向他射箭，因此他退回了。
對于其他的軍團，他每人給付500德拉克瑪。
他領導他身邊的士兵，帶着參加戰争的士兵習慣上所有的裝備，前往提布爾；現在戰争是一定會發生了，因為狄西摩斯·布魯圖拒絕移交山南高盧。
46.當安敦尼在提布爾的時候，幾乎所有的元老們、大部分的騎士們和最有勢力的平民都到那裡去，向他緻敬。
正當安敦尼在那裡使那些現有的士兵們和一些聚集起來的退伍老兵（人數頗多）宣誓為他服務的時候，這些人到達了那裡，也自願地參加宣誓，說他們絕不放棄對安敦尼的友誼和忠誠；所以沒有人能夠辨别，哪些人是在不久以前屋大維所召集的公衆會議中辱罵安敦尼的了。
經過這個盛大的送别會之後，安敦尼啟程往阿裡密濃，這個城市是在山南高盧的邊界上。
他的軍隊除新招募的以外，包括從馬其頓調來的3個軍團（因為其餘的一個軍團現在也到了）。
還有一個退伍的老兵軍團，他們雖然是些年老的人，但是他們一個人抵得兩個新兵。
這樣，除去他的衛隊和新兵外，安敦尼有4個軍團訓練得很好的軍隊和在他們一起的一些輔助兵。
雷必達帶着4個軍團在西班牙，阿西尼阿斯·波利俄帶着兩個軍團，和普隆卡帶着3個軍團在山南高盧；他們顯然都是站在安敦尼一邊的。
47.屋大維有兩個作戰力量相等的軍團，就是叛離安敦尼、跑到屋大維一邊來的士兵們；還有一個軍團的新兵和兩個軍團的老兵，他們的人數和武器是不齊全的，但是也用新兵補充了。
他把這些軍隊都帶到亞爾巴來了，他在那裡和元老院取得聯絡，元老院這樣祝賀他，使人現在不知道哪些人是最近曾和安敦尼聯合在一起的了，但是元老院對于這些軍團不跑到元老院那裡去，而跑到他那裡去，引為遺憾。
但是元老院還是恭維了他們和屋大維，說，等到新行政長官就職的時候，凡是他們所需要的，元老院馬上就會替他們通過。
很明顯，元老院想利用這些軍隊來反對安敦尼；但是因為它在别處沒有自己的軍隊，沒有執政官，它也不能征集新兵，所以它把一切事情都暫時停止，等到新執政官就職時再說。
[33] 48.屋大維的士兵們給他預備了帶着棒束權标的侍從，勸他采用代大法官[34]的官銜，作為他們的領導者。
進行戰争，因為他們總是由最高行政長官指揮的。
他感謝他們給予他這個光榮，但是把這件事交給元老院去決定。
當他們想全體到元老院那裡去的時候，他阻止了他們，甚至連使者也不許他們派去，因為他相信元老院會自動地通過把這些東西給他的，他說：&ldquo如果他們知道你們的熱情和我的猶豫的話，他們更加會自動地通過。
&rdquo 經過困難，士兵們才被說服，采取這個辦法了。
一些主要的軍官們埋怨他，說他藐視了他們；他向他們解釋，元老院會這樣做，不是因為他們對他有好感，而是因為他們畏懼安敦尼和需要一支軍隊；他繼續說：&ldquo在我們沒有挫敗安敦尼的時候，在兇手們（他們是元老們的親戚朋友）還沒有替他們聚集一支軍隊的時候，還會有這種情況的。
我知道這些事實，因此我僞裝是替他們服務的。
我們不要首先暴露這個僞裝。
如果我們擅自篡取這個職位的話，他們會責難我們傲慢和暴戾；如果我們謙虛的話，他們可能會自動地把這個職位給我，因為害怕我從你們手中取得這個職位。
&rdquo他這樣說了之後，他親自檢閱從安敦尼那裡逃來的兩個軍團的演習。
他們相對列成陣勢，完全是戰鬥的表演，隻是沒有殺人而已。
屋大維看到這個表演，很是喜歡，他很高興地以此為借口又給了每個士兵500德拉克瑪，他又答應他們，在戰争中，如果他們勝利的話，他将給每個人5000德拉克瑪。
這樣，利用慷慨的賜予，屋大維使這些雇傭軍和自己緊密地聯系起來。
VIII.安敦尼圍攻狄·布魯圖。
元老院宣布安敦尼為公敵 49.在意大利事情的發展就是這樣的。
在山南高盧，安敦尼命令狄西摩斯·布魯圖遵守羅馬人民的命令，同時也為了他自己的安全，從山南高盧撤退到馬其頓去。
在答複的時候，狄西摩斯把元老院給他的信件送給安敦尼，意思就是說，他不理會羅馬人民的命令，正如安敦尼不理會元老院的命令一樣。
于是安敦尼指定一個日期，要求狄西摩斯履行命令；過期，他将把狄西摩斯當作敵人看待。
狄西摩斯勸他确定一個遲點的日期，否則他會太快使他自己變為元老院的敵人。
雖然安敦尼能夠很容易地戰敗狄西摩斯，因為狄西摩斯還在一個寬敞的地區，但是安敦尼決定首先進攻附近的城市。
這些城市開門迎接他。
狄西摩斯擔心他不能夠進入任何城市，因此他僞造元老院的信件，說要他帶着軍隊回到羅馬去；他向意大利撤退，所有的城市以為他是離開那裡了，所以許他進城。
直到最後他來到那個富庶的城市穆提那[35]的時候，他把城門關閉起來，侵占居民的财産，以維持他的軍隊。
他屠殺所有他能夠在那裡找着的家畜，用鹽腌起來，以預防長期的圍攻；他在那裡等待安敦尼。
他的軍隊是由許多角鬥士和三個軍團的步兵組織起來的，其中有一個軍團是由新兵組成，缺乏經驗。
其餘兩個軍團以前在他部下服過務，是完全可靠的。
安敦尼大怒，向他進攻，設置一條包圍線，把穆提那圍困來。
50.于是狄西摩斯被圍攻了，但是在羅馬正當新年開始的時候，兩個執政官赫喜阿斯和蓬薩，在舉行祭祀之後，就馬上在那個神廟裡，召開元老院會議，商讨關于安敦尼的問題。
西塞羅和他的朋友們極力主張現在宣布安敦尼為公敵，因為他違反了元老院的意旨，帶着武裝部隊奪取了山南高盧，以此為據點攻擊共和國；他把給他去進攻色雷斯人的軍隊帶到意大利來。
他們也說到，他想作為恺撒的繼承人，奪取最高權力，因為他公開地在羅馬城内帶着這樣大的一隊武裝的百人隊長在他的身邊，把他的住宅變為一個要塞，有武裝，有口令；在其他方面，他的行動舉止的傲慢态度已超過了任期一年的行政長官所應有的範圍。
琉喜阿斯·派索（他是羅馬最著名的人物之一，在安敦尼不在羅馬時，他是負責保護安敦尼的利益的）以及其他一些因為他本人的關系或者因為安敦尼的關系，或者因為他們自己的意見而和他站在一邊的人，争辯着說，安敦尼應當先受到審判；不經審問而判處一個人是不合于他們祖先的習慣的；昨天為執政官的人今天就被宣布為敵人，這是不合理的，特别是對于一個西塞羅自己以及其他的人所常常這樣極力稱贊的人。
[36]元老院中雙方持不同意見的人數大約相等，所以開會直到夜晚。
第二天清早元老院又開會，讨論同一個問題。
那時候，西塞羅的黨人占大多數；如果不是保民官薩爾維阿斯延會至第二天的話（因為在行政長官中間，那個有否決權的行政長官總是勝利的），安敦尼就會被通過為公敵了。
51.因此，西塞羅黨人對薩爾維阿斯大加唾罵和侮辱，急忙地跑出去，想煽動人民起來反對他，召他到人民面前來答複。
他馬上服從号召，毫不恐懼；直到最後元老院阻止了他，因為元老院怕他引起人民對安敦尼的回憶，因而改變了态度；元老們很清楚地知道他們是正在不經過審判而判決一個著名的人物，而且這個高盧行省正是人民給予安敦尼的。
但是因為他們替兇手們的安全擔心，他們對于安敦尼很為憤怒，因為在頒布特赦令之後，他采取第一個行動來進攻兇手們；因為這個緣故，元老院要求屋大維的幫助來反對安敦尼。
雖然屋大維知道這一點，但是他還想帶頭來挫敗安敦尼。
這就是元老院為什麼對安敦尼憤怒的原因。
雖然對安敦尼的表決因保民官的命令而延期了，但是他們通過一個法令，表揚狄西摩斯沒有把山南高盧交給安敦尼，命令屋大維帶着他現有的軍隊去支援兩個執政官，赫喜阿斯和蓬薩。
他們獎給他一個鍍金的雕像，允許他就是現在在元老院中有和執政官等級的人同樣發表自己意見的權利，允許他在距法定年齡還差10年的時候就有為執政官候選人的權利，并且通過表決，從國庫中提出款項來，把屋大維所答應的在勝利的時候給予士兵們的款項[37]發給那些背叛安敦尼而投到屋大維一邊來的軍團士兵。
通過這些法令之後，他們就散會了，使安敦尼事實上會從這些決議中知道他是被宣布為公敵了，第二天保民官是不會行使他的否決權的。
安敦尼的母親、妻子和兒子（他當時還是一個青年）和他的其他親戚和朋友們。
整夜到處跑，拜訪權貴的住宅，懇求他們。
第二天早晨他們穿着喪服，攔住那些往元老院議事廳去的人，拜倒在他們的腳下，痛哭流涕，沿門叫喊。
有些元老們看到這些哭嚎的情景，命運的這樣突變，很受感動；西塞羅擔心所将産生的後果，對元老院發表演說如下： 52.&ldquo關于安敦尼，我們應當做出什麼樣的決議來，昨天我們已經決定了。
當我們把榮譽加在他的敵人身上的時候，我們就因此表決了他是敵人。
隻有薩爾維阿斯一個人阻止我們的議程，不是因為他比所有的其餘的人都聰明些，就是因為他從私人的友誼出發，或者因為他不知道目前的形勢。
從一方面說來，如果所有的人的知識不如一個人的話，那麼，這是我們最大的恥辱；從另一方面說來，如果他甯願為了私人的友誼而犧牲公衆的福利的話，那麼，這是薩爾維阿斯的最大的恥辱。
如果他對于目前的形勢不很清楚的話，他應當信任執政官們，而不要隻信任自己，應當信任大法官們，信任他的同僚保民官們和其他元老們；他們在職位上這樣顯赫，在人數上這樣衆多，在年齡和經驗上都超過他，他們宣布安敦尼為有罪。
在我們的選舉中，在我們的陪審法庭中，正義總是在大多數人一邊的。
如果還需要把我們這樣做的理由告訴他的話，我願意簡單地陳述主要的理由以提醒他。
&rdquo &ldquo在恺撒死後，安敦尼占有了我們的金錢。
我們任命他為馬其頓總督之後，他沒有得到我們的允許，奪取山南高盧的政權。
他接受了去進攻色雷斯人的一支軍隊之後，把那支軍隊帶到意大利來進攻我們。
這兩個權力都是他為了他自己不可告人的動機而向我們請求的；當我們拒絕了他的時候，他就擅自行動了。
他在勃隆度辛組織武裝的士兵作為他私人的衛隊和守夜的巡邏兵，以口令行事。
他領導其餘的全部軍隊從勃隆度辛到羅馬來，其目的在于從捷徑達到和恺撒所計劃的同樣的陰謀。
因為少恺撒和他的軍隊占了他的先，他恐慌起來了，改變他的方向到高盧行省去，作為進攻我們的便利據點，因為當恺撒做我們的主宰的時候，他也是利用這個地方作為他的根據地的。
&rdquo 53.&ldquo為了威吓他的士兵去做他所命令的各種非法行為起見，他對他們實行十人殺一的辦法，[38]雖然他們并沒有叛變，也沒有在戰時離開他們的崗位或行列；軍法隻允許犯了這種罪的人才受到這樣殘酷的處罰的，而且隻有很少數的将軍們在極端危急、非這樣做不可的時候，才勉強用這種方法來處罰他們的士兵的。
因為一句話或者一個笑聲，安敦尼就把這些公民們置之于死地；并且這些人之死不是由于正式判決，而是由抽簽決定的。
因為這個緣故，那些能夠做得到的人，就叛離了他；昨天你們通過表決，認為他們做得好，而給予他們一筆賞金。
那些不能叛離他的人，在恐懼影響下，和他聯合在一起做壞事情，進攻我們的行省，圍攻我們的軍隊和我們的将軍，把他們當作敵人；你們寫信去命令我們的将軍堅守這個行省，而安敦尼現在命令他撤退。
究竟是我們在這裡通過安敦尼為敵人呢，還是安敦尼在那裡向我們作戰了呢？這些事情，我們的保民官還不知道，在狄西摩斯被打敗，我們邊疆上這一個大行省以及狄西摩斯的軍隊都一起落在安敦尼手中以作為他想進攻我們的資源以前，他還是不會知道的。
我認為這位保民官一定要等到安敦尼做了我們的主宰的時候，才會馬上表決安敦尼為敵人。
&rdquo[39] 54.當西塞羅還在說話的時候，他的朋友們發出這樣雜亂的喝彩聲，以緻在很長久的時間内，另一邊的人說話完全不能聽見。
直到最後派索走上前來的時候，元老們由于對他的尊重，才靜默不言了，就是西塞羅黨人也控制了他們自己。
于是派索說：&ldquo元老們，我們的法律規定，被告應當本人聽到控告他的罪狀，在他答辯之後，才能被判決的；為了這個真理，我向我們最偉大的雄辯家西塞羅聲訴。
當安敦尼在此地的時候他遲遲沒有控告安敦尼；而在安敦尼不在此地的時候，他提出一些他認為最嚴重、毫無疑問的罪狀來控告安敦尼；因此，我走上前來，用最簡單的幾句話來說明這些罪狀是虛僞的。
他說，安敦尼在恺撒死後，把公款變為私用。
法律上規定，這樣一個人是盜賊，而不是公敵，因此，相應地限制了對他的處罰。
當布魯圖殺死了恺撒之後，他在人民面前控告恺撒掠奪公款，使國庫空虛。
不久之後，安敦尼提出一個法令去調查這些事情，[40]你們采納和批準了他的提議，允許以十分之一作為獎金，給予告密者；如果有人能夠證明安敦尼有任何舞弊情節，則獎金加倍。
&rdquo 55.&ldquo關于金錢的控訴，我就說到這裡。
我們沒有通過，把山南高盧總督之職授予安敦尼，而是人民根據一個法案給予他的，[41]西塞羅當時也是在場的；正如其他的行省常常是這樣授予，這個山南高盧總督的職位也是這樣授予恺撒的。
[42]這個法案還規定，當安敦尼到達所授予他的行省時，如果狄西摩斯不肯移交的話，安敦尼應當宣戰，率領軍隊進入高盧行省以反對他，而不要帶着軍隊去進攻色雷斯人，因為色雷斯人現在還平靜無事。
但是西塞羅不把違反法律以鞏固自己勢力的狄西摩斯當作敵人，而把根據法律以作戰的安敦尼當作敵人。
非難法律本身的人就是非難制定法律的人，他應當以說服的方法使制定法律的人改變法律，而不應當在他自己贊成他們之後，又來侮辱他們。
他不應當把這個行省交給狄西摩斯，而拒絕把它交給安敦尼，因為狄西摩斯犯了殺人罪而被人民逐出羅馬的，[43]而安敦尼是人民把這省給予他的。
[44]如果跟人民的意見發生沖突，特别是在危急的時候，或者忘記了決定誰是朋友、誰是敵人的這種權利以前是屬于人民的，這不是良好的謀士們所應當做的。
根據古代的法律，隻有人民才可以決定和平與戰争的問題。
托天之福，希望沒有人提醒他們這一點，因此，當他們找着了一個領袖的時候，他們也不會對我們發怒的。
&rdquo 56.&ldquo但是，有人說，安敦尼把一些士兵們處死了。
他身為總司令，你們已經授權給他，他可以這樣作的。
還沒有一個司令官因為這樣的事情而需要剖白的。
如果要求一個将軍對于士兵們擔負責任，法律認為這是不恰當的。
在軍隊裡，沒有什麼事比不服從還更壞的了，因為這個原因，有些士兵，甚至在勝利之後，被處死刑，也沒有人要求那些處死士兵的人來受審判。
現在他們的親屬也沒有人來控訴的，但是西塞羅控訴，當他控告安敦尼犯殺人罪的時候，他不召安敦尼來受法律上規定的殺人犯所應受的處罰，而污蔑他為公敵。
他的兩個軍團的叛逃，[45]說明安敦尼的軍隊是多麼不服從和傲慢，&mdash&mdash這些軍團是你們表決應當由安敦尼指揮的，[46]他們破壞法律，逃走了，不逃到你們這裡來，而逃到屋大維那裡去了。
但是西塞羅表揚他們，并且昨天建議，應當由國庫給付他們的獎金。
神明保祐，希望以後不要再有這樣的例子來折磨你們了。
仇恨之心使西塞羅不知不覺地自陷于矛盾中，因為他一面控告安敦尼想奪取最高的權力，但同時又控告他處罰他的士兵，而這樣的陰謀者對于他們的部下總是溫和的而不是嚴厲的。
因為西塞羅毫不遲疑地控告安敦尼，說自從恺撒死後，他的其餘一切施政都是暴虐的，那麼，讓我來把他的行為一一考察一下。
&rdquo 57.&ldquo安敦尼自己現在有不經過審判而被判罪的危險&mdash&mdash到底他沒有經過審判而殘暴地處死了誰呢？他把誰逐出了羅馬呢？他在我們面前侮辱了誰呢？如果他對我們個别的人沒有罪過的話，那麼，他對于我們全體曾經陰謀集體地殺害過嗎？什麼時候，西塞羅啊？是他使不咎既往的特赦令通過元老院的時候嗎？[47]是他不許控告任何兇手的時候嗎？是他動議審查國庫賬目的時候嗎？[48]是他建議召回你們的龐培的兒子綏克斯都·龐培，并從國庫中以公款償還他父親被沒收的财産的時候嗎？[49]是他逮捕那個陰謀者&mdash&mdash僞馬略，&mdash&mdash而把他處死的時候嗎？[50]這件事情都得到你們的稱贊，因為你們的稱贊，這是安敦尼的惟一的行為沒有受到西塞羅的誣告。
是他提出那個法案任何人不得建議和投票贊成一個獨裁政權，凡違反這個法令的，任何人都可以把他殺死而不受處罰的時候嗎？[51]這些就是兩個月中安敦尼為我們所做的公共事情，恺撒死後，他隻有這兩個月是留在羅馬城内的，這正是人民追捕兇手們和你們擔心将來的時候。
如果他是一個惡棍的話，他在哪裡還能夠找到更好的機會呢？&rdquo &ldquo但是，你們會說，事實完全是相反的：他沒有當權。
這是什麼話呢？當多拉培拉往叙利亞去了之後，他不是單獨行使職權嗎？他在羅馬城内不是保持了一支你們很樂意給他的武裝部隊嗎？夜間他沒有巡邏羅馬城嗎？夜間他不是有士兵守衛着以防他的敵人的任何陰謀嗎？恺撒是他的朋友和恩人，是普通人民所最愛戴的人；恺撒被殺，不是他就有了這樣做的一個理由嗎？兇手們也是陰謀殺害他的，在這一個事實上，不是他又有了一個私人性質的理由嗎？但是對于這些人，他沒有殺害一個，或者放逐一個，而是盡量在适當的範圍内寬恕了他們，不惜把總督的職位給予他們。
&rdquo &ldquo那麼，羅馬人啊，你們看看西塞羅所控告安敦尼的這些很嚴重而無可争辯的罪狀。
&rdquo 58.&ldquo但是除這些罪狀之外，他又提出了一些猜疑來，說安敦尼将率領一支軍隊進入羅馬城，但是因為屋大維領導另一支軍隊已在他以前進了城而驚慌了；單單有帶兵入城的打算就使一個人變為敵人，而那個沒有職權标幟的真正來了、紮營在我們旁邊的人，西塞羅反而不把他當作敵人，怎麼會産生這樣的事情呢？如果安敦尼想要來的話，什麼東西可以阻止他，使他不來呢？屋大維的3000人是半武裝了的，沒有組織的，他們聚集起來的目的隻在求得屋大維的友誼，當他們知道屋大維是選擇他們來作戰的時候，他們馬上就離開了他；安敦尼帶着30000善戰的軍隊，難道害怕屋大維的烏合之衆嗎？如果安敦尼帶着30000人不敢來，他怎麼隻帶着1000人又敢來呢？因為有了這些軍隊，我們多麼大的一群人跟着他到提布爾去啊！我們多麼大的一群人自動地和士兵們一起宣誓，表示對他忠誠！[52]西塞羅又怎樣地誇贊了他的行為和美德！如果安敦尼本人籌劃這種事情（侵略）的話，他為什麼還留下他的母親、他的妻子和他的成年的兒子在我們手中作為保證呢？就是現在，他的母親、他的妻子和他的成年兒子還在元老院議事廳的門前提心吊膽，痛哭流涕，不是因為安敦尼在政策上有什麼錯誤，而是因為他的敵人有壓倒的權勢。
&rdquo 59.&ldquo現在我已經把這些事實擺在你們的面前，以證明安敦尼的無辜和西塞羅的反複無常。
我一定還要勸告那些心地正直的人，不要作對不起人民或安敦尼的事情，不要在共和國已經疲憊不堪、需要及時的保衛者的時候，使公家的利益受到新的敵視和危害，而應在引起外部的糾紛之前，首先在羅馬城内建立足夠的力量，以防備從各方面來的攻擊，并且應在你們能夠執行的時候采取你們願意采取的決議。
這些目的應當怎樣才可以達到呢？作為一種政策，或者為了人民的緣故，隻有允許安敦尼保有山南高盧，要把狄西摩斯和他的3個軍團召回來；當他到了的時候，派他去馬其頓，把他的軍團留在這裡。
如果叛離安敦尼的那兩個軍團逃到我們這裡來，如西塞羅所說的，那麼，讓我們把他們也從屋大維那裡召回羅馬。
這樣，有了5個軍團支持我們，我們就有了完全的信心，就可以通過那些我們認為最好的法令，而不必倚賴任何人的恩惠了。
&rdquo 60.&ldquo我對那些聽我的話的人說了這些話，不是懷有惡意，或有好辯的精神。
對于那些因為私人仇恨和私人競争而想輕率地煽動你們的人，我勸他們不要太倉促地、太急躁地做出決定來，以反對那些手中有強大軍隊的最重要的人物，不要逼迫他們違反他們自己的意志而發動戰争。
不要忘記馬喜阿斯·科利俄雷那斯，[53]回憶一下最近恺撒所做的事[54]吧；當他正同樣地率領一支軍隊，向我們提出最公平的和議條件的時候，我們輕率地通過他為敵人，因此，我們逼迫他在行動上做了我們的敵人。
尊重那些最近曾在追趕殺害恺撒的兇手們的人民[55]吧，否則，我們任命那些兇手們為行省總督，我們表揚狄西摩斯，因為他取消了人民的決議，通過安敦尼為敵人，因為他從人民手中接受了高盧行省&mdash&mdash這樣恐怕我們似乎是侮辱了他們。
因為這些緣故，我國好心腸的人應當想想那些犯錯誤的人，執政官們和保民官們應當從國家危險方面着想，加倍努力。
&rdquo[56] 61.派索這樣為安敦尼辯護，責難他的敵人們，使他們大為吃驚。
很明顯，他使安敦尼沒有被表決為一個敵人。
但是他沒有成功地替安敦尼取得高盧行省總督的職位。
兇手們的朋友們和親屬們阻止以高盧總督的職位給予安敦尼，因為他們擔心戰争終結的時候，安敦尼和屋大維會聯合起來替恺撒複仇，因為這個緣故，他們有意識地想使屋大維和安敦尼永遠彼此不和。
他們決定，把馬其頓給予安敦尼，以代替高盧行省。
他們或者由于不小心或者故意地決定把元老院的命令由西塞羅寫成文字，交給使者們。
西塞羅把命令改了，寫的内容如下：&ldquo安敦尼應當馬上解除對穆提那的圍攻，把山南高盧交給狄西摩斯，在指定的日期以前把軍隊撤到盧比孔河的這邊（盧比孔河是意大利和山南高盧行省的界線），把他的一切事情交元老院處理。
&rdquo西塞羅這樣挑撥地、僞造地書寫了這些命令，不是因為含有敵意，如表面上看來那樣，而是被一些惡魔所唆使，以引起共和國的革命和西塞羅本人的毀滅。
[57]特累邦尼阿斯的遺體最近運回國，對他所加的侮辱更加仔細地被查問之後，元老院宣布了多拉培拉為公敵，很少有人反對了。
62.被派往安敦尼那裡去的大使們深以這些命令的非常性質而慚愧，所以沒有說什麼話，隻把命令交給安敦尼。
安敦尼大怒，對元老院和西塞羅任意辱罵。
他說，&ldquo他很詫異，他們認為恺撒（一個對于擴充羅馬勢力最有貢獻的人）是暴君和國王，而不認為西塞羅是暴君和國王；恺撒在戰争中俘虜了他，饒恕了他的生命，而現在西塞羅卻恩将仇報，甯願幫助那些暗殺恺撒的兇手們而不願幫助他的朋友。
當狄西摩斯是恺撒的朋友的時候，他仇恨狄西摩斯；但是因為現在狄西摩斯是殺害恺撒的兇手，他就熱愛狄西摩斯了。
他袒護一個在恺撒死後，沒有得到政府的允許，而奪取高盧行省的人，而對一個從人民手中得到這一省的人作戰。
那于那些從原來表決給予我的軍團中叛逃的士兵，他給以獎賞；[58]對于那些還忠誠的士兵，他反而不給予任何鼓勵。
這樣敗壞軍紀，于我害少而于國家害多。
他對兇手們給以特赦，我之所以同意，是因為兩個值得敬佩的人[59]的緣故。
他把多拉培拉和我自己當作敵人，因為我們堅持保留所給予我們的。
這就是真正的原因。
隻要我從高盧撤退，我就既不是敵人，也不是暴君了！我宣言，我決心取消那個他們還不滿意的特赦令。
&rdquo 63.安敦尼說了許多同樣意義的話之後，他寫信回答元老院的命令，說他在各方面都決定服從元老院，把它當作祖國的聲音；但是對于寫這些命令的西塞羅，他做了下面的答複：&ldquo人民根據法律把高盧行省給我。
我将控告狄西摩斯，因為他不服從這個法律，我将隻處罰他一個人殺害恺撒之罪，以他作為全體兇手們的代表，使元老院終于能夠洗