第十七卷（内戰史第五卷）
關燈
小
中
大
還繼續了一個很長久的時間。
這次暴風的猛烈是當地最老的居民的記憶中所沒有過的。
這完全是史無前例的。
屋大維的大部分船艦和士兵們都被這次暴風所毀滅了。
91.屋大維在前一天的戰役中已經損失慘重，遭受兩次嚴重的災禍後，他當夜即取道山中，匆忙地逃往維波，因為在那裡他毫無辦法，不能挽救這些災難。
他寫信給他的朋友們和将軍們，要求他們提高警惕，以防止各處組織陰謀來反對他，正如在困難的時候所常常容易發生的事情那樣。
他把他所帶來的步兵派到意大利沿海所有的重要地方去，以防止龐培因為他的幸運而敢于侵略大陸。
但是龐培沒有遠征大陸的思想。
他甚至沒有追擊那些遇難之後所剩下來的船艦，也沒有進攻那些在暴風停息之後逃走了的船艦；相反地，當他們盡力用繩索系着他們的船艦，乘着順風航往維波的時候，他沒有注意這些敵人。
他不注意他們，或者因為他認為這次災禍已經足以毀滅他們了，或者因為他不知道如何把勝利進行到底，或者，如我在各處[64]已經說過了的，因為他在進攻方面完全無能，因而他隻決定自衛，以防敵人的侵襲。
92.屋大維所救出的船艦不到一半，而且這些也都受了嚴重的損傷。
他留了一些軍官們在那裡負責管理這些船艦，他前往坎佩尼亞，非常沮喪，因為他沒有别的船艦了，而他所需要的船艦很多；他也沒有時間來建造這些船艦。
他為饑荒和人民所迫，人民又不斷地煩擾他，要求他訂立一個新的條約，嘲笑這次戰争是破壞了舊條約。
他需要金錢，但是他沒有。
羅馬人不繳納稅款，也不讓他使用那些他所計劃的收入。
但是他總是善于發現那些對于他有利的東西。
他派遣密西那斯到安敦尼那裡去，解釋近來引起他們兩人争吵的一些事情，因而使安敦尼改變思想和他訂立同盟。
如果密西那斯不能成功的話，他想用商船把他的步兵運往西西裡，放棄海上而在陸地上進行戰争。
當他正在憂郁的時候，他得到消息，說安敦尼已經同意和他訂立同盟；他又聽到在阿格裡巴領導下的軍隊對阿奎丹的高盧人取得了一個光輝的勝利。
[65]他的朋友們和某些城市也答應供給他船艦，而且建造了船艦。
因此，屋大維解除了他的憂郁，從事準備工作，其規模比以前更加大。
93.在春天開始的時候，安敦尼按照他所答應的，帶着300條船艦從雅典向他林敦航行來支援屋大維。
但是屋大維改變他的計劃，想延緩安敦尼的行動，直到他自己的船艦造成時為止。
當安敦尼又派人來說他的軍隊已經準備好，而且力量足夠了的時候，他又提出别的理由來拖延。
很明顯的，他又因為一些事情對安敦尼不滿了，或者他藐視安敦尼的援助，因為他自己的資源是充足的。
安敦尼煩惱了，但是他還留在那裡，又和屋大維通信，因為他的艦隊的支出是繁重的。
此外，他需要意大利的士兵們，以為對帕提亞人進行戰争之用，他想把他的艦隊和屋大維的一部分軍隊互相交換；因為，雖然他們的條約上規定，[66]他們每人都可以在意大利補充士兵，但是當意大利落在屋大維的統治下的時候，他很難在那裡補充軍隊。
因此，屋大維亞跑到她的兄弟那裡，作他們兩人的解調人。
屋大維抱怨說，當他在［西西裡］海峽中遭遇危險的時候，安敦尼把他抛棄了；屋大維亞回答說，那一點已經通過密西那斯解釋了。
屋大維說，安敦尼曾派遣他的被解放的奴隸卡利阿斯到阿非利加雷必達那裡去，勸誘雷必達和他訂立同盟來反對屋大維；屋大維亞說，她知道卡利阿斯是被派去商談一件婚姻，因為安敦尼想在出征帕提亞人之前，依照過去所訂的婚約，把他的女兒嫁給雷必達的兒子。
屋大維提出這個問題之後，安敦尼把卡利阿斯送到屋大維那裡，允許他審問卡利阿斯。
屋大維不願接見卡利阿斯，但是他說，他願意到麥達蓬坦和他林敦之間的一個地方（那裡有一條河，[67]那個城鎮即以河名為名）去，和安敦尼會晤。
94.他們兩人碰巧同時達到那條河邊。
安敦尼從他的戰車上跳下來，一個人登上一條停泊在附近的小船，向屋大維那裡劃去，表示他信任屋大維是一個真心的朋友。
當屋大維看見這種情形的時候，他也學安敦尼的榜樣。
所以他們在河中相遇，彼此争着到對方的岸上去。
屋大維勝利了，因為他正想到他林敦去看屋大維亞。
他和安敦尼同坐在安敦尼的戰車上，前往安敦尼在他林敦的住宅，沒有帶衛隊，在那裡過了一夜，毫無防備。
第二天，安敦尼也表現同樣的信任。
這樣，他們不斷地從由于彼此競争而産生的猜疑轉變為由于彼此的需要而産生的信任了。
95.但是屋大維把征讨龐培的軍事延遲到次年。
因為帕提亞人的戰争，安敦尼不能等待。
但是他們彼此進行一次交換：安敦尼給予屋大維120條船艦，這些船艦馬上送來，在他林敦移交；為了報答他起見，屋大維允許送給他20000意大利的軍團士兵。
屋大維亞向安敦尼請求，把10條三列槳的法塞利大船（一種戰艦和商船合并構造的船隻）作為禮物，送給她的兄弟；而屋大維回禮，送給她1000名精兵，作為她的衛隊，這些士兵由安敦尼親自挑選。
因為人民所表決的三頭政治的期限将要滿了，他們不再征求人民的同意，把三頭政治的期限又延長5年。
[68]這樣，他們分手了，安敦尼直接回到叙利亞去，把屋大維亞和他們已經生下來的一個女兒留在她的兄弟那裡。
96.但是美諾多魯斯&mdash&mdash或者因為他是一個天生的叛徒，或者因為他害怕安敦尼以前的威脅，安敦尼曾經說過，他将把美諾多魯斯當作一個背叛的奴隸來懲辦，[69]或者因為他在屋大維那裡沒有得到他所希望的那樣被重視，或者因為龐培的其他被解放的奴隸不斷地指責他，說他對主人不忠實，因而力勸他回去&mdash&mdash因為現在門尼克拉底已經死了，請求饒恕；他得到饒恕之後，帶着7條船艦，不讓屋大維的海軍大将喀爾維西阿斯知道，就叛降龐培了。
因為這個緣故，屋大維撤銷喀爾維西阿斯的軍職，任命阿格裡巴以代替他。
當艦隊準備好了的時候，屋大維照下列的儀式，為這個艦隊舉行一個去邪清垢典禮。
祭壇建立在海邊；在祭壇的周圍，用船艦排成一個圓形，群衆排列在船艦上，非常肅靜。
舉行祭祀儀式的祭司們站在水邊緻祭，然後用小船載着祭品，環繞艦隊航行三次，将軍們和祭司們一塊兒航行，懇求神明把不祥的預兆降在犧牲上，而不要降在船艦上。
于是他們把内髒分開，把一部分抛在海中，把其餘的部分放在祭壇上焚燒，群衆合唱贊美聖歌。
羅馬人是這樣舉行艦隊的去邪清垢典禮的。
XI.屋大維再進攻綏·龐培，連遭失敗。
阿格裡巴敗培彼阿斯于邁利 97.計劃決定屋大維從浦泰俄利起航，雷必達從阿非利加起航，道拉斯從他林敦起航，進攻西西裡，以便同時從東方、西方和南方包圍西西裡。
屋大維已經把起航的日期預先通知了所有的人；這是夏至後的第10天。
依照羅馬曆，這是為了紀念第一恺撒而稱為朱理亞月，[70]以代過去的5月的1号。
[71]屋大維确定這個日期，可能是因為他的父親的關系，他認為這是一個吉祥的日子，因為他的父親永遠是勝利的。
龐培命令普林尼帶着一個軍團和相當多的輕裝部隊駐紮在利利俾，以對抗雷必達。
他防守整個西西裡海岸，從東邊到西邊，特别防守利帕拉[72]和科西拉[73]等島嶼，恐怕這兩個島嶼的一個會被屋大維占據，另一個會被雷必達占據，作為進攻西西裡的便利海港和海軍基地。
他把最好的一部分海軍力量聚集在麥散那，等待着機會。
98.這樣，雙方都作好了準備工作，當指定的日期一到，他們都在黎明的時候起航，雷必達帶着1000條辎重船、70條戰艦、12個軍團的士兵、500努米底亞人騎兵和大量的軍械，從阿非利加起航；道拉斯隻帶着安敦尼留在那裡的130條船艦中的102條，從他林敦起航，因為其餘船艦上的槳手在冬季裡死亡了。
屋大維從浦泰俄利起航，他舉行祭祀，從海軍大将的船艦上傾奠酒于海中，向順風、向救主内普敦、[74]向平靜無波的海洋祈禱，請求他們幫助他對抗他父親的敵人。
他預先派遣了一些船艦去勘查各海灣，阿彼阿斯帶着一個大的分艦隊跟在後面，作為後衛。
他們起航後的第三天，刮起了強烈的南風，雷必達的許多辎重船翻掉了。
但是他達到了西西裡海岸，在利利俾圍攻普林尼，占據了一些城市，有些城市是被說服投降的，有些是以武力征服的。
當暴風開始刮起來了的時候，道拉斯回到他林敦去了。
當阿彼阿斯環繞密納瓦地角航行的時候，他的船艦，有些觸在礁石上，被撞碎了，有些被暴風吹在沙灘上，其餘的分散了，也不是完全沒有受到損傷。
在暴風開始的時候，屋大維躲避在隐蔽的埃利亞海灣中，隻有一條6列槳大艦在地角附近失事了。
南風刮了之後，繼之以西南風；西南風使這個海灣波動起來了，因為這個海灣是面向西方的。
當風正在刮的時候，航出海灣是不可能的；用槳或錨也不能使船艦穩定下來。
這些船艦彼此互相碰撞，或者向礁石上碰撞；在夜間，更亂成一片。
99.當暴風停息了的時候，屋大維埋葬死者，照顧傷者；對于那些遊泳上岸的人，給予衣服和新的武器；利用他現有的物資，修補全部艦隊。
他損失了6條重船，26條較輕的船隻和更多的利布尼大船。
[75]他可能花費将近30天的時間來修補這些船隻。
現在夏季快要完了，因為這個緣故，他認為最好把戰争推遲到明年夏季；但是羅馬人深受糧食缺乏的痛苦，他把他的船艦拖到陸地上去，迅速地準備一切，他派遣他所喪失的船艦上的水手們去補充道拉斯艦隊中沒有水手的空船。
為了預防更為嚴重的不幸可能發生起見，他派遣密西那斯到羅馬去，因為有些人還沒有忘記偉大的龐培，這個人的名聲還沒有失去對他們的影響。
屋大維自己訪問全意大利的新殖民地，消除它們的疑懼，這些殖民地因為最近所發生的事件而激動起來了。
他又到他林敦，視察道拉斯指揮下的海軍。
于是他前往維波，他在那裡鼓勵他的步兵，催促他們準備艦隊，因為第二次侵入西西裡的時期快要到了。
100.但是龐培仍不屑于利用敵人船艦多次失事對他所提供的良好機會。
他隻對海洋和内普敦緻祭，自己裝作是他們的兒子，他相信，他的敵人在夏季裡這樣兩次受到挫折不會不是神明的特别行動。
據說，因為這些情況，他妄自尊大到這種程度，以至于他改變了羅馬将軍們習慣上所常穿的紫色外袍，而換上了一件深藍色的外袍，以表示他是内普敦的繼子。
他希望屋大維現在不會再來了。
但是當他聽得屋大維正在建造船艦，那個夏季裡又将來進攻他的時候，他發現他是跟一個有這樣倔強精神和這樣巨大準備工作的人作戰，因而驚慌了。
他派遣美諾多魯斯率領他帶來的那7條船艦，偵察屋大維的船塢，盡量破壞這些船塢。
在過去一些時候，美諾多魯斯已經煩惱了，因為龐培沒有派他做海軍司令官；現在他看見龐培隻把他自己帶來的那7條船艦交給他，因為他受到懷疑。
所以他陰謀新的叛變。
101.他知道，無論事情結果如何，他應當做出一番勇敢的事業來以表現他自己，他把他所有的黃金分給他的伴侶們，經過3天海上劃船，走完了1500斯塔狄亞的路程，沒有被人發覺，像閃電一樣，突擊那些守衛屋大維船塢的船隻，把守衛的船隻三三兩兩地擄走，又擊沉、俘虜或焚毀那些滿載谷物、停泊在那裡或沿着海岸航行的商船。
美諾多魯斯的襲擊使一切都陷于混亂中。
屋大維和阿格裡巴兩人都不在那裡，因為阿格裡巴離開那裡去取木材去了。
有一次，他以冒險的精神，自動地、傲慢地把他的船艦向一個沙灘劃去，裝作陷入泥沙中的樣子，等到他的敵人從山上沖下來，把他當作一個必然的俘虜，向他撲去的時候，他倒退了，使他的敵人大為吃驚。
當他已經充分地表現他作為一個敵人或朋友所能夠做的事情之後，他釋放他所俘虜的一個名叫累比拉斯的元老，他心中已為将來打算了。
102.當他上次叛降的時候，他已經和屋大維的一個伴侶明狄阿斯·馬塞拉斯結為朋友，現在他對自己的部下說，明狄阿斯有意背叛他自己的黨派，投降龐培。
于是他走近敵人，邀請明狄阿斯同他到一個小島上去，以便會商。
當明狄阿斯來到沒有他人在聲音所及的距離之内的時候，美諾多魯斯說，他回到龐培那一邊去，是因為他受了當時海軍大将喀爾維西阿斯的虐待；但是因為阿格裡巴受命指揮這個艦隊了，如果明狄阿斯能夠從美塞拉（他是代理阿格裡巴的職務的）那裡替他取得安全護照的話，他願意回到屋大維那裡去，因為屋大維沒有做出對他不起的事情。
他說，他回到屋大維那裡的時候，他一定以光輝的功績彌補他的過失，但是在他取得安全護照以前，他不得不和從前一樣，擾亂屋大維的軍隊，以避免嫌疑；他的确這樣做了。
作這樣卑鄙的勾當，美塞拉有點猶豫，但是他答應了，或者因為他認為在戰時，這樣的事情是必要的，或者因為他事先已經知道或猜想到屋大維的意思了。
所以美諾多魯斯又叛變投降了。
當屋大維來到的時候，他拜倒在屋大維的腳下，懇求屋大維寬恕他而不要追問他逃亡的原因。
屋大維允許他的安全，因為已經對他提出了保證，但是暗中派人監視他。
屋大維免去了他的三列槳戰艦艦長們的職務，允許他們随意到他們所願意去的地方。
103.當艦隊準備好了的時候，屋大維又起航了。
他在維波登陸，命令美塞拉（他有兩個軍團的步兵）渡海到西西裡，和雷必達的軍隊聯合在一起，由那裡到塔羅明尼昂前面的海灣，就駐紮在那裡；他派遣3個軍團到斯提利斯和海峽的盡端，在那裡等待事變。
他命令道拉斯，從他林敦繞道航行到塔羅明尼昂對面的西拉新山。
道拉斯這樣做了，他已經準備好戰鬥和劃船。
他的步兵跟他平行前進，騎兵在陸地上偵察，利布尼大船在海上偵察。
當他正在這樣行軍的時候，已經從維波前進的屋大維在西拉新出現，他稱贊了這支軍隊的良好秩序之後，就回維波去了。
我在前面已經說過了，[76]龐培防守着島上所有登陸的地方，他的艦隊留在麥散那，以便支援那些需要援助的地方。
104.屋大維和龐培的準備工作就是這樣的。
同時還有4個軍團（這是雷必達剩下來的軍隊）正在途中，乘着商船，從阿非利加航往雷必達那裡去。
龐培的一個艦長培彼阿斯在海上遇着他們，他們把他當作一個朋友接待（他們以為這些船隻是雷必達派來迎接他們的）之後，他把他們毀滅了。
雷必達從各地派出一些船艦，當這些船艦到了的時候，那些逃脫了的商船誤以為是另外一些敵人，于是跑掉了。
所以有些船隻被焚毀了，有些被俘虜了，有些傾覆了，其餘的回到阿非利加去了。
兩個軍團死于海中；或者如果其中有人能遊泳的話，當他們達到岸上的時候，龐培的部将提西那斯就把他們殺死了。
其他軍團又上了船，跟雷必達聯合在一起，有些早到，有些遲到。
培彼阿斯航行回到龐培那裡去了。
105.屋大維事先偵察了海上之後，他帶着全部艦隊，從維波渡海到斯特龍基利，[77]這是伊奧利亞群島5個島嶼之一。
他看見在他前面西西裡海岸上，在培羅拉斯、邁利和丁達裡斯等地都有大軍，他猜想龐培本人是在那裡。
于是他留下阿格裡巴在那裡指揮軍隊，又回維波去了。
他從維波帶着美塞拉和3個軍團匆忙地開到道拉斯的軍營，想趁龐培不在那裡的時候，奪取塔羅明尼昂，這樣，可以同時從兩方面來威脅他。
為了實行這個計劃起見，阿格裡巴移軍前進，從斯特龍基利到亥厄拉島，因為龐培的駐軍沒有抵抗，他就占領了那個地方，打算第二天進攻在邁利的龐培部将德摩卡利斯，德摩卡利斯有40條船艦。
龐培看見了阿格裡巴的威脅姿勢，從麥散那派遣他的被解放的奴隸阿波羅菲尼斯帶着45條船艦到德摩卡利斯那裡去，他本人帶着70條船艦跟在後面。
106.阿格裡巴在黎明之前，帶着一半船艦航出亥厄拉，其目的隻是和培彼阿斯在海上交戰。
當他又看見阿波羅菲尼斯的艦隊和另一翼的70條船艦的時候，他馬上通知屋大維，說龐培帶着他的較大一部分海軍在邁利。
于是他本人帶着他的重船艦在中央列陣，迅速地從亥厄拉召來他的其餘艦隊。
雙方的準備工作都是絕好的。
船頭和船尾都有高塔。
士兵們照常受到鼓勵，軍旗升起來之後，這些船艦互相突擊，有些俯首沖擊，有些從側面沖擊。
士兵們的叫喊聲和船邊噴出的浪花聲增加了當時場面的恐怖。
龐培的船艦短些，輕些，更便于突進突退和封鎖敵人。
屋大維的船艦大些，重些，因而遲慢些，但是沖擊較為有力，也沒有那麼容易受到損傷。
龐培的船員比較是更好的水手，但是屋大維的船員比較更為強而有力。
因此，龐培的船員不是在肉搏戰方面而是在行動靈活方面見長。
他們擊破槳葉和船舵，割掉槳柄，或者切斷敵人船艦的聯絡，對于敵人船艦所造成的損失不下于撞擊。
屋大維的船員企圖利用他們的船嘴，切斷敵艦（因為敵艦比較小些），或者撞碎它們，或者突破它們。
當他們開始進行肉搏戰的時候，因為他們的船艦高些，他們能夠從上面用投射器向敵人射擊，比較容易抛下他們的&ldquo渡烏&rdquo[78]和鐵鈎。
龐培的士兵們每次當他們這樣被打敗了的時候，就跳入海中。
他們被他們的小船救出，這些小船專為這個目的在海上蕩漾徘徊。
107.但是阿格裡巴直接向培彼阿斯沖去，擊中他的船首下面，把船首打得粉碎，毀壞了船艙，船塔上的士兵們被震動跌落下來，海水沖入船中，下層的槳手都被淹斃。
其餘的士兵們沖破甲闆，泅水逃生了。
培彼阿斯逃到他自己船艦旁邊的一條船艦上，又回來戰鬥。
龐培從一個山上瞭望，看見他的船艦不能前進，每當這些船艦和敵艦接戰的時候，船艦上的戰士們就被殺光，又看見敵人的援兵從亥厄拉來支援阿格裡巴，因此他發出信号，命令他的船艦以良好的秩序退卻，它們用時而前進，時而後退的方法，慢慢地退卻了。
阿格裡巴繼續向它們進逼，它們不逃往沙灘上，而逃往因河水淤積在海中形成的沙洲間。
108.阿格裡巴的舵手們阻止他把他的大船艦沖向沙洲上去。
他在公海中抛錨，想封鎖敵人，如果必要的話，想進行夜戰；但是他的朋友們勸他不要輕率從事，不要使他的士兵們過于疲勞和缺乏睡眠，不要信賴這個多風暴的海洋。
所以在黃昏的時候，他勉強地撤退了。
龐培的部下航往他們的港内，他們喪失了30條船艦，擊沉了敵人的5條船艦，使敵人遭受其他巨大的損失，而他們自己也受了同樣的損失。
龐培稱贊他自己的部下，因為他們抵抗了這樣巨大的船艦，他說，與其說他們是和船艦戰鬥，不如說，他們是和城牆戰鬥；他給予他們獎賞，好像他們是勝利者一樣。
他鼓勵他們相信，因為他們的船艦輕便些，他們能在海峽中戰勝敵人，因為海峽中的水流是很急的。
他又說，他将适當地增加他的船艦的高度。
XII.龐培再敗屋大維的海軍。
阿格裡巴最後打垮龐培的海軍 阿格裡巴和培彼阿斯兩人在邁利附近的海戰就是這樣結束了。
109.但是龐培猜想屋大維已經到道拉斯的軍營裡去，以便進攻塔羅明尼昂；事實正是這樣的。
所以他在晚餐後，馬上航往麥散那，留下一部分軍隊在邁利，使阿格裡巴相信他還是在那裡。
阿格裡巴給他的士兵們足夠的休息之後，就航往丁達裡斯，很明顯的，這個城市是準備投降的。
他進了城，但是駐軍勇敢地戰鬥，把他趕出來了。
有些别的城市袒護他，接受了他的駐軍，那天晚上，他回到亥厄拉。
同時屋大維已經從西拉新航往琉科彼特拉，因為他确實知道，由于阿格裡巴的關系，龐培已經從麥散那到邁利去了。
他将于夜間從琉科彼特拉渡過海峽，到培羅明尼昂去；但是當他知道了海戰情況的時候，他改變了他的原意，認為勝利者不應當偷渡海峽，應當在白天帶着他的軍隊勇敢地渡過海峽；因為他完全相信龐培還在那裡抵抗阿格裡巴。
在黎明的時候，他從山上俯視海上，看見海上沒有敵人，他就盡量地帶着他的船艦所能載運的士兵起航，留下美塞拉率領餘衆在那裡，以等待這個艦隊回來。
他到了塔羅明尼昂的時候，就派遣使者要求這個城市投降。
因為他的衛隊被拒絕進城，他航往俄諾巴拉河和維納斯神廟，他的船艦停泊在那克索斯人的阿基哲特神[79]的廟宇附近，打算紮營在那裡以進攻塔羅明尼昂。
阿基哲特是阿波羅的一個小神像，這個小神像是那克索斯人最初移居西西裡的時候[80]所建立的。
110.當屋大維從他的船上登陸的時候，他的腳一滑，跌倒了，但是沒有人幫助，他自己爬起來了。
當他還在那裡安營紮寨的時候，龐培帶着一個巨大的艦隊出現了&mdash&mdash一個驚人的景象，因為屋大維相信他已經被阿格裡巴打敗了。
龐培的騎兵同時前進，在行軍的速度上和艦隊競賽，在另一方面他的步兵也出現了；屋大維的軍隊大為驚慌，因為他們三面被敵人包圍了；屋大維本人也恐慌了，因為他不能派人通知美塞拉來增援。
當屋大維的士兵們正在軍營設防的時候，龐培的騎兵向他們襲擊。
如果他的步兵和海軍跟他的騎兵同時進攻的話，龐培可能取得更大的成就；但是事實上，因為沒有戰争經驗，不知道屋大維軍營裡的驚慌情況，又遲疑不敢在傍晚的時候開始戰鬥，所以他的一部分軍隊駐紮在科克塞那斯地角附近，而他的步兵則認為靠近敵人紮營是不智的，因而退到非尼克斯市鎮。
天色已晚，他們休息去了，而屋大維的士兵們完成了他們的紮營工事，但是因為疲勞和缺乏睡眠，也不能戰鬥了。
除艦隊外，他們有3個軍團、500名沒有馬匹的騎兵、1000名輕裝步兵和2000名以同盟者的資格在軍隊裡服務但還沒有入伍的移民。
111.屋大維把他的全部步兵交給科尼非喜阿斯指揮，命令他把敵人打退，做任何在緊急情況下所需要做的事情。
他自己在黎明前，乘着船向海的那一邊駛去，恐怕敵人在這一方面也會把他包圍起來；他把艦隊的右翼交給提丁尼阿斯，把左翼交給卡利西阿斯，而他自己則乘着一條利布尼大船，圍繞全部艦隊航行，鼓勵他的士兵們。
他這樣做了之後，他把将軍的旗幟落下來，正如在極端危急的時候所常做的那樣。
龐培航出港口，向他進攻，他們兩次發生遭遇戰，因天黑而停止了。
有些屋大維的船艦被俘虜和焚毀了；另一些船艦張開小風帆，違反命令，向意大利海岸航行。
龐培的船艦追趕了一段路程之後回來進攻其餘的船艦，俘虜了一些，焚毀了另一些。
有些船員遊泳到岸上，這些人大部分被龐培的騎兵所屠殺或俘虜了。
有些人動身想去科尼非喜阿斯的軍營；當他們來近軍營的時候，科尼非喜阿斯隻派出他的輕裝部隊來援助他們，因為他認為出動他的精神沮喪的軍團士兵來對抗那些因為勝利而大受鼓舞的敵人步兵是不慎重的。
112.那夜大部分的時間，屋大維是在他的小船上度過的，不知道他是否應當通過他潰散了的殘餘艦隊回到科尼非喜阿斯那裡去，還是應當逃往美塞拉那裡去。
天意把他和單獨一個持盾者帶到了阿巴拉港，他沒有朋友，也沒有侍從或奴隸。
有些從山上下來打聽消息的人發現他身心都受到挫傷，用劃艇（為了便于隐藏起見，他們常常把他從一個劃艇上帶到另一個劃艇上）把他帶到離那裡不遠的美塞拉軍營裡。
他還沒有注意到他身體的需要，就馬上派遣一條利布尼大船到科尼非喜阿斯那裡去，帶信給山中各地，說他是安全的，命令所有的軍隊支援科尼非喜阿斯；又寫信給科尼非喜阿斯，說他馬上會派遣援兵去支援他。
于是他照料他自己的身體和略事休息之後，在夜間帶着美塞拉起程往斯提利斯，卡賴那斯帶着3個軍團駐紮在那裡，正準備上船；他命令卡賴那斯航往另一方面去，他不久之後也預備跟着到那裡去。
他寫信給阿格裡巴，催促他派遣拉羅尼阿斯帶着一支軍隊，迅速地去營救科尼非喜阿斯。
因為那些革命者的關系，他又派遣密西那斯到羅馬去；那些煽動騷亂者中間，有一些人受到懲罰。
他又派遣美塞拉到浦泰俄利去，把第一軍團帶到維波來。
113.這就是過去在羅馬，被三巨頭宣布為公敵，[81]三巨頭懸賞給予殺害他的人以金錢和自由的那個美塞拉。
他曾逃往喀西約和布魯圖那裡去。
喀西約和布魯圖死後，他根據他和安敦尼所訂的協議，把艦隊交給安敦尼。
在這裡回憶這件事情以紀念羅馬人的寬宏大量，這似乎是恰當的，因為當那個宣布他為公敵的人，[82]孤身一人，為不幸所壓倒，落在他手中的時候，美塞拉把那個人當作他的司令官進行挽救，并予以照顧。
科尼非喜阿斯能夠很容易地保衛他的軍營，抵抗敵人的進攻；但是因為有缺少糧食的危險，所以他調出他的軍隊，向敵人挑戰。
但是龐培不想跟這些人交戰，因為這些人把惟一的希望寄托在戰鬥上，他想以饑餓迫使他們屈服。
科尼非喜阿斯把那些從船艦上逃到他那裡來而沒有武器的人放在中央之後，他就率軍出發，在寬敞的平原地帶，非常痛苦地受敵人騎兵的射擊；在崎岖不平的地區，又受阿非利加努米底亞人的輕裝部隊的射擊，這些努米底亞人的輕裝部隊從遠距離投射标槍；他們在被敵人襲擊的時候就逃走。
114.第四天，他曆盡千辛萬苦才達到一個無水的地區。
據說，那個地方過去曾有一條火河泛濫，那條火河流下來，直達海邊，使那個地區的泉水都枯竭了。
那個地區的居民隻在夜間通過那個地方，因為那個地方悶熱，又多灰塵。
因為不知道路，又怕遇着埋伏，科尼非喜阿斯和他的部下不敢在夜間進軍通過那個地方，特别是因為夜間沒有月亮；在白天，他們也不能忍受，甚至擔心他們會被悶死。
他們的腳會被燒壞（特别是那些沒有穿鞋的人），因為當時正是夏季最熱的時候。
因為令人難于忍受的口渴，他們不可能遲延，所以他們不能再抵抗那些來襲擊他們的人，不得不受到創傷，而沒有任何防衛的辦法。
當他們看見這個火燒地區的出口被敵人占據了的時候，身體健全的士兵們，不顧那些生病而沒有保護的夥伴們，以驚人的勇敢，向山峽中沖去，用他們剩餘的全部力量戰勝了敵人。
當他們看見第二個山峽也被敵人占據的時候，他們完全絕望，又因口渴和炎熱而精疲力竭了。
科尼非喜阿斯指出附近的一個泉水給他們看，以鼓勵他們，他們又打敗了敵人，但是他們自己也受到重大的損失。
另一隊敵軍占據了那個泉水，現在科尼非喜阿斯的士兵們喪失了所有的勇氣，完全屈服了。
115.當他正在這種情況下的時候，阿格裡巴所派來的拉羅尼阿斯帶着3個軍團在遙遠的地方出現了。
雖然來者是不是一個朋友還不很清楚，但是希望總是引起他們盼望這是一個朋友，所以他們又恢複了精神。
當他們看見敵人放棄了那個泉水。
以免兩面受敵的時候，他們高興得盡力歡呼；當拉羅尼阿斯的軍隊也歡呼響應的時候，他們跑去奪取了那個泉水，領導者禁止他們飲水過多，那些不注意這個忠告的人，在飲水的時候就死了。
科尼非喜阿斯和那些想設法離開那裡的軍隊就是這樣意外地逃到邁利[83]阿格裡巴那裡去了。
116.但是阿格裡巴剛剛攻下了達裡斯，這個要塞有充足的糧食，有最好的進行海戰的形勢。
屋大維把他的步兵和騎兵都運送到那裡去。
他在西西裡共有21個軍團的步兵、20000騎兵和5000多輕裝部隊。
龐培的駐軍還占據着邁利、從邁利到瑙羅卡斯和培羅拉斯所有的地方以及全部海岸。
這些駐軍因為害怕阿格裡巴，不斷地燃燒着大火，表示他們将縱火焚燒所有前來進攻他們的船隻。
龐培還占據着島上兩邊的峽谷。
他在塔羅明尼昂附近和邁利周圍的山中要道設防；當屋大維從丁達裡斯前進的時候，他擾亂屋大維，但是不和屋大維交戰。
因為相信阿格裡巴正在調動艦隊來進攻他，龐培把他的陣地轉移到培羅拉斯，放棄邁利周圍的峽谷；屋大維占據了這些峽谷，以及邁利和很小的阿提密喜安市鎮，據說，太陽神的畜群是在這個小鎮，奧得修斯曾在那裡睡眠。
[84] 117.當阿格裡巴的軍事行動的消息被證明不确的時候，龐培因為喪失了峽谷而感到煩惱，[85]他要求提西那斯帶着他的軍隊來支援他。
屋大維想截擊提西那斯，但在邁康尼阿斯山附近迷失了道路。
他沒有營帳在那裡過了一夜。
那天夜裡下了大雨，正如秋季所常有的現象，他的一些持盾者整夜撐着一個高盧式的盾牌，遮蓋他的頭部，挨特那山發出震耳的隆隆之聲和持續不斷的轟鳴聲，同時噴出的火焰照亮了軍營，所以軍隊裡的日耳曼人，因為恐懼，從他們的床上跳起來了。
另一些人過去聽見過關于挨特那山的事情，他們在這驚人的現象面前不會感到恐慌，縱或火的洪流滾到他們身上。
此事發生以後，屋大維蹂躏培利斯特尼亞人的領土，正在那裡征發糧食的雷必達和他相遇了，他們兩人都在麥散那附近紮營。
118.在整個西西裡雖然有許多次遭遇戰，但是沒有全面的會戰，屋大維派遣道拉斯首先攻克那些供給龐培糧食的市鎮，以斷絕龐培的糧食來源。
龐培因此深感不便，所以他決定孤注一擲，進行一次大戰。
因為他害怕敵人的步兵，而對于自己的船艦很有信心，他派人去問屋大維是否願意在海戰中決一雌雄。
雖然屋大維害怕一切海戰，直到現在為止，在海戰中他還是處于很不利的地位，但是他認為拒絕應戰是卑鄙的，因此，他接受了挑戰。
他們确定一個日期；為了那一天，雙方各準備了300條船艦，各種投射器、樓塔和一切他們所能夠想得到的機械。
阿格裡巴設計了一種叫做&ldquo鉗子&rdquo的機械，用一塊長達5腕尺的木頭，外邊包着鐵，兩端有鐵環。
在一端的鐵環上系着這個&ldquo鉗子&rdquo，這是一個鐵&ldquo鉗子&rdquo；另一端的鐵環上系着許多繩索，用弩炮把&ldquo鉗子&rdquo投射出去，抓着敵人的船艦之後，就用機械的力量把這個&ldquo鉗子&rdquo拉回來。
119.當約定的日期[86]到了的時候，首先聽到槳手們敵對的叫喊聲，接着就是用機械或用手投射出來的投射器，如石頭、火把和弩箭。
于是雙方船艦互相沖撞，有些沖擊船艦的腹部，有些沖擊船頭，有些沖擊船嘴，打擊這些地方最為有效，可以使戰士們心緒忙亂，使船艦失去作用。
另一些船艦揚帆急駛，沖破敵人的陣線，同時投射弩箭和标槍；小艇救出那些落在水裡的人。
士兵們奮勇戰鬥，而水手們發揮他們的力量，舵手們使盡他們的技能和肺部的力量，将軍們鼓勵他們的部下，所有的機械都被使用。
那種&ldquo鉗子&rdquo取得最大的成功。
因為&ldquo鉗子&rdquo很輕，可以從很遠的距離向敵艦抛去，當繩索從後面拖着&ldquo鉗子&rdquo的時候，&ldquo鉗子&rdquo就緊緊地抓着了敵艦。
因為&ldquo鉗子&rdquo上有鐵皮，受攻擊的敵人不容易把它割斷，那些想割斷繩索的人也因為&ldquo鉗子&rdquo的長度，不能觸及繩索。
因為這個工具是從來沒有人知道的，敵人沒有準備帶有鐮刀的撐杆。
在這種意外危急的時候，有一件事似乎是可以做的，那就是倒劃，把船艦撤退，但是敵人也倒劃，雙方人員所使用的力量相等，而&ldquo鉗子&rdquo就發生作用。
120.因此，當船艦被拖在一起的時候，就有各式各樣的戰鬥，船上的人們彼此跳到對方船艦的甲闆上。
他們大部分人使用同樣的武器，幾乎都說拉丁語言；當他們混在一起的時候，雙方的口令都洩露給對方了，因此，要辨别一個敵人和一個朋友已經是不容易的了。
因此發生了許多各式各樣的欺詐行為，雙方對于使用同樣口令的人缺乏信心。
他們彼此不能辨識，因為現在正在戰鬥，又是在海上，各樣的屍體、武器的相擊聲和船艦的沖撞聲混作一團；除火攻以外，沒有哪一種方法他們沒有試用過。
在開始戰鬥以後，他們沒有利用火攻，因為他們的船艦緊緊地連鎖在一起了。
在陸地上，雙方的步兵凝視着這次海戰非常焦急，因為他們自己安全的希望是與之相連的。
無論他們怎樣仔細地觀看，他們一點也辨别不清楚，隻看見600條船艦排成一條很長的陣線，時而聽到這方面的叫喊和呻吟的聲音，時而聽到那方面的叫喊和呻吟的聲音，互相交替着。
121.從樓塔上的軍旗（這是他們之間惟一的區别）來判斷，阿格裡巴費了很大力氣，才看出龐培的船艦所受的損失比較大些，他鼓勵他旁邊的人，好像他們已經取得了勝利一樣。
于是他向敵人沖去，不停地壓迫敵人，直到他戰勝了那些和他距離最近的人。
于是敵人放下他們的樓塔，轉過船頭向海峽逃跑。
其中在前面的17條船艦逃到海峽中去了。
其餘的被阿格裡巴截斷，有些被趕得擱了淺。
追趕的人，也跟着上去，或把那些擱淺的船艦拖走，或縱火焚毀那些船艦。
當那些還在戰鬥的龐培的船艦看見這種情況的時候，它們向敵人投降了。
于是在船艦上的屋大維的士兵們大聲歡呼勝利，在陸地上的那些士兵們也歡喜若狂，和船艦上的士兵們互相呼應。
而龐培的士兵們則痛苦呻吟。
龐培本人從瑙羅卡斯跑出，慌忙地逃往麥散那，甚至在驚慌中，對于他的步兵也沒有下命令。
因此，屋大維又從提西那斯手中，根據協商的條件，接受了這些步兵的投降；此外還接受了騎兵的投降。
這些騎兵是他們的軍官們帶着來投降的。
在這次戰鬥中，屋大維的3條船艦被擊沉了。
龐培的船艦中，有28條是被擊沉的，其餘或被焚毀，或被俘虜，或觸礁而被撞破，隻有那17條船艦逃掉了。
122.龐培在途中聽到他的步兵背叛的消息，于是他脫下了他的司令官服裝，換上了一個普通公民的服裝。
傳達命令到麥散那去，把一切東西盡可能地都裝上船艦。
這項準備工作很久以前就已經做好了。
他匆忙地把普林尼和他帶着的8個軍團從利利俾召回，他想帶着這些軍隊逃跑。
普林尼急忙地依照這個命令行事，但是因為其他的朋友們、駐軍和士兵們正在陸續逃亡，敵人的艦隊正在駛進海峽，龐培甚至沒有在這個防禦很好的城市等待普林尼來，就帶着他的17條船艦從麥散那向安敦尼那裡逃跑了，因為他記得他曾經在同樣的情況下救了他的母親。
[87]他離開之後，普林尼到了麥散那，占據了那個地方。
屋大維自己留在瑙羅卡斯的軍營裡，但是命令阿格裡巴圍攻麥散那。
于是阿格裡巴和雷必達一起圍攻麥散那。
普林尼派遣代表來商議和約。
阿格裡巴想等到第二天早晨屋大維到了的時候才商談和約，但是雷必達答應了和約的條件；為了使普林尼的士兵們對他有好感起見，他允許他們跟其餘的軍隊一起，劫掠麥散那城市。
XIII.雷必達被免除司令官職務。
屋大維回羅馬，任終身保民官職務 普林尼的士兵們原來隻求保全生命，現在他們獲得了意外的利益，他們整夜跟雷必達的士兵們一起劫掠麥散那，于是把他們自己編在雷必達的旗幟之下。
123.包括這些新增加的軍隊在内，現在雷必達有22個軍團的步兵和一大隊騎兵；所以他趾高氣揚，借口他是首先侵入這個島嶼的，并曾勸告許多城市和三巨頭聯合，因此他想自己占有西西裡。
他馬上通知這些地方的駐軍，不要接受屋大維的使者，他奪取了所有的峽谷。
第二天屋大維到了，他通過朋友們譴責雷必達；這些朋友們提醒雷必達，他是作為屋大維的同盟者來到西西裡，而不是為自己奪取西西裡。
雷必達回答說，他以前的分地被剝奪了，[88]這些分地現在為屋大維所獨占；如果屋大維高興的話，他現在願意以阿非利加和西西裡換取以前的分到的土地。
屋大維大怒，他在盛怒之下，親自來到雷必達那裡，痛責他忘恩負義。
他們彼此盡力威脅，不歡而散。
他們馬上在自己的周圍布置衛隊，屋大維的船艦停泊在離海岸很遠的地方，因為傳說，雷必達有意縱火焚燒他的船艦。
124.士兵們認為他們又将從事内戰，叛亂将永無終止之日，大為憤怒。
但是他們沒有把雷必達比拟屋大維，就是雷必達的軍隊也沒有把這兩個人相比拟。
他們欽佩屋大維的精力，也知道雷必達的怠惰；他們指責他不應該讓戰敗的敵人平等地享受戰作品。
當屋大維知道他們這種情緒的時候，他派遣使者到他們那裡去，秘密地勸告他們考慮個人的
這次暴風的猛烈是當地最老的居民的記憶中所沒有過的。
這完全是史無前例的。
屋大維的大部分船艦和士兵們都被這次暴風所毀滅了。
91.屋大維在前一天的戰役中已經損失慘重，遭受兩次嚴重的災禍後，他當夜即取道山中，匆忙地逃往維波，因為在那裡他毫無辦法，不能挽救這些災難。
他寫信給他的朋友們和将軍們，要求他們提高警惕，以防止各處組織陰謀來反對他，正如在困難的時候所常常容易發生的事情那樣。
他把他所帶來的步兵派到意大利沿海所有的重要地方去，以防止龐培因為他的幸運而敢于侵略大陸。
但是龐培沒有遠征大陸的思想。
他甚至沒有追擊那些遇難之後所剩下來的船艦，也沒有進攻那些在暴風停息之後逃走了的船艦；相反地，當他們盡力用繩索系着他們的船艦，乘着順風航往維波的時候，他沒有注意這些敵人。
他不注意他們，或者因為他認為這次災禍已經足以毀滅他們了，或者因為他不知道如何把勝利進行到底，或者，如我在各處[64]已經說過了的，因為他在進攻方面完全無能，因而他隻決定自衛，以防敵人的侵襲。
92.屋大維所救出的船艦不到一半，而且這些也都受了嚴重的損傷。
他留了一些軍官們在那裡負責管理這些船艦，他前往坎佩尼亞，非常沮喪，因為他沒有别的船艦了，而他所需要的船艦很多；他也沒有時間來建造這些船艦。
他為饑荒和人民所迫，人民又不斷地煩擾他，要求他訂立一個新的條約，嘲笑這次戰争是破壞了舊條約。
他需要金錢，但是他沒有。
羅馬人不繳納稅款，也不讓他使用那些他所計劃的收入。
但是他總是善于發現那些對于他有利的東西。
他派遣密西那斯到安敦尼那裡去，解釋近來引起他們兩人争吵的一些事情，因而使安敦尼改變思想和他訂立同盟。
如果密西那斯不能成功的話，他想用商船把他的步兵運往西西裡，放棄海上而在陸地上進行戰争。
當他正在憂郁的時候，他得到消息，說安敦尼已經同意和他訂立同盟；他又聽到在阿格裡巴領導下的軍隊對阿奎丹的高盧人取得了一個光輝的勝利。
[65]他的朋友們和某些城市也答應供給他船艦，而且建造了船艦。
因此，屋大維解除了他的憂郁，從事準備工作，其規模比以前更加大。
93.在春天開始的時候，安敦尼按照他所答應的，帶着300條船艦從雅典向他林敦航行來支援屋大維。
但是屋大維改變他的計劃，想延緩安敦尼的行動，直到他自己的船艦造成時為止。
當安敦尼又派人來說他的軍隊已經準備好，而且力量足夠了的時候，他又提出别的理由來拖延。
很明顯的，他又因為一些事情對安敦尼不滿了，或者他藐視安敦尼的援助，因為他自己的資源是充足的。
安敦尼煩惱了，但是他還留在那裡，又和屋大維通信，因為他的艦隊的支出是繁重的。
此外，他需要意大利的士兵們，以為對帕提亞人進行戰争之用，他想把他的艦隊和屋大維的一部分軍隊互相交換；因為，雖然他們的條約上規定，[66]他們每人都可以在意大利補充士兵，但是當意大利落在屋大維的統治下的時候，他很難在那裡補充軍隊。
因此，屋大維亞跑到她的兄弟那裡，作他們兩人的解調人。
屋大維抱怨說，當他在［西西裡］海峽中遭遇危險的時候，安敦尼把他抛棄了；屋大維亞回答說，那一點已經通過密西那斯解釋了。
屋大維說，安敦尼曾派遣他的被解放的奴隸卡利阿斯到阿非利加雷必達那裡去，勸誘雷必達和他訂立同盟來反對屋大維；屋大維亞說，她知道卡利阿斯是被派去商談一件婚姻，因為安敦尼想在出征帕提亞人之前，依照過去所訂的婚約，把他的女兒嫁給雷必達的兒子。
屋大維提出這個問題之後，安敦尼把卡利阿斯送到屋大維那裡，允許他審問卡利阿斯。
屋大維不願接見卡利阿斯，但是他說，他願意到麥達蓬坦和他林敦之間的一個地方（那裡有一條河，[67]那個城鎮即以河名為名）去，和安敦尼會晤。
94.他們兩人碰巧同時達到那條河邊。
安敦尼從他的戰車上跳下來，一個人登上一條停泊在附近的小船，向屋大維那裡劃去，表示他信任屋大維是一個真心的朋友。
當屋大維看見這種情形的時候，他也學安敦尼的榜樣。
所以他們在河中相遇，彼此争着到對方的岸上去。
屋大維勝利了，因為他正想到他林敦去看屋大維亞。
他和安敦尼同坐在安敦尼的戰車上，前往安敦尼在他林敦的住宅，沒有帶衛隊，在那裡過了一夜，毫無防備。
第二天，安敦尼也表現同樣的信任。
這樣，他們不斷地從由于彼此競争而産生的猜疑轉變為由于彼此的需要而産生的信任了。
95.但是屋大維把征讨龐培的軍事延遲到次年。
因為帕提亞人的戰争，安敦尼不能等待。
但是他們彼此進行一次交換：安敦尼給予屋大維120條船艦，這些船艦馬上送來，在他林敦移交；為了報答他起見，屋大維允許送給他20000意大利的軍團士兵。
屋大維亞向安敦尼請求，把10條三列槳的法塞利大船（一種戰艦和商船合并構造的船隻）作為禮物，送給她的兄弟；而屋大維回禮，送給她1000名精兵，作為她的衛隊，這些士兵由安敦尼親自挑選。
因為人民所表決的三頭政治的期限将要滿了，他們不再征求人民的同意，把三頭政治的期限又延長5年。
[68]這樣，他們分手了，安敦尼直接回到叙利亞去，把屋大維亞和他們已經生下來的一個女兒留在她的兄弟那裡。
96.但是美諾多魯斯&mdash&mdash或者因為他是一個天生的叛徒，或者因為他害怕安敦尼以前的威脅，安敦尼曾經說過，他将把美諾多魯斯當作一個背叛的奴隸來懲辦，[69]或者因為他在屋大維那裡沒有得到他所希望的那樣被重視，或者因為龐培的其他被解放的奴隸不斷地指責他，說他對主人不忠實，因而力勸他回去&mdash&mdash因為現在門尼克拉底已經死了，請求饒恕；他得到饒恕之後，帶着7條船艦，不讓屋大維的海軍大将喀爾維西阿斯知道，就叛降龐培了。
因為這個緣故，屋大維撤銷喀爾維西阿斯的軍職，任命阿格裡巴以代替他。
當艦隊準備好了的時候，屋大維照下列的儀式，為這個艦隊舉行一個去邪清垢典禮。
祭壇建立在海邊；在祭壇的周圍，用船艦排成一個圓形，群衆排列在船艦上，非常肅靜。
舉行祭祀儀式的祭司們站在水邊緻祭，然後用小船載着祭品，環繞艦隊航行三次，将軍們和祭司們一塊兒航行，懇求神明把不祥的預兆降在犧牲上，而不要降在船艦上。
于是他們把内髒分開，把一部分抛在海中，把其餘的部分放在祭壇上焚燒，群衆合唱贊美聖歌。
羅馬人是這樣舉行艦隊的去邪清垢典禮的。
XI.屋大維再進攻綏·龐培，連遭失敗。
阿格裡巴敗培彼阿斯于邁利 97.計劃決定屋大維從浦泰俄利起航，雷必達從阿非利加起航，道拉斯從他林敦起航，進攻西西裡，以便同時從東方、西方和南方包圍西西裡。
屋大維已經把起航的日期預先通知了所有的人；這是夏至後的第10天。
依照羅馬曆，這是為了紀念第一恺撒而稱為朱理亞月，[70]以代過去的5月的1号。
[71]屋大維确定這個日期，可能是因為他的父親的關系，他認為這是一個吉祥的日子，因為他的父親永遠是勝利的。
龐培命令普林尼帶着一個軍團和相當多的輕裝部隊駐紮在利利俾，以對抗雷必達。
他防守整個西西裡海岸，從東邊到西邊，特别防守利帕拉[72]和科西拉[73]等島嶼，恐怕這兩個島嶼的一個會被屋大維占據，另一個會被雷必達占據，作為進攻西西裡的便利海港和海軍基地。
他把最好的一部分海軍力量聚集在麥散那，等待着機會。
98.這樣，雙方都作好了準備工作，當指定的日期一到，他們都在黎明的時候起航，雷必達帶着1000條辎重船、70條戰艦、12個軍團的士兵、500努米底亞人騎兵和大量的軍械，從阿非利加起航；道拉斯隻帶着安敦尼留在那裡的130條船艦中的102條，從他林敦起航，因為其餘船艦上的槳手在冬季裡死亡了。
屋大維從浦泰俄利起航，他舉行祭祀，從海軍大将的船艦上傾奠酒于海中，向順風、向救主内普敦、[74]向平靜無波的海洋祈禱，請求他們幫助他對抗他父親的敵人。
他預先派遣了一些船艦去勘查各海灣，阿彼阿斯帶着一個大的分艦隊跟在後面，作為後衛。
他們起航後的第三天，刮起了強烈的南風，雷必達的許多辎重船翻掉了。
但是他達到了西西裡海岸，在利利俾圍攻普林尼，占據了一些城市，有些城市是被說服投降的，有些是以武力征服的。
當暴風開始刮起來了的時候，道拉斯回到他林敦去了。
當阿彼阿斯環繞密納瓦地角航行的時候，他的船艦，有些觸在礁石上，被撞碎了，有些被暴風吹在沙灘上，其餘的分散了，也不是完全沒有受到損傷。
在暴風開始的時候，屋大維躲避在隐蔽的埃利亞海灣中，隻有一條6列槳大艦在地角附近失事了。
南風刮了之後，繼之以西南風；西南風使這個海灣波動起來了，因為這個海灣是面向西方的。
當風正在刮的時候，航出海灣是不可能的；用槳或錨也不能使船艦穩定下來。
這些船艦彼此互相碰撞，或者向礁石上碰撞；在夜間，更亂成一片。
99.當暴風停息了的時候，屋大維埋葬死者，照顧傷者；對于那些遊泳上岸的人，給予衣服和新的武器；利用他現有的物資，修補全部艦隊。
他損失了6條重船，26條較輕的船隻和更多的利布尼大船。
[75]他可能花費将近30天的時間來修補這些船隻。
現在夏季快要完了，因為這個緣故，他認為最好把戰争推遲到明年夏季；但是羅馬人深受糧食缺乏的痛苦，他把他的船艦拖到陸地上去，迅速地準備一切，他派遣他所喪失的船艦上的水手們去補充道拉斯艦隊中沒有水手的空船。
為了預防更為嚴重的不幸可能發生起見，他派遣密西那斯到羅馬去，因為有些人還沒有忘記偉大的龐培，這個人的名聲還沒有失去對他們的影響。
屋大維自己訪問全意大利的新殖民地，消除它們的疑懼，這些殖民地因為最近所發生的事件而激動起來了。
他又到他林敦，視察道拉斯指揮下的海軍。
于是他前往維波，他在那裡鼓勵他的步兵，催促他們準備艦隊，因為第二次侵入西西裡的時期快要到了。
100.但是龐培仍不屑于利用敵人船艦多次失事對他所提供的良好機會。
他隻對海洋和内普敦緻祭，自己裝作是他們的兒子，他相信，他的敵人在夏季裡這樣兩次受到挫折不會不是神明的特别行動。
據說，因為這些情況，他妄自尊大到這種程度，以至于他改變了羅馬将軍們習慣上所常穿的紫色外袍，而換上了一件深藍色的外袍，以表示他是内普敦的繼子。
他希望屋大維現在不會再來了。
但是當他聽得屋大維正在建造船艦，那個夏季裡又将來進攻他的時候，他發現他是跟一個有這樣倔強精神和這樣巨大準備工作的人作戰，因而驚慌了。
他派遣美諾多魯斯率領他帶來的那7條船艦，偵察屋大維的船塢，盡量破壞這些船塢。
在過去一些時候，美諾多魯斯已經煩惱了，因為龐培沒有派他做海軍司令官；現在他看見龐培隻把他自己帶來的那7條船艦交給他，因為他受到懷疑。
所以他陰謀新的叛變。
101.他知道，無論事情結果如何，他應當做出一番勇敢的事業來以表現他自己，他把他所有的黃金分給他的伴侶們，經過3天海上劃船，走完了1500斯塔狄亞的路程，沒有被人發覺，像閃電一樣，突擊那些守衛屋大維船塢的船隻，把守衛的船隻三三兩兩地擄走，又擊沉、俘虜或焚毀那些滿載谷物、停泊在那裡或沿着海岸航行的商船。
美諾多魯斯的襲擊使一切都陷于混亂中。
屋大維和阿格裡巴兩人都不在那裡，因為阿格裡巴離開那裡去取木材去了。
有一次，他以冒險的精神，自動地、傲慢地把他的船艦向一個沙灘劃去，裝作陷入泥沙中的樣子，等到他的敵人從山上沖下來，把他當作一個必然的俘虜，向他撲去的時候，他倒退了，使他的敵人大為吃驚。
當他已經充分地表現他作為一個敵人或朋友所能夠做的事情之後，他釋放他所俘虜的一個名叫累比拉斯的元老，他心中已為将來打算了。
102.當他上次叛降的時候，他已經和屋大維的一個伴侶明狄阿斯·馬塞拉斯結為朋友，現在他對自己的部下說，明狄阿斯有意背叛他自己的黨派，投降龐培。
于是他走近敵人，邀請明狄阿斯同他到一個小島上去，以便會商。
當明狄阿斯來到沒有他人在聲音所及的距離之内的時候，美諾多魯斯說，他回到龐培那一邊去，是因為他受了當時海軍大将喀爾維西阿斯的虐待；但是因為阿格裡巴受命指揮這個艦隊了，如果明狄阿斯能夠從美塞拉（他是代理阿格裡巴的職務的）那裡替他取得安全護照的話，他願意回到屋大維那裡去，因為屋大維沒有做出對他不起的事情。
他說，他回到屋大維那裡的時候，他一定以光輝的功績彌補他的過失，但是在他取得安全護照以前，他不得不和從前一樣，擾亂屋大維的軍隊，以避免嫌疑；他的确這樣做了。
作這樣卑鄙的勾當，美塞拉有點猶豫，但是他答應了，或者因為他認為在戰時，這樣的事情是必要的，或者因為他事先已經知道或猜想到屋大維的意思了。
所以美諾多魯斯又叛變投降了。
當屋大維來到的時候，他拜倒在屋大維的腳下，懇求屋大維寬恕他而不要追問他逃亡的原因。
屋大維允許他的安全，因為已經對他提出了保證，但是暗中派人監視他。
屋大維免去了他的三列槳戰艦艦長們的職務，允許他們随意到他們所願意去的地方。
103.當艦隊準備好了的時候，屋大維又起航了。
他在維波登陸，命令美塞拉（他有兩個軍團的步兵）渡海到西西裡，和雷必達的軍隊聯合在一起，由那裡到塔羅明尼昂前面的海灣，就駐紮在那裡；他派遣3個軍團到斯提利斯和海峽的盡端，在那裡等待事變。
他命令道拉斯，從他林敦繞道航行到塔羅明尼昂對面的西拉新山。
道拉斯這樣做了，他已經準備好戰鬥和劃船。
他的步兵跟他平行前進，騎兵在陸地上偵察，利布尼大船在海上偵察。
當他正在這樣行軍的時候，已經從維波前進的屋大維在西拉新出現，他稱贊了這支軍隊的良好秩序之後，就回維波去了。
我在前面已經說過了，[76]龐培防守着島上所有登陸的地方，他的艦隊留在麥散那，以便支援那些需要援助的地方。
104.屋大維和龐培的準備工作就是這樣的。
同時還有4個軍團（這是雷必達剩下來的軍隊）正在途中，乘着商船，從阿非利加航往雷必達那裡去。
龐培的一個艦長培彼阿斯在海上遇着他們，他們把他當作一個朋友接待（他們以為這些船隻是雷必達派來迎接他們的）之後，他把他們毀滅了。
雷必達從各地派出一些船艦，當這些船艦到了的時候，那些逃脫了的商船誤以為是另外一些敵人，于是跑掉了。
所以有些船隻被焚毀了，有些被俘虜了，有些傾覆了，其餘的回到阿非利加去了。
兩個軍團死于海中；或者如果其中有人能遊泳的話，當他們達到岸上的時候，龐培的部将提西那斯就把他們殺死了。
其他軍團又上了船，跟雷必達聯合在一起，有些早到，有些遲到。
培彼阿斯航行回到龐培那裡去了。
105.屋大維事先偵察了海上之後，他帶着全部艦隊，從維波渡海到斯特龍基利，[77]這是伊奧利亞群島5個島嶼之一。
他看見在他前面西西裡海岸上，在培羅拉斯、邁利和丁達裡斯等地都有大軍，他猜想龐培本人是在那裡。
于是他留下阿格裡巴在那裡指揮軍隊，又回維波去了。
他從維波帶着美塞拉和3個軍團匆忙地開到道拉斯的軍營，想趁龐培不在那裡的時候，奪取塔羅明尼昂，這樣，可以同時從兩方面來威脅他。
為了實行這個計劃起見，阿格裡巴移軍前進，從斯特龍基利到亥厄拉島，因為龐培的駐軍沒有抵抗，他就占領了那個地方，打算第二天進攻在邁利的龐培部将德摩卡利斯，德摩卡利斯有40條船艦。
龐培看見了阿格裡巴的威脅姿勢，從麥散那派遣他的被解放的奴隸阿波羅菲尼斯帶着45條船艦到德摩卡利斯那裡去，他本人帶着70條船艦跟在後面。
106.阿格裡巴在黎明之前，帶着一半船艦航出亥厄拉，其目的隻是和培彼阿斯在海上交戰。
當他又看見阿波羅菲尼斯的艦隊和另一翼的70條船艦的時候，他馬上通知屋大維，說龐培帶着他的較大一部分海軍在邁利。
于是他本人帶着他的重船艦在中央列陣，迅速地從亥厄拉召來他的其餘艦隊。
雙方的準備工作都是絕好的。
船頭和船尾都有高塔。
士兵們照常受到鼓勵，軍旗升起來之後，這些船艦互相突擊，有些俯首沖擊，有些從側面沖擊。
士兵們的叫喊聲和船邊噴出的浪花聲增加了當時場面的恐怖。
龐培的船艦短些，輕些，更便于突進突退和封鎖敵人。
屋大維的船艦大些，重些，因而遲慢些，但是沖擊較為有力，也沒有那麼容易受到損傷。
龐培的船員比較是更好的水手，但是屋大維的船員比較更為強而有力。
因此，龐培的船員不是在肉搏戰方面而是在行動靈活方面見長。
他們擊破槳葉和船舵，割掉槳柄，或者切斷敵人船艦的聯絡，對于敵人船艦所造成的損失不下于撞擊。
屋大維的船員企圖利用他們的船嘴，切斷敵艦（因為敵艦比較小些），或者撞碎它們，或者突破它們。
當他們開始進行肉搏戰的時候，因為他們的船艦高些，他們能夠從上面用投射器向敵人射擊，比較容易抛下他們的&ldquo渡烏&rdquo[78]和鐵鈎。
龐培的士兵們每次當他們這樣被打敗了的時候，就跳入海中。
他們被他們的小船救出，這些小船專為這個目的在海上蕩漾徘徊。
107.但是阿格裡巴直接向培彼阿斯沖去，擊中他的船首下面，把船首打得粉碎，毀壞了船艙，船塔上的士兵們被震動跌落下來，海水沖入船中，下層的槳手都被淹斃。
其餘的士兵們沖破甲闆，泅水逃生了。
培彼阿斯逃到他自己船艦旁邊的一條船艦上，又回來戰鬥。
龐培從一個山上瞭望，看見他的船艦不能前進，每當這些船艦和敵艦接戰的時候，船艦上的戰士們就被殺光，又看見敵人的援兵從亥厄拉來支援阿格裡巴，因此他發出信号，命令他的船艦以良好的秩序退卻，它們用時而前進，時而後退的方法，慢慢地退卻了。
阿格裡巴繼續向它們進逼，它們不逃往沙灘上，而逃往因河水淤積在海中形成的沙洲間。
108.阿格裡巴的舵手們阻止他把他的大船艦沖向沙洲上去。
他在公海中抛錨，想封鎖敵人，如果必要的話，想進行夜戰；但是他的朋友們勸他不要輕率從事，不要使他的士兵們過于疲勞和缺乏睡眠，不要信賴這個多風暴的海洋。
所以在黃昏的時候，他勉強地撤退了。
龐培的部下航往他們的港内，他們喪失了30條船艦，擊沉了敵人的5條船艦，使敵人遭受其他巨大的損失，而他們自己也受了同樣的損失。
龐培稱贊他自己的部下，因為他們抵抗了這樣巨大的船艦，他說，與其說他們是和船艦戰鬥，不如說，他們是和城牆戰鬥；他給予他們獎賞，好像他們是勝利者一樣。
他鼓勵他們相信，因為他們的船艦輕便些，他們能在海峽中戰勝敵人，因為海峽中的水流是很急的。
他又說，他将适當地增加他的船艦的高度。
XII.龐培再敗屋大維的海軍。
阿格裡巴最後打垮龐培的海軍 阿格裡巴和培彼阿斯兩人在邁利附近的海戰就是這樣結束了。
109.但是龐培猜想屋大維已經到道拉斯的軍營裡去，以便進攻塔羅明尼昂；事實正是這樣的。
所以他在晚餐後，馬上航往麥散那，留下一部分軍隊在邁利，使阿格裡巴相信他還是在那裡。
阿格裡巴給他的士兵們足夠的休息之後，就航往丁達裡斯，很明顯的，這個城市是準備投降的。
他進了城，但是駐軍勇敢地戰鬥，把他趕出來了。
有些别的城市袒護他，接受了他的駐軍，那天晚上，他回到亥厄拉。
同時屋大維已經從西拉新航往琉科彼特拉，因為他确實知道，由于阿格裡巴的關系，龐培已經從麥散那到邁利去了。
他将于夜間從琉科彼特拉渡過海峽，到培羅明尼昂去；但是當他知道了海戰情況的時候，他改變了他的原意，認為勝利者不應當偷渡海峽，應當在白天帶着他的軍隊勇敢地渡過海峽；因為他完全相信龐培還在那裡抵抗阿格裡巴。
在黎明的時候，他從山上俯視海上，看見海上沒有敵人，他就盡量地帶着他的船艦所能載運的士兵起航，留下美塞拉率領餘衆在那裡，以等待這個艦隊回來。
他到了塔羅明尼昂的時候，就派遣使者要求這個城市投降。
因為他的衛隊被拒絕進城，他航往俄諾巴拉河和維納斯神廟，他的船艦停泊在那克索斯人的阿基哲特神[79]的廟宇附近，打算紮營在那裡以進攻塔羅明尼昂。
阿基哲特是阿波羅的一個小神像，這個小神像是那克索斯人最初移居西西裡的時候[80]所建立的。
110.當屋大維從他的船上登陸的時候，他的腳一滑，跌倒了，但是沒有人幫助，他自己爬起來了。
當他還在那裡安營紮寨的時候，龐培帶着一個巨大的艦隊出現了&mdash&mdash一個驚人的景象，因為屋大維相信他已經被阿格裡巴打敗了。
龐培的騎兵同時前進，在行軍的速度上和艦隊競賽，在另一方面他的步兵也出現了；屋大維的軍隊大為驚慌，因為他們三面被敵人包圍了；屋大維本人也恐慌了，因為他不能派人通知美塞拉來增援。
當屋大維的士兵們正在軍營設防的時候，龐培的騎兵向他們襲擊。
如果他的步兵和海軍跟他的騎兵同時進攻的話，龐培可能取得更大的成就；但是事實上，因為沒有戰争經驗，不知道屋大維軍營裡的驚慌情況，又遲疑不敢在傍晚的時候開始戰鬥，所以他的一部分軍隊駐紮在科克塞那斯地角附近，而他的步兵則認為靠近敵人紮營是不智的，因而退到非尼克斯市鎮。
天色已晚，他們休息去了，而屋大維的士兵們完成了他們的紮營工事，但是因為疲勞和缺乏睡眠，也不能戰鬥了。
除艦隊外，他們有3個軍團、500名沒有馬匹的騎兵、1000名輕裝步兵和2000名以同盟者的資格在軍隊裡服務但還沒有入伍的移民。
111.屋大維把他的全部步兵交給科尼非喜阿斯指揮，命令他把敵人打退，做任何在緊急情況下所需要做的事情。
他自己在黎明前，乘着船向海的那一邊駛去，恐怕敵人在這一方面也會把他包圍起來；他把艦隊的右翼交給提丁尼阿斯，把左翼交給卡利西阿斯，而他自己則乘着一條利布尼大船，圍繞全部艦隊航行，鼓勵他的士兵們。
他這樣做了之後，他把将軍的旗幟落下來，正如在極端危急的時候所常做的那樣。
龐培航出港口，向他進攻，他們兩次發生遭遇戰，因天黑而停止了。
有些屋大維的船艦被俘虜和焚毀了；另一些船艦張開小風帆，違反命令，向意大利海岸航行。
龐培的船艦追趕了一段路程之後回來進攻其餘的船艦，俘虜了一些，焚毀了另一些。
有些船員遊泳到岸上，這些人大部分被龐培的騎兵所屠殺或俘虜了。
有些人動身想去科尼非喜阿斯的軍營；當他們來近軍營的時候，科尼非喜阿斯隻派出他的輕裝部隊來援助他們，因為他認為出動他的精神沮喪的軍團士兵來對抗那些因為勝利而大受鼓舞的敵人步兵是不慎重的。
112.那夜大部分的時間，屋大維是在他的小船上度過的，不知道他是否應當通過他潰散了的殘餘艦隊回到科尼非喜阿斯那裡去，還是應當逃往美塞拉那裡去。
天意把他和單獨一個持盾者帶到了阿巴拉港，他沒有朋友，也沒有侍從或奴隸。
有些從山上下來打聽消息的人發現他身心都受到挫傷，用劃艇（為了便于隐藏起見，他們常常把他從一個劃艇上帶到另一個劃艇上）把他帶到離那裡不遠的美塞拉軍營裡。
他還沒有注意到他身體的需要，就馬上派遣一條利布尼大船到科尼非喜阿斯那裡去，帶信給山中各地，說他是安全的，命令所有的軍隊支援科尼非喜阿斯；又寫信給科尼非喜阿斯，說他馬上會派遣援兵去支援他。
于是他照料他自己的身體和略事休息之後，在夜間帶着美塞拉起程往斯提利斯，卡賴那斯帶着3個軍團駐紮在那裡，正準備上船；他命令卡賴那斯航往另一方面去，他不久之後也預備跟着到那裡去。
他寫信給阿格裡巴，催促他派遣拉羅尼阿斯帶着一支軍隊，迅速地去營救科尼非喜阿斯。
因為那些革命者的關系，他又派遣密西那斯到羅馬去；那些煽動騷亂者中間，有一些人受到懲罰。
他又派遣美塞拉到浦泰俄利去，把第一軍團帶到維波來。
113.這就是過去在羅馬，被三巨頭宣布為公敵，[81]三巨頭懸賞給予殺害他的人以金錢和自由的那個美塞拉。
他曾逃往喀西約和布魯圖那裡去。
喀西約和布魯圖死後，他根據他和安敦尼所訂的協議，把艦隊交給安敦尼。
在這裡回憶這件事情以紀念羅馬人的寬宏大量，這似乎是恰當的，因為當那個宣布他為公敵的人，[82]孤身一人，為不幸所壓倒，落在他手中的時候，美塞拉把那個人當作他的司令官進行挽救，并予以照顧。
科尼非喜阿斯能夠很容易地保衛他的軍營，抵抗敵人的進攻；但是因為有缺少糧食的危險，所以他調出他的軍隊，向敵人挑戰。
但是龐培不想跟這些人交戰，因為這些人把惟一的希望寄托在戰鬥上，他想以饑餓迫使他們屈服。
科尼非喜阿斯把那些從船艦上逃到他那裡來而沒有武器的人放在中央之後，他就率軍出發，在寬敞的平原地帶，非常痛苦地受敵人騎兵的射擊；在崎岖不平的地區，又受阿非利加努米底亞人的輕裝部隊的射擊，這些努米底亞人的輕裝部隊從遠距離投射标槍；他們在被敵人襲擊的時候就逃走。
114.第四天，他曆盡千辛萬苦才達到一個無水的地區。
據說，那個地方過去曾有一條火河泛濫，那條火河流下來，直達海邊，使那個地區的泉水都枯竭了。
那個地區的居民隻在夜間通過那個地方，因為那個地方悶熱，又多灰塵。
因為不知道路，又怕遇着埋伏，科尼非喜阿斯和他的部下不敢在夜間進軍通過那個地方，特别是因為夜間沒有月亮；在白天，他們也不能忍受，甚至擔心他們會被悶死。
他們的腳會被燒壞（特别是那些沒有穿鞋的人），因為當時正是夏季最熱的時候。
因為令人難于忍受的口渴，他們不可能遲延，所以他們不能再抵抗那些來襲擊他們的人，不得不受到創傷，而沒有任何防衛的辦法。
當他們看見這個火燒地區的出口被敵人占據了的時候，身體健全的士兵們，不顧那些生病而沒有保護的夥伴們，以驚人的勇敢，向山峽中沖去，用他們剩餘的全部力量戰勝了敵人。
當他們看見第二個山峽也被敵人占據的時候，他們完全絕望，又因口渴和炎熱而精疲力竭了。
科尼非喜阿斯指出附近的一個泉水給他們看，以鼓勵他們，他們又打敗了敵人，但是他們自己也受到重大的損失。
另一隊敵軍占據了那個泉水，現在科尼非喜阿斯的士兵們喪失了所有的勇氣，完全屈服了。
115.當他正在這種情況下的時候，阿格裡巴所派來的拉羅尼阿斯帶着3個軍團在遙遠的地方出現了。
雖然來者是不是一個朋友還不很清楚，但是希望總是引起他們盼望這是一個朋友，所以他們又恢複了精神。
當他們看見敵人放棄了那個泉水。
以免兩面受敵的時候，他們高興得盡力歡呼；當拉羅尼阿斯的軍隊也歡呼響應的時候，他們跑去奪取了那個泉水，領導者禁止他們飲水過多，那些不注意這個忠告的人，在飲水的時候就死了。
科尼非喜阿斯和那些想設法離開那裡的軍隊就是這樣意外地逃到邁利[83]阿格裡巴那裡去了。
116.但是阿格裡巴剛剛攻下了達裡斯，這個要塞有充足的糧食，有最好的進行海戰的形勢。
屋大維把他的步兵和騎兵都運送到那裡去。
他在西西裡共有21個軍團的步兵、20000騎兵和5000多輕裝部隊。
龐培的駐軍還占據着邁利、從邁利到瑙羅卡斯和培羅拉斯所有的地方以及全部海岸。
這些駐軍因為害怕阿格裡巴，不斷地燃燒着大火，表示他們将縱火焚燒所有前來進攻他們的船隻。
龐培還占據着島上兩邊的峽谷。
他在塔羅明尼昂附近和邁利周圍的山中要道設防；當屋大維從丁達裡斯前進的時候，他擾亂屋大維，但是不和屋大維交戰。
因為相信阿格裡巴正在調動艦隊來進攻他，龐培把他的陣地轉移到培羅拉斯，放棄邁利周圍的峽谷；屋大維占據了這些峽谷，以及邁利和很小的阿提密喜安市鎮，據說，太陽神的畜群是在這個小鎮，奧得修斯曾在那裡睡眠。
[84] 117.當阿格裡巴的軍事行動的消息被證明不确的時候，龐培因為喪失了峽谷而感到煩惱，[85]他要求提西那斯帶着他的軍隊來支援他。
屋大維想截擊提西那斯，但在邁康尼阿斯山附近迷失了道路。
他沒有營帳在那裡過了一夜。
那天夜裡下了大雨，正如秋季所常有的現象，他的一些持盾者整夜撐着一個高盧式的盾牌，遮蓋他的頭部，挨特那山發出震耳的隆隆之聲和持續不斷的轟鳴聲，同時噴出的火焰照亮了軍營，所以軍隊裡的日耳曼人，因為恐懼，從他們的床上跳起來了。
另一些人過去聽見過關于挨特那山的事情，他們在這驚人的現象面前不會感到恐慌，縱或火的洪流滾到他們身上。
此事發生以後，屋大維蹂躏培利斯特尼亞人的領土，正在那裡征發糧食的雷必達和他相遇了，他們兩人都在麥散那附近紮營。
118.在整個西西裡雖然有許多次遭遇戰，但是沒有全面的會戰，屋大維派遣道拉斯首先攻克那些供給龐培糧食的市鎮，以斷絕龐培的糧食來源。
龐培因此深感不便，所以他決定孤注一擲，進行一次大戰。
因為他害怕敵人的步兵，而對于自己的船艦很有信心，他派人去問屋大維是否願意在海戰中決一雌雄。
雖然屋大維害怕一切海戰，直到現在為止，在海戰中他還是處于很不利的地位，但是他認為拒絕應戰是卑鄙的，因此，他接受了挑戰。
他們确定一個日期；為了那一天，雙方各準備了300條船艦，各種投射器、樓塔和一切他們所能夠想得到的機械。
阿格裡巴設計了一種叫做&ldquo鉗子&rdquo的機械，用一塊長達5腕尺的木頭，外邊包着鐵，兩端有鐵環。
在一端的鐵環上系着這個&ldquo鉗子&rdquo，這是一個鐵&ldquo鉗子&rdquo；另一端的鐵環上系着許多繩索，用弩炮把&ldquo鉗子&rdquo投射出去，抓着敵人的船艦之後，就用機械的力量把這個&ldquo鉗子&rdquo拉回來。
119.當約定的日期[86]到了的時候，首先聽到槳手們敵對的叫喊聲，接着就是用機械或用手投射出來的投射器，如石頭、火把和弩箭。
于是雙方船艦互相沖撞，有些沖擊船艦的腹部，有些沖擊船頭，有些沖擊船嘴，打擊這些地方最為有效，可以使戰士們心緒忙亂，使船艦失去作用。
另一些船艦揚帆急駛，沖破敵人的陣線，同時投射弩箭和标槍；小艇救出那些落在水裡的人。
士兵們奮勇戰鬥，而水手們發揮他們的力量，舵手們使盡他們的技能和肺部的力量，将軍們鼓勵他們的部下，所有的機械都被使用。
那種&ldquo鉗子&rdquo取得最大的成功。
因為&ldquo鉗子&rdquo很輕，可以從很遠的距離向敵艦抛去，當繩索從後面拖着&ldquo鉗子&rdquo的時候，&ldquo鉗子&rdquo就緊緊地抓着了敵艦。
因為&ldquo鉗子&rdquo上有鐵皮，受攻擊的敵人不容易把它割斷，那些想割斷繩索的人也因為&ldquo鉗子&rdquo的長度，不能觸及繩索。
因為這個工具是從來沒有人知道的，敵人沒有準備帶有鐮刀的撐杆。
在這種意外危急的時候，有一件事似乎是可以做的，那就是倒劃，把船艦撤退，但是敵人也倒劃，雙方人員所使用的力量相等，而&ldquo鉗子&rdquo就發生作用。
120.因此，當船艦被拖在一起的時候，就有各式各樣的戰鬥，船上的人們彼此跳到對方船艦的甲闆上。
他們大部分人使用同樣的武器，幾乎都說拉丁語言；當他們混在一起的時候，雙方的口令都洩露給對方了，因此，要辨别一個敵人和一個朋友已經是不容易的了。
因此發生了許多各式各樣的欺詐行為，雙方對于使用同樣口令的人缺乏信心。
他們彼此不能辨識，因為現在正在戰鬥，又是在海上，各樣的屍體、武器的相擊聲和船艦的沖撞聲混作一團；除火攻以外，沒有哪一種方法他們沒有試用過。
在開始戰鬥以後，他們沒有利用火攻，因為他們的船艦緊緊地連鎖在一起了。
在陸地上，雙方的步兵凝視着這次海戰非常焦急，因為他們自己安全的希望是與之相連的。
無論他們怎樣仔細地觀看，他們一點也辨别不清楚，隻看見600條船艦排成一條很長的陣線，時而聽到這方面的叫喊和呻吟的聲音，時而聽到那方面的叫喊和呻吟的聲音，互相交替着。
121.從樓塔上的軍旗（這是他們之間惟一的區别）來判斷，阿格裡巴費了很大力氣，才看出龐培的船艦所受的損失比較大些，他鼓勵他旁邊的人，好像他們已經取得了勝利一樣。
于是他向敵人沖去，不停地壓迫敵人，直到他戰勝了那些和他距離最近的人。
于是敵人放下他們的樓塔，轉過船頭向海峽逃跑。
其中在前面的17條船艦逃到海峽中去了。
其餘的被阿格裡巴截斷，有些被趕得擱了淺。
追趕的人，也跟着上去，或把那些擱淺的船艦拖走，或縱火焚毀那些船艦。
當那些還在戰鬥的龐培的船艦看見這種情況的時候，它們向敵人投降了。
于是在船艦上的屋大維的士兵們大聲歡呼勝利，在陸地上的那些士兵們也歡喜若狂，和船艦上的士兵們互相呼應。
而龐培的士兵們則痛苦呻吟。
龐培本人從瑙羅卡斯跑出，慌忙地逃往麥散那，甚至在驚慌中，對于他的步兵也沒有下命令。
因此，屋大維又從提西那斯手中，根據協商的條件，接受了這些步兵的投降；此外還接受了騎兵的投降。
這些騎兵是他們的軍官們帶着來投降的。
在這次戰鬥中，屋大維的3條船艦被擊沉了。
龐培的船艦中，有28條是被擊沉的，其餘或被焚毀，或被俘虜，或觸礁而被撞破，隻有那17條船艦逃掉了。
122.龐培在途中聽到他的步兵背叛的消息，于是他脫下了他的司令官服裝，換上了一個普通公民的服裝。
傳達命令到麥散那去，把一切東西盡可能地都裝上船艦。
這項準備工作很久以前就已經做好了。
他匆忙地把普林尼和他帶着的8個軍團從利利俾召回，他想帶着這些軍隊逃跑。
普林尼急忙地依照這個命令行事，但是因為其他的朋友們、駐軍和士兵們正在陸續逃亡，敵人的艦隊正在駛進海峽，龐培甚至沒有在這個防禦很好的城市等待普林尼來，就帶着他的17條船艦從麥散那向安敦尼那裡逃跑了，因為他記得他曾經在同樣的情況下救了他的母親。
[87]他離開之後，普林尼到了麥散那，占據了那個地方。
屋大維自己留在瑙羅卡斯的軍營裡，但是命令阿格裡巴圍攻麥散那。
于是阿格裡巴和雷必達一起圍攻麥散那。
普林尼派遣代表來商議和約。
阿格裡巴想等到第二天早晨屋大維到了的時候才商談和約，但是雷必達答應了和約的條件；為了使普林尼的士兵們對他有好感起見，他允許他們跟其餘的軍隊一起，劫掠麥散那城市。
XIII.雷必達被免除司令官職務。
屋大維回羅馬，任終身保民官職務 普林尼的士兵們原來隻求保全生命，現在他們獲得了意外的利益，他們整夜跟雷必達的士兵們一起劫掠麥散那，于是把他們自己編在雷必達的旗幟之下。
123.包括這些新增加的軍隊在内，現在雷必達有22個軍團的步兵和一大隊騎兵；所以他趾高氣揚，借口他是首先侵入這個島嶼的，并曾勸告許多城市和三巨頭聯合，因此他想自己占有西西裡。
他馬上通知這些地方的駐軍，不要接受屋大維的使者，他奪取了所有的峽谷。
第二天屋大維到了，他通過朋友們譴責雷必達；這些朋友們提醒雷必達，他是作為屋大維的同盟者來到西西裡，而不是為自己奪取西西裡。
雷必達回答說，他以前的分地被剝奪了，[88]這些分地現在為屋大維所獨占；如果屋大維高興的話，他現在願意以阿非利加和西西裡換取以前的分到的土地。
屋大維大怒，他在盛怒之下，親自來到雷必達那裡，痛責他忘恩負義。
他們彼此盡力威脅，不歡而散。
他們馬上在自己的周圍布置衛隊，屋大維的船艦停泊在離海岸很遠的地方，因為傳說，雷必達有意縱火焚燒他的船艦。
124.士兵們認為他們又将從事内戰，叛亂将永無終止之日，大為憤怒。
但是他們沒有把雷必達比拟屋大維，就是雷必達的軍隊也沒有把這兩個人相比拟。
他們欽佩屋大維的精力，也知道雷必達的怠惰；他們指責他不應該讓戰敗的敵人平等地享受戰作品。
當屋大維知道他們這種情緒的時候，他派遣使者到他們那裡去，秘密地勸告他們考慮個人的