第九卷 馬其頓事務（片斷）
關燈
小
中
大
，這種事情，誰會相信呢？挨累尼阿斯對那些想煽動你們作戰的人說謊，給他們造成一個似乎合理的口實。
柏修斯為這樣多的民族所喜愛，他是希臘的朋友，他過着一個統治者的克己生活，而不是一個酒徒，不是一個浪子；攸美尼斯，由于仇恨、嫉妒和恐懼，甚至不惜把這一點也作為一個罪行，而你們竟能耐心地聽信他口中的這些廢話！ 8.&ldquo因此，你們對他所加的責難，甚至在更大的程度上在你們自己的頭腦中得到反應，因為人們會看見你們是不容忍溫和、正直而勤勉的鄰居的。
柏修斯敢于要求挨累尼阿斯和攸美尼斯或任何其他的人在你們面前受到嚴格的檢查和審判。
他提醒你們不要忘記他的父親在幫助你們和安提阿大王作戰時的熱忱。
[21]在那時候你們是知道得很清楚的；因為這已經過去，而忘記了它是卑鄙的。
并且他求助于你們跟他的父親以及跟他本人所訂的條約，他毫不遲疑地勸告你們也要畏懼你們所憑以宣誓的神祇，不要對你們的同盟者發動非正義的戰争，不要以鄰近、節制和準備作為不滿的原因。
象攸美尼斯一樣，因嫉妒或恐懼而被煽動起來了，這是有辱于你們的。
反過來說，如果你們饒恕一些勤勉的、如攸美尼斯所說的，有充分準備的鄰居，這樣做是聰明的。
&rdquo 9.當這些使節們這樣說完了的時候，元老院沒有答複，隻是公開宣布戰争，執政官命令使節們當天離開羅馬，在三十天之内離開意大利；對于所有在羅馬的馬其頓居民也宣布了同樣的命令。
元老院這個行動使人們既是驚慌，又是憤怒，因為在通告後幾小時内，這樣多的人要被迫一塊兒離開羅馬，在這樣短的時間内，人們甚至連馱獸也不能找到，而又也不能自己搬運所有的東西。
在匆忙中，有些人不能達到一個住宿的地方，隻得在中途過夜。
另一些人帶着妻室兒女在城門口投身于地上。
這樣出乎意外的命令頒布之後，任何事故都可能發生；因為和議正在進行中，這個命令是他們所沒有預料到的。
XII.同上 柏修斯在勝利之後，或者因為要愚弄克拉蘇以嘲笑他，或者因為要試探他的心情，或者因為害怕羅馬人的勢力和資源，或者因為其他的緣故，他派遣使者到克拉蘇那裡去商談和約，做了許多他的父親腓力所曾經拒絕過的讓步。
在這個諾言中，柏修斯似乎是在愚弄和試探克拉蘇。
但是克拉蘇回答說，如果他不把馬其頓和他自己交出來的話，那麼，跟他議和，是有失于羅馬人的尊嚴的。
羅馬人是首先退卻的，克拉蘇深以為恥，因此他召集一個會議，在會議中，他表揚了帕撒利人在這次災禍中的勇敢行為；他虛僞地申斥了挨托利亞人和其他希臘人，說他們不應該首先逃跑，他把這些人送到羅馬去了。
XIII.輯自《修伊達斯》 雙方的軍隊都利用夏季剩下來的時間聚集谷物，柏修斯在田野中打谷，羅馬人在他們的軍營裡打谷。
XIV.同上 他（昆·馬喜阿斯）雖然年已六十，笨重而肥胖，但是在勞動方面，是第一流的。
XV.同上 當柏修斯正在洗澡以恢複精神的時候，有人跑到他那裡去，告訴他說，〔敵人來了。
〕他從水中跳出，大聲說，他還沒有作戰，就被俘虜了。
XVI.輯自《美德與惡行》 柏修斯在逃跑之後，此刻漸漸恢複了他的勇氣，他很卑鄙地殺死了尼西阿斯和安得羅尼卡；他們是受他派遣，帶着命令去把金錢抛在海中，把船艦焚毀的；因為這些船艦和金錢被救出來了，他知道他們親眼看見他的可恥的驚慌，可能告訴别人。
從那時候起，他突然變為一個對任何人都是殘暴和不顧一切的人了。
以後，他的判斷也表現得不是正确的或聰明的。
過去他在計謀中最有說服力，在推測中最為精幹，在戰鬥中最為勇敢，隻是由于缺乏經驗，有時失敗；但是當他開始走背運的時候，他莫名其妙地突然變為懦弱和輕率，以及在一切事務中不穩定、無恒心和靈機遲鈍了。
這樣，我們看到，許多人在處于逆境中的時候，便喪失了他們通常的判斷力。
XVII.輯自《使節》 羅得斯派遣使節們到馬喜阿斯那裡去，祝賀他和柏修斯作戰。
馬喜阿斯要這些使節們勸羅得斯人派遣使者到羅馬去，設法使羅馬人跟柏修斯訂立和約。
當羅得斯人聽到這些事情的時候，他們改變了心思，認為柏修斯的情況還不是那麼壞，因為他們認為如果沒有取得羅馬人的同意，馬喜阿斯不會這樣吩咐的。
但是他做這件事以及許多其他的事，都是由于膽怯而擅自主張的。
盡管這樣，羅得斯人還是派遣了使者到羅馬去，另一些使者到馬喜阿斯那裡去了。
XVIII.輯自《美德與惡行》 1.馬其頓邊界上一個伊利裡亞人部落的國王貞修斯，為了三百他連特的利益，和柏修斯訂立同盟，他已收到了一部分現金，于是他便進攻羅馬人的伊利裡亞。
當羅馬人派遣柏彭那和培提略為使節去查問這件事情的時候，他把他們兩人囚禁起來。
當柏修斯知道這件事的時候，他決定不再付清其餘的款項，因為他認為貞修斯已經用他自己的行動，使他成為羅馬人的敵人了。
他又派遣代表們到多瑙河那一邊的基提人那裡去，又向攸美尼斯提出，如果攸美尼斯倒到他一邊來，或者替他向羅馬人商議一個和約，或者在戰争中不支援任何一方的話，他願意給予攸美尼斯金錢。
他很清楚地知道羅馬人會聽到這件事的，因而希望如果不能達到這些目的之一，就用這個辦法來使羅馬人懷疑攸美尼斯。
攸美尼斯不肯投到他這一邊來，但要求一千五百他連特才替他向羅馬人商議和約，或者一千他連特才保持中立。
但是現在柏修斯聽到基提人有一萬步兵和同樣多的騎兵正要到他那裡來作雇傭軍了，所以他馬上輕視攸美尼斯，他說，如果攸美尼斯隻守中立的話，他一個錢也不給，因為那對于他們兩方面都是一個侮辱；但是如果替他商訂一個和約的話，他一定付給，并且把那筆金錢儲存在薩摩色雷斯，直到締結和約時為
柏修斯為這樣多的民族所喜愛，他是希臘的朋友，他過着一個統治者的克己生活，而不是一個酒徒，不是一個浪子；攸美尼斯，由于仇恨、嫉妒和恐懼，甚至不惜把這一點也作為一個罪行，而你們竟能耐心地聽信他口中的這些廢話！ 8.&ldquo因此，你們對他所加的責難，甚至在更大的程度上在你們自己的頭腦中得到反應，因為人們會看見你們是不容忍溫和、正直而勤勉的鄰居的。
柏修斯敢于要求挨累尼阿斯和攸美尼斯或任何其他的人在你們面前受到嚴格的檢查和審判。
他提醒你們不要忘記他的父親在幫助你們和安提阿大王作戰時的熱忱。
[21]在那時候你們是知道得很清楚的；因為這已經過去，而忘記了它是卑鄙的。
并且他求助于你們跟他的父親以及跟他本人所訂的條約，他毫不遲疑地勸告你們也要畏懼你們所憑以宣誓的神祇，不要對你們的同盟者發動非正義的戰争，不要以鄰近、節制和準備作為不滿的原因。
象攸美尼斯一樣，因嫉妒或恐懼而被煽動起來了，這是有辱于你們的。
反過來說，如果你們饒恕一些勤勉的、如攸美尼斯所說的，有充分準備的鄰居，這樣做是聰明的。
&rdquo 9.當這些使節們這樣說完了的時候，元老院沒有答複，隻是公開宣布戰争，執政官命令使節們當天離開羅馬，在三十天之内離開意大利；對于所有在羅馬的馬其頓居民也宣布了同樣的命令。
元老院這個行動使人們既是驚慌，又是憤怒，因為在通告後幾小時内，這樣多的人要被迫一塊兒離開羅馬，在這樣短的時間内，人們甚至連馱獸也不能找到，而又也不能自己搬運所有的東西。
在匆忙中，有些人不能達到一個住宿的地方，隻得在中途過夜。
另一些人帶着妻室兒女在城門口投身于地上。
這樣出乎意外的命令頒布之後，任何事故都可能發生；因為和議正在進行中，這個命令是他們所沒有預料到的。
XII.同上 柏修斯在勝利之後，或者因為要愚弄克拉蘇以嘲笑他，或者因為要試探他的心情，或者因為害怕羅馬人的勢力和資源，或者因為其他的緣故，他派遣使者到克拉蘇那裡去商談和約，做了許多他的父親腓力所曾經拒絕過的讓步。
在這個諾言中，柏修斯似乎是在愚弄和試探克拉蘇。
但是克拉蘇回答說，如果他不把馬其頓和他自己交出來的話，那麼，跟他議和，是有失于羅馬人的尊嚴的。
羅馬人是首先退卻的，克拉蘇深以為恥，因此他召集一個會議，在會議中，他表揚了帕撒利人在這次災禍中的勇敢行為；他虛僞地申斥了挨托利亞人和其他希臘人，說他們不應該首先逃跑，他把這些人送到羅馬去了。
XIII.輯自《修伊達斯》 雙方的軍隊都利用夏季剩下來的時間聚集谷物，柏修斯在田野中打谷，羅馬人在他們的軍營裡打谷。
XIV.同上 他（昆·馬喜阿斯）雖然年已六十，笨重而肥胖，但是在勞動方面，是第一流的。
XV.同上 當柏修斯正在洗澡以恢複精神的時候，有人跑到他那裡去，告訴他說，〔敵人來了。
〕他從水中跳出，大聲說，他還沒有作戰，就被俘虜了。
XVI.輯自《美德與惡行》 柏修斯在逃跑之後，此刻漸漸恢複了他的勇氣，他很卑鄙地殺死了尼西阿斯和安得羅尼卡；他們是受他派遣，帶着命令去把金錢抛在海中，把船艦焚毀的；因為這些船艦和金錢被救出來了，他知道他們親眼看見他的可恥的驚慌，可能告訴别人。
從那時候起，他突然變為一個對任何人都是殘暴和不顧一切的人了。
以後，他的判斷也表現得不是正确的或聰明的。
過去他在計謀中最有說服力，在推測中最為精幹，在戰鬥中最為勇敢，隻是由于缺乏經驗，有時失敗；但是當他開始走背運的時候，他莫名其妙地突然變為懦弱和輕率，以及在一切事務中不穩定、無恒心和靈機遲鈍了。
這樣，我們看到，許多人在處于逆境中的時候，便喪失了他們通常的判斷力。
XVII.輯自《使節》 羅得斯派遣使節們到馬喜阿斯那裡去，祝賀他和柏修斯作戰。
馬喜阿斯要這些使節們勸羅得斯人派遣使者到羅馬去，設法使羅馬人跟柏修斯訂立和約。
當羅得斯人聽到這些事情的時候，他們改變了心思，認為柏修斯的情況還不是那麼壞，因為他們認為如果沒有取得羅馬人的同意，馬喜阿斯不會這樣吩咐的。
但是他做這件事以及許多其他的事，都是由于膽怯而擅自主張的。
盡管這樣，羅得斯人還是派遣了使者到羅馬去，另一些使者到馬喜阿斯那裡去了。
XVIII.輯自《美德與惡行》 1.馬其頓邊界上一個伊利裡亞人部落的國王貞修斯，為了三百他連特的利益，和柏修斯訂立同盟，他已收到了一部分現金，于是他便進攻羅馬人的伊利裡亞。
當羅馬人派遣柏彭那和培提略為使節去查問這件事情的時候，他把他們兩人囚禁起來。
當柏修斯知道這件事的時候，他決定不再付清其餘的款項，因為他認為貞修斯已經用他自己的行動，使他成為羅馬人的敵人了。
他又派遣代表們到多瑙河那一邊的基提人那裡去，又向攸美尼斯提出，如果攸美尼斯倒到他一邊來，或者替他向羅馬人商議一個和約，或者在戰争中不支援任何一方的話，他願意給予攸美尼斯金錢。
他很清楚地知道羅馬人會聽到這件事的，因而希望如果不能達到這些目的之一，就用這個辦法來使羅馬人懷疑攸美尼斯。
攸美尼斯不肯投到他這一邊來，但要求一千五百他連特才替他向羅馬人商議和約，或者一千他連特才保持中立。
但是現在柏修斯聽到基提人有一萬步兵和同樣多的騎兵正要到他那裡來作雇傭軍了，所以他馬上輕視攸美尼斯，他說，如果攸美尼斯隻守中立的話，他一個錢也不給，因為那對于他們兩方面都是一個侮辱；但是如果替他商訂一個和約的話，他一定付給，并且把那筆金錢儲存在薩摩色雷斯，直到締結和約時為