第十五卷（内戰史第三卷）
關燈
小
中
大
做，不是為了他們自己，而是為了屋大維，因為不久之後，他們将把他們所得的全部财産都交給屋大維。
23.安敦尼的兄弟蓋約·安敦尼将代表大法官布魯圖（因為布魯圖不在羅馬，所以蓋約·安敦尼也擔任了大法官的其他職務）舉行賽會；賽會日期現在快到了。
在準備這個賽會的時候，他用去了巨額的金錢，希望人民因這次表演感到滿意，[20]而把布魯圖和喀西約召回。
在另一方面，屋大維想争取群衆到他自己一邊來，把他從拍賣他的财産所得來的金錢輪流分配給各部落的首領，要他們把金錢分給那些最早來的人，他在他的财産拍賣的地方到處跑動，命令拍賣的人對于一切東西盡可能宣布最低的價格，一則因為訴訟案件尚懸而未決，這些财産是靠不住，有喪失的危險；一則因為他自己是倉促從事；這一切行動使他得到人民的愛戴和同情，認為他是不應當受到這種虐待的。
除他從恺撒繼承來的财産外，他又拍賣他自己從他的父親屋大維那裡得來的财産和他從其他來源所得到的财産，還有他母親和腓力普斯的全部财産，以及他向培狄阿斯和彼那裡阿斯請求的他們那一份财産，以便把所得的金錢分配給人民（因為清算的結果，恺撒的财産甚至做這件事情也不夠了），于是人民認為這已經不是老恺撒的賜予，而是少恺撒的賜予了，他們因為他所忍受的以及他立志想做的一切，深深地憐憫他和稱贊他。
很明顯，他們不會再容忍安敦尼對他的侮辱了。
24.當布魯圖的賽會正在進行的時候，雖然這些賽會是很奢侈的，人民很清楚地表示出他們的情感來了。
雖然有一些人特為此目的受雇而來，大聲叫喊，說應當把布魯圖和喀西約召回，因此引起其餘的觀衆對他們兩人表示同情，但是大群的人擁擠進來，阻止賽會的進行，直到他們制止了召回布魯圖和喀西約的要求時為止。
當布魯圖和喀西約知道屋大維已經阻撓了他們所希望從賽會中得到的東西的時候，他們決定到叙利亞和馬其頓去，以武力奪取這兩個行省，因為這兩個行省在被通過給予多拉培拉和安敦尼之前，是他們兩人的。
當多拉培拉知道他們的用意之後，他急往叙利亞，在途中奪取亞細亞行省，以便在那裡聚斂金錢。
安敦尼考慮到不久就需要軍隊為他自己用，因此他想把馬其頓的軍隊轉到他自己手中來，馬其頓的軍隊是由最好的士兵組成的，人數很多（由6個軍團組成的，此外，還有許多弓箭手和輕裝部隊，很多騎兵，和相應數量的各種器械），雖然這些軍隊應當屬于多拉培拉的，因為他已經受命為叙利亞總督和指揮對帕提亞人的戰争，這些軍隊原是恺撒将用以進攻帕提亞人的。
安敦尼想要得到這些軍隊，特别是因為這些軍隊就在附近，渡過亞得裡亞海，就可以立時開進意大利。
25.他們突然聽到謠傳，說基提人聽見恺撒死了，就侵入馬其頓，現在正在蹂躏那個地方。
安敦尼請求元老院給他一支軍隊去懲罰他們，說這支軍隊恺撒已經準備好了，打算先打基提人，然後進攻帕提亞人的，而現在在帕提亞人的邊界上一切都很安靜。
元老院不相信這個謠言，派遣使者去調查。
安敦尼為了消除元老院的疑懼起見，建議通過一個法案，規定無論任何理由，表決設立獨裁官的職位，或者表決以後，接受獨裁官的職位，都是非法的。
如果任何人藐視這些法令上的規定的話，那麼，任何遇着他的人都可以殺死他，而不受處分。
他主要地利用這個方法蒙蔽了元老院，[21]同時他和多拉培拉的朋友們協商，承認把一個軍團交給多拉培拉，因此安敦尼當選為馬其頓軍隊的全權司令官；他達到他的目的之後，馬上派遣他的兄弟蓋約去把元老院這個命令傳達給軍隊裡。
那些被派去調查謠言的人回來了，說他們在馬其頓沒有看見基提人，但是他們又補充說，或者這是真的，或者這是安敦尼叫他們這樣說的，如果那支軍隊撤退後，基提人會侵入馬其頓的。
26.當這些事情正在羅馬發生的時候，喀西約和布魯圖正在聚集軍隊和金錢，亞細亞行省總督特累邦尼阿斯也正在替他們在他的市鎮中設防。
當多拉培拉到了的時候，特累邦尼阿斯不許他進入帕加瑪或士麥拿，但是允許他以執政官的資格在城外有購買軍糧的機會。
但是當多拉培拉大怒攻城而無所成就的時候，特累邦尼阿斯說他可以到以弗所去。
多拉培拉馬上啟程往以弗所去，特累邦尼阿斯派遣一支軍隊遠遠地跟在他的後面。
當這支軍隊正在監視着多拉培拉行軍的時候，天色已晚；他們再沒有什麼疑慮，因此隻留下少數人跟着多拉培拉，他們就回士麥拿了。
多拉培拉布置一個埋伏，以等待這些少數人，把他們都捉着殺死了，當晚即回到士麥拿。
他發現城市并無戒備，他用梯子爬上城牆，奪取了這個城市。
特累邦尼阿斯在床上被俘虜了。
他請求那些俘虜他的人帶他到多拉培拉那裡去，說他願意跟随多拉培拉了。
一個百人隊長滑稽地回答說：&ldquo你可以随便到哪裡去，但是你一定把頭顱留在此地，因為我們是奉命來取你的頭顱而不是取你本人的。
&rdquo說完了這些話之後，那個百人隊長馬上就把他的頭顱割下來。
第二天早晨多拉培拉命令把頭顱放在特累邦尼阿斯辦公時常坐的大法官的座椅上面示衆。
因為特累邦尼阿斯曾參加暗殺恺撒的陰謀，當另一些人在殺害恺撒的時候，是他利用談話，把安敦尼阻止在元老院議事廳的門口的，所以士兵們和軍營裡的夥伴們憤怒地攻擊他殘餘的屍體，施以各種的侮辱。
他們沿着城市的行人道上把他的頭顱當作球一樣遊戲，從一個人那裡滾到另一個人那裡，直到它完全破碎了為止。
這是兇手們第一個人因為他的罪行而受到懲罰的，這樣他就受到了報複。
IV.軍團将校調解安敦尼和屋大維的沖突。
屋大維幫助安敦尼取得山南高盧 27.安敦尼有意把馬其頓的軍隊帶到意大利來；因為沒有其他的借口，他請求元老院允許他把馬其頓行省和山南高盧行省對換，當時山南高盧的總督是狄西摩斯·布魯圖·阿爾拜那斯。
他記得當恺撒推翻龐培的時候，他是從山南高盧進兵的，他認為他應當從表面上看來，他是把軍隊調往高盧，而不是調往意大利。
元老院大為憤怒，因為它是把山南高盧當作它自己的堡壘的，現在它第一次看出安敦尼的策略，後悔不應該把馬其頓給他。
主要的元老們私自寫信給狄西摩斯，要他固守他的行省，更多聚集一些軍隊和金錢，以防安敦尼使用武力，他們是這樣害怕和痛恨安敦尼的。
于是安敦尼想和過去恺撒取得這個行省[22]以及最近多拉培拉取得叙利亞[23]一樣，向人民請求通過一條法律，把這個行省給他，而不向元老院請求了。
為了威脅元老院，他命令他的兄弟蓋約率領軍隊，渡過亞得裡亞海，到達勃隆度辛。
28.蓋約按照命令去做了。
同時，營造官克利多尼阿斯舉行賽會的日期快到了，屋大維準備陳列他父親的鍍金寶座和花冠，這些是元老院已經通過的，應當在所有的賽會中，放在前面，以表示對恺撒的敬意的。
克利多尼阿斯說，他自己拿出錢來舉行賽會的時候，他不能允許恺撒享受這種光榮；屋大維把他帶到執政官安敦尼的面前來。
安敦尼說，他願意把這問題交給元老院來決定。
屋大維生氣了，他說，&ldquo你把這個問題交給元老院來決定，但是隻要這個法令有效一天，我就一定把那個寶座放在那裡。
&rdquo安敦尼大怒，禁止這樣做。
在一次屋大維自己舉行的賽會時，安敦尼更加沒有理由地禁止他這樣做；那個賽會是他的父親在把廣場中一個神廟連同廣場一齊貢獻給始祖女神維納斯[24]的時候所創立，以供奉這個女神的。
于是最後，因為這件事情，全體人民對安敦尼的仇恨逐漸增加，已經是很明顯的了，因為他的動機似乎不是想和少恺撒競争，而是忘恩負義地想侮辱老恺撒死後的聲譽。
屋大維自己帶着一群人好像衛隊一樣，在平民和那些受過他父親的恩惠的人或者在戰争中曾在他的父親部下服過務的人中間到處跑動，煽動他們憤怒，懇求他們不要關心他自己，雖然他受到了這樣多、這樣大的淩辱，懇求他們依照他自己的請求，不要注意他；但是懇求他們保衛他們的總司令和恩人恺撒，使他免于受安敦尼的侮辱；懇求他們也保衛他們自己，因為，如果現在以恺撒的名義所通過的法令不是完全有效的話，他們從恺撒手中所得到的一切都是絕對不會安穩的。
他在全城中，到處大聲呼喊，反對安敦尼，他跳上每一塊高地，說：&ldquo啊，安敦尼，不要因為我的緣故，而對恺撒發怒，不要侮辱一個曾經是你的最大恩人的人。
對于我，你可以盡情侮辱。
在發給人民所應得的遺産之前，不要掠奪恺撒的财産；發給人民之後，其餘的你都可以拿去。
無論我怎樣地貧窮，隻要我有我父親的光榮，如果他的光榮還存在的話，隻要人民分得了遺産，如果你允許分給他們的話，我就一切都心滿意足了。
&rdquo 29.從此以後，在各方面都有公開的、再三的反對安敦尼的呼聲。
安敦尼任意用更加嚴厲的威脅來對付屋大維，當人民知道了的時候，他們對安敦尼更加憤怒。
安敦尼的衛隊中的軍團将校（他們在老恺撒部下服過務，他們現在最為安敦尼所喜歡）勸他為了他們的緣故，同時也為了他自己的緣故，不要再侮辱恺撒了，因為他在恺撒部下服過務，從恺撒手中取得了目前的幸福。
安敦尼承認這些言辭是真實的，在說這些話的人面前感到慚愧，同時他需要屋大維本人以及人民的幫助，以便更換行省，因此他同意他們所說的話，賭咒說他所做的完全違反了他的本意，但是他的心思改變是因為這個青年非常驕傲自大，年紀還輕，對長輩們不禮貌，對長官們不尊敬。
雖然為了他自己的利益，這個青年還需要受到譴責，但是為了尊重他們的勸告，他願意抑制他的憤怒，恢複他以前的脾氣和意志，隻要屋大維也約束他自己的傲慢的話。
30.因為這個答複，軍團将校們非常高興；他們把安敦尼和屋大維拉在一起，兩人彼此稍微互相責備之後，就定了一個同盟。
于是關于山南高盧的法案馬上被提出來了。
元老們大為驚愕。
他們打算，如果安敦尼首先把這個法案向他們提出的話，他們就拒絕通過；如果安敦尼不和他們商量，就向人民會議提出的話，他們就派遣保民官去否決它。
有人建議，這個行省完全不要駐紮軍隊，因為這個行省太近了，使人害怕。
在另一方面，安敦尼責難元老們，說他們把這個行省交給狄西摩斯，因為他是殺害恺撒的兇手之一，而不信任他，因為他沒有參加殺害那個征服這個行省而使之屈服的人[25]&mdash&mdash公開地用這些諷刺攻擊那些反對他的人，把他們看作是因為這個暗殺事件而喜歡的人。
當人民會議開會的那一天到了的時候，元老院料想人民會議是按百人隊召集的，但是安敦尼的朋友們在夜間用繩索把廣場圍起來，依照他們預定的計劃，[26]按部落召集人民。
平民雖然憤恨安敦尼，但是他們還是因為屋大維的緣故，和他合作了，屋大維沿着繩索站着，請求他們和他合作。
屋大維這樣做的目的，是想使殺害他父親的兇手之一狄西摩斯不要占有這樣便利的一個行省和這個行省的軍隊，更重要的，是想滿足安敦尼，因為安敦尼現在和他同盟。
他也盼望從安敦尼手中得到一些幫助，以為交換。
保民官們也被安敦尼的金錢所收買，不作聲了。
所以這個法案被通過了，安敦尼現在有了在表面上可以講得過去的理由，開始把他的軍隊渡過亞得裡亞海了。
V.安敦尼和屋大維之間的沖突增加，軍團将校又起來調解 31.有一個人民保民官死了，屋大維主張選舉夫雷密尼阿斯繼任保民官。
人民認為他自己想要得到這個位置，但是他沒有提出自己為候選人，因為他還沒有達到法定的年齡，因此，人民提議投票選舉他為保民官。
元老院不願他的權力增加，因為恐怕他以保民官的資格，會把殺害他父親的兇手們提到人民會議來受審。
安敦尼不顧他最近和屋大維的同盟；或者為了讨好元老院，或者為了平息元老院因山南高盧的法案所引起的不滿，或者因私人的理由，他以執政官的資格頒布公告，說屋大維不應企圖做違反法律的事；如果屋大維這樣做的話，他将使用他的全權來反對他。
這個公告對于屋大維是一個忘恩負義的法令，侮辱了屋大維和人民。
人民極為憤怒，因此，采取步驟，想在選舉中打擊安敦尼的願望。
安敦尼大為驚慌，宣布取消人民會議的決議，說剩下的保民官人數已經夠了。
這樣，屋大維終于公開地受到打擊，他派遣無數使者到他父親所建立的殖民地城鎮裡去，告訴人們他所遭受的待遇，以試探每個市鎮的感情傾向。
他又派遣一些人僞裝商人，到安敦尼的軍營裡去，和他的士兵混在一起，運動其中最勇敢的人，秘密地把傳單分發給士兵們。
32.當屋大維正在做這些事情的時候，那些軍團将校又請見安敦尼，向他這樣說道：&ldquo啊，安敦尼，我們和其他一些跟你一塊兒在恺撒部下服過務的人建立了他的統治，一日複一日地繼續維持他的統治，作為這個統治的忠實支持者。
我們知道，殺害他的人多麼同樣地仇恨我們，陰謀反對我們，元老院多麼袒護他們。
但是人民驅逐了這些兇手們之後，我們鼓起勇氣，因為我們知道恺撒的法令不是完全沒有朋友支持的，不是被遺忘了的，不是沒有人感激的。
我們把我們将來的安全寄托在你身上，因為你是恺撒的朋友，在他之後，你是最有經驗的司令官，你是我們現在的領袖，而且是最配做我們的領袖的。
我們的敵人又開始活動了，他們正在以暴力奪取叙利亞和馬其頓，籌集金錢和軍隊來反對我們。
元老院正在煽動狄西摩斯·布魯圖起來反對你，而你正在費盡你的心力和少恺撒鬧意見。
我們自然擔心，在戰争之外又加上你們的不和，目前戰争雖未爆發，但是迫在眉睫，這個不和将使我們的敵人達到他們反對我們的一切目的。
為了對恺撒的虔敬和對我們的照顧（我們是從來沒有向你訴過苦的）；為了你自己的利益，甚至于遠過于為了我們的利益，我們懇求你考慮這些事情，并且當你還可以做的時候，無論如何至少要幫助屋大維處罰兇手們，因為這就夠了。
那麼，你就會無憂無慮地享受你的權力，保障我們的安全；我們現在一方面為我們自己擔心，同時也為你擔心。
&rdquo 33.軍團将校們這樣說了，安敦尼回答他們說：&ldquo當恺撒在日，我對恺撒有過什麼樣的友誼和熱情，當我在他部下服務時，我冒過一些什麼樣的危險，你們過去是我的同伴士兵們，是這些事情的共同參加者，當然知道得很清楚。
他對我表示了什麼樣的恩情，他不斷地給予我什麼樣的榮譽，由我說出，是不相宜的。
這些事實，兇手們也是知道的。
他們陰謀把我和恺撒一塊兒殺掉，因為他們知道如果我還活着的話，他們是不能達到他們的目的的。
凡勸他們不要殺我的人，[27]不是因為照顧我的安全，而是要保留殺戮暴君的外貌，使他們看來不是把許多人當作敵人而殺害，而是隻殺戮一個專制暴君。
說我不照顧我的恩人恺撒，說我愛護他的敵人，說我看到那些同時也陰謀殺害我的人殺害他而漠不關心，如少恺撒所想象的，又誰肯相信呢？他們的特赦是怎樣來的呢？他們是怎樣升的官呢？因為他想把這些事情來攻擊我，而不攻擊元老院，我将把這些事情是怎樣産生的告訴你們。
&rdquo 34.&ldquo當恺撒突然在元老院議事廳中被殺的時候，我非常恐懼，最大的原因是我和恺撒的友誼，和我不知道這些事實，因為我至今還不知道其中詳情，也不知道這個原來計劃的陰謀是想殺害多少人。
人民也非常驚駭了。
兇手們帶着一隊角鬥士占據卡皮托，在卡皮托中閉門自守。
元老院是站在兇手們一邊的，正如同它現在更公開地站在他們一邊一樣，正将通過法案，把他們當作殺戮暴君者加以獎勵。
如果恺撒被宣布為暴君的話，那麼，我們作為一個暴君的朋友們，都會毀滅。
在這樣的混亂、焦急和恐懼之中，當我既不能采取冒失的行動，也不能長久遲疑不決的時候，[28]如果你們仔細考慮一下，你們就會發現，在需要勇敢的地方，我是最大膽的；在需用手段的地方，我是最靈活的。
第一件要做的事（因為它包括其他一切事情在内）是阻止投票通過獎賞陰謀者。
不顧元老院和兇手們的激烈反對，我以無窮的勇氣和面臨着危險，達到了這個目的，因為那時候，我相信，隻有在恺撒不被宣布為暴君的情況下，我們這些恺撒的朋友們才可能得到安全。
但是當我看到我們的敵人和元老院自己都同樣地陷于恐怖之中（如果不下令宣布恺撒為暴君的話，那麼，他們害怕他們自己會被判決為殺人犯），因為這個緣故，他們在那裡奮鬥；因此我讓步，允許對兇手們頒布特赦令，而不要頒布嘉獎令，以便取得我所想要交換的東西。
我所想要的東西是多麼多、是多麼重要呢？使他的名字不要被消除（因為他的名字是我所最珍視的）；使他的财産不要被沒收；使這位青年所引以自豪的這個過繼關系不要被取消；使恺撒的遺囑不要被宣布為無效；使他的遺體能夠得到一個莊嚴的葬禮；使過去的法令所加于他身上的不朽的榮譽能夠實現；使他的一切事業得到批準；以及使他的兒子和我們&mdash&mdash他的朋友們、将軍們和士兵們都包括在内&mdash&mdash都能得到安全，享受榮譽的生活而不遭到侮辱。
&rdquo 35.&ldquo難道你們以為我向元老院要求的作為特赦令的交換條件還少，或者是小事情嗎？你們以為沒有特赦令，元老院也會做這些讓步嗎？如果這個交換是真誠地做出來的話，為了恺撒的不朽的光榮和我們的安全而饒恕兇手們，這确是一件公平的交易；但是事實上，我不是為了這個目的而這樣做的，而是想把報複推遲一點。
因此，我一旦從元老院手中得到了我所需要的東西，而兇手們因為免除顧慮而喪失了警惕的時候，我馬上就重新鼓起勇氣，暗中破壞特赦令，不是利用投票表決，也不是利用法令（因為那是不可能的），而是利用悄悄地煽動人民的辦法。
我以埋葬為借口，把恺撒的遺體運到廣場中，[29]我暴露了他的傷口，我把他的傷口數目和他的被砍亂的而染滿了血迹的衣服給大家看。
在向群衆演說中，我用傷感的詞句，着重談到他的勇敢和對人民的貢獻，我把他作為一個被殺害者來哭泣，但是我把他作為一個神來呼喚。
我這些言辭和舉動鼓動了人民，在特赦令頒布之後，煽起了人民的怒火，使他們進攻兇手們的住宅，把兇手們驅逐出羅馬。
這一切的做法是怎樣引起元老院的反對和憤恨，馬上就顯露出來了，當時他們責難我不該煽動人民，他們派遣兇手們去做行省的總督，派布魯圖和喀西約往叙利亞和馬其頓去，這兩個行省都有大量的軍隊，告訴他們在指定的日期前，以視察谷物供應的情形為借口，趕快到那些地方去。
當時我又有一個更大的畏懼（因為那時我還沒有自己的軍隊），擔心我沒有軍隊，容易受這樣多的有武裝的人所襲擊。
我也懷疑我的同僚執政官，因為他總是和我發生意見的，他冒充參加了反對恺撒的陰謀，因而建議把刺殺恺撒之日作為共和國誕生之日來慶祝。
&rdquo 36.&ldquo我想解除敵人們的武裝，并武裝我們自己，我不知道要怎樣做才好；當時我把阿馬提阿斯處死，主張召回綏克斯都·龐培，以便引誘元老院再落入我的圈套中，把他們引到我這邊來。
[30]但是，就是在那個時候，我對于這一點還沒有信心，我勸多拉培拉請求叙利亞行省，不要向元老院請求，而要通過法律向人民請求，我贊成他的請求，使他成為兇手們的敵人，而不是他們的朋友，使以後元老院不好意思拒絕把馬其頓給我。
就是多拉培拉取得叙利亞之後，因為馬其頓有一支軍隊，如果我不以叙利亞和帕提亞戰争已經分派與多拉培拉為理由，事先把那支軍隊讓給他的話，元老院還是不肯把馬其頓給我的。
再者，如果元老院沒有為布魯圖和喀西約取得别的行省以保證他們的安全的話，元老院也不會從他們的手中取去馬其頓和叙利亞兩省的。
當必須給予他們以補償的時候，你們看看所給予他們的補償&mdash&mdash塞勒尼和克裡特，沒有軍隊，就是我們的敵人們也輕視，認為是不足以保證他們安全的兩個行省；他們正在設法以武力奪取那兩個從他們手中取去的行省。
這樣，事實上，是利用手段，利用策略，利用交換，把這支軍隊從我們敵人手中轉移到多拉培拉手中；因為，當我們不能公開地使用武力達到我們的目的的時候，我們必須利用法律。
&rdquo 37.&ldquo在這些事件之後，我們的敵人又建立了一支軍隊，因此我必須有馬其頓的這支軍隊，但是我沒有一個借口。
有一個謠言流傳，說基提人正在蹂躏馬其頓。
這個謠言沒有人相信；當派遣使者們去調查的時候，我提出關于獨裁官職位的法令，[31]這個法令規定，凡談論表決或者提出接受獨裁官的職位，都是非法的。
元老們特别喜歡這個建議，因此，他們把這支軍隊給我了。
那時候，我是第一次認為我和我的敵人處于平等的地位了，不但和屋大維所想象的那些公開的敵人，而且和那些現在還隐蔽起來的更多的、更強大的敵人處于平等的地位了。
當我完成了這些計劃之後，還有兇手之一，狄西摩斯·布魯圖在我的側面，他統治着一個形勢便利的行省，帶着一支巨大的軍隊；我知道他比其他的兇手們更勇敢，所以我設法把山南高盧從他的手中奪去，為了保全元老院的面子起見，我允許把馬其頓給他，作為交換，馬其頓是沒有軍隊了。
元老院看出了這個策略，大為憤怒，你們知道他們寫了一些什麼樣的書信和多少書信給狄西摩斯，他們是怎樣煽動那些繼我為執政官的人。
因此，我決定采取一個更大膽的政策，我決定請求人民通過一個法律把這個行省給我，而不向元老院請求，我把我的軍隊從馬其頓帶到了勃隆度辛，這樣我可以在緊急的時候使用它。
托神明的保佑，在需要的時候，我們一定要使用它。
&rdquo 38.&ldquo這樣，我們已經把過去非常害怕我們的敵人的情況改變為我們自己完全安全的情況，在這種情況下，我們可以勇敢地面向我們的敵人了。
當這個轉變已經公開的時候，群衆也公開地表示了反對我們的敵人的熱情。
你們可以看出元老院多麼後悔那些已經通過的法令，他們進行什麼樣的鬥争，想把已經給我的高盧行省從我手中奪去。
你們知道，他們寫了一些什麼事情給狄西摩斯，他們是怎樣地勸告那些繼我為執政官的人改變關于這個行省的法律。
但是托我國神明的保佑，有了虔誠的意志，利用你們的勇敢（恺撒也是因為你們的勇敢而取得勝利的），我們決心替他複仇，盡我們身心的全力以達到這個目的。
&rdquo &ldquo同伴士兵們，當這些事情還在進行的時候，我不想談論這些事情；現在這些事情都已經完成了，所以我把這事情告訴你們，因為今後我将使你們共同參加我的一切事業和計劃的；如果還有人不是以同樣的觀點看待這些事情的話，請把我這些話告訴他們&mdash&mdash隻不要告訴屋大維，因為他對我們是忘恩負義的。
[32]&rdquo VI.安敦尼和屋大維關系的惡化與屋大維的籌集軍隊 39.安敦尼的這些話使軍團将校們相信他所做的這一切事情的動機是由于對兇手們的刻骨仇恨和他正在那裡策劃反對元老院。
盡管這樣，他們勸他跟屋大維和解；他們發現他們的勸告發生效力的時候，他們使他們兩人在卡皮托言歸于好了。
但是不久之後，安敦尼向他的朋友們宣布，說他的衛隊中有些人受了屋大維的秘密運動，組織陰謀來殺害他。
他說這些話，或者是有意毀謗，或者因為他相信這是真的，或者因為他聽到了軍營裡有屋大維的暗探，因而他把偵查他的行動的陰謀說成是謀害他的生命的陰謀。
當這個控訴傳布出來的時候，馬上産生普遍的騷動和很大的憤怒，因為很少人有足夠的見識，能夠看出，雖然安敦尼對屋大維是不公平的，但是安敦尼還是應該活着，這是對屋大維有利的，因為安敦尼是兇手們所害怕的。
如果安敦尼死了的話，他們會毫無忌憚地敢于做出任何事情來，特别是因為他們有元老院的支持，比較聰明一點的人是知道這一點的；但是大部分的人因為看見屋大維每天受到的侮辱和他所遭受的損失，認為這個控訴不是完全不可信的，而且認為當安敦尼為執政官的時候，組織殺害他的陰謀，這是渎神的和不可容忍的。
就是對于那些對他抱這種見解的人，屋大維也大為憤怒，大聲叫喊說，這是安敦尼陰謀傷害他，以離間人民對他的友好關系，這是他現在僅有的東西了。
他跑到安敦尼的門口去，重複說這些話，呼喚神明替他作見證，賭各種詛咒，邀請安敦尼組織一個司法調查。
因為沒有人前來，他說：&ldquo我一定接受你的朋友們作為審判官。
&rdquo他說了這些話之後，就想跑進安敦尼的房裡去。
因為他被阻止了，他又大聲叫喊，咒罵安敦尼，他洩怒于那些阻止安敦尼出來受質問的門崗們。
于是他離開那裡，叫人民作見證：如果他遭遇了什麼事故的話，那麼，他的死亡是由于安敦尼的陰謀。
因為這些話是用很深的情感說出來的，群衆開始産生了一種變化，對于他們以前所抱的意見有點後悔了。
有些人還是懷疑，對于兩人中任何一個人都懷疑，不肯相信。
有些人責難他們兩人都是在那裡制造虛僞的借口，因為他們相信他們兩人在神廟中已經達到協議，而這些借口都是用以反對他們敵人的陰謀。
還有一些人認為這是安敦尼想增加他的衛認的詭計，或者這是安敦尼想離間殖民地的老戰士，使他們和屋大維疏遠的詭計。
40.不久之後，屋大維從他的密探得到消息，說勃隆度辛的軍隊和殖民地的士兵因為安敦尼沒有替恺撒複仇，對他憤恨；如果可能的話，他們願意幫助屋大維替恺撒複仇。
因為這個緣故，安敦尼到勃隆度辛去了。
屋大維因為害怕安敦尼帶着軍隊回來的時候，乘他沒有保護而把他捉住，所以他帶着金錢往坎佩尼亞去招募那些他父親安置在這些市鎮中的老兵。
他首先争取了在加拉西亞的老兵到他這邊來，其次又争取了在卡西利濃的老兵（這兩個市鎮位于加普亞的兩邊），給每人以500德拉克瑪，他聚集了約10000人，但不是完全有武裝的，也不是按照正規大隊召集的，隻不過作為一個衛隊，在一個旗幟下服務而已。
當羅馬公民們看到安敦尼領導一支軍隊将到羅馬了，大為恐慌；他們又聽到屋大維領導另一支軍隊也将來到羅馬，他們加倍地恐慌；而另一些人則很高興，因為他們相信可以利用屋大維來反對安敦尼。
還有另一些人，因為他們看見他們兩人已在卡皮托神廟中和解了，認為這些事情都是他們兩人尋找借口虛僞的把戲，安敦尼想借以奪取最高權力，屋大維則想借以對兇手們複仇。
41.在這個驚慌的時候，保民官卡紐提阿斯（他原是安敦尼的敵人，因此對屋大維表示友好）跑去見屋大維。
他知道了屋大維的真正用意之後，他向人民發表演說，說屋大維帶兵前來，是真的對安敦尼的敵視；凡是害怕安敦尼陰謀做暴君的人應當站在屋大維一邊，因為目前他們沒有其他的軍隊。
他這樣說了之後，他引導屋大維進城，屋大維駐紮在羅馬城外馬斯神廟中，離城15個斯塔狄亞，當屋大維到了的時候，他帶着他的士兵，暗藏短劍，前往卡斯托和波拉克神廟。
卡紐提阿斯首先發言，攻擊安敦尼。
後來屋大維也要求他們不要忘記他的父親，不要忘記他在安敦尼手中所受的痛苦，因為這個緣故，他才招集這個軍隊，作為他自己的衛隊的。
他宣布他自己在一切事情上是他祖國的忠順仆人，說他在目前緊急的情況下，準備抵抗安敦尼。
42.他這樣說完和會議解散之後，士兵們有相反的看法（他們來的目的是支持安敦尼和屋大維的同盟，或者隻是為了保衛屋大維，以懲罰兇手們），現在他們看見屋大維要對安敦尼宣戰，感到很煩惱，因為安敦尼是他們的将軍，并且是當時的執政官。
他們中間有一些人請假回家去，以武裝他們自己，他們說，除非用他們自己的武器，他們不可能完成他們的任務的。
另一些人暗示這是真的。
因為事情的發展和他所盼望的相反，屋大維不知道要怎麼辦才好。
但是他希望以說服的方法而不是以武力來挽留他們，所以他答應他們的請求，派遣他們一些人去取他們的武器，派遣另外一些人簡單地回到他們的家鄉去了。
他隐藏着他的失望，對參加會議的群衆大為贊揚，又給他們一些新的禮物，說他以後還會更加慷慨地酬謝他們，因為他在危急的時候，把他們當作他父親的朋友們，而不是當作士兵們來使用的。
他說了這些話之後，10000人中間，受他的影響而留在他身邊的，隻有1000人或3000人，因為史料上記載的數目不同。
于是其餘的人離開了他；但是
23.安敦尼的兄弟蓋約·安敦尼将代表大法官布魯圖（因為布魯圖不在羅馬，所以蓋約·安敦尼也擔任了大法官的其他職務）舉行賽會；賽會日期現在快到了。
在準備這個賽會的時候，他用去了巨額的金錢，希望人民因這次表演感到滿意，[20]而把布魯圖和喀西約召回。
在另一方面，屋大維想争取群衆到他自己一邊來，把他從拍賣他的财産所得來的金錢輪流分配給各部落的首領，要他們把金錢分給那些最早來的人，他在他的财産拍賣的地方到處跑動，命令拍賣的人對于一切東西盡可能宣布最低的價格，一則因為訴訟案件尚懸而未決，這些财産是靠不住，有喪失的危險；一則因為他自己是倉促從事；這一切行動使他得到人民的愛戴和同情，認為他是不應當受到這種虐待的。
除他從恺撒繼承來的财産外，他又拍賣他自己從他的父親屋大維那裡得來的财産和他從其他來源所得到的财産，還有他母親和腓力普斯的全部财産，以及他向培狄阿斯和彼那裡阿斯請求的他們那一份财産，以便把所得的金錢分配給人民（因為清算的結果，恺撒的财産甚至做這件事情也不夠了），于是人民認為這已經不是老恺撒的賜予，而是少恺撒的賜予了，他們因為他所忍受的以及他立志想做的一切，深深地憐憫他和稱贊他。
很明顯，他們不會再容忍安敦尼對他的侮辱了。
24.當布魯圖的賽會正在進行的時候，雖然這些賽會是很奢侈的，人民很清楚地表示出他們的情感來了。
雖然有一些人特為此目的受雇而來，大聲叫喊，說應當把布魯圖和喀西約召回，因此引起其餘的觀衆對他們兩人表示同情，但是大群的人擁擠進來，阻止賽會的進行，直到他們制止了召回布魯圖和喀西約的要求時為止。
當布魯圖和喀西約知道屋大維已經阻撓了他們所希望從賽會中得到的東西的時候，他們決定到叙利亞和馬其頓去，以武力奪取這兩個行省，因為這兩個行省在被通過給予多拉培拉和安敦尼之前，是他們兩人的。
當多拉培拉知道他們的用意之後，他急往叙利亞，在途中奪取亞細亞行省，以便在那裡聚斂金錢。
安敦尼考慮到不久就需要軍隊為他自己用，因此他想把馬其頓的軍隊轉到他自己手中來，馬其頓的軍隊是由最好的士兵組成的，人數很多（由6個軍團組成的，此外，還有許多弓箭手和輕裝部隊，很多騎兵，和相應數量的各種器械），雖然這些軍隊應當屬于多拉培拉的，因為他已經受命為叙利亞總督和指揮對帕提亞人的戰争，這些軍隊原是恺撒将用以進攻帕提亞人的。
安敦尼想要得到這些軍隊，特别是因為這些軍隊就在附近，渡過亞得裡亞海，就可以立時開進意大利。
25.他們突然聽到謠傳，說基提人聽見恺撒死了，就侵入馬其頓，現在正在蹂躏那個地方。
安敦尼請求元老院給他一支軍隊去懲罰他們，說這支軍隊恺撒已經準備好了，打算先打基提人，然後進攻帕提亞人的，而現在在帕提亞人的邊界上一切都很安靜。
元老院不相信這個謠言，派遣使者去調查。
安敦尼為了消除元老院的疑懼起見，建議通過一個法案，規定無論任何理由，表決設立獨裁官的職位，或者表決以後，接受獨裁官的職位，都是非法的。
如果任何人藐視這些法令上的規定的話，那麼，任何遇着他的人都可以殺死他，而不受處分。
他主要地利用這個方法蒙蔽了元老院，[21]同時他和多拉培拉的朋友們協商，承認把一個軍團交給多拉培拉，因此安敦尼當選為馬其頓軍隊的全權司令官；他達到他的目的之後，馬上派遣他的兄弟蓋約去把元老院這個命令傳達給軍隊裡。
那些被派去調查謠言的人回來了，說他們在馬其頓沒有看見基提人，但是他們又補充說，或者這是真的，或者這是安敦尼叫他們這樣說的，如果那支軍隊撤退後，基提人會侵入馬其頓的。
26.當這些事情正在羅馬發生的時候，喀西約和布魯圖正在聚集軍隊和金錢，亞細亞行省總督特累邦尼阿斯也正在替他們在他的市鎮中設防。
當多拉培拉到了的時候，特累邦尼阿斯不許他進入帕加瑪或士麥拿，但是允許他以執政官的資格在城外有購買軍糧的機會。
但是當多拉培拉大怒攻城而無所成就的時候，特累邦尼阿斯說他可以到以弗所去。
多拉培拉馬上啟程往以弗所去，特累邦尼阿斯派遣一支軍隊遠遠地跟在他的後面。
當這支軍隊正在監視着多拉培拉行軍的時候，天色已晚；他們再沒有什麼疑慮，因此隻留下少數人跟着多拉培拉，他們就回士麥拿了。
多拉培拉布置一個埋伏，以等待這些少數人，把他們都捉着殺死了，當晚即回到士麥拿。
他發現城市并無戒備，他用梯子爬上城牆，奪取了這個城市。
特累邦尼阿斯在床上被俘虜了。
他請求那些俘虜他的人帶他到多拉培拉那裡去，說他願意跟随多拉培拉了。
一個百人隊長滑稽地回答說：&ldquo你可以随便到哪裡去，但是你一定把頭顱留在此地，因為我們是奉命來取你的頭顱而不是取你本人的。
&rdquo說完了這些話之後，那個百人隊長馬上就把他的頭顱割下來。
第二天早晨多拉培拉命令把頭顱放在特累邦尼阿斯辦公時常坐的大法官的座椅上面示衆。
因為特累邦尼阿斯曾參加暗殺恺撒的陰謀，當另一些人在殺害恺撒的時候，是他利用談話，把安敦尼阻止在元老院議事廳的門口的，所以士兵們和軍營裡的夥伴們憤怒地攻擊他殘餘的屍體，施以各種的侮辱。
他們沿着城市的行人道上把他的頭顱當作球一樣遊戲，從一個人那裡滾到另一個人那裡，直到它完全破碎了為止。
這是兇手們第一個人因為他的罪行而受到懲罰的，這樣他就受到了報複。
IV.軍團将校調解安敦尼和屋大維的沖突。
屋大維幫助安敦尼取得山南高盧 27.安敦尼有意把馬其頓的軍隊帶到意大利來；因為沒有其他的借口，他請求元老院允許他把馬其頓行省和山南高盧行省對換，當時山南高盧的總督是狄西摩斯·布魯圖·阿爾拜那斯。
他記得當恺撒推翻龐培的時候，他是從山南高盧進兵的，他認為他應當從表面上看來，他是把軍隊調往高盧，而不是調往意大利。
元老院大為憤怒，因為它是把山南高盧當作它自己的堡壘的，現在它第一次看出安敦尼的策略，後悔不應該把馬其頓給他。
主要的元老們私自寫信給狄西摩斯，要他固守他的行省，更多聚集一些軍隊和金錢，以防安敦尼使用武力，他們是這樣害怕和痛恨安敦尼的。
于是安敦尼想和過去恺撒取得這個行省[22]以及最近多拉培拉取得叙利亞[23]一樣，向人民請求通過一條法律，把這個行省給他，而不向元老院請求了。
為了威脅元老院，他命令他的兄弟蓋約率領軍隊，渡過亞得裡亞海，到達勃隆度辛。
28.蓋約按照命令去做了。
同時，營造官克利多尼阿斯舉行賽會的日期快到了，屋大維準備陳列他父親的鍍金寶座和花冠，這些是元老院已經通過的，應當在所有的賽會中，放在前面，以表示對恺撒的敬意的。
克利多尼阿斯說，他自己拿出錢來舉行賽會的時候，他不能允許恺撒享受這種光榮；屋大維把他帶到執政官安敦尼的面前來。
安敦尼說，他願意把這問題交給元老院來決定。
屋大維生氣了，他說，&ldquo你把這個問題交給元老院來決定，但是隻要這個法令有效一天，我就一定把那個寶座放在那裡。
&rdquo安敦尼大怒，禁止這樣做。
在一次屋大維自己舉行的賽會時，安敦尼更加沒有理由地禁止他這樣做；那個賽會是他的父親在把廣場中一個神廟連同廣場一齊貢獻給始祖女神維納斯[24]的時候所創立，以供奉這個女神的。
于是最後，因為這件事情，全體人民對安敦尼的仇恨逐漸增加，已經是很明顯的了，因為他的動機似乎不是想和少恺撒競争，而是忘恩負義地想侮辱老恺撒死後的聲譽。
屋大維自己帶着一群人好像衛隊一樣，在平民和那些受過他父親的恩惠的人或者在戰争中曾在他的父親部下服過務的人中間到處跑動，煽動他們憤怒，懇求他們不要關心他自己，雖然他受到了這樣多、這樣大的淩辱，懇求他們依照他自己的請求，不要注意他；但是懇求他們保衛他們的總司令和恩人恺撒，使他免于受安敦尼的侮辱；懇求他們也保衛他們自己，因為，如果現在以恺撒的名義所通過的法令不是完全有效的話，他們從恺撒手中所得到的一切都是絕對不會安穩的。
他在全城中，到處大聲呼喊，反對安敦尼，他跳上每一塊高地，說：&ldquo啊，安敦尼，不要因為我的緣故，而對恺撒發怒，不要侮辱一個曾經是你的最大恩人的人。
對于我，你可以盡情侮辱。
在發給人民所應得的遺産之前，不要掠奪恺撒的财産；發給人民之後，其餘的你都可以拿去。
無論我怎樣地貧窮，隻要我有我父親的光榮，如果他的光榮還存在的話，隻要人民分得了遺産，如果你允許分給他們的話，我就一切都心滿意足了。
&rdquo 29.從此以後，在各方面都有公開的、再三的反對安敦尼的呼聲。
安敦尼任意用更加嚴厲的威脅來對付屋大維，當人民知道了的時候，他們對安敦尼更加憤怒。
安敦尼的衛隊中的軍團将校（他們在老恺撒部下服過務，他們現在最為安敦尼所喜歡）勸他為了他們的緣故，同時也為了他自己的緣故，不要再侮辱恺撒了，因為他在恺撒部下服過務，從恺撒手中取得了目前的幸福。
安敦尼承認這些言辭是真實的，在說這些話的人面前感到慚愧，同時他需要屋大維本人以及人民的幫助，以便更換行省，因此他同意他們所說的話，賭咒說他所做的完全違反了他的本意，但是他的心思改變是因為這個青年非常驕傲自大，年紀還輕，對長輩們不禮貌，對長官們不尊敬。
雖然為了他自己的利益，這個青年還需要受到譴責，但是為了尊重他們的勸告，他願意抑制他的憤怒，恢複他以前的脾氣和意志，隻要屋大維也約束他自己的傲慢的話。
30.因為這個答複，軍團将校們非常高興；他們把安敦尼和屋大維拉在一起，兩人彼此稍微互相責備之後，就定了一個同盟。
于是關于山南高盧的法案馬上被提出來了。
元老們大為驚愕。
他們打算，如果安敦尼首先把這個法案向他們提出的話，他們就拒絕通過；如果安敦尼不和他們商量，就向人民會議提出的話，他們就派遣保民官去否決它。
有人建議，這個行省完全不要駐紮軍隊，因為這個行省太近了，使人害怕。
在另一方面，安敦尼責難元老們，說他們把這個行省交給狄西摩斯，因為他是殺害恺撒的兇手之一，而不信任他，因為他沒有參加殺害那個征服這個行省而使之屈服的人[25]&mdash&mdash公開地用這些諷刺攻擊那些反對他的人，把他們看作是因為這個暗殺事件而喜歡的人。
當人民會議開會的那一天到了的時候，元老院料想人民會議是按百人隊召集的，但是安敦尼的朋友們在夜間用繩索把廣場圍起來，依照他們預定的計劃，[26]按部落召集人民。
平民雖然憤恨安敦尼，但是他們還是因為屋大維的緣故，和他合作了，屋大維沿着繩索站着，請求他們和他合作。
屋大維這樣做的目的，是想使殺害他父親的兇手之一狄西摩斯不要占有這樣便利的一個行省和這個行省的軍隊，更重要的，是想滿足安敦尼，因為安敦尼現在和他同盟。
他也盼望從安敦尼手中得到一些幫助，以為交換。
保民官們也被安敦尼的金錢所收買，不作聲了。
所以這個法案被通過了，安敦尼現在有了在表面上可以講得過去的理由，開始把他的軍隊渡過亞得裡亞海了。
V.安敦尼和屋大維之間的沖突增加，軍團将校又起來調解 31.有一個人民保民官死了，屋大維主張選舉夫雷密尼阿斯繼任保民官。
人民認為他自己想要得到這個位置，但是他沒有提出自己為候選人，因為他還沒有達到法定的年齡，因此，人民提議投票選舉他為保民官。
元老院不願他的權力增加，因為恐怕他以保民官的資格，會把殺害他父親的兇手們提到人民會議來受審。
安敦尼不顧他最近和屋大維的同盟；或者為了讨好元老院，或者為了平息元老院因山南高盧的法案所引起的不滿，或者因私人的理由，他以執政官的資格頒布公告，說屋大維不應企圖做違反法律的事；如果屋大維這樣做的話，他将使用他的全權來反對他。
這個公告對于屋大維是一個忘恩負義的法令，侮辱了屋大維和人民。
人民極為憤怒，因此，采取步驟，想在選舉中打擊安敦尼的願望。
安敦尼大為驚慌，宣布取消人民會議的決議，說剩下的保民官人數已經夠了。
這樣，屋大維終于公開地受到打擊，他派遣無數使者到他父親所建立的殖民地城鎮裡去，告訴人們他所遭受的待遇，以試探每個市鎮的感情傾向。
他又派遣一些人僞裝商人，到安敦尼的軍營裡去，和他的士兵混在一起，運動其中最勇敢的人，秘密地把傳單分發給士兵們。
32.當屋大維正在做這些事情的時候，那些軍團将校又請見安敦尼，向他這樣說道：&ldquo啊，安敦尼，我們和其他一些跟你一塊兒在恺撒部下服過務的人建立了他的統治，一日複一日地繼續維持他的統治，作為這個統治的忠實支持者。
我們知道，殺害他的人多麼同樣地仇恨我們，陰謀反對我們，元老院多麼袒護他們。
但是人民驅逐了這些兇手們之後，我們鼓起勇氣，因為我們知道恺撒的法令不是完全沒有朋友支持的，不是被遺忘了的，不是沒有人感激的。
我們把我們将來的安全寄托在你身上，因為你是恺撒的朋友，在他之後，你是最有經驗的司令官，你是我們現在的領袖，而且是最配做我們的領袖的。
我們的敵人又開始活動了，他們正在以暴力奪取叙利亞和馬其頓，籌集金錢和軍隊來反對我們。
元老院正在煽動狄西摩斯·布魯圖起來反對你，而你正在費盡你的心力和少恺撒鬧意見。
我們自然擔心，在戰争之外又加上你們的不和，目前戰争雖未爆發，但是迫在眉睫，這個不和将使我們的敵人達到他們反對我們的一切目的。
為了對恺撒的虔敬和對我們的照顧（我們是從來沒有向你訴過苦的）；為了你自己的利益，甚至于遠過于為了我們的利益，我們懇求你考慮這些事情，并且當你還可以做的時候，無論如何至少要幫助屋大維處罰兇手們，因為這就夠了。
那麼，你就會無憂無慮地享受你的權力，保障我們的安全；我們現在一方面為我們自己擔心，同時也為你擔心。
&rdquo 33.軍團将校們這樣說了，安敦尼回答他們說：&ldquo當恺撒在日，我對恺撒有過什麼樣的友誼和熱情，當我在他部下服務時，我冒過一些什麼樣的危險，你們過去是我的同伴士兵們，是這些事情的共同參加者，當然知道得很清楚。
他對我表示了什麼樣的恩情，他不斷地給予我什麼樣的榮譽，由我說出，是不相宜的。
這些事實，兇手們也是知道的。
他們陰謀把我和恺撒一塊兒殺掉，因為他們知道如果我還活着的話，他們是不能達到他們的目的的。
凡勸他們不要殺我的人，[27]不是因為照顧我的安全，而是要保留殺戮暴君的外貌，使他們看來不是把許多人當作敵人而殺害，而是隻殺戮一個專制暴君。
說我不照顧我的恩人恺撒，說我愛護他的敵人，說我看到那些同時也陰謀殺害我的人殺害他而漠不關心，如少恺撒所想象的，又誰肯相信呢？他們的特赦是怎樣來的呢？他們是怎樣升的官呢？因為他想把這些事情來攻擊我，而不攻擊元老院，我将把這些事情是怎樣産生的告訴你們。
&rdquo 34.&ldquo當恺撒突然在元老院議事廳中被殺的時候，我非常恐懼，最大的原因是我和恺撒的友誼，和我不知道這些事實，因為我至今還不知道其中詳情，也不知道這個原來計劃的陰謀是想殺害多少人。
人民也非常驚駭了。
兇手們帶着一隊角鬥士占據卡皮托，在卡皮托中閉門自守。
元老院是站在兇手們一邊的，正如同它現在更公開地站在他們一邊一樣，正将通過法案，把他們當作殺戮暴君者加以獎勵。
如果恺撒被宣布為暴君的話，那麼，我們作為一個暴君的朋友們，都會毀滅。
在這樣的混亂、焦急和恐懼之中，當我既不能采取冒失的行動，也不能長久遲疑不決的時候，[28]如果你們仔細考慮一下，你們就會發現，在需要勇敢的地方，我是最大膽的；在需用手段的地方，我是最靈活的。
第一件要做的事（因為它包括其他一切事情在内）是阻止投票通過獎賞陰謀者。
不顧元老院和兇手們的激烈反對，我以無窮的勇氣和面臨着危險，達到了這個目的，因為那時候，我相信，隻有在恺撒不被宣布為暴君的情況下，我們這些恺撒的朋友們才可能得到安全。
但是當我看到我們的敵人和元老院自己都同樣地陷于恐怖之中（如果不下令宣布恺撒為暴君的話，那麼，他們害怕他們自己會被判決為殺人犯），因為這個緣故，他們在那裡奮鬥；因此我讓步，允許對兇手們頒布特赦令，而不要頒布嘉獎令，以便取得我所想要交換的東西。
我所想要的東西是多麼多、是多麼重要呢？使他的名字不要被消除（因為他的名字是我所最珍視的）；使他的财産不要被沒收；使這位青年所引以自豪的這個過繼關系不要被取消；使恺撒的遺囑不要被宣布為無效；使他的遺體能夠得到一個莊嚴的葬禮；使過去的法令所加于他身上的不朽的榮譽能夠實現；使他的一切事業得到批準；以及使他的兒子和我們&mdash&mdash他的朋友們、将軍們和士兵們都包括在内&mdash&mdash都能得到安全，享受榮譽的生活而不遭到侮辱。
&rdquo 35.&ldquo難道你們以為我向元老院要求的作為特赦令的交換條件還少，或者是小事情嗎？你們以為沒有特赦令，元老院也會做這些讓步嗎？如果這個交換是真誠地做出來的話，為了恺撒的不朽的光榮和我們的安全而饒恕兇手們，這确是一件公平的交易；但是事實上，我不是為了這個目的而這樣做的，而是想把報複推遲一點。
因此，我一旦從元老院手中得到了我所需要的東西，而兇手們因為免除顧慮而喪失了警惕的時候，我馬上就重新鼓起勇氣，暗中破壞特赦令，不是利用投票表決，也不是利用法令（因為那是不可能的），而是利用悄悄地煽動人民的辦法。
我以埋葬為借口，把恺撒的遺體運到廣場中，[29]我暴露了他的傷口，我把他的傷口數目和他的被砍亂的而染滿了血迹的衣服給大家看。
在向群衆演說中，我用傷感的詞句，着重談到他的勇敢和對人民的貢獻，我把他作為一個被殺害者來哭泣，但是我把他作為一個神來呼喚。
我這些言辭和舉動鼓動了人民，在特赦令頒布之後，煽起了人民的怒火，使他們進攻兇手們的住宅，把兇手們驅逐出羅馬。
這一切的做法是怎樣引起元老院的反對和憤恨，馬上就顯露出來了，當時他們責難我不該煽動人民，他們派遣兇手們去做行省的總督，派布魯圖和喀西約往叙利亞和馬其頓去，這兩個行省都有大量的軍隊，告訴他們在指定的日期前，以視察谷物供應的情形為借口，趕快到那些地方去。
當時我又有一個更大的畏懼（因為那時我還沒有自己的軍隊），擔心我沒有軍隊，容易受這樣多的有武裝的人所襲擊。
我也懷疑我的同僚執政官，因為他總是和我發生意見的，他冒充參加了反對恺撒的陰謀，因而建議把刺殺恺撒之日作為共和國誕生之日來慶祝。
&rdquo 36.&ldquo我想解除敵人們的武裝，并武裝我們自己，我不知道要怎樣做才好；當時我把阿馬提阿斯處死，主張召回綏克斯都·龐培，以便引誘元老院再落入我的圈套中，把他們引到我這邊來。
[30]但是，就是在那個時候，我對于這一點還沒有信心，我勸多拉培拉請求叙利亞行省，不要向元老院請求，而要通過法律向人民請求，我贊成他的請求，使他成為兇手們的敵人，而不是他們的朋友，使以後元老院不好意思拒絕把馬其頓給我。
就是多拉培拉取得叙利亞之後，因為馬其頓有一支軍隊，如果我不以叙利亞和帕提亞戰争已經分派與多拉培拉為理由，事先把那支軍隊讓給他的話，元老院還是不肯把馬其頓給我的。
再者，如果元老院沒有為布魯圖和喀西約取得别的行省以保證他們的安全的話，元老院也不會從他們的手中取去馬其頓和叙利亞兩省的。
當必須給予他們以補償的時候，你們看看所給予他們的補償&mdash&mdash塞勒尼和克裡特，沒有軍隊，就是我們的敵人們也輕視，認為是不足以保證他們安全的兩個行省；他們正在設法以武力奪取那兩個從他們手中取去的行省。
這樣，事實上，是利用手段，利用策略，利用交換，把這支軍隊從我們敵人手中轉移到多拉培拉手中；因為，當我們不能公開地使用武力達到我們的目的的時候，我們必須利用法律。
&rdquo 37.&ldquo在這些事件之後，我們的敵人又建立了一支軍隊，因此我必須有馬其頓的這支軍隊，但是我沒有一個借口。
有一個謠言流傳，說基提人正在蹂躏馬其頓。
這個謠言沒有人相信；當派遣使者們去調查的時候，我提出關于獨裁官職位的法令，[31]這個法令規定，凡談論表決或者提出接受獨裁官的職位，都是非法的。
元老們特别喜歡這個建議，因此，他們把這支軍隊給我了。
那時候，我是第一次認為我和我的敵人處于平等的地位了，不但和屋大維所想象的那些公開的敵人，而且和那些現在還隐蔽起來的更多的、更強大的敵人處于平等的地位了。
當我完成了這些計劃之後，還有兇手之一，狄西摩斯·布魯圖在我的側面，他統治着一個形勢便利的行省，帶着一支巨大的軍隊；我知道他比其他的兇手們更勇敢，所以我設法把山南高盧從他的手中奪去，為了保全元老院的面子起見，我允許把馬其頓給他，作為交換，馬其頓是沒有軍隊了。
元老院看出了這個策略，大為憤怒，你們知道他們寫了一些什麼樣的書信和多少書信給狄西摩斯，他們是怎樣煽動那些繼我為執政官的人。
因此，我決定采取一個更大膽的政策，我決定請求人民通過一個法律把這個行省給我，而不向元老院請求，我把我的軍隊從馬其頓帶到了勃隆度辛，這樣我可以在緊急的時候使用它。
托神明的保佑，在需要的時候，我們一定要使用它。
&rdquo 38.&ldquo這樣，我們已經把過去非常害怕我們的敵人的情況改變為我們自己完全安全的情況，在這種情況下，我們可以勇敢地面向我們的敵人了。
當這個轉變已經公開的時候，群衆也公開地表示了反對我們的敵人的熱情。
你們可以看出元老院多麼後悔那些已經通過的法令，他們進行什麼樣的鬥争，想把已經給我的高盧行省從我手中奪去。
你們知道，他們寫了一些什麼事情給狄西摩斯，他們是怎樣地勸告那些繼我為執政官的人改變關于這個行省的法律。
但是托我國神明的保佑，有了虔誠的意志，利用你們的勇敢（恺撒也是因為你們的勇敢而取得勝利的），我們決心替他複仇，盡我們身心的全力以達到這個目的。
&rdquo &ldquo同伴士兵們，當這些事情還在進行的時候，我不想談論這些事情；現在這些事情都已經完成了，所以我把這事情告訴你們，因為今後我将使你們共同參加我的一切事業和計劃的；如果還有人不是以同樣的觀點看待這些事情的話，請把我這些話告訴他們&mdash&mdash隻不要告訴屋大維，因為他對我們是忘恩負義的。
[32]&rdquo VI.安敦尼和屋大維關系的惡化與屋大維的籌集軍隊 39.安敦尼的這些話使軍團将校們相信他所做的這一切事情的動機是由于對兇手們的刻骨仇恨和他正在那裡策劃反對元老院。
盡管這樣，他們勸他跟屋大維和解；他們發現他們的勸告發生效力的時候，他們使他們兩人在卡皮托言歸于好了。
但是不久之後，安敦尼向他的朋友們宣布，說他的衛隊中有些人受了屋大維的秘密運動，組織陰謀來殺害他。
他說這些話，或者是有意毀謗，或者因為他相信這是真的，或者因為他聽到了軍營裡有屋大維的暗探，因而他把偵查他的行動的陰謀說成是謀害他的生命的陰謀。
當這個控訴傳布出來的時候，馬上産生普遍的騷動和很大的憤怒，因為很少人有足夠的見識，能夠看出，雖然安敦尼對屋大維是不公平的，但是安敦尼還是應該活着，這是對屋大維有利的，因為安敦尼是兇手們所害怕的。
如果安敦尼死了的話，他們會毫無忌憚地敢于做出任何事情來，特别是因為他們有元老院的支持，比較聰明一點的人是知道這一點的；但是大部分的人因為看見屋大維每天受到的侮辱和他所遭受的損失，認為這個控訴不是完全不可信的，而且認為當安敦尼為執政官的時候，組織殺害他的陰謀，這是渎神的和不可容忍的。
就是對于那些對他抱這種見解的人，屋大維也大為憤怒，大聲叫喊說，這是安敦尼陰謀傷害他，以離間人民對他的友好關系，這是他現在僅有的東西了。
他跑到安敦尼的門口去，重複說這些話，呼喚神明替他作見證，賭各種詛咒，邀請安敦尼組織一個司法調查。
因為沒有人前來，他說：&ldquo我一定接受你的朋友們作為審判官。
&rdquo他說了這些話之後，就想跑進安敦尼的房裡去。
因為他被阻止了，他又大聲叫喊，咒罵安敦尼，他洩怒于那些阻止安敦尼出來受質問的門崗們。
于是他離開那裡，叫人民作見證：如果他遭遇了什麼事故的話，那麼，他的死亡是由于安敦尼的陰謀。
因為這些話是用很深的情感說出來的，群衆開始産生了一種變化，對于他們以前所抱的意見有點後悔了。
有些人還是懷疑，對于兩人中任何一個人都懷疑，不肯相信。
有些人責難他們兩人都是在那裡制造虛僞的借口，因為他們相信他們兩人在神廟中已經達到協議，而這些借口都是用以反對他們敵人的陰謀。
還有一些人認為這是安敦尼想增加他的衛認的詭計，或者這是安敦尼想離間殖民地的老戰士，使他們和屋大維疏遠的詭計。
40.不久之後，屋大維從他的密探得到消息，說勃隆度辛的軍隊和殖民地的士兵因為安敦尼沒有替恺撒複仇，對他憤恨；如果可能的話，他們願意幫助屋大維替恺撒複仇。
因為這個緣故，安敦尼到勃隆度辛去了。
屋大維因為害怕安敦尼帶着軍隊回來的時候，乘他沒有保護而把他捉住，所以他帶着金錢往坎佩尼亞去招募那些他父親安置在這些市鎮中的老兵。
他首先争取了在加拉西亞的老兵到他這邊來，其次又争取了在卡西利濃的老兵（這兩個市鎮位于加普亞的兩邊），給每人以500德拉克瑪，他聚集了約10000人，但不是完全有武裝的，也不是按照正規大隊召集的，隻不過作為一個衛隊，在一個旗幟下服務而已。
當羅馬公民們看到安敦尼領導一支軍隊将到羅馬了，大為恐慌；他們又聽到屋大維領導另一支軍隊也将來到羅馬，他們加倍地恐慌；而另一些人則很高興，因為他們相信可以利用屋大維來反對安敦尼。
還有另一些人，因為他們看見他們兩人已在卡皮托神廟中和解了，認為這些事情都是他們兩人尋找借口虛僞的把戲，安敦尼想借以奪取最高權力，屋大維則想借以對兇手們複仇。
41.在這個驚慌的時候，保民官卡紐提阿斯（他原是安敦尼的敵人，因此對屋大維表示友好）跑去見屋大維。
他知道了屋大維的真正用意之後，他向人民發表演說，說屋大維帶兵前來，是真的對安敦尼的敵視；凡是害怕安敦尼陰謀做暴君的人應當站在屋大維一邊，因為目前他們沒有其他的軍隊。
他這樣說了之後，他引導屋大維進城，屋大維駐紮在羅馬城外馬斯神廟中，離城15個斯塔狄亞，當屋大維到了的時候，他帶着他的士兵，暗藏短劍，前往卡斯托和波拉克神廟。
卡紐提阿斯首先發言，攻擊安敦尼。
後來屋大維也要求他們不要忘記他的父親，不要忘記他在安敦尼手中所受的痛苦，因為這個緣故，他才招集這個軍隊，作為他自己的衛隊的。
他宣布他自己在一切事情上是他祖國的忠順仆人，說他在目前緊急的情況下，準備抵抗安敦尼。
42.他這樣說完和會議解散之後，士兵們有相反的看法（他們來的目的是支持安敦尼和屋大維的同盟，或者隻是為了保衛屋大維，以懲罰兇手們），現在他們看見屋大維要對安敦尼宣戰，感到很煩惱，因為安敦尼是他們的将軍，并且是當時的執政官。
他們中間有一些人請假回家去，以武裝他們自己，他們說，除非用他們自己的武器，他們不可能完成他們的任務的。
另一些人暗示這是真的。
因為事情的發展和他所盼望的相反，屋大維不知道要怎麼辦才好。
但是他希望以說服的方法而不是以武力來挽留他們，所以他答應他們的請求，派遣他們一些人去取他們的武器，派遣另外一些人簡單地回到他們的家鄉去了。
他隐藏着他的失望，對參加會議的群衆大為贊揚，又給他們一些新的禮物，說他以後還會更加慷慨地酬謝他們，因為他在危急的時候，把他們當作他父親的朋友們，而不是當作士兵們來使用的。
他說了這些話之後，10000人中間，受他的影響而留在他身邊的，隻有1000人或3000人，因為史料上記載的數目不同。
于是其餘的人離開了他；但是