第九卷 馬其頓事務（片斷）
關燈
小
中
大
，有充足的戰争物資，馬其頓青年受了良好的訓練；這些事情也使羅馬人感到不安。
柏修斯看到這種情況的時候，他派遣另一些使節們去消除這種猜忌。
這時，帕加瑪附近亞細亞地區的國王攸美尼斯，因為以前和腓力有宿怨對柏修斯不放心，也到了羅馬，在元老院公開地告發柏修斯，說他總是敵視羅馬人的；他殺害了他的兄弟，[19]就是因為他的兄弟對羅馬人友善，他幫助腓力聚集大量軍備來反對羅馬人，這些軍備，在他即位的時候，實際上是增加了，而不是減少了；他用一切可能的辦法來讨好希臘人，給予拜占庭人、挨托利亞人和彼奧提亞人以軍事援助；他已經占有了色雷斯的要塞，當帖撒利人和培希比人想派遣使團到羅馬來的時候，他煽動他們，使他們不和。
2.他說，&ldquo對于你們的兩個朋友和同盟者，他把阿布魯玻裡逐出他的王國，陰謀殺害伊利裡亞酋長阿提塔魯斯而庇護那些殺害阿提塔魯斯的兇手們。
&rdquo攸美尼斯又因為他和外國人的婚姻關系[20]而诽謗他，因為兩次都和王族發生婚姻關系，他的結婚遊行是由羅得斯的全部艦隊護送的。
攸美尼斯甚至把他這樣年輕的時候所表現的勤勞克己的生活和他迅速地取得廣泛的聲譽和贊美作為告發的材料。
凡是那些甚至比直接告發還更能引起羅馬人對他的嫉妒、猜忌和畏懼的事情，攸美尼斯都沒有遺漏，他力勸元老院當心這個聲望這樣高，又跟他們這樣接近的青年敵人。
3.元老們實際上是因為他們不願在他們旁邊有一個頭腦清醒、勤勞而仁慈的國王，一個世襲的敵人這樣迅速地露頭角；但是外表上是因為攸美尼斯的告發，決定對柏修斯作戰。
在目前，他們把這個企圖隐藏起來。
當柏修斯派去答辯攸美尼斯的控告的代表哈巴拉斯和羅得斯人派去的一個使節想要當面駁斥攸美尼斯的時候，元老院當攸美尼斯還在那裡的時候，不接見他們；等到攸美尼斯離開了那裡之後，他們才被接見。
他們第一次失去了耐心，很坦白地說出他們心中的話，這樣，更加使羅馬人生氣，因為羅馬人已在考慮跟柏修斯和羅得斯人作戰了。
但是許多元老們責難攸美尼斯不應該因為他自己個人的私仇和恐懼而引起這樣大的一次戰争；而羅得斯人，在許多國王派去參加他們的太陽神節日的代表中，不肯接待攸美尼斯所派去的代表們。
4.當攸美尼斯回到亞細亞去的時候，他從瑟哈德特爾斐去祭神，有四個人藏在牆後面，向他行刺。
除此之外，羅馬人還提出了他們要和柏修斯作戰的其他一些原因，好像他們還沒有下令作戰的樣子。
他們派遣大使們到諸同盟國王&mdash&mdash攸美尼斯、安提阿、阿裡阿累西斯、馬西尼薩和埃及國王托勒密那裡去，也到希臘、帖撒利、伊壁魯斯和阿開那尼亞去，到那些他們可以拉到他們一邊來的島嶼去。
這特别使希臘人感到不安，有些是因為他們把柏修斯當作一個希臘的朋友而非常愛戴他，有些是因為他們被迫而和羅馬人訂立協議的。
5.當柏修斯知道這些事實的時候，他又派遣一些使節到羅馬去；使節們說，國王很驚異，希望知道為什麼他們忘記了協議而派遣代表到四周各地去，來反對他&mdash&mdash他們的同盟者。
如果他們因為什麼事情而生氣的話，他們應當首先談判。
于是元老院把攸美尼斯所告訴他們的事情，攸美尼斯所受的損失，特别是他占領了色雷斯，聚集了一支軍隊和許多戰争物資，這表示不想要和平的樣子，來責備他。
他再次派遣使節，這些使節被引入元老院議事廳，他們發言如下：&ldquo羅馬人啊，對于那些想要尋找戰争口實的人，任何一點事情都可以作為借口，但是如果你們尊重條約的話&mdash&mdash你們說你們是很尊重條約的&mdash&mdash那麼，你們從柏修斯手中受到了什麼損失，以至于要跟他作戰呢？這不能是因為他有一支軍隊和戰争物資。
他不是拿這些東西來反對你們的，你們也不禁止其他的國王有這些東西，他要提防他統治下的人，提防他的鄰人，提防外國人，害怕他們有反對他的企圖。
但是對于你們羅馬人，他派遣使節來批準這個和約，這個隻是最近才重訂的條約。
6.&ldquo但是你們說，他把阿布魯玻裡逐出他的王國，是的，不錯，但是這是由于自衛，因為他已經侵入了我們的領土。
這個事實，柏修斯本人已經向你們說明了，後來你們和他重訂新約，因為那時候攸美尼斯還沒有诽謗他。
阿布魯玻裡事件發生在訂約之前，當你們批準這個條約的時候，你們似乎認為這個事件是公平的。
你們說他和多羅彼人作戰，但是他們是他自己的屬民。
如果他對他自己的屬民所做的事情也必須向你們報告的話，這是太苛求了。
盡管這樣，為了對你們和他自己的名譽的高度重視，他還是向你們報告了。
這些多羅彼人把他們的總督拷打緻死，柏修斯要問，你們的屬民如果犯了這樣的罪行的話，你們是怎樣對待的呢？但是殺害阿提塔魯斯的兇手們繼續住在馬其頓！是的，這是根據人類的共同法律；根據同樣的法律，你們自己也庇護了從别的國家逃亡來的人。
但是當柏修斯知道你們認為這是一個罪行的時候，他就完全禁止他們到他的王國境内來了。
7.&ldquo他支援拜占庭人、挨托利亞人和彼奧提亞人，不是反對你們，而是反對别人。
關于這些事情，我們的大使們很久以前就告訴了你們。
你們沒有反對，直到攸美尼斯诽謗我們的時候為止，而你們又不許我們的大使們當着他的面答辯。
但是你們責難柏修斯，說柏修斯在特爾斐陰謀殺害他。
多少希臘人和多少蠻族人曾經派遣過使節到你們這裡來控訴他，他是所有這些人的敵人，因為他是這樣卑鄙的一個人！至于勃隆度辛的挨累尼阿斯說，柏修斯會選擇一個羅馬公民&mdash&mdash你們的一個很殷勤有禮的朋友，來對元老院下毒藥，好像他能夠利用他來消滅元老院，或者消滅一些元老們，使另一些元老們對他好些
柏修斯看到這種情況的時候，他派遣另一些使節們去消除這種猜忌。
這時，帕加瑪附近亞細亞地區的國王攸美尼斯，因為以前和腓力有宿怨對柏修斯不放心，也到了羅馬，在元老院公開地告發柏修斯，說他總是敵視羅馬人的；他殺害了他的兄弟，[19]就是因為他的兄弟對羅馬人友善，他幫助腓力聚集大量軍備來反對羅馬人，這些軍備，在他即位的時候，實際上是增加了，而不是減少了；他用一切可能的辦法來讨好希臘人，給予拜占庭人、挨托利亞人和彼奧提亞人以軍事援助；他已經占有了色雷斯的要塞，當帖撒利人和培希比人想派遣使團到羅馬來的時候，他煽動他們，使他們不和。
2.他說，&ldquo對于你們的兩個朋友和同盟者，他把阿布魯玻裡逐出他的王國，陰謀殺害伊利裡亞酋長阿提塔魯斯而庇護那些殺害阿提塔魯斯的兇手們。
&rdquo攸美尼斯又因為他和外國人的婚姻關系[20]而诽謗他，因為兩次都和王族發生婚姻關系，他的結婚遊行是由羅得斯的全部艦隊護送的。
攸美尼斯甚至把他這樣年輕的時候所表現的勤勞克己的生活和他迅速地取得廣泛的聲譽和贊美作為告發的材料。
凡是那些甚至比直接告發還更能引起羅馬人對他的嫉妒、猜忌和畏懼的事情，攸美尼斯都沒有遺漏，他力勸元老院當心這個聲望這樣高，又跟他們這樣接近的青年敵人。
3.元老們實際上是因為他們不願在他們旁邊有一個頭腦清醒、勤勞而仁慈的國王，一個世襲的敵人這樣迅速地露頭角；但是外表上是因為攸美尼斯的告發，決定對柏修斯作戰。
在目前，他們把這個企圖隐藏起來。
當柏修斯派去答辯攸美尼斯的控告的代表哈巴拉斯和羅得斯人派去的一個使節想要當面駁斥攸美尼斯的時候，元老院當攸美尼斯還在那裡的時候，不接見他們；等到攸美尼斯離開了那裡之後，他們才被接見。
他們第一次失去了耐心，很坦白地說出他們心中的話，這樣，更加使羅馬人生氣，因為羅馬人已在考慮跟柏修斯和羅得斯人作戰了。
但是許多元老們責難攸美尼斯不應該因為他自己個人的私仇和恐懼而引起這樣大的一次戰争；而羅得斯人，在許多國王派去參加他們的太陽神節日的代表中，不肯接待攸美尼斯所派去的代表們。
4.當攸美尼斯回到亞細亞去的時候，他從瑟哈德特爾斐去祭神，有四個人藏在牆後面，向他行刺。
除此之外，羅馬人還提出了他們要和柏修斯作戰的其他一些原因，好像他們還沒有下令作戰的樣子。
他們派遣大使們到諸同盟國王&mdash&mdash攸美尼斯、安提阿、阿裡阿累西斯、馬西尼薩和埃及國王托勒密那裡去，也到希臘、帖撒利、伊壁魯斯和阿開那尼亞去，到那些他們可以拉到他們一邊來的島嶼去。
這特别使希臘人感到不安，有些是因為他們把柏修斯當作一個希臘的朋友而非常愛戴他，有些是因為他們被迫而和羅馬人訂立協議的。
5.當柏修斯知道這些事實的時候，他又派遣一些使節到羅馬去；使節們說，國王很驚異，希望知道為什麼他們忘記了協議而派遣代表到四周各地去，來反對他&mdash&mdash他們的同盟者。
如果他們因為什麼事情而生氣的話，他們應當首先談判。
于是元老院把攸美尼斯所告訴他們的事情，攸美尼斯所受的損失，特别是他占領了色雷斯，聚集了一支軍隊和許多戰争物資，這表示不想要和平的樣子，來責備他。
他再次派遣使節，這些使節被引入元老院議事廳，他們發言如下：&ldquo羅馬人啊，對于那些想要尋找戰争口實的人，任何一點事情都可以作為借口，但是如果你們尊重條約的話&mdash&mdash你們說你們是很尊重條約的&mdash&mdash那麼，你們從柏修斯手中受到了什麼損失，以至于要跟他作戰呢？這不能是因為他有一支軍隊和戰争物資。
他不是拿這些東西來反對你們的，你們也不禁止其他的國王有這些東西，他要提防他統治下的人，提防他的鄰人，提防外國人，害怕他們有反對他的企圖。
但是對于你們羅馬人，他派遣使節來批準這個和約，這個隻是最近才重訂的條約。
6.&ldquo但是你們說，他把阿布魯玻裡逐出他的王國，是的，不錯，但是這是由于自衛，因為他已經侵入了我們的領土。
這個事實，柏修斯本人已經向你們說明了，後來你們和他重訂新約，因為那時候攸美尼斯還沒有诽謗他。
阿布魯玻裡事件發生在訂約之前，當你們批準這個條約的時候，你們似乎認為這個事件是公平的。
你們說他和多羅彼人作戰，但是他們是他自己的屬民。
如果他對他自己的屬民所做的事情也必須向你們報告的話，這是太苛求了。
盡管這樣，為了對你們和他自己的名譽的高度重視，他還是向你們報告了。
這些多羅彼人把他們的總督拷打緻死，柏修斯要問，你們的屬民如果犯了這樣的罪行的話，你們是怎樣對待的呢？但是殺害阿提塔魯斯的兇手們繼續住在馬其頓！是的，這是根據人類的共同法律；根據同樣的法律，你們自己也庇護了從别的國家逃亡來的人。
但是當柏修斯知道你們認為這是一個罪行的時候，他就完全禁止他們到他的王國境内來了。
7.&ldquo他支援拜占庭人、挨托利亞人和彼奧提亞人，不是反對你們，而是反對别人。
關于這些事情，我們的大使們很久以前就告訴了你們。
你們沒有反對，直到攸美尼斯诽謗我們的時候為止，而你們又不許我們的大使們當着他的面答辯。
但是你們責難柏修斯，說柏修斯在特爾斐陰謀殺害他。
多少希臘人和多少蠻族人曾經派遣過使節到你們這裡來控訴他，他是所有這些人的敵人，因為他是這樣卑鄙的一個人！至于勃隆度辛的挨累尼阿斯說，柏修斯會選擇一個羅馬公民&mdash&mdash你們的一個很殷勤有禮的朋友，來對元老院下毒藥，好像他能夠利用他來消滅元老院，或者消滅一些元老們，使另一些元老們對他好些