第十一卷 叙利亞戰争
關燈
小
中
大
他開始悲傷，深恨他自己不能是醫治他這個不幸的孩子的醫生，而在這件事情上也必須依靠厄剌息斯特拉圖。
61.當厄剌息斯特拉圖從國王的認真态度上看到國王不是說假話的時候，他就把全部實情說出來了。
他說明他是怎樣發現這個病症的性質的，他是怎麼探聽出這個秘密愛情的。
塞留古很高興，但是要說服他的兒子是困難的；要說服他的妻子也是同樣困難的；但是他終于做到了。
于是他召集他的軍隊，他的軍隊現在可能猜到有什麼事情了，他把他的武功和他的帝國的疆域告訴了他們，說明他的帝國領土超過了亞曆山大的任何其他繼承人所有的領土，說他自己逐漸衰老，不能統治這樣廣大的帝國了，他說&ldquo為了你們将來的安全計，我想把我的帝國分開，現在把一部分給我最親愛的人。
你們全體人員，自從亞曆山大的時候起直到今天，在我的部下擴大我的領土和權勢達到這樣大的程度，你們在一切事情上都應當跟我合作，這是恰當的。
我最親愛的人，而且也很夠資格來執行統治的是我的成年的兒子和我的妻子。
因為他們都年輕，我祈禱他們不久就有孩子們來幫助保衛這個帝國。
我當着你們的面讓他們結婚，現在就送他們到上亞細亞諸省去做君王。
我所加在你們身上的法律不是波斯人或其他民族的法律，而是一切的人所共有的法律，即國王所命令的永遠是對的。
&rdquo當他這樣說完了之後，軍隊大聲高呼，說他是所有亞曆山大的繼承人中最偉大的國王，同時是最善良的父親。
他對斯特拉頓尼斯和他的兒子給以同樣的命令，于是讓他們兩人結婚，送他們到他們的王國去，他在這次著名的行動中比在軍事行動中表現得更為強而有力。
62.塞留古有七十二行省，他所統治的領土這樣廣闊，大部分他已經讓給他的兒子了，但是他還繼續統治着幼發拉底河與地中海之間的地區。
他最後進行的戰争是他為了争奪福裡基亞而和萊西馬庫斯在赫勒斯滂的戰争。
在戰鬥中，萊西馬庫斯戰敗被殺，于是塞留古渡過赫勒斯滂，想自己占領萊西馬基亞，但是他被跟他在一塊兒的托勒密·塞勞那斯所殺。
這個塞勞那斯是托勒密·索特和安蒂帕特的女兒攸裡狄斯的兒子，因為他的父親決定把他的王國傳給他最小的兒子，塞勞那斯因而害怕，離開了埃及。
塞留古，因為他是他的朋友的不幸的兒子，因而收容了他。
塞留古就曾是這樣幫助了後來殺害他的兇手，并且随便到什麼地方，都帶着他在一起的。
63.塞留古統治了四十二年之後，[49]就這樣死去了，年七十三歲。
照我看來，上述的神谶[50]在這件事情上也說中了；這個神谶說，&ldquo不要匆忙地回到歐羅巴去；對于你亞細亞會好得多&rdquo，因為萊西馬基亞是在歐羅巴，自從他帶着亞曆山大的軍隊離開歐羅巴之後，這是他第一次渡海回到歐羅巴去。
據說，有一次，他特别咨詢一個神谶，關于他的死亡的問題，他得到下面的答複： &ldquo如果你不到亞哥斯去的話，你會達到你的天年；但是如果到亞哥斯去的話，你将早死。
&rdquo 伯羅奔尼撒有一個亞哥斯，安非羅基亞也有一個亞哥斯，俄累斯提亞也有一個亞哥斯（馬其頓的亞基底人的名字是由此而來的），愛奧尼亞海邊也有一個亞哥斯，據說，是戴奧密德[51]在流蕩的時候所建的&mdash&mdash所有這些地方，在每個不同的國家中，每個名叫亞哥斯的地方，塞留古都事先查知而避開了。
但是他從赫勒斯滂向萊西馬基亞進軍的時候，一個巨大而堂皇的祭壇出現在他的眼前，有人告訴他，這個祭壇或是亞哥遠征隊[52]往科爾基斯去的時候建築的，或是圍攻特洛耶的亞加亞人建築的；因為這個緣故，當地人民稱附近地帶為亞哥斯，這個名字不是由于亞哥号船的名字的訛誤，就是由于阿特裡斯的兒子們的故鄉[53]而産生的。
當他還正在聽這個故事的時候，他被托勒密殺死了，托勒密是從他的背上刺殺他的。
帕加馬的王子腓利特魯斯用很大一筆金錢，從塞勞那斯手中購買塞留古的屍體，火葬之後，把骨灰送給他的兒子安提阿。
安提阿把骨灰埋葬在海濱的塞留西亞，他在那裡替他的父親建立一個神廟，并劃神廟附近之地為聖地。
這塊聖地被稱為尼卡托裡昂。
64.我聽說，萊西馬庫斯過去是亞曆山大的持盾者。
有一次他跟在亞曆山大的身邊跑了很遠的路程，很疲倦了，他抓住大王坐騎的尾巴繼續跑；他的前額被大王的長矛所刺傷，長矛刺破了他的一條血管，流血很多；因為沒有東西包紮，亞曆山大用他自己的王冠[54]包托他的傷口，因此，王冠滲透了鮮血；亞曆山大的預言家亞裡斯坦德魯斯看見萊西馬庫斯前額戴着王冠被擡走的時候，他說，&ldquo那個人将來會做國王，但是他在位時必然辛苦而多煩惱。
&rdquo他統治了将近四十年，包括他作總督任期在内，[55]他統治的時候果然是辛苦而多煩惱的。
當他還正在指揮他的軍隊作戰的時候，他陣亡了，年七十歲。
萊西馬庫斯死後不久，塞留古被殺了；萊西馬庫斯的狗很久守着躺在地上的主人的屍體，使他不緻受到鳥類和野獸的傷害，直到法薩利亞的托拉克斯發現他的屍體，把他埋葬了。
另外有些人說，他是自己的兒子亞曆山大埋葬的；亞曆山大是在萊西馬庫斯殺死了另外一個兒子阿加托克利的時候，因為害怕，逃到塞留古那裡去的，那時候他找到他父親的屍體，主要靠那條狗的幫助，那時屍體已經有一部分腐爛了。
萊西馬基亞人把他的遺骨藏在他們的神廟中，并把神廟命名為萊西馬基昂。
XI.塞留古死後塞留西王國的曆史 這兩個最勇敢、最以身軀魁梧著名的國王[56]就是這樣死亡了，一位七十歲，另一位大三歲，兩人都是用自己的雙手親自戰鬥，直到他們死亡之日。
65.但是自塞留古死後，叙利亞王國正規地父子相傳如下：第一個就是那個愛上了自己的繼母的安提阿，[57]他被授予索特（保護者）的别名，因為他趕走了從歐羅巴侵入亞細亞的高盧人。
第二個是另一個安提阿，[58]他是安提阿和他的繼母所生的兒子，首先是米利都人給他一個别号狄奧斯（神聖的），因為他殺戮了他們的僭主提馬庫斯，這個狄奧斯被他的妻子毒死了。
他有兩個妻子，雷俄狄斯和柏累奈斯，雷俄狄斯是戀愛結婚的，柏累奈斯是托勒密·菲列得爾福斯交給他做人質的女兒。
雷俄狄斯暗殺了他，後來又殺死了柏累奈斯和她的小孩。
菲列得爾福斯的兒子托勒密殺了雷俄狄斯，報複了這些罪行。
他侵入叙利亞，進軍遠達巴比倫。
帕提亞人因塞留西王室發生混亂，乘機暴動。
66.狄奧斯和雷俄狄斯的兒子塞留古，[59]别号卡來尼古（勝利的）繼狄奧斯之後為叙利亞王。
塞留古之後，他的兩個兒子，塞留古和安提阿依照他們的年齡順序相繼為王。
塞留古因疾病而委靡，不能使軍隊服從他，在位不過兩年，即因宮廷陰謀而被毒死。
[60]他的弟弟是安提阿大王，他和羅馬人作戰，我在前面已經說過了。
他在位三十七年。
[61]我已經說到了他的兩個兒子，塞留古和安提阿，兩人都即王位，塞留古[62]在位十二年，因為他的父親的不幸，他的統治軟弱無力，無所作為。
安提阿（伊壁芬尼斯[63]）在位不到十二年；在十二年中，他俘虜了亞美尼亞人阿塔薛阿斯，進攻埃及的托勒密第六，托勒密和他的一個兄弟是前[64]王留下來的孤兒。
當他駐紮在亞曆山大裡亞附近的時候，羅馬的大使波彼略帶着書面命令來到他那裡，要他不要進攻托勒密兄弟。
他看完命令之後回答說，他要考慮一下；波彼略用他的權杖在安提阿的周圍畫一個圓圈，說，&ldquo就在此地考慮。
&rdquo他吓慌了，就從埃及撤退，劫掠了埃利馬伊斯的維納斯神廟；後來他因肺病逝世，遺下一個九歲的孤兒，就是我在前邊已經說過的安提阿·攸巴托。
[65] 67.我也已經說到了他的繼承人狄密多留，[66]他曾經在羅馬為人質，後逃回為國王。
叙利亞人也稱他為索特，他是在塞留古·尼卡托的兒子之後，第二個稱為索特的國王。
一個名叫亞曆山大的人，冒稱為塞留西王族中的成員，拿起武器來反對他。
埃及國王托勒密援助亞曆山大，因為托勒密仇恨狄密多留。
因此，狄密多留喪失了他的王國，死了。
他的兒子狄密多留[67]驅逐了亞曆山大，因為他戰勝了這個王族中的私生子，叙利亞稱他為尼卡托，他是在塞留古之後，第二個用這個别号的。
他模仿塞留古的榜樣，遠征帕提亞人。
他被帕提亞人所俘虜，住在夫雷阿特國王的宮廷中，國王把他的妹妹羅多瓜那嫁給他。
68.當叙利亞王國無主的時候，王室中有一個奴隸戴奧多圖把私生子亞曆山大和托勒密的女兒所生的兒子，名叫亞曆山大的一個小孩作為國王。
後來他把這個小孩殺死了，自己奪取政權，把自己的名字改為特賴福。
但是被俘虜的狄密多留的弟弟安提阿在羅得斯聽到他的哥哥被俘虜了，馬上回國，經過許多困難，把特賴福殺死了。
于是他又帶着一支軍隊進攻夫雷阿特，要求交出他的哥哥來。
夫雷阿特害怕他，所以把狄密多留送回來了。
盡管這樣，安提阿還是和帕提亞人作戰，被打敗後，自殺了。
當狄密多留回國的時候，他也被他的妻子克婁巴特拉以奸計殺害了，因為克婁巴特拉嫉妒他和羅多瓜那結婚，也是因為這個緣故，她事先也和他的弟弟安提阿結了婚。
她跟狄密多留生了兩個兒子，名叫塞留古和安提阿·格利配斯（鈎鼻子）；她跟安提阿生了一個兒了，名叫安提阿·塞西息那斯。
她把格利配斯送到雅典，把塞西息那斯送到塞西卡斯去受教育。
69.塞留古在他的父親狄密多留死後即王位的時候，他的母親馬上用箭把他射死了，不是因為害怕他為父複仇，就是因為她瘋狂地仇恨一切的人。
塞留古之後，格利配斯即位為王，他迫使他的母親飲了他為他所調的毒藥。
因之她終于受到了公正的處罰。
但格利配斯證明自己是和他的母親一樣的，因為他陰謀陷害他的異父兄弟塞西息那斯；但是塞西息那斯發現了這個陰謀，和他進行戰争，把他逐出王國。
代替他為叙利亞國王。
于是格利配斯的兒子塞留古和他的叔父進行戰争。
奪取他叔父的政權。
這個新君王是極端殘暴和專制的，在西裡西亞的谟普蘇斯提亞城的體育館中被燒死了。
塞西息那斯的兒子安提阿繼他為王。
叙利亞人認為他逃脫了他的堂兄弟塞留古的陰謀，是因為他敬奉神祇的關系，因此稱他為安提阿·庇護。
實際上他是由一個因為他漂亮而愛上了他的妓女所救出來的。
我認為叙利亞人給他這個名字是嘲笑他的，因為這個庇護娶塞利尼為妻，塞利尼過去曾經做過他的父親塞西息那斯和他的叔父格利配斯的妻子。
因此，神明給他以報應，他被提格累尼斯逐出王國。
70.庇護和塞利尼所生的兒子是在亞細亞長大的，因此被稱為亞細亞提古，他的政權被龐培所剝奪了，正如我在前面已經說過了的。
[68]從塞留古計算起（我沒有把亞曆山大和他的兒子計算在内，因為他們是非正統的，他們的奴隸戴奧多圖也沒有計算在内），他是叙利亞的第十七位國王，他在位僅一年，那時候龐培方忙于别的事去了。
塞留西王朝廷續了二百三十年。
[69]計算從亞曆山大大王的時候，到被羅馬統治開始的時候，還應當加上提格累尼斯統治的十四年。
追述有關叙利亞的馬其頓諸國王的曆史就是這樣多。
*** [1]伊壁芬尼斯之誤。
&mdash&mdash英譯者 [2]公元前197年星諾塞法利之役。
&mdash&mdash譯者 [3]第九卷。
&mdash&mdash譯者 [4]根據波裡比阿（XVII.31）的記載，這個大使的名字是琉喜阿斯·科尼利阿斯。
關于這次會議的其他方面的記載和阿庇安的記載相同。
這次會議是在萊西馬基亞舉行的。
&mdash&mdash英譯者 [5]希臘神話中的大力士。
&mdash&mdash譯者 [6]大多數近代批評家認為這個故事是虛構的。
&mdash&mdash英譯者 [7]在南希臘的阿卡狄亞，阿卡狄亞同盟的中心，波裡比阿的故鄉。
&mdash&mdash譯者 [8]根據羅馬的制度，高級行政長官有侍從跟随着，每個侍從肩上攜短棒一束，表示有令人服從之權，棒束中插一斧頭，表示有生殺之權，獨裁官有侍從二十四人，執政官有侍從十二人，大法官有侍從六人。
&mdash&mdash譯者 [9]意譯為狗頭山。
&mdash&mdash譯者 [10]公元前197年。
&mdash&mdash譯者 [11]參閱希羅多德《曆史》VII.204-223。
&mdash&mdash譯者 [12]淩晨三、四點鐘的時候。
&mdash&mdash譯者 [13]公元前191年4月。
&mdash&mdash譯者 [14]巴布利阿斯·西庇阿于公元前194年為執政官，羅馬法律規定，作了執政官的人要經過十年後始能再為執政官候選人，所以他本人不能當執政官。
&mdash&mdash譯者 [15]公元前191年晚夏。
&mdash&mdash譯者 [16]橫過船頭，兩邊突出，好像耳朵一樣的橫木；原來是用來下錨的，有時作得堅固，以防撞擊。
&mdash&mdash譯者 [17]直譯為&ldquo跑步&rdquo。
&mdash&mdash英譯者 [18]約3.7公裡。
&mdash&mdash譯者 [19]這個字似乎是阿庇安從&alpha&gamma&eta&tau&sigma&sigmaf一字（意為&ldquo可欽佩的&rdquo）得來的，這可能是錯誤的。
&mdash&mdash英譯者 [20]十月十九日。
這個日子因日食而确定，不完全可靠。
&mdash&mdash譯者 [21]雅典将軍（前530-前468年），前480年大敗波斯侵略軍于馬拉敦。
後以侵占公款被控告。
參閱普魯塔克《傳記集》，第394頁。
&mdash&mdash譯者 [22]希臘唯心主義哲學家（前470-前399年）。
以腐蝕青年被控告，服毒自殺。
&mdash&mdash譯者 [23]希臘唯心主義哲學家（前427-前347年），蘇格拉底的學生。
蘇格拉底本人無著作，其思想賴柏拉圖的著作以傳，柏拉圖還撰有蘇格拉底的《自辯書》。
&mdash&mdash譯者 [24]（前418-前362年）。
底比斯将軍。
前371年大敗斯巴達軍隊于琉克特拉，确定底比斯在希臘的霸權。
&mdash&mdash譯者 [25]（？-前364年）。
底比斯的将軍，與伊巴密濃達共同建立底比斯的霸權。
&mdash&mdash譯者 [26]安提阿第四（前175-前163年）。
&mdash&mdash譯者 [27]安提阿第五（前163-前162年）。
&mdash&mdash譯者 [28]攸巴托，意為&ldquo一個善良父親的兒子&rdquo。
&mdash&mdash譯者 [29]叙利亞的将軍和攝政。
&mdash&mdash譯者 [30]希臘人的習慣，每逢運動之後，用橄榄油遍擦身體。
參閱拙譯《伯羅奔尼撒戰争史》（商務印書館1960年版），第5頁。
&mdash&mdash譯者 [31]狄密多留第一（前162-前159年）。
&mdash&mdash譯者 [32]公元前89-前64年。
&mdash&mdash譯者 [33]提格累尼斯大王（前95-前55年）。
&mdash&mdash譯者 [34]安提阿第十（前95-前93年）。
&mdash&mdash譯者 [35]安提阿第十三（前69-前64年）。
&mdash&mdash譯者 [36]公元66-70年猶太人暴動時，韋伯芗的兒子泰塔斯毀滅的。
&mdash&mdash譯者 [37]公元132-135年猶太人又暴動。
&mdash&mdash譯者 [38]直譯是&ldquo那些擔任過紀年的職位的人&rdquo，羅馬人通常紀年的方式是&ldquo在某某和某某為執政官的時期&rdquo。
&mdash&mdash英譯者 [39]托勒密第十一（前80-前51年）。
&mdash&mdash譯者 [40]這部分曆史，阿庇安沒有寫成。
&mdash&mdash譯者 [41]亞曆山大第三（大王）（前336-前323年），生于前356年。
&mdash&mdash譯者 [42]其前妻巴西尼（即斯塔泰拉）所生的兒子赫邱利，當時他們母子均在帕加瑪。
&mdash&mdash譯者 [43]其妻羅克塞那已身懷有孕，于亞曆山大死後生一子，名亞曆山大。
&mdash&mdash譯者 [44]西裡西亞和叙利亞之間道拉山中的通道。
&mdash&mdash譯者 [45]即孔雀王朝的?陀羅笈多（我國古書上稱為月護王）（公元前321-前297年）。
&mdash&mdash譯者 [46]塞留古割印度河以西之地與印度，?陀羅笈多以女嫁塞留古。
&mdash&mdash譯者 [47]提提馬神廟離米利都城十一英裡，毀于希波戰争中（公元前494年），後來亞曆山大又重建了。
&mdash&mdash譯者 [48]波斯祆教僧侶。
&mdash&mdash譯者 [49]公元前321-前280年（包括他做巴比倫總督的時間在内，中有間斷，他正式稱王始于公元前312年）。
現在史學家一般認為塞留古約生于公元前358年，那麼他死時應當是78歲，而不是73歲。
&mdash&mdash譯者 [50]參閱本卷56節。
&mdash&mdash譯者 [51]參加特洛耶戰争的英雄。
歸國後，發現其妻不貞，乃流蕩至意大利。
&mdash&mdash譯者 [52]希臘神話，哲孫帶着他的同伴，乘着亞哥号船往科爾基斯去取金羊毛。
&mdash&mdash譯者 [53]阿特裡斯的兒子阿伽美濃的王國即伯羅奔尼撒半島上的亞哥斯。
&mdash&mdash譯者 [54]波斯國王冠冕四周所裝飾的帶有白點的藍帶，亞曆山大采用這種王冠。
&mdash&mdash英譯者 [55]約公元前321-前281年。
現在史學家一般認為萊西馬庫斯約生于公元前360年，那麼他死時應當是79歲，而不是70歲。
&mdash&mdash譯者 [56]指塞留古第一和萊西馬庫斯。
&mdash&mdash譯者 [57]安提阿第一（前280-前261年）。
&mdash&mdash譯者 [58]安提阿第二（前261-前246年）。
&mdash&mdash譯者 [59]塞留古第二（前246-前226年）。
&mdash&mdash譯者 [60]塞留古第三（前226-前224年）。
&mdash&mdash譯者 [61]安提阿大王（第三）（前224-前187年）。
生于公元前241年。
&mdash&mdash譯者 [62]塞留古第四（前187-前175年）。
&mdash&mdash譯者 [63]安提阿第四（前175-前163年）。
&mdash&mdash譯者 [64]原文為前108，顯然為前168之誤。
&mdash&mdash譯者 [65]參閱本卷第46節。
&mdash&mdash譯者 [66]狄密多留第一（前162-前150年）。
&mdash&mdash譯者 [67]狄密多留第二（前145-前139年；前129-前125年）。
&mdash&mdash譯者 [68]參閱本卷第49節。
&mdash&mdash譯者 [69]公元前312-前64年（提格累尼斯統治14年，即前83-前69年，包括在内）。
&mdash&mdash譯者
61.當厄剌息斯特拉圖從國王的認真态度上看到國王不是說假話的時候，他就把全部實情說出來了。
他說明他是怎樣發現這個病症的性質的，他是怎麼探聽出這個秘密愛情的。
塞留古很高興，但是要說服他的兒子是困難的；要說服他的妻子也是同樣困難的；但是他終于做到了。
于是他召集他的軍隊，他的軍隊現在可能猜到有什麼事情了，他把他的武功和他的帝國的疆域告訴了他們，說明他的帝國領土超過了亞曆山大的任何其他繼承人所有的領土，說他自己逐漸衰老，不能統治這樣廣大的帝國了，他說&ldquo為了你們将來的安全計，我想把我的帝國分開，現在把一部分給我最親愛的人。
你們全體人員，自從亞曆山大的時候起直到今天，在我的部下擴大我的領土和權勢達到這樣大的程度，你們在一切事情上都應當跟我合作，這是恰當的。
我最親愛的人，而且也很夠資格來執行統治的是我的成年的兒子和我的妻子。
因為他們都年輕，我祈禱他們不久就有孩子們來幫助保衛這個帝國。
我當着你們的面讓他們結婚，現在就送他們到上亞細亞諸省去做君王。
我所加在你們身上的法律不是波斯人或其他民族的法律，而是一切的人所共有的法律，即國王所命令的永遠是對的。
&rdquo當他這樣說完了之後，軍隊大聲高呼，說他是所有亞曆山大的繼承人中最偉大的國王，同時是最善良的父親。
他對斯特拉頓尼斯和他的兒子給以同樣的命令，于是讓他們兩人結婚，送他們到他們的王國去，他在這次著名的行動中比在軍事行動中表現得更為強而有力。
62.塞留古有七十二行省，他所統治的領土這樣廣闊，大部分他已經讓給他的兒子了，但是他還繼續統治着幼發拉底河與地中海之間的地區。
他最後進行的戰争是他為了争奪福裡基亞而和萊西馬庫斯在赫勒斯滂的戰争。
在戰鬥中，萊西馬庫斯戰敗被殺，于是塞留古渡過赫勒斯滂，想自己占領萊西馬基亞，但是他被跟他在一塊兒的托勒密·塞勞那斯所殺。
這個塞勞那斯是托勒密·索特和安蒂帕特的女兒攸裡狄斯的兒子，因為他的父親決定把他的王國傳給他最小的兒子，塞勞那斯因而害怕，離開了埃及。
塞留古，因為他是他的朋友的不幸的兒子，因而收容了他。
塞留古就曾是這樣幫助了後來殺害他的兇手，并且随便到什麼地方，都帶着他在一起的。
63.塞留古統治了四十二年之後，[49]就這樣死去了，年七十三歲。
照我看來，上述的神谶[50]在這件事情上也說中了；這個神谶說，&ldquo不要匆忙地回到歐羅巴去；對于你亞細亞會好得多&rdquo，因為萊西馬基亞是在歐羅巴，自從他帶着亞曆山大的軍隊離開歐羅巴之後，這是他第一次渡海回到歐羅巴去。
據說，有一次，他特别咨詢一個神谶，關于他的死亡的問題，他得到下面的答複： &ldquo如果你不到亞哥斯去的話，你會達到你的天年；但是如果到亞哥斯去的話，你将早死。
&rdquo 伯羅奔尼撒有一個亞哥斯，安非羅基亞也有一個亞哥斯，俄累斯提亞也有一個亞哥斯（馬其頓的亞基底人的名字是由此而來的），愛奧尼亞海邊也有一個亞哥斯，據說，是戴奧密德[51]在流蕩的時候所建的&mdash&mdash所有這些地方，在每個不同的國家中，每個名叫亞哥斯的地方，塞留古都事先查知而避開了。
但是他從赫勒斯滂向萊西馬基亞進軍的時候，一個巨大而堂皇的祭壇出現在他的眼前，有人告訴他，這個祭壇或是亞哥遠征隊[52]往科爾基斯去的時候建築的，或是圍攻特洛耶的亞加亞人建築的；因為這個緣故，當地人民稱附近地帶為亞哥斯，這個名字不是由于亞哥号船的名字的訛誤，就是由于阿特裡斯的兒子們的故鄉[53]而産生的。
當他還正在聽這個故事的時候，他被托勒密殺死了，托勒密是從他的背上刺殺他的。
帕加馬的王子腓利特魯斯用很大一筆金錢，從塞勞那斯手中購買塞留古的屍體，火葬之後，把骨灰送給他的兒子安提阿。
安提阿把骨灰埋葬在海濱的塞留西亞，他在那裡替他的父親建立一個神廟，并劃神廟附近之地為聖地。
這塊聖地被稱為尼卡托裡昂。
64.我聽說，萊西馬庫斯過去是亞曆山大的持盾者。
有一次他跟在亞曆山大的身邊跑了很遠的路程，很疲倦了，他抓住大王坐騎的尾巴繼續跑；他的前額被大王的長矛所刺傷，長矛刺破了他的一條血管，流血很多；因為沒有東西包紮，亞曆山大用他自己的王冠[54]包托他的傷口，因此，王冠滲透了鮮血；亞曆山大的預言家亞裡斯坦德魯斯看見萊西馬庫斯前額戴着王冠被擡走的時候，他說，&ldquo那個人将來會做國王，但是他在位時必然辛苦而多煩惱。
&rdquo他統治了将近四十年，包括他作總督任期在内，[55]他統治的時候果然是辛苦而多煩惱的。
當他還正在指揮他的軍隊作戰的時候，他陣亡了，年七十歲。
萊西馬庫斯死後不久，塞留古被殺了；萊西馬庫斯的狗很久守着躺在地上的主人的屍體，使他不緻受到鳥類和野獸的傷害，直到法薩利亞的托拉克斯發現他的屍體，把他埋葬了。
另外有些人說，他是自己的兒子亞曆山大埋葬的；亞曆山大是在萊西馬庫斯殺死了另外一個兒子阿加托克利的時候，因為害怕，逃到塞留古那裡去的，那時候他找到他父親的屍體，主要靠那條狗的幫助，那時屍體已經有一部分腐爛了。
萊西馬基亞人把他的遺骨藏在他們的神廟中，并把神廟命名為萊西馬基昂。
XI.塞留古死後塞留西王國的曆史 這兩個最勇敢、最以身軀魁梧著名的國王[56]就是這樣死亡了，一位七十歲，另一位大三歲，兩人都是用自己的雙手親自戰鬥，直到他們死亡之日。
65.但是自塞留古死後，叙利亞王國正規地父子相傳如下：第一個就是那個愛上了自己的繼母的安提阿，[57]他被授予索特（保護者）的别名，因為他趕走了從歐羅巴侵入亞細亞的高盧人。
第二個是另一個安提阿，[58]他是安提阿和他的繼母所生的兒子，首先是米利都人給他一個别号狄奧斯（神聖的），因為他殺戮了他們的僭主提馬庫斯，這個狄奧斯被他的妻子毒死了。
他有兩個妻子，雷俄狄斯和柏累奈斯，雷俄狄斯是戀愛結婚的，柏累奈斯是托勒密·菲列得爾福斯交給他做人質的女兒。
雷俄狄斯暗殺了他，後來又殺死了柏累奈斯和她的小孩。
菲列得爾福斯的兒子托勒密殺了雷俄狄斯，報複了這些罪行。
他侵入叙利亞，進軍遠達巴比倫。
帕提亞人因塞留西王室發生混亂，乘機暴動。
66.狄奧斯和雷俄狄斯的兒子塞留古，[59]别号卡來尼古（勝利的）繼狄奧斯之後為叙利亞王。
塞留古之後，他的兩個兒子，塞留古和安提阿依照他們的年齡順序相繼為王。
塞留古因疾病而委靡，不能使軍隊服從他，在位不過兩年，即因宮廷陰謀而被毒死。
[60]他的弟弟是安提阿大王，他和羅馬人作戰，我在前面已經說過了。
他在位三十七年。
[61]我已經說到了他的兩個兒子，塞留古和安提阿，兩人都即王位，塞留古[62]在位十二年，因為他的父親的不幸，他的統治軟弱無力，無所作為。
安提阿（伊壁芬尼斯[63]）在位不到十二年；在十二年中，他俘虜了亞美尼亞人阿塔薛阿斯，進攻埃及的托勒密第六，托勒密和他的一個兄弟是前[64]王留下來的孤兒。
當他駐紮在亞曆山大裡亞附近的時候，羅馬的大使波彼略帶着書面命令來到他那裡，要他不要進攻托勒密兄弟。
他看完命令之後回答說，他要考慮一下；波彼略用他的權杖在安提阿的周圍畫一個圓圈，說，&ldquo就在此地考慮。
&rdquo他吓慌了，就從埃及撤退，劫掠了埃利馬伊斯的維納斯神廟；後來他因肺病逝世，遺下一個九歲的孤兒，就是我在前邊已經說過的安提阿·攸巴托。
[65] 67.我也已經說到了他的繼承人狄密多留，[66]他曾經在羅馬為人質，後逃回為國王。
叙利亞人也稱他為索特，他是在塞留古·尼卡托的兒子之後，第二個稱為索特的國王。
一個名叫亞曆山大的人，冒稱為塞留西王族中的成員，拿起武器來反對他。
埃及國王托勒密援助亞曆山大，因為托勒密仇恨狄密多留。
因此，狄密多留喪失了他的王國，死了。
他的兒子狄密多留[67]驅逐了亞曆山大，因為他戰勝了這個王族中的私生子，叙利亞稱他為尼卡托，他是在塞留古之後，第二個用這個别号的。
他模仿塞留古的榜樣，遠征帕提亞人。
他被帕提亞人所俘虜，住在夫雷阿特國王的宮廷中，國王把他的妹妹羅多瓜那嫁給他。
68.當叙利亞王國無主的時候，王室中有一個奴隸戴奧多圖把私生子亞曆山大和托勒密的女兒所生的兒子，名叫亞曆山大的一個小孩作為國王。
後來他把這個小孩殺死了，自己奪取政權，把自己的名字改為特賴福。
但是被俘虜的狄密多留的弟弟安提阿在羅得斯聽到他的哥哥被俘虜了，馬上回國，經過許多困難，把特賴福殺死了。
于是他又帶着一支軍隊進攻夫雷阿特，要求交出他的哥哥來。
夫雷阿特害怕他，所以把狄密多留送回來了。
盡管這樣，安提阿還是和帕提亞人作戰，被打敗後，自殺了。
當狄密多留回國的時候，他也被他的妻子克婁巴特拉以奸計殺害了，因為克婁巴特拉嫉妒他和羅多瓜那結婚，也是因為這個緣故，她事先也和他的弟弟安提阿結了婚。
她跟狄密多留生了兩個兒子，名叫塞留古和安提阿·格利配斯（鈎鼻子）；她跟安提阿生了一個兒了，名叫安提阿·塞西息那斯。
她把格利配斯送到雅典，把塞西息那斯送到塞西卡斯去受教育。
69.塞留古在他的父親狄密多留死後即王位的時候，他的母親馬上用箭把他射死了，不是因為害怕他為父複仇，就是因為她瘋狂地仇恨一切的人。
塞留古之後，格利配斯即位為王，他迫使他的母親飲了他為他所調的毒藥。
因之她終于受到了公正的處罰。
但格利配斯證明自己是和他的母親一樣的，因為他陰謀陷害他的異父兄弟塞西息那斯；但是塞西息那斯發現了這個陰謀，和他進行戰争，把他逐出王國。
代替他為叙利亞國王。
于是格利配斯的兒子塞留古和他的叔父進行戰争。
奪取他叔父的政權。
這個新君王是極端殘暴和專制的，在西裡西亞的谟普蘇斯提亞城的體育館中被燒死了。
塞西息那斯的兒子安提阿繼他為王。
叙利亞人認為他逃脫了他的堂兄弟塞留古的陰謀，是因為他敬奉神祇的關系，因此稱他為安提阿·庇護。
實際上他是由一個因為他漂亮而愛上了他的妓女所救出來的。
我認為叙利亞人給他這個名字是嘲笑他的，因為這個庇護娶塞利尼為妻，塞利尼過去曾經做過他的父親塞西息那斯和他的叔父格利配斯的妻子。
因此，神明給他以報應，他被提格累尼斯逐出王國。
70.庇護和塞利尼所生的兒子是在亞細亞長大的，因此被稱為亞細亞提古，他的政權被龐培所剝奪了，正如我在前面已經說過了的。
[68]從塞留古計算起（我沒有把亞曆山大和他的兒子計算在内，因為他們是非正統的，他們的奴隸戴奧多圖也沒有計算在内），他是叙利亞的第十七位國王，他在位僅一年，那時候龐培方忙于别的事去了。
塞留西王朝廷續了二百三十年。
[69]計算從亞曆山大大王的時候，到被羅馬統治開始的時候，還應當加上提格累尼斯統治的十四年。
追述有關叙利亞的馬其頓諸國王的曆史就是這樣多。
*** [1]伊壁芬尼斯之誤。
&mdash&mdash英譯者 [2]公元前197年星諾塞法利之役。
&mdash&mdash譯者 [3]第九卷。
&mdash&mdash譯者 [4]根據波裡比阿（XVII.31）的記載，這個大使的名字是琉喜阿斯·科尼利阿斯。
關于這次會議的其他方面的記載和阿庇安的記載相同。
這次會議是在萊西馬基亞舉行的。
&mdash&mdash英譯者 [5]希臘神話中的大力士。
&mdash&mdash譯者 [6]大多數近代批評家認為這個故事是虛構的。
&mdash&mdash英譯者 [7]在南希臘的阿卡狄亞，阿卡狄亞同盟的中心，波裡比阿的故鄉。
&mdash&mdash譯者 [8]根據羅馬的制度，高級行政長官有侍從跟随着，每個侍從肩上攜短棒一束，表示有令人服從之權，棒束中插一斧頭，表示有生殺之權，獨裁官有侍從二十四人，執政官有侍從十二人，大法官有侍從六人。
&mdash&mdash譯者 [9]意譯為狗頭山。
&mdash&mdash譯者 [10]公元前197年。
&mdash&mdash譯者 [11]參閱希羅多德《曆史》VII.204-223。
&mdash&mdash譯者 [12]淩晨三、四點鐘的時候。
&mdash&mdash譯者 [13]公元前191年4月。
&mdash&mdash譯者 [14]巴布利阿斯·西庇阿于公元前194年為執政官，羅馬法律規定，作了執政官的人要經過十年後始能再為執政官候選人，所以他本人不能當執政官。
&mdash&mdash譯者 [15]公元前191年晚夏。
&mdash&mdash譯者 [16]橫過船頭，兩邊突出，好像耳朵一樣的橫木；原來是用來下錨的，有時作得堅固，以防撞擊。
&mdash&mdash譯者 [17]直譯為&ldquo跑步&rdquo。
&mdash&mdash英譯者 [18]約3.7公裡。
&mdash&mdash譯者 [19]這個字似乎是阿庇安從&alpha&gamma&eta&tau&sigma&sigmaf一字（意為&ldquo可欽佩的&rdquo）得來的，這可能是錯誤的。
&mdash&mdash英譯者 [20]十月十九日。
這個日子因日食而确定，不完全可靠。
&mdash&mdash譯者 [21]雅典将軍（前530-前468年），前480年大敗波斯侵略軍于馬拉敦。
後以侵占公款被控告。
參閱普魯塔克《傳記集》，第394頁。
&mdash&mdash譯者 [22]希臘唯心主義哲學家（前470-前399年）。
以腐蝕青年被控告，服毒自殺。
&mdash&mdash譯者 [23]希臘唯心主義哲學家（前427-前347年），蘇格拉底的學生。
蘇格拉底本人無著作，其思想賴柏拉圖的著作以傳，柏拉圖還撰有蘇格拉底的《自辯書》。
&mdash&mdash譯者 [24]（前418-前362年）。
底比斯将軍。
前371年大敗斯巴達軍隊于琉克特拉，确定底比斯在希臘的霸權。
&mdash&mdash譯者 [25]（？-前364年）。
底比斯的将軍，與伊巴密濃達共同建立底比斯的霸權。
&mdash&mdash譯者 [26]安提阿第四（前175-前163年）。
&mdash&mdash譯者 [27]安提阿第五（前163-前162年）。
&mdash&mdash譯者 [28]攸巴托，意為&ldquo一個善良父親的兒子&rdquo。
&mdash&mdash譯者 [29]叙利亞的将軍和攝政。
&mdash&mdash譯者 [30]希臘人的習慣，每逢運動之後，用橄榄油遍擦身體。
參閱拙譯《伯羅奔尼撒戰争史》（商務印書館1960年版），第5頁。
&mdash&mdash譯者 [31]狄密多留第一（前162-前159年）。
&mdash&mdash譯者 [32]公元前89-前64年。
&mdash&mdash譯者 [33]提格累尼斯大王（前95-前55年）。
&mdash&mdash譯者 [34]安提阿第十（前95-前93年）。
&mdash&mdash譯者 [35]安提阿第十三（前69-前64年）。
&mdash&mdash譯者 [36]公元66-70年猶太人暴動時，韋伯芗的兒子泰塔斯毀滅的。
&mdash&mdash譯者 [37]公元132-135年猶太人又暴動。
&mdash&mdash譯者 [38]直譯是&ldquo那些擔任過紀年的職位的人&rdquo，羅馬人通常紀年的方式是&ldquo在某某和某某為執政官的時期&rdquo。
&mdash&mdash英譯者 [39]托勒密第十一（前80-前51年）。
&mdash&mdash譯者 [40]這部分曆史，阿庇安沒有寫成。
&mdash&mdash譯者 [41]亞曆山大第三（大王）（前336-前323年），生于前356年。
&mdash&mdash譯者 [42]其前妻巴西尼（即斯塔泰拉）所生的兒子赫邱利，當時他們母子均在帕加瑪。
&mdash&mdash譯者 [43]其妻羅克塞那已身懷有孕，于亞曆山大死後生一子，名亞曆山大。
&mdash&mdash譯者 [44]西裡西亞和叙利亞之間道拉山中的通道。
&mdash&mdash譯者 [45]即孔雀王朝的?陀羅笈多（我國古書上稱為月護王）（公元前321-前297年）。
&mdash&mdash譯者 [46]塞留古割印度河以西之地與印度，?陀羅笈多以女嫁塞留古。
&mdash&mdash譯者 [47]提提馬神廟離米利都城十一英裡，毀于希波戰争中（公元前494年），後來亞曆山大又重建了。
&mdash&mdash譯者 [48]波斯祆教僧侶。
&mdash&mdash譯者 [49]公元前321-前280年（包括他做巴比倫總督的時間在内，中有間斷，他正式稱王始于公元前312年）。
現在史學家一般認為塞留古約生于公元前358年，那麼他死時應當是78歲，而不是73歲。
&mdash&mdash譯者 [50]參閱本卷56節。
&mdash&mdash譯者 [51]參加特洛耶戰争的英雄。
歸國後，發現其妻不貞，乃流蕩至意大利。
&mdash&mdash譯者 [52]希臘神話，哲孫帶着他的同伴，乘着亞哥号船往科爾基斯去取金羊毛。
&mdash&mdash譯者 [53]阿特裡斯的兒子阿伽美濃的王國即伯羅奔尼撒半島上的亞哥斯。
&mdash&mdash譯者 [54]波斯國王冠冕四周所裝飾的帶有白點的藍帶，亞曆山大采用這種王冠。
&mdash&mdash英譯者 [55]約公元前321-前281年。
現在史學家一般認為萊西馬庫斯約生于公元前360年，那麼他死時應當是79歲，而不是70歲。
&mdash&mdash譯者 [56]指塞留古第一和萊西馬庫斯。
&mdash&mdash譯者 [57]安提阿第一（前280-前261年）。
&mdash&mdash譯者 [58]安提阿第二（前261-前246年）。
&mdash&mdash譯者 [59]塞留古第二（前246-前226年）。
&mdash&mdash譯者 [60]塞留古第三（前226-前224年）。
&mdash&mdash譯者 [61]安提阿大王（第三）（前224-前187年）。
生于公元前241年。
&mdash&mdash譯者 [62]塞留古第四（前187-前175年）。
&mdash&mdash譯者 [63]安提阿第四（前175-前163年）。
&mdash&mdash譯者 [64]原文為前108，顯然為前168之誤。
&mdash&mdash譯者 [65]參閱本卷第46節。
&mdash&mdash譯者 [66]狄密多留第一（前162-前150年）。
&mdash&mdash譯者 [67]狄密多留第二（前145-前139年；前129-前125年）。
&mdash&mdash譯者 [68]參閱本卷第49節。
&mdash&mdash譯者 [69]公元前312-前64年（提格累尼斯統治14年，即前83-前69年，包括在内）。
&mdash&mdash譯者