第十七卷（内戰史第五卷）
關燈
小
中
大
I.安敦尼在東方的行動
1.喀西約和布魯圖死後，屋大維回到意大利，而安敦尼前往亞細亞，他在亞細亞遇見埃及女王克婁巴特拉，他一看見她，就被她的美色所迷惑了。
[1]這種情欲使他們兩人以及埃及走向毀滅的道路。
因為這個緣故，本卷的一部分将說到埃及&mdash&mdash但是這隻是一小部分，不值得在标題上提出，因為這是附在内戰史中叙述的，而内戰史在本卷中占着一個大得多的部分。
在喀西約和布魯圖之後，其他類似的内戰發生了，但不是像他們過去一樣，沒有一個人指揮着全部軍隊。
這些後來發生的内戰是分散發生的，直到以後共和黨最後一個領袖綏克斯都·龐培（偉大的龐培的幼子）也跟布魯圖和喀西約一樣，被殺死了，雷必達被剝奪了他在三頭同盟中的地位，[2]而羅馬人的全部政權集中在安敦尼和屋大維兩人身上。
這些事情發生的經過如下。
2.喀西約和布魯圖留下别号巴密西阿斯的喀西約帶着一個艦隊和一支軍隊，在亞細亞聚集金錢。
喀西約死後，事先他沒有料到布魯圖也會遭遇同樣的命運，他選擇了他想配備人員的30條羅得斯人的船艦，除一條神聖的船以外，他把其餘的船艦都焚毀了，這樣，羅得斯人就不至于叛變。
他這樣做了之後，就帶着他自己的船艦和這30條船艦離開了那裡。
布魯圖所派遣、帶着13條船艦到羅得斯去的克羅狄發現羅得斯人暴動了（因為現在布魯圖也死了），他帶走了那裡的駐軍，共3000士兵，跟巴密西阿斯聯合在一起。
圖魯略也跟他們聯合在一起，圖魯略另有一個船隻衆多的艦隊和以前他在羅得斯勒索的巨額金錢。
這個艦隊現在十分強大，那些在亞細亞各地工作的人成群地跑到這個艦隊裡來了，他們盡量把士兵們好好地配備在船艦上，也配備了一些奴隸、俘虜和他們所接觸的島上居民，使他們作為槳手。
西塞羅的兒子[3]和那些從塔索斯島逃出來的一些貴族們也參加他們一起。
這樣，在短時間内，很多軍官、士兵和船艦聚集在那裡并組織起來。
他們又接收了雷必達[4]的軍隊（過去雷必達曾用這支軍隊迫使克裡特屈服于布魯圖），于是起航往亞得裡亞海去，跟麥可和多密提阿斯·阿希諾巴包斯聯合在一起，這兩人有一支大軍在他們指揮之下。
這些人中間，有一些人跟麥可一起航海到西西裡去，跟綏克斯都·龐培聯合在一起，其餘的人留在那裡和阿希諾巴包斯另組成一派。
喀西約和布魯圖所組織的軍隊的殘餘勢力就是這樣第一次又聚集起來了。
3.在腓力比勝利之後，屋大維和安敦尼舉行一個盛極一時的祭祀，極力贊揚他們的軍隊。
為了籌備勝利的獎賞起見，屋大維回到意大利去，分配土地給士兵們，并解決殖民地問題。
因為他生病，他選擇了這項工作。
安敦尼跑到愛琴海以東諸國去聚斂他們已經答應給予士兵們的金錢。
他們兩人和從前一樣，分配了各行省，此外又取得了雷必達的行省。
[5]由于屋大維的建議，他們決定使山南高盧獨立，如老恺撒曾經有意這樣做的那樣。
雷必達已被告發，說他把三巨頭的事情洩露給龐培了。
他們決定，如果屋大維發現這個告發不真實的話，應當把别的行省給予雷必達。
除了那些請求仍留在軍隊裡的8000人以外，他們使服役滿期[6]的士兵們退伍。
他們把這些留下的士兵分配了，組成衛兵大隊。
他們所保留的軍隊，包括投降的布魯圖的部下在内，共有11個軍團的步兵和14000騎兵，其中安敦尼率領6個軍團和10000騎兵，準備遠征外國。
屋大維有5個軍團和四千騎兵，但是他把兩個軍團給予安敦尼，以和安敦尼留在意大利、由卡雷那斯指揮的其他軍隊相交換。
4.于是屋大維向亞得裡亞海前進；但是安敦尼到達以弗所的時候，他向這個城市的保護女神舉行了一個盛大的祭典，他赦免了那些在布魯圖和喀西約慘敗之後，逃到神廟裡去祈禱的人，隻有參加謀殺恺撒陰謀的培特羅尼阿斯和在雷俄狄西亞把多拉培拉出賣給喀西約的昆塔斯兩人不在被赦之列。
他聚集了希臘人和住在亞細亞地區帕加瑪周圍各民族在那裡的和平使者以及其他被召來的人，舉行會議。
安敦尼對他們發表演說如下：&ldquo希臘人啊，你們的國王阿塔拉斯在他的遺囑中把你們遺留給我們，[7]我們馬上證明我們待你們比過去阿塔拉斯待你們好最多，因為我們免除了你們過去交給他的賦稅，直到我們中間的群衆煽動家又使這些賦稅成為必要的時候為止。
但是當賦稅必須繳納時，我們也沒有按照固定的估價，把賦稅強加在你們身上，我們隻要求你們将每年的收獲捐獻一部分，使我們可以和你們分擔收成的好壞。
當那些得到元老院的許可，承包賦稅的商人向你們超額征收，以蹂躏你們的時候，蓋約·恺撒把你們已經繳給他們的賦稅的三分之一豁免了，并且禁止了他們的暴行；因為他把向耕種土地的人征稅的權利轉給你們了。
這種人就是我們可敬的公民所稱為暴君的，你們捐獻大量的金錢給這些殺害你們恩人的兇手們，以反抗我們這些想替他複仇的人。
&rdquo 5.&ldquo現在既然正義的司命女神決定了戰争的勝負，不是如你們所盼望的，而是依公理所在，如果我們把你們當作我們敵人的同盟者的話，那麼，我們将不得不懲罰你們。
但是我們願意相信你們是為勢所迫，不得不這樣做，因此，我們不願意使你們受到更重的懲罰，但是我們需要金錢、土地和城市，以作為我們士兵們的獎賞。
除騎兵和其他各樣兵種以外，現在有28個軍團的步兵，連同輔助兵共約170000人以上。
為了這樣多的士兵，我們所需要的巨額款項，你們是能夠想象得到的。
屋大維已經到意大利為士兵們預備土地和城市去了&mdash&mdash如果說得更坦白一點，就是到意大利沒收土地去了。
為了使我們不至于被迫而驅逐你們離開你們的田地、城市、住宅、神廟和墳墓起見，我們不是向你們征收你們的全部财産（因為那是你們所不能交付的），而隻是一部分，很少的一部分，我認為如果你們知道了這個數目的話，你們會很高興地交付的。
因為你們在兩年之内所捐獻給我們敵人的數目（那時候，你們是給了他們十年的賦稅）對于我們就很夠用了，但是這筆款項必須在一年之内交付，因為我們急于需要這些款項。
因為你們知道我們對你們的仁慈，我隻補充一句話：這種懲罰比你們應當得到的任何懲罰都還輕得多。
&rdquo 6.安敦尼這樣說到了為28個軍團的步兵籌備獎賞，但是我想他們在穆提那達成協議而答應這些獎賞時，他們有43個軍團，[8]而這次戰争可能使人數減少到這個數目了。
當他還正在說話的時候，希臘人俯伏在地上，說他們過去被迫屈服于布魯圖和喀西約的暴力之下，他們應當受到憐惜，而不應當受到處罰；他們很願意向他們的恩人捐獻，但是他們已經被他們的敵人剝奪了一切，他們不但把金錢交給敵人，而且金錢缺少時，又把他們的金銀器皿和裝飾品都交給敵人了；他們的敵人把這些東西，當着他們的面前，鑄成錢币。
最後，因為他們的哀求，他們說服了安敦尼，把這筆款項減少為九年的捐稅，在兩年之内付清。
安敦尼又命令國王們、王公們和各自由城市都要按照自己的力量，再貢獻捐款。
7.安敦尼正在巡視東方諸行省的時候，蓋約的兄弟琉喜阿斯·喀西約和其他一些人擔心他們自己的安全，當他們聽到以弗所得到寬赦的時候，他們以哀求者的身份去見安敦尼。
除去那些參加謀殺恺撒陰謀者外，他都赦免了；他隻對那些陰謀者是無情的。
他救濟那些受痛苦最深的城市。
他完全豁免了呂西亞人的賦稅，對他們重建桑薩斯。
[9]他把安得羅斯、提諾斯、那克索斯和門都斯給予羅得斯人；但是不久之後，他又剝奪了他們這些城市，因為他們統治這些城市過于殘暴。
他使雷俄狄西亞和塔蘇斯[10]成為自由市，完全豁免它們的賦稅。
他下令解放那些被出賣為奴隸的塔蘇斯居民。
當雅典人跑到他那裡來請求提諾斯的時候，他把厄基那和伊科斯、西俄斯、塞阿塔斯和塔巴累修斯給了他們。
當他繼續前進，到了福裡基亞、密西亞、加拉西亞、卡巴多西亞、西裡西亞、西利-叙利亞、巴勒斯坦、伊都裡亞和叙利亞的其他行省時，他對所有這些地方都征收沉重的捐稅；他作為仲裁者，處理諸國王間和城市間的争端&mdash&mdash例如在卡巴多西亞，他處理阿裡阿累西斯和西息那之間的争端時，他把這個王國給予西息那了，因為他的母親格拉菲拉的美貌使他吃驚。
在叙利亞，他使一些城市一個一個地從暴君統治之下解放出來。
8.克婁巴特拉跑到西裡西亞來見他；他責難她在替恺撒複仇的事業中沒有和他們共艱苦。
她不僅不表示歉意，反而向他列舉她所做的事情。
她說，她立時派遣了留在她那裡的4個軍團到多拉培拉那裡去，她又準備了一個艦隊，但是因為逆風和多拉培拉的不幸[11]（他的戰敗是突然發生的），所以她沒有把這個艦隊派遣出去；但是她沒有援助喀西約，雖然喀西約曾經兩次威脅她；當戰争正在進行的時候，她不顧正在埋伏等待她的麥可，親自帶着一個強大的艦隊航往亞得裡亞海，以支援他們抵抗喀西約；但是暴風雨把艦隊沖散了，她本人卧病在床；因為這個緣故，她不能再航海出去，直到最後他們已經取得了勝利。
安敦尼因她的機智和美貌而驚異，他好像一個青年人一樣，被她俘虜了；雖然他已經是四十歲的人了。
據說，他總是這樣多情的，在很久以前，他在亞曆山大裡亞做加賓尼阿斯部下的騎兵司令官時，[12]他第一次看見她，當時她還是一個女孩子，他就愛上了她。
9.安敦尼以前對于公務的興趣馬上開始衰退了。
他不顧法律，不管人的法律也好，神的法律也好，凡是克婁巴特拉所命令的，他一定做到。
當她的妹妹阿星諾伊在米利都的阿提密斯·呂科菲尼神廟中哀求的時候，安敦尼派遣刺客到那裡把她殺死了。
克婁巴特拉的塞浦路斯總督塞累彼俄過去援助過喀西約，[13]現在以哀求者的身份住在泰爾，安敦尼命令泰爾人把他交給她。
當克婁巴特拉的弟弟托勒密在尼羅河畔跟恺撒作戰[14]失蹤的時候，有一個人自稱是托勒密，他現在在阿卡狄亞人手中也是一個哀求者，安敦尼命令阿卡狄亞人把這個哀求者交出。
以弗所的阿提密斯神廟中的祭司（他們稱這個祭司為麥加培紮斯[15]）過去曾經把阿星諾伊作為一個女王來歡迎，安敦尼下令把這個祭司捉到他的面前來，但是因為以弗所人向克婁巴特拉哀求，安敦尼才把他釋放。
安敦尼是這樣迅速地變質了，這種情欲是他後來所遭遇的災禍的起點和終結。
當克婁巴特拉回國的時候，安敦尼派遣一隊騎兵到離幼發拉底河不遠的巴爾邁拉去劫掠，以細故責難那裡的居民，說他們住在羅馬人和帕提亞人的邊界上而沒有加入任何一方；因為他們是商人，從波斯運來印度和阿拉伯的産品而在羅馬領土内銷售。
事實上安敦尼是想使他的騎兵發财。
但是有人事先警告了巴爾邁拉人，所以他們把财産運過了河，他們站在河岸上，如果有人向他們進攻的話，他們就射擊，因為他們是熟練的弓箭手。
騎兵們在城内沒有找到任何東西。
他們打了一個轉，沒有遇着敵人，就空手回來了。
10.在安敦尼方面，這個行動似乎是後來不久引起帕提亞戰争爆發的原因，因為許多從叙利亞驅逐出來的統治者逃往帕提亞人那裡去了。
叙利亞過去是塞留古·尼卡托的子孫們所統治，直到安提阿·庇護和他的兒子安提阿的統治時代為止，[16]如我在我的叙利亞史已經叙述過的。
龐培把它并入羅馬版圖，[17]斯卡魯斯受命為大法官，統治這個地區。
斯卡魯斯之後，元老院又派譴了其他的人，包括那個和亞曆山大裡亞人作戰的加賓尼阿斯[18]在内。
加賓尼阿斯之後，克拉蘇為總督，他在和帕提亞人作戰的時候，喪失了生命。
[19]克拉蘇之後，畢布拉斯為總督。
在恺撒死時，以及在接着發生的内戰時期中，暴君們把這些城市一個一個地占據了。
他們是得到帕提亞人的支援的，因為在克拉蘇慘敗之後，帕提亞人侵入叙利亞，和暴君們合作；安敦尼驅逐了這些暴君，他們逃往帕提亞去了。
于是他對當地群衆征收很重的貢賦，對巴爾邁拉人犯了我在上面已經說過的暴行。
他沒有等待這個擾亂的地區安定下來，就把他的軍隊分散在各行省的冬營裡去，他本人就往埃及，和克婁巴特拉在一起了。
11.她替他舉行了一個盛大的歡迎會，他沒有佩戴任何職位标幟，以一個普通人的習慣和生活方式在那裡度過了那個冬季，或者是因為他是在外國法律管轄下，在一個女王統治的城市中，或者是因為他把他的過冬生活當作一個歡樂的佳節；因為他甚至把一個将軍應有的照顧和護衛都抛棄在一邊了，他身上不穿他自己祖國的衣裳，而穿着希臘人的方塊外衣，腳上穿着雅典人及亞曆山大裡亞僧侶穿的亞狄迦白鞋，這種鞋子，他們叫做菲卡修姆。
由于順從克婁巴特拉的緣故，他隻到神廟裡、學校裡和學者的讨論會去，和希臘人在一起消磨他的時間；他在亞曆山大裡亞的短期居住完全是為了克婁巴特拉。
II．屋大維在意大利。
沒收土地，分配給士兵們以及士兵們的橫暴與人民的痛苦 12.安敦尼的情況就是這樣的。
當屋大維回羅馬的時候，在勃隆度辛，他的病情加劇了，謠傳他已死亡。
他的病好了的時候，他馬上回到羅馬，把安敦尼所寫的信給安敦尼的朋友們看。
安敦尼的朋友們指示卡雷那斯，把那兩個軍團交給屋大維，并且寫信給在阿非利加的綏克斯提阿斯，要他把那個行省交給屋大維。
這是安敦尼的朋友們的行動；而屋大維把阿非利加移交給雷必達，以和他以前的行省[20]相交換，因為雷必達似乎沒有犯任何嚴重的罪過。
屋大維又出賣那些在宣布公敵時所沒收的剩餘财産。
派遣士兵們往他們的殖民地去和分配土地是一件極端困難的工作，因為士兵們要求在戰前所選擇的作為他們勇敢賞賜的那些城市，[21]而那些城市要求全意大利都應分攤這項負擔，或者這些城市和其他城市一起抽簽，那些放棄土地的人應當論價得到賠償，但當時沒有錢。
他們成群結隊，老的和少的，婦女和兒童，都來到羅馬廣場和神廟，痛哭流涕說，他們這些意大利人沒有作過什麼錯事，因而不應當從他們的田園和廬舍裡被驅逐出來，如同那些在戰争被征服的人民一樣。
羅馬人也跟他們一起，痛哭悲傷，特别是當他們想到，戰争的進行和勝利獎賞的頒發都不是為了共和國的利益，而是為了反對他們自己和為了改變政體；建立殖民地的目的，在于使民主政治永遠不再擡頭&mdash&mdash殖民團體是由被雇傭者所組成的，由統治者安置在那裡，使他們随時可以滿足統治者所要達到的要求。
13.屋大維向這些城市說明這種情況的必要性，但是他知道這個說明是不會使它們滿意的，事實上也真沒有使它們滿意。
士兵們橫行霸道地侵犯他們的鄰人，他們奪取了比所給予他們的份地更多的土地，并且選擇了最好的土地；就是屋大維申斥他們，并且給予他們許多其他禮物的時候，他們還不停止，他們藐視他們的統治者，因為他們知道這些統治者需要他們，才能使自己的權力鞏固起來，因為三頭執政五年的期限快滿了，為了彼此安全起見，軍隊和統治者需要互相倚賴。
領袖們依靠士兵們才能繼續維持他們的政權，而士兵們，為了要占有他們所分到的土地，就需依靠那些給予他們土地的人使他們能夠永久掌握政權。
他們相信，如果那些給予他們土地的人沒有一個強有力的政府的話，他們就不能牢固地保持他們所占有的土地，由于這個必要，他們善意地為他們的領袖而戰。
屋大維把許多其他禮物送給憤怒的士兵們，甚至從神廟借貸。
因為這個緣故，軍隊的情感又傾向于他了；一方面因為他給予他們許多土地、城市、金錢和房屋，另一方面因為他成為那些被剝奪土地和房屋的人所辱罵的目标，而他為了軍隊的緣故，忍受這種辱罵，所以軍隊對他更加表示感激。
14.安敦尼的兄弟琉喜阿斯·安敦尼（當時是執政官），安敦尼的妻子福爾維亞和安敦尼不在羅馬時的代理人曼尼阿斯看到這種情況，他們利用詭計，想把殖民地事拖延到安敦尼回國的時候再解決，使這項工作看來不完全是屋大維一個人的工作，而他一個人也就不能單獨得到士兵們的好感，安敦尼也就不能被奪去士兵們的愛戴。
但是因為士兵們很性急，這種拖延辦法是不可能的。
安敦尼的黨羽于是請求屋大維從安敦尼自己的朋友中選擇安敦尼軍團裡的殖民團的領導者，雖然在和安敦尼的協議中屋大維有絕對的選擇權利的；他們發出怨言，因為安敦尼不在那裡。
他們把福爾維亞和安敦尼的兒女們帶到軍隊的面前去，用那些會引起惡感的言辭，請求士兵們不要忘記安敦尼，或者使安敦尼失去因為對他們的幫助所應得到的光榮和感激。
當時不但在士兵間，而且在其他所有的人中間，安敦尼的聲譽達到了頂點。
人們認為腓力比的勝利，[22]完全是他的功績，因為屋大維當時生了病。
雖然屋大維不是不知道這是違反了協議，但是他讓了步，以對安敦尼表示好感，他任命安敦尼的朋友們為安敦尼軍團的殖民團的領導者。
這些領導者為了表示他們比屋大維更加愛護士兵們，允許士兵們犯更大的暴行。
所以羅馬城中另一個集團中出現了另一群人，即被剝奪土地财富的鄰居們，在士兵們手中受到了許多損害，他們大聲疾呼，反對屋大維，說建立殖民地比宣布公敵更加惡劣，因為宣布公敵的矛頭隻是對着敵人，而建立殖民地則是對付無辜的人。
[23] 15.屋大維知道這些公民受到非法行為的損害，但是他無法制止，因為沒有錢償還耕者的土地價值，士兵們的獎賞也不能遲延，因為敵人尚在發動戰争。
龐培統治着海上，切斷了羅馬糧食的來源，使羅馬陷于饑荒之中；阿希諾巴包斯和麥可正在聚集一支新的艦隊和陸軍；如果士兵們以前的勞績不給予獎賞的話，他們将來就不會那麼熱心了。
五年的任期将要過去，必須有士兵們的好感，才能延長這個任期，這是一件很重要的事；因此，他願意暫時容忍士兵們的專橫。
有一次在戲院裡，當屋大維在那裡的時候，一個士兵沒有找着自己的坐位，于是跑去占據了一個為騎士保留的坐位。
人們把他指出來，屋大維使那個士兵離開了那個坐位。
士兵們大為憤怒。
當屋大維正要離開那個戲院的時候，士兵們跑來包圍他，要求交出他們的同伴來，因為他們沒有看見那個士兵，他們以為他被殺掉了。
當那個士兵被帶來的時候，他們以為那個士兵是從牢獄裡放出來的，但是那個士兵否認他被關在牢獄裡，并說明一切經過。
他們說，他是受人教唆說謊的，責備他出賣了他們的共同利益。
這就是他們在戲院裡橫行霸道的例子。
[24] 16.大約在這個時候，士兵們被召往馬斯廣場去分配土地，在天還沒亮的時候，他們就匆忙地跑到那裡去了；因為屋大維遲遲沒有到，他們大怒。
一個百人隊長諾尼阿斯很直率地譴責他們，勸告他們說，被指揮的人對待他們的指揮官應當有禮貌，說屋大維之所以遲到是因為他有病，而不是因為他對于他們不關心。
他們最初嘲笑他是一個拍馬屁的人。
因為雙方激動的情緒漸漸增加，他們辱罵他，向他投擊石頭；當他逃跑的時候，他們追趕他。
最後，他跳入河中，他們把他拖出來殺死了，把他的屍體抛在屋大維将要經過的道路上。
所以屋大維的朋友們勸他不要到他們那裡去，而應躲避他們的狂暴行為。
但他還是去了，因為他認為，如果他不去的話，他們的瘋狂會更增加。
當他看見諾尼阿斯的屍體的時候，他把頭轉向一邊。
他假裝認為這隻是少數人所犯的罪行，他譴責了他們，告誡他們以後要彼此容忍，于是進行分配土地。
他允許有功績的人請求獎賞，他出乎他們意料之外，也把獎賞給予一些沒有功績的人。
最後，他們驚慌失措；他們對于他們的無禮感到後悔和慚愧。
他們譴責了他們自己，請求他查出那些殺害諾尼阿斯的人，加以懲辦。
他回答說，他知道這些人，他将以他們自己知道有罪的良心和他們同伴們的譴責來懲罰他們。
士兵們這樣得到了赦免、賞賜和禮物的榮耀，于是馬上改變了态度而大聲歡呼。
17.當時士兵們非常跋扈，這兩件事情就是許多事件中的例子。
其原因是大多數将軍們不是正規地選拔出來的，如在内戰期間經常是這樣的，他們的士兵不是依照祖先的習慣而征募的，也不是為他們祖國的利益；他們不是為公衆服務，而是為那些把他們組織起來的個人服務；他們為這些個人服務，不是根據法律的力量，而是因為私人的許願；不是為了反對公共的敵人，而是為了反對私仇；不是為了反對外國人，而是為了反對在品位上和他們相等的同胞。
所有這些事情破壞了軍事紀律，士兵們認為他們并不是在軍隊裡服務，而是根據他們自己的愛好和判斷來援助那些為了私人的目的而需要他們的領袖。
背叛在過去是殺無赦的，而現在反而得到獎賞，整個軍隊背叛，包括一些著名人物在内，他們認為從一方面轉變到另一方面，不是一種背叛行為，因為所有的黨派都是一樣的，沒有一個黨派和其他黨派不同是和羅馬人民的共同敵人作戰的。
這些将軍們有一個共同的借口，說他們都是為了祖國的利益而奮鬥，這種借口使背叛更加容易，因為每個人在思想上認為無論在哪個黨派中都是為祖國服務。
這些将軍們了解這些事實，寬容這種行為，因為他們知道他們領導軍隊的權力是倚靠他們的賜予，而不是倚靠法律。
III.琉喜阿斯·安敦尼發動對屋大維的戰争 18.這樣，一切分裂為黨派，軍隊對于黨派的領袖們抗命不服，肆無忌憚；同時羅馬感到饑荒，因為海外糧食的供應被龐培所截斷，而意大利的農業又被戰争所破壞。
一切生産的食物都被軍隊所消耗。
他們大部分的人夜間在城内劫掠。
還有比劫掠更壞的暴行也受不到懲罰。
人們認為這些都是士兵們做的。
人民關閉他們的店鋪，驅逐他們的官吏，好像在一個為饑餓所迫，為強盜所擾害的城市裡一樣，他們不需要有法庭或有用的工藝了。
19.琉喜阿斯·安敦尼是一個共和黨人，對于在指定的時期内似乎還不會結束的三頭同盟沒有好感，因而和屋大維發生争論，甚至于發生了更為嚴重的糾紛。
那些被剝奪了土地的人向每個重要人物哀求，隻有琉喜阿斯·安敦尼一個人親切地接待他們，答應幫助他們；他們也答應執行他的命令。
所以安敦尼的士兵們責難他，說他作一些不利于安敦尼的事情，屋大維也同樣地責難他，福爾維亞也責難他，說他在一個不适當的時候煽動戰争。
直到最後，曼尼阿斯對她說，意大利太平無事的時候，安敦尼會永遠跟克婁巴特拉在一起；但是如果意大利發生戰事，他就會很快地回來；這樣，他就惡毒地改變了她的心理。
于是福爾維亞從一個婦人的嫉妒心理出發，唆使琉喜阿斯跟屋大維不和。
當屋大維正在領導最後一個殖民團離開羅馬的時候，她派安敦尼的兒女們和琉喜阿斯跟着他去，使屋大維不至于因為軍隊隻看見他一個人而得到過多的榮譽。
屋大維的一隊騎兵被派往勃羅丁沿岸去，因為那個地方正受龐培的蹂躏，琉喜阿斯認為，或者裝作認為這支騎兵是派去對付他和安敦尼的兒女們的。
因此，他跑到安敦尼的士兵殖民地去，召集一個衛隊，向士兵們控訴屋大維，說他對于安敦尼不忠誠。
屋大維回答說，一切都是以他和安敦尼之間的友好和諧的關系為基礎，琉喜阿斯别有用心地想煽動他們兩人之間的戰争，以反對三頭同盟，而士兵們是因為三頭同盟的關系而牢固地占有他們的殖民地的；他所派去的騎兵隊現在正在勃羅丁執行三頭同盟的命令。
20.當軍隊裡的軍官們知道了這些事實的時候，他們在替隆調解琉喜阿斯和屋大維之間的糾紛，使他們兩人根據下列的條件達到協議：兩執政官依照祖先們的慣例行使他們的職權，三巨頭不得幹涉他們；土地隻分配給在腓力比作戰的士兵們；從被沒收的财産中所得到的金錢以及将來還要出賣的财産中所得到的價值，安敦尼在意大利的軍隊也應分到同等的一份；以後安敦尼和屋大維兩人都不能在意大利征兵；安敦尼的兩個軍團在屋大維部下服務，參加反對龐培的戰争；阿爾卑斯山的通道對屋大維派往西班牙的軍隊應當開放，阿西尼阿斯·波利俄不得再阻撓他們；琉喜阿斯應當滿意這些條件，遣散他的衛隊，勇敢地執行他的職務。
他們通過軍隊裡的軍官們的影響而達到的協議就是這樣的。
在這些條件中隻有最後兩個是實現了的；薩爾維丁那斯跟着屋大維一塊兒越過阿爾卑斯山，但是他心裡是不願意去的。
21.因為其餘的條件都沒有實行，或者拖延了，琉喜阿斯就到普勒尼斯特去了，說他害怕屋大維，因為屋大維以職位的關系，有一個衛隊，而他自己則沒有保障。
福爾維亞跑到那裡去見雷必達，說她現在為她的兒女們擔心了。
這次她利用雷必達作為借口，以代替屋大維。
他們兩人都寫信，把這些事情告訴安敦尼，又派遣朋友們帶着信件到他那裡去，訴說每種痛苦的詳情。
關于安敦尼的複信，雖然我曾經搜尋過，但我沒有找到明确的記載來。
軍隊裡的軍官們彼此宣誓團結起來，再作他們兩個行政長官的調解人，依照公理作出決定，雙方的任何一方如果拒絕服從決定的話，他們即強制執行；為了這個目的，他們召集琉喜阿斯和他的朋友們來參加。
這些人不肯來；屋大維當着羅馬貴族們的面前，對軍隊裡的軍官們，以令人不愉快的言辭譴責他們。
羅馬貴族們急忙跑到琉喜阿斯那裡去，哀求他憐憫被内戰所破壞了的羅馬城和意大利，而同意根據共同的協議，由他們自己或軍官們來決定一切。
22.雖然琉喜阿斯對于那些說話的人和他們所說的話表示尊重，但是曼尼阿斯冒失地說，安敦尼沒有做别的事，隻從外國人手裡聚集金錢，而屋大維以他的恩惠首先得到了軍隊的好感和意大利一些令人滿意的地方；為了這個目的，他欺騙安敦尼，把山南高盧解放了，山南高盧以前是給了安敦尼的；他分配給士兵們的不是那18個城市，而幾乎是整個意大利；[25]他不是使那28個參加戰役[26]的軍團，而是使34個軍團分得了土地，也分得了那些他以和龐培作戰為借口而從神廟中收集來的金錢，雖然羅馬受饑荒的壓迫，但是目前他還沒有做一點反抗龐培的事；他分配這些金錢，以取得士兵們的歡心，使士兵們對安敦尼有成見，被宣布為公敵者的财産還沒有大量地出賣可以馬上分給士兵們；最後，如果屋大維真的想要和平的話，他應當彙報他已經做過的事，而在将來隻能做那些共同達成協議的事。
曼尼阿斯這樣傲慢地說明了他的看法，暗示屋大維不能擅自做任何事情，屋大維和安敦尼的協議是無效的，雖然這個協議規定每人在他所接受的任務内有絕對的權力，每人對于對方所做的事應當有批準權。
當屋大維看到他們到處在準備戰争的時候，雙方都同樣地備戰了。
23.在安科那殖民地的兩個軍團過去在老恺撒部下和在安敦尼部下都服過務，現在聽到雙方備戰的情況，由于對雙方的友誼關系，派遣大使們到羅馬來，懇求他們達成協議。
屋大維回答說，他沒有準備和安敦尼作戰，但是琉喜阿斯準備和他作戰。
于是這些大使們和軍隊裡的軍官們組織一個聯合使團到琉喜阿斯那裡去，請求他把他和屋大維的争執交給一個法庭來裁判；他們明白地表示他們将要做的事情，如果他不接受這個裁判的話。
琉喜阿斯和他的朋友們接受了這個建議，指定羅馬和普勒尼斯特中間的一個城市加俾愛作為審判的地點。
他們為仲裁人準備了一個會議廳，為辯護人準備了兩個講台在會議廳的中央，如在正規審判時一樣。
屋大維首先到了那裡，他派遣一些騎兵，沿着琉喜阿斯将要走來的道路上，以便發現是否有任何詭計。
這些騎兵遇着了琉喜阿斯的騎兵，或者是他的前哨，或者也和對方一樣，是來偵察的；雙方發生沖突，屋大維的騎兵殺死了琉喜阿斯的一些騎兵。
琉喜阿斯撤退了，說他害怕落在圈套中，軍隊裡的軍官們雖然召他來，答應護送他，但是不能說服他再來了。
24.這樣，會商無結果，于是屋大維和琉喜阿斯決定戰争，甚至現在還發表彼此互相痛恨的宣言。
琉喜阿斯的軍隊是他以執政官的身份指揮的6個軍團和在卡雷那斯指揮下的11個安敦尼的軍團，這些軍團都在意大利。
屋大維有4個軍團在加普亞和他的随身衛隊。
薩爾維丁那斯正領導其他的6個軍團往西班牙去了。
[27]琉喜阿斯從那些沒有戰事的安敦尼的行省中取得金錢的供給。
但是戰争在所有分給屋大維的行省中，除撒丁尼亞外，[28]都在瘋狂地進行；因為這個緣故，他向各神廟借錢，答應以後附帶謝禮來歸還&mdash&mdash從羅馬的卡皮托神廟，從安提昂、拉努維阿姆、尼摩斯[29]和提布爾等地的各神廟，當時有很多的聖款儲存在這些城市中。
25.在意大利以外，屋大維的情況也是很混亂。
由于宣布公敵、士兵殖民以及屋大維和琉喜阿斯的傾軋等等原因，龐培的聲譽和勢力大為增加。
那些擔心他們自己安全的人，或者财産被剝奪的人，或者那些最厭惡這種政府的人大多數都跑到他那裡去，和他聯合在一起。
青年人熱心參加軍事，以求得到利益，他們認為不管在誰的部下服務，都沒有區别，因為一切軍役都是羅馬人的軍役，因此他們甯願和龐培聯合，因為他代表一個比較好的方面。
他已經因海上掠奪而緻富了，他有一個船舶衆多的艦隊，水手齊備。
麥可帶着兩個軍團的士兵、500名弓箭手、大量金錢和80條船艦也跟他聯合在一起；[30]他又派人去塞法倫尼亞調來其他軍隊。
因此，有些人認為，如果龐培在那時候侵入意大利的話，他可能很容易地征服它，因為當時意大利被饑荒和内戰所消耗，正在希望他去。
26.但是龐培缺乏智慧。
他的用意不是侵略，隻是防禦；他的确進行防禦，但是在這方面他最後也失敗了。
在阿非利加，安敦尼的部将綏克斯提阿斯剛剛依照琉喜阿斯的命令，把軍隊交給屋大維的部将方哥。
綏克斯提阿斯又奉命收回指揮權，因為方哥不肯交出軍隊，他聚集一支由一些退伍的老兵、一群各種的阿非利加人和當地王公的輔助兵所組成的軍隊，對方哥作戰。
方哥的兩翼都被打敗，又喪失了他的軍營，他認為他是被出賣了，因而自殺了；于是綏克斯提阿斯又成為兩個阿非利加行省[31]的主宰。
毛利泰尼亞國王菩卡斯受琉喜阿斯的慫恿，和屋大維在西班牙的代理人卡賴那斯作戰。
阿希諾巴包斯帶着70條船艦、兩個軍團的士兵和一支包括弓箭手、投石手、輕裝部隊和角鬥士的軍隊，在亞得裡亞海巡邏，蹂躏三巨頭統治下的地區。
27.屋大維派遣一個軍團的士兵到勃隆度辛去，同時匆忙地把薩爾維丁那斯從西班牙的進軍中召回。
屋大維和琉喜阿斯兩人都派遣軍官們到意大利各地去征募軍隊，他們彼此間發生了或多或少的重要遭遇戰和多次的埋伏戰。
意大利人的好感傾向于琉喜阿斯，因為他們相信他是為他們反對新殖民者而戰争。
不僅那些被分配給軍隊的城市，[32]并且幾乎整個意大利都動起來了，因為擔心遭受同樣的待遇。
它們把那些替屋大維向神廟借錢的人逐出城外，或殺死，派人守衛它們的城牆，和琉喜阿斯聯合在一起。
在另一方面，那些被派到殖民地的士兵們則和屋大維聯合在一起。
每一個人都參加一方，好像這是他們自己的戰争一樣。
28.雖然這些事情正在進行中，但是屋大維召集了元老院和騎士等級，對他們發表演說如下：&ldquo我很清楚地知道，琉喜阿斯和他的朋友們責難我軟弱，缺乏勇氣，因為我不跟他們作戰；因為我召集你們開會，他們會更責難我的。
但是我有強大的軍隊，他們是和我一同受到迫害的，有些是被琉喜阿斯剝奪了他們的殖民地的，另一些是現在在我手中的；除了作戰的意圖外，我在其他各方面都是很強的。
我非在迫不得已的情況下，我不喜歡進行内戰，或者在彼此沖突中毀滅我們殘餘的公民；我最不喜歡進行這一次内戰，因為這次内戰的可怕情景不是從馬其頓或色雷斯向我們傳來，而是發生在意大利本土；如果意大利變為戰場的話，除生命的損失外，意大利還會遭到無窮無盡的災禍。
因為這些緣故，我遲疑不決。
現在我還是不承認我做了對不起安敦尼的事情，我也沒有受到安敦尼的侵害，但是我懇求你們，為你們自己的緣故，勸勸琉喜阿斯和他的朋友們，使他們跟我和解。
如果甚至現在你們還不能說服他們的話，我馬上就會對他們顯示我以前的行動是出自善意，而不是由于懦弱；我請求你們不但在你們自己的面前，而且也在安敦尼的面前，替我作見證，請求你們，因為琉喜阿斯的傲慢而支持我。
&rdquo 29.屋大維這樣說了。
因此，有些聽了他的話的人又到普勒尼斯特去了。
琉喜阿斯隻對他們說，雙方已經開始戰争了，屋大維在玩弄手腕，因為他最近已經派遣一個軍團到勃隆度辛去阻止安敦尼回國了。
曼尼阿斯又拿出一封安敦尼的信來，不知是真的，還是假的；信中說，如果有人侵犯他的尊嚴的話，他們應當戰争。
當元老們詢問是否有人侵犯了安敦尼的尊嚴，勸曼尼阿斯把這個問題提交法庭來審判的時候，他用了很多模棱兩可的話來回答。
最後，他們無功而還。
他們也沒有集體地答複屋大維，或者因為他們每人單獨地傳達了這個消息，或者因為他們感覺慚愧，或者因為其他的原因。
戰争爆發了，屋大維馬上出發，參加戰争，留下雷必達帶着兩個軍團守衛羅馬。
于是大部分貴族跟琉喜阿斯聯合在一起，這是很明顯地表示他們是不喜歡三巨頭的統治的。
IV.屋大維圍攻琉喜阿斯·安敦尼于培魯西亞 30.下面就是這次戰争中的主要事件。
在亞爾巴的琉喜阿斯的兩個軍團發生兵變，驅逐他們的指揮官們，開始暴動。
屋大維和琉喜阿斯兩人都急忙地跑到他們那裡去。
琉喜阿斯先到了那裡，以巨額的賞賜和巨大的諾言慰留了他們。
當福尼阿斯帶着一隊援兵到琉喜阿斯那裡去的時候，屋大維進攻他的後衛。
福尼阿斯逃往一個小山上，夜間撤退到他的同黨人所占據的一個城市孫提亞。
屋大維不敢在夜間追趕他，因為疑心有埋伏；但是第二天他圍攻孫提亞和福尼阿斯的軍營。
琉喜阿斯正在迅速地向羅馬進軍，他派遣3個大隊向前挺進，他們在夜間悄悄地進入城内。
他自己帶着主力軍、一些騎兵和角鬥士跟在後面。
守城門的諾尼阿斯讓他進了城，把他自己所指揮的部隊交給琉喜阿斯。
雷必達逃往屋大維那裡去了。
琉喜阿斯向公民們發表演說，說他要懲辦屋大維和雷必達，因為他們的統治是違法亂紀的；他的兄長将自動地辭掉非法政府中的職務，而接受執政官的職位，以非法的行政長官職位換取一個合法的行政長官職位，以暴君政治換取他們祖先的憲法。
31.所有的人都喜歡這篇演說，認為三頭政治已告結束。
人民歡呼他為大元帥。
他進兵攻擊屋大維，從安敦尼士兵的殖民地城市中募集了一支生力軍，加強了他們的要塞。
這些殖民地對安敦尼有很好的感情。
安敦尼的财政官巴佩提阿斯因為和安敦尼發生意見而回國了；有人問他的時候，他回答說，安敦尼不喜歡那些和屋大維作戰，使他們的共同統治受到損失的人；因此，有些人從琉喜阿斯那邊轉到屋大維這邊來了，因為他們不知道巴佩提阿斯所玩弄的欺騙手段。
薩爾維丁那斯正帶着一支大軍從高盧回到屋大維那裡去，琉喜阿斯想在途中堵截他。
安敦尼的部将阿西尼阿斯和文提狄阿斯也追趕薩爾維丁那斯，以阻止他前進。
屋大維最親密的朋友阿格裡巴擔心薩爾維丁那斯會被包圍，因此他奪取了蘇特利昂，這是一個對于琉喜阿斯很有用的要塞，他希望以此牽制琉喜阿斯，引誘琉喜阿斯去進攻他而不去進攻薩爾維丁那斯，這樣，薩爾維丁那斯的地位将在琉喜阿斯的後方，就會去援助他（阿格裡巴）。
結果，一切真如阿格裡巴所預料的。
琉喜阿斯沒有能夠實現他的計劃阻止薩爾維丁那斯，因而前進想跟阿西尼阿斯和文提狄阿斯聯合在一起。
薩爾維丁那斯和阿格裡巴從兩方面威脅他，特别是等待機會，想在峽谷中捉着他。
32.當琉喜阿斯看出他們的計策的時候，他不敢和這些從兩方
[1]這種情欲使他們兩人以及埃及走向毀滅的道路。
因為這個緣故，本卷的一部分将說到埃及&mdash&mdash但是這隻是一小部分，不值得在标題上提出，因為這是附在内戰史中叙述的，而内戰史在本卷中占着一個大得多的部分。
在喀西約和布魯圖之後，其他類似的内戰發生了，但不是像他們過去一樣，沒有一個人指揮着全部軍隊。
這些後來發生的内戰是分散發生的，直到以後共和黨最後一個領袖綏克斯都·龐培（偉大的龐培的幼子）也跟布魯圖和喀西約一樣，被殺死了，雷必達被剝奪了他在三頭同盟中的地位，[2]而羅馬人的全部政權集中在安敦尼和屋大維兩人身上。
這些事情發生的經過如下。
2.喀西約和布魯圖留下别号巴密西阿斯的喀西約帶着一個艦隊和一支軍隊，在亞細亞聚集金錢。
喀西約死後，事先他沒有料到布魯圖也會遭遇同樣的命運，他選擇了他想配備人員的30條羅得斯人的船艦，除一條神聖的船以外，他把其餘的船艦都焚毀了，這樣，羅得斯人就不至于叛變。
他這樣做了之後，就帶着他自己的船艦和這30條船艦離開了那裡。
布魯圖所派遣、帶着13條船艦到羅得斯去的克羅狄發現羅得斯人暴動了（因為現在布魯圖也死了），他帶走了那裡的駐軍，共3000士兵，跟巴密西阿斯聯合在一起。
圖魯略也跟他們聯合在一起，圖魯略另有一個船隻衆多的艦隊和以前他在羅得斯勒索的巨額金錢。
這個艦隊現在十分強大，那些在亞細亞各地工作的人成群地跑到這個艦隊裡來了，他們盡量把士兵們好好地配備在船艦上，也配備了一些奴隸、俘虜和他們所接觸的島上居民，使他們作為槳手。
西塞羅的兒子[3]和那些從塔索斯島逃出來的一些貴族們也參加他們一起。
這樣，在短時間内，很多軍官、士兵和船艦聚集在那裡并組織起來。
他們又接收了雷必達[4]的軍隊（過去雷必達曾用這支軍隊迫使克裡特屈服于布魯圖），于是起航往亞得裡亞海去，跟麥可和多密提阿斯·阿希諾巴包斯聯合在一起，這兩人有一支大軍在他們指揮之下。
這些人中間，有一些人跟麥可一起航海到西西裡去，跟綏克斯都·龐培聯合在一起，其餘的人留在那裡和阿希諾巴包斯另組成一派。
喀西約和布魯圖所組織的軍隊的殘餘勢力就是這樣第一次又聚集起來了。
3.在腓力比勝利之後，屋大維和安敦尼舉行一個盛極一時的祭祀，極力贊揚他們的軍隊。
為了籌備勝利的獎賞起見，屋大維回到意大利去，分配土地給士兵們，并解決殖民地問題。
因為他生病，他選擇了這項工作。
安敦尼跑到愛琴海以東諸國去聚斂他們已經答應給予士兵們的金錢。
他們兩人和從前一樣，分配了各行省，此外又取得了雷必達的行省。
[5]由于屋大維的建議，他們決定使山南高盧獨立，如老恺撒曾經有意這樣做的那樣。
雷必達已被告發，說他把三巨頭的事情洩露給龐培了。
他們決定，如果屋大維發現這個告發不真實的話，應當把别的行省給予雷必達。
除了那些請求仍留在軍隊裡的8000人以外，他們使服役滿期[6]的士兵們退伍。
他們把這些留下的士兵分配了，組成衛兵大隊。
他們所保留的軍隊，包括投降的布魯圖的部下在内，共有11個軍團的步兵和14000騎兵，其中安敦尼率領6個軍團和10000騎兵，準備遠征外國。
屋大維有5個軍團和四千騎兵，但是他把兩個軍團給予安敦尼，以和安敦尼留在意大利、由卡雷那斯指揮的其他軍隊相交換。
4.于是屋大維向亞得裡亞海前進；但是安敦尼到達以弗所的時候，他向這個城市的保護女神舉行了一個盛大的祭典，他赦免了那些在布魯圖和喀西約慘敗之後，逃到神廟裡去祈禱的人，隻有參加謀殺恺撒陰謀的培特羅尼阿斯和在雷俄狄西亞把多拉培拉出賣給喀西約的昆塔斯兩人不在被赦之列。
他聚集了希臘人和住在亞細亞地區帕加瑪周圍各民族在那裡的和平使者以及其他被召來的人，舉行會議。
安敦尼對他們發表演說如下：&ldquo希臘人啊，你們的國王阿塔拉斯在他的遺囑中把你們遺留給我們，[7]我們馬上證明我們待你們比過去阿塔拉斯待你們好最多，因為我們免除了你們過去交給他的賦稅，直到我們中間的群衆煽動家又使這些賦稅成為必要的時候為止。
但是當賦稅必須繳納時，我們也沒有按照固定的估價，把賦稅強加在你們身上，我們隻要求你們将每年的收獲捐獻一部分，使我們可以和你們分擔收成的好壞。
當那些得到元老院的許可，承包賦稅的商人向你們超額征收，以蹂躏你們的時候，蓋約·恺撒把你們已經繳給他們的賦稅的三分之一豁免了，并且禁止了他們的暴行；因為他把向耕種土地的人征稅的權利轉給你們了。
這種人就是我們可敬的公民所稱為暴君的，你們捐獻大量的金錢給這些殺害你們恩人的兇手們，以反抗我們這些想替他複仇的人。
&rdquo 5.&ldquo現在既然正義的司命女神決定了戰争的勝負，不是如你們所盼望的，而是依公理所在，如果我們把你們當作我們敵人的同盟者的話，那麼，我們将不得不懲罰你們。
但是我們願意相信你們是為勢所迫，不得不這樣做，因此，我們不願意使你們受到更重的懲罰，但是我們需要金錢、土地和城市，以作為我們士兵們的獎賞。
除騎兵和其他各樣兵種以外，現在有28個軍團的步兵，連同輔助兵共約170000人以上。
為了這樣多的士兵，我們所需要的巨額款項，你們是能夠想象得到的。
屋大維已經到意大利為士兵們預備土地和城市去了&mdash&mdash如果說得更坦白一點，就是到意大利沒收土地去了。
為了使我們不至于被迫而驅逐你們離開你們的田地、城市、住宅、神廟和墳墓起見，我們不是向你們征收你們的全部财産（因為那是你們所不能交付的），而隻是一部分，很少的一部分，我認為如果你們知道了這個數目的話，你們會很高興地交付的。
因為你們在兩年之内所捐獻給我們敵人的數目（那時候，你們是給了他們十年的賦稅）對于我們就很夠用了，但是這筆款項必須在一年之内交付，因為我們急于需要這些款項。
因為你們知道我們對你們的仁慈，我隻補充一句話：這種懲罰比你們應當得到的任何懲罰都還輕得多。
&rdquo 6.安敦尼這樣說到了為28個軍團的步兵籌備獎賞，但是我想他們在穆提那達成協議而答應這些獎賞時，他們有43個軍團，[8]而這次戰争可能使人數減少到這個數目了。
當他還正在說話的時候，希臘人俯伏在地上，說他們過去被迫屈服于布魯圖和喀西約的暴力之下，他們應當受到憐惜，而不應當受到處罰；他們很願意向他們的恩人捐獻，但是他們已經被他們的敵人剝奪了一切，他們不但把金錢交給敵人，而且金錢缺少時，又把他們的金銀器皿和裝飾品都交給敵人了；他們的敵人把這些東西，當着他們的面前，鑄成錢币。
最後，因為他們的哀求，他們說服了安敦尼，把這筆款項減少為九年的捐稅，在兩年之内付清。
安敦尼又命令國王們、王公們和各自由城市都要按照自己的力量，再貢獻捐款。
7.安敦尼正在巡視東方諸行省的時候，蓋約的兄弟琉喜阿斯·喀西約和其他一些人擔心他們自己的安全，當他們聽到以弗所得到寬赦的時候，他們以哀求者的身份去見安敦尼。
除去那些參加謀殺恺撒陰謀者外，他都赦免了；他隻對那些陰謀者是無情的。
他救濟那些受痛苦最深的城市。
他完全豁免了呂西亞人的賦稅，對他們重建桑薩斯。
[9]他把安得羅斯、提諾斯、那克索斯和門都斯給予羅得斯人；但是不久之後，他又剝奪了他們這些城市，因為他們統治這些城市過于殘暴。
他使雷俄狄西亞和塔蘇斯[10]成為自由市，完全豁免它們的賦稅。
他下令解放那些被出賣為奴隸的塔蘇斯居民。
當雅典人跑到他那裡來請求提諾斯的時候，他把厄基那和伊科斯、西俄斯、塞阿塔斯和塔巴累修斯給了他們。
當他繼續前進，到了福裡基亞、密西亞、加拉西亞、卡巴多西亞、西裡西亞、西利-叙利亞、巴勒斯坦、伊都裡亞和叙利亞的其他行省時，他對所有這些地方都征收沉重的捐稅；他作為仲裁者，處理諸國王間和城市間的争端&mdash&mdash例如在卡巴多西亞，他處理阿裡阿累西斯和西息那之間的争端時，他把這個王國給予西息那了，因為他的母親格拉菲拉的美貌使他吃驚。
在叙利亞，他使一些城市一個一個地從暴君統治之下解放出來。
8.克婁巴特拉跑到西裡西亞來見他；他責難她在替恺撒複仇的事業中沒有和他們共艱苦。
她不僅不表示歉意，反而向他列舉她所做的事情。
她說，她立時派遣了留在她那裡的4個軍團到多拉培拉那裡去，她又準備了一個艦隊，但是因為逆風和多拉培拉的不幸[11]（他的戰敗是突然發生的），所以她沒有把這個艦隊派遣出去；但是她沒有援助喀西約，雖然喀西約曾經兩次威脅她；當戰争正在進行的時候，她不顧正在埋伏等待她的麥可，親自帶着一個強大的艦隊航往亞得裡亞海，以支援他們抵抗喀西約；但是暴風雨把艦隊沖散了，她本人卧病在床；因為這個緣故，她不能再航海出去，直到最後他們已經取得了勝利。
安敦尼因她的機智和美貌而驚異，他好像一個青年人一樣，被她俘虜了；雖然他已經是四十歲的人了。
據說，他總是這樣多情的，在很久以前，他在亞曆山大裡亞做加賓尼阿斯部下的騎兵司令官時，[12]他第一次看見她，當時她還是一個女孩子，他就愛上了她。
9.安敦尼以前對于公務的興趣馬上開始衰退了。
他不顧法律，不管人的法律也好，神的法律也好，凡是克婁巴特拉所命令的，他一定做到。
當她的妹妹阿星諾伊在米利都的阿提密斯·呂科菲尼神廟中哀求的時候，安敦尼派遣刺客到那裡把她殺死了。
克婁巴特拉的塞浦路斯總督塞累彼俄過去援助過喀西約，[13]現在以哀求者的身份住在泰爾，安敦尼命令泰爾人把他交給她。
當克婁巴特拉的弟弟托勒密在尼羅河畔跟恺撒作戰[14]失蹤的時候，有一個人自稱是托勒密，他現在在阿卡狄亞人手中也是一個哀求者，安敦尼命令阿卡狄亞人把這個哀求者交出。
以弗所的阿提密斯神廟中的祭司（他們稱這個祭司為麥加培紮斯[15]）過去曾經把阿星諾伊作為一個女王來歡迎，安敦尼下令把這個祭司捉到他的面前來，但是因為以弗所人向克婁巴特拉哀求，安敦尼才把他釋放。
安敦尼是這樣迅速地變質了，這種情欲是他後來所遭遇的災禍的起點和終結。
當克婁巴特拉回國的時候，安敦尼派遣一隊騎兵到離幼發拉底河不遠的巴爾邁拉去劫掠，以細故責難那裡的居民，說他們住在羅馬人和帕提亞人的邊界上而沒有加入任何一方；因為他們是商人，從波斯運來印度和阿拉伯的産品而在羅馬領土内銷售。
事實上安敦尼是想使他的騎兵發财。
但是有人事先警告了巴爾邁拉人，所以他們把财産運過了河，他們站在河岸上，如果有人向他們進攻的話，他們就射擊，因為他們是熟練的弓箭手。
騎兵們在城内沒有找到任何東西。
他們打了一個轉，沒有遇着敵人，就空手回來了。
10.在安敦尼方面，這個行動似乎是後來不久引起帕提亞戰争爆發的原因，因為許多從叙利亞驅逐出來的統治者逃往帕提亞人那裡去了。
叙利亞過去是塞留古·尼卡托的子孫們所統治，直到安提阿·庇護和他的兒子安提阿的統治時代為止，[16]如我在我的叙利亞史已經叙述過的。
龐培把它并入羅馬版圖，[17]斯卡魯斯受命為大法官，統治這個地區。
斯卡魯斯之後，元老院又派譴了其他的人，包括那個和亞曆山大裡亞人作戰的加賓尼阿斯[18]在内。
加賓尼阿斯之後，克拉蘇為總督，他在和帕提亞人作戰的時候，喪失了生命。
[19]克拉蘇之後，畢布拉斯為總督。
在恺撒死時，以及在接着發生的内戰時期中，暴君們把這些城市一個一個地占據了。
他們是得到帕提亞人的支援的，因為在克拉蘇慘敗之後，帕提亞人侵入叙利亞，和暴君們合作；安敦尼驅逐了這些暴君，他們逃往帕提亞去了。
于是他對當地群衆征收很重的貢賦，對巴爾邁拉人犯了我在上面已經說過的暴行。
他沒有等待這個擾亂的地區安定下來，就把他的軍隊分散在各行省的冬營裡去，他本人就往埃及，和克婁巴特拉在一起了。
11.她替他舉行了一個盛大的歡迎會，他沒有佩戴任何職位标幟，以一個普通人的習慣和生活方式在那裡度過了那個冬季，或者是因為他是在外國法律管轄下，在一個女王統治的城市中，或者是因為他把他的過冬生活當作一個歡樂的佳節；因為他甚至把一個将軍應有的照顧和護衛都抛棄在一邊了，他身上不穿他自己祖國的衣裳，而穿着希臘人的方塊外衣，腳上穿着雅典人及亞曆山大裡亞僧侶穿的亞狄迦白鞋，這種鞋子，他們叫做菲卡修姆。
由于順從克婁巴特拉的緣故，他隻到神廟裡、學校裡和學者的讨論會去，和希臘人在一起消磨他的時間；他在亞曆山大裡亞的短期居住完全是為了克婁巴特拉。
II．屋大維在意大利。
沒收土地，分配給士兵們以及士兵們的橫暴與人民的痛苦 12.安敦尼的情況就是這樣的。
當屋大維回羅馬的時候，在勃隆度辛，他的病情加劇了，謠傳他已死亡。
他的病好了的時候，他馬上回到羅馬，把安敦尼所寫的信給安敦尼的朋友們看。
安敦尼的朋友們指示卡雷那斯，把那兩個軍團交給屋大維，并且寫信給在阿非利加的綏克斯提阿斯，要他把那個行省交給屋大維。
這是安敦尼的朋友們的行動；而屋大維把阿非利加移交給雷必達，以和他以前的行省[20]相交換，因為雷必達似乎沒有犯任何嚴重的罪過。
屋大維又出賣那些在宣布公敵時所沒收的剩餘财産。
派遣士兵們往他們的殖民地去和分配土地是一件極端困難的工作，因為士兵們要求在戰前所選擇的作為他們勇敢賞賜的那些城市，[21]而那些城市要求全意大利都應分攤這項負擔，或者這些城市和其他城市一起抽簽，那些放棄土地的人應當論價得到賠償，但當時沒有錢。
他們成群結隊，老的和少的，婦女和兒童，都來到羅馬廣場和神廟，痛哭流涕說，他們這些意大利人沒有作過什麼錯事，因而不應當從他們的田園和廬舍裡被驅逐出來，如同那些在戰争被征服的人民一樣。
羅馬人也跟他們一起，痛哭悲傷，特别是當他們想到，戰争的進行和勝利獎賞的頒發都不是為了共和國的利益，而是為了反對他們自己和為了改變政體；建立殖民地的目的，在于使民主政治永遠不再擡頭&mdash&mdash殖民團體是由被雇傭者所組成的，由統治者安置在那裡，使他們随時可以滿足統治者所要達到的要求。
13.屋大維向這些城市說明這種情況的必要性，但是他知道這個說明是不會使它們滿意的，事實上也真沒有使它們滿意。
士兵們橫行霸道地侵犯他們的鄰人，他們奪取了比所給予他們的份地更多的土地，并且選擇了最好的土地；就是屋大維申斥他們，并且給予他們許多其他禮物的時候，他們還不停止，他們藐視他們的統治者，因為他們知道這些統治者需要他們，才能使自己的權力鞏固起來，因為三頭執政五年的期限快滿了，為了彼此安全起見，軍隊和統治者需要互相倚賴。
領袖們依靠士兵們才能繼續維持他們的政權，而士兵們，為了要占有他們所分到的土地，就需依靠那些給予他們土地的人使他們能夠永久掌握政權。
他們相信，如果那些給予他們土地的人沒有一個強有力的政府的話，他們就不能牢固地保持他們所占有的土地，由于這個必要，他們善意地為他們的領袖而戰。
屋大維把許多其他禮物送給憤怒的士兵們，甚至從神廟借貸。
因為這個緣故，軍隊的情感又傾向于他了；一方面因為他給予他們許多土地、城市、金錢和房屋，另一方面因為他成為那些被剝奪土地和房屋的人所辱罵的目标，而他為了軍隊的緣故，忍受這種辱罵，所以軍隊對他更加表示感激。
14.安敦尼的兄弟琉喜阿斯·安敦尼（當時是執政官），安敦尼的妻子福爾維亞和安敦尼不在羅馬時的代理人曼尼阿斯看到這種情況，他們利用詭計，想把殖民地事拖延到安敦尼回國的時候再解決，使這項工作看來不完全是屋大維一個人的工作，而他一個人也就不能單獨得到士兵們的好感，安敦尼也就不能被奪去士兵們的愛戴。
但是因為士兵們很性急，這種拖延辦法是不可能的。
安敦尼的黨羽于是請求屋大維從安敦尼自己的朋友中選擇安敦尼軍團裡的殖民團的領導者，雖然在和安敦尼的協議中屋大維有絕對的選擇權利的；他們發出怨言，因為安敦尼不在那裡。
他們把福爾維亞和安敦尼的兒女們帶到軍隊的面前去，用那些會引起惡感的言辭，請求士兵們不要忘記安敦尼，或者使安敦尼失去因為對他們的幫助所應得到的光榮和感激。
當時不但在士兵間，而且在其他所有的人中間，安敦尼的聲譽達到了頂點。
人們認為腓力比的勝利，[22]完全是他的功績，因為屋大維當時生了病。
雖然屋大維不是不知道這是違反了協議，但是他讓了步，以對安敦尼表示好感，他任命安敦尼的朋友們為安敦尼軍團的殖民團的領導者。
這些領導者為了表示他們比屋大維更加愛護士兵們，允許士兵們犯更大的暴行。
所以羅馬城中另一個集團中出現了另一群人，即被剝奪土地财富的鄰居們，在士兵們手中受到了許多損害，他們大聲疾呼，反對屋大維，說建立殖民地比宣布公敵更加惡劣，因為宣布公敵的矛頭隻是對着敵人，而建立殖民地則是對付無辜的人。
[23] 15.屋大維知道這些公民受到非法行為的損害，但是他無法制止，因為沒有錢償還耕者的土地價值，士兵們的獎賞也不能遲延，因為敵人尚在發動戰争。
龐培統治着海上，切斷了羅馬糧食的來源，使羅馬陷于饑荒之中；阿希諾巴包斯和麥可正在聚集一支新的艦隊和陸軍；如果士兵們以前的勞績不給予獎賞的話，他們将來就不會那麼熱心了。
五年的任期将要過去，必須有士兵們的好感，才能延長這個任期，這是一件很重要的事；因此，他願意暫時容忍士兵們的專橫。
有一次在戲院裡，當屋大維在那裡的時候，一個士兵沒有找着自己的坐位，于是跑去占據了一個為騎士保留的坐位。
人們把他指出來，屋大維使那個士兵離開了那個坐位。
士兵們大為憤怒。
當屋大維正要離開那個戲院的時候，士兵們跑來包圍他，要求交出他們的同伴來，因為他們沒有看見那個士兵，他們以為他被殺掉了。
當那個士兵被帶來的時候，他們以為那個士兵是從牢獄裡放出來的，但是那個士兵否認他被關在牢獄裡，并說明一切經過。
他們說，他是受人教唆說謊的，責備他出賣了他們的共同利益。
這就是他們在戲院裡橫行霸道的例子。
[24] 16.大約在這個時候，士兵們被召往馬斯廣場去分配土地，在天還沒亮的時候，他們就匆忙地跑到那裡去了；因為屋大維遲遲沒有到，他們大怒。
一個百人隊長諾尼阿斯很直率地譴責他們，勸告他們說，被指揮的人對待他們的指揮官應當有禮貌，說屋大維之所以遲到是因為他有病，而不是因為他對于他們不關心。
他們最初嘲笑他是一個拍馬屁的人。
因為雙方激動的情緒漸漸增加，他們辱罵他，向他投擊石頭；當他逃跑的時候，他們追趕他。
最後，他跳入河中，他們把他拖出來殺死了，把他的屍體抛在屋大維将要經過的道路上。
所以屋大維的朋友們勸他不要到他們那裡去，而應躲避他們的狂暴行為。
但他還是去了，因為他認為，如果他不去的話，他們的瘋狂會更增加。
當他看見諾尼阿斯的屍體的時候，他把頭轉向一邊。
他假裝認為這隻是少數人所犯的罪行，他譴責了他們，告誡他們以後要彼此容忍，于是進行分配土地。
他允許有功績的人請求獎賞，他出乎他們意料之外，也把獎賞給予一些沒有功績的人。
最後，他們驚慌失措；他們對于他們的無禮感到後悔和慚愧。
他們譴責了他們自己，請求他查出那些殺害諾尼阿斯的人，加以懲辦。
他回答說，他知道這些人，他将以他們自己知道有罪的良心和他們同伴們的譴責來懲罰他們。
士兵們這樣得到了赦免、賞賜和禮物的榮耀，于是馬上改變了态度而大聲歡呼。
17.當時士兵們非常跋扈，這兩件事情就是許多事件中的例子。
其原因是大多數将軍們不是正規地選拔出來的，如在内戰期間經常是這樣的，他們的士兵不是依照祖先的習慣而征募的，也不是為他們祖國的利益；他們不是為公衆服務，而是為那些把他們組織起來的個人服務；他們為這些個人服務，不是根據法律的力量，而是因為私人的許願；不是為了反對公共的敵人，而是為了反對私仇；不是為了反對外國人，而是為了反對在品位上和他們相等的同胞。
所有這些事情破壞了軍事紀律，士兵們認為他們并不是在軍隊裡服務，而是根據他們自己的愛好和判斷來援助那些為了私人的目的而需要他們的領袖。
背叛在過去是殺無赦的，而現在反而得到獎賞，整個軍隊背叛，包括一些著名人物在内，他們認為從一方面轉變到另一方面，不是一種背叛行為，因為所有的黨派都是一樣的，沒有一個黨派和其他黨派不同是和羅馬人民的共同敵人作戰的。
這些将軍們有一個共同的借口，說他們都是為了祖國的利益而奮鬥，這種借口使背叛更加容易，因為每個人在思想上認為無論在哪個黨派中都是為祖國服務。
這些将軍們了解這些事實，寬容這種行為，因為他們知道他們領導軍隊的權力是倚靠他們的賜予，而不是倚靠法律。
III.琉喜阿斯·安敦尼發動對屋大維的戰争 18.這樣，一切分裂為黨派，軍隊對于黨派的領袖們抗命不服，肆無忌憚；同時羅馬感到饑荒，因為海外糧食的供應被龐培所截斷，而意大利的農業又被戰争所破壞。
一切生産的食物都被軍隊所消耗。
他們大部分的人夜間在城内劫掠。
還有比劫掠更壞的暴行也受不到懲罰。
人們認為這些都是士兵們做的。
人民關閉他們的店鋪，驅逐他們的官吏，好像在一個為饑餓所迫，為強盜所擾害的城市裡一樣，他們不需要有法庭或有用的工藝了。
19.琉喜阿斯·安敦尼是一個共和黨人，對于在指定的時期内似乎還不會結束的三頭同盟沒有好感，因而和屋大維發生争論，甚至于發生了更為嚴重的糾紛。
那些被剝奪了土地的人向每個重要人物哀求，隻有琉喜阿斯·安敦尼一個人親切地接待他們，答應幫助他們；他們也答應執行他的命令。
所以安敦尼的士兵們責難他，說他作一些不利于安敦尼的事情，屋大維也同樣地責難他，福爾維亞也責難他，說他在一個不适當的時候煽動戰争。
直到最後，曼尼阿斯對她說，意大利太平無事的時候，安敦尼會永遠跟克婁巴特拉在一起；但是如果意大利發生戰事，他就會很快地回來；這樣，他就惡毒地改變了她的心理。
于是福爾維亞從一個婦人的嫉妒心理出發，唆使琉喜阿斯跟屋大維不和。
當屋大維正在領導最後一個殖民團離開羅馬的時候，她派安敦尼的兒女們和琉喜阿斯跟着他去，使屋大維不至于因為軍隊隻看見他一個人而得到過多的榮譽。
屋大維的一隊騎兵被派往勃羅丁沿岸去，因為那個地方正受龐培的蹂躏，琉喜阿斯認為，或者裝作認為這支騎兵是派去對付他和安敦尼的兒女們的。
因此，他跑到安敦尼的士兵殖民地去，召集一個衛隊，向士兵們控訴屋大維，說他對于安敦尼不忠誠。
屋大維回答說，一切都是以他和安敦尼之間的友好和諧的關系為基礎，琉喜阿斯别有用心地想煽動他們兩人之間的戰争，以反對三頭同盟，而士兵們是因為三頭同盟的關系而牢固地占有他們的殖民地的；他所派去的騎兵隊現在正在勃羅丁執行三頭同盟的命令。
20.當軍隊裡的軍官們知道了這些事實的時候，他們在替隆調解琉喜阿斯和屋大維之間的糾紛，使他們兩人根據下列的條件達到協議：兩執政官依照祖先們的慣例行使他們的職權，三巨頭不得幹涉他們；土地隻分配給在腓力比作戰的士兵們；從被沒收的财産中所得到的金錢以及将來還要出賣的财産中所得到的價值，安敦尼在意大利的軍隊也應分到同等的一份；以後安敦尼和屋大維兩人都不能在意大利征兵；安敦尼的兩個軍團在屋大維部下服務，參加反對龐培的戰争；阿爾卑斯山的通道對屋大維派往西班牙的軍隊應當開放，阿西尼阿斯·波利俄不得再阻撓他們；琉喜阿斯應當滿意這些條件，遣散他的衛隊，勇敢地執行他的職務。
他們通過軍隊裡的軍官們的影響而達到的協議就是這樣的。
在這些條件中隻有最後兩個是實現了的；薩爾維丁那斯跟着屋大維一塊兒越過阿爾卑斯山，但是他心裡是不願意去的。
21.因為其餘的條件都沒有實行，或者拖延了，琉喜阿斯就到普勒尼斯特去了，說他害怕屋大維，因為屋大維以職位的關系，有一個衛隊，而他自己則沒有保障。
福爾維亞跑到那裡去見雷必達，說她現在為她的兒女們擔心了。
這次她利用雷必達作為借口，以代替屋大維。
他們兩人都寫信，把這些事情告訴安敦尼，又派遣朋友們帶着信件到他那裡去，訴說每種痛苦的詳情。
關于安敦尼的複信，雖然我曾經搜尋過，但我沒有找到明确的記載來。
軍隊裡的軍官們彼此宣誓團結起來，再作他們兩個行政長官的調解人，依照公理作出決定，雙方的任何一方如果拒絕服從決定的話，他們即強制執行；為了這個目的，他們召集琉喜阿斯和他的朋友們來參加。
這些人不肯來；屋大維當着羅馬貴族們的面前，對軍隊裡的軍官們，以令人不愉快的言辭譴責他們。
羅馬貴族們急忙跑到琉喜阿斯那裡去，哀求他憐憫被内戰所破壞了的羅馬城和意大利，而同意根據共同的協議，由他們自己或軍官們來決定一切。
22.雖然琉喜阿斯對于那些說話的人和他們所說的話表示尊重，但是曼尼阿斯冒失地說，安敦尼沒有做别的事，隻從外國人手裡聚集金錢，而屋大維以他的恩惠首先得到了軍隊的好感和意大利一些令人滿意的地方；為了這個目的，他欺騙安敦尼，把山南高盧解放了，山南高盧以前是給了安敦尼的；他分配給士兵們的不是那18個城市，而幾乎是整個意大利；[25]他不是使那28個參加戰役[26]的軍團，而是使34個軍團分得了土地，也分得了那些他以和龐培作戰為借口而從神廟中收集來的金錢，雖然羅馬受饑荒的壓迫，但是目前他還沒有做一點反抗龐培的事；他分配這些金錢，以取得士兵們的歡心，使士兵們對安敦尼有成見，被宣布為公敵者的财産還沒有大量地出賣可以馬上分給士兵們；最後，如果屋大維真的想要和平的話，他應當彙報他已經做過的事，而在将來隻能做那些共同達成協議的事。
曼尼阿斯這樣傲慢地說明了他的看法，暗示屋大維不能擅自做任何事情，屋大維和安敦尼的協議是無效的，雖然這個協議規定每人在他所接受的任務内有絕對的權力，每人對于對方所做的事應當有批準權。
當屋大維看到他們到處在準備戰争的時候，雙方都同樣地備戰了。
23.在安科那殖民地的兩個軍團過去在老恺撒部下和在安敦尼部下都服過務，現在聽到雙方備戰的情況，由于對雙方的友誼關系，派遣大使們到羅馬來，懇求他們達成協議。
屋大維回答說，他沒有準備和安敦尼作戰，但是琉喜阿斯準備和他作戰。
于是這些大使們和軍隊裡的軍官們組織一個聯合使團到琉喜阿斯那裡去，請求他把他和屋大維的争執交給一個法庭來裁判；他們明白地表示他們将要做的事情，如果他不接受這個裁判的話。
琉喜阿斯和他的朋友們接受了這個建議，指定羅馬和普勒尼斯特中間的一個城市加俾愛作為審判的地點。
他們為仲裁人準備了一個會議廳，為辯護人準備了兩個講台在會議廳的中央，如在正規審判時一樣。
屋大維首先到了那裡，他派遣一些騎兵，沿着琉喜阿斯将要走來的道路上，以便發現是否有任何詭計。
這些騎兵遇着了琉喜阿斯的騎兵，或者是他的前哨，或者也和對方一樣，是來偵察的；雙方發生沖突，屋大維的騎兵殺死了琉喜阿斯的一些騎兵。
琉喜阿斯撤退了，說他害怕落在圈套中，軍隊裡的軍官們雖然召他來，答應護送他，但是不能說服他再來了。
24.這樣，會商無結果，于是屋大維和琉喜阿斯決定戰争，甚至現在還發表彼此互相痛恨的宣言。
琉喜阿斯的軍隊是他以執政官的身份指揮的6個軍團和在卡雷那斯指揮下的11個安敦尼的軍團，這些軍團都在意大利。
屋大維有4個軍團在加普亞和他的随身衛隊。
薩爾維丁那斯正領導其他的6個軍團往西班牙去了。
[27]琉喜阿斯從那些沒有戰事的安敦尼的行省中取得金錢的供給。
但是戰争在所有分給屋大維的行省中，除撒丁尼亞外，[28]都在瘋狂地進行；因為這個緣故，他向各神廟借錢，答應以後附帶謝禮來歸還&mdash&mdash從羅馬的卡皮托神廟，從安提昂、拉努維阿姆、尼摩斯[29]和提布爾等地的各神廟，當時有很多的聖款儲存在這些城市中。
25.在意大利以外，屋大維的情況也是很混亂。
由于宣布公敵、士兵殖民以及屋大維和琉喜阿斯的傾軋等等原因，龐培的聲譽和勢力大為增加。
那些擔心他們自己安全的人，或者财産被剝奪的人，或者那些最厭惡這種政府的人大多數都跑到他那裡去，和他聯合在一起。
青年人熱心參加軍事，以求得到利益，他們認為不管在誰的部下服務，都沒有區别，因為一切軍役都是羅馬人的軍役，因此他們甯願和龐培聯合，因為他代表一個比較好的方面。
他已經因海上掠奪而緻富了，他有一個船舶衆多的艦隊，水手齊備。
麥可帶着兩個軍團的士兵、500名弓箭手、大量金錢和80條船艦也跟他聯合在一起；[30]他又派人去塞法倫尼亞調來其他軍隊。
因此，有些人認為，如果龐培在那時候侵入意大利的話，他可能很容易地征服它，因為當時意大利被饑荒和内戰所消耗，正在希望他去。
26.但是龐培缺乏智慧。
他的用意不是侵略，隻是防禦；他的确進行防禦，但是在這方面他最後也失敗了。
在阿非利加，安敦尼的部将綏克斯提阿斯剛剛依照琉喜阿斯的命令，把軍隊交給屋大維的部将方哥。
綏克斯提阿斯又奉命收回指揮權，因為方哥不肯交出軍隊，他聚集一支由一些退伍的老兵、一群各種的阿非利加人和當地王公的輔助兵所組成的軍隊，對方哥作戰。
方哥的兩翼都被打敗，又喪失了他的軍營，他認為他是被出賣了，因而自殺了；于是綏克斯提阿斯又成為兩個阿非利加行省[31]的主宰。
毛利泰尼亞國王菩卡斯受琉喜阿斯的慫恿，和屋大維在西班牙的代理人卡賴那斯作戰。
阿希諾巴包斯帶着70條船艦、兩個軍團的士兵和一支包括弓箭手、投石手、輕裝部隊和角鬥士的軍隊，在亞得裡亞海巡邏，蹂躏三巨頭統治下的地區。
27.屋大維派遣一個軍團的士兵到勃隆度辛去，同時匆忙地把薩爾維丁那斯從西班牙的進軍中召回。
屋大維和琉喜阿斯兩人都派遣軍官們到意大利各地去征募軍隊，他們彼此間發生了或多或少的重要遭遇戰和多次的埋伏戰。
意大利人的好感傾向于琉喜阿斯，因為他們相信他是為他們反對新殖民者而戰争。
不僅那些被分配給軍隊的城市，[32]并且幾乎整個意大利都動起來了，因為擔心遭受同樣的待遇。
它們把那些替屋大維向神廟借錢的人逐出城外，或殺死，派人守衛它們的城牆，和琉喜阿斯聯合在一起。
在另一方面，那些被派到殖民地的士兵們則和屋大維聯合在一起。
每一個人都參加一方，好像這是他們自己的戰争一樣。
28.雖然這些事情正在進行中，但是屋大維召集了元老院和騎士等級，對他們發表演說如下：&ldquo我很清楚地知道，琉喜阿斯和他的朋友們責難我軟弱，缺乏勇氣，因為我不跟他們作戰；因為我召集你們開會，他們會更責難我的。
但是我有強大的軍隊，他們是和我一同受到迫害的，有些是被琉喜阿斯剝奪了他們的殖民地的，另一些是現在在我手中的；除了作戰的意圖外，我在其他各方面都是很強的。
我非在迫不得已的情況下，我不喜歡進行内戰，或者在彼此沖突中毀滅我們殘餘的公民；我最不喜歡進行這一次内戰，因為這次内戰的可怕情景不是從馬其頓或色雷斯向我們傳來，而是發生在意大利本土；如果意大利變為戰場的話，除生命的損失外，意大利還會遭到無窮無盡的災禍。
因為這些緣故，我遲疑不決。
現在我還是不承認我做了對不起安敦尼的事情，我也沒有受到安敦尼的侵害，但是我懇求你們，為你們自己的緣故，勸勸琉喜阿斯和他的朋友們，使他們跟我和解。
如果甚至現在你們還不能說服他們的話，我馬上就會對他們顯示我以前的行動是出自善意，而不是由于懦弱；我請求你們不但在你們自己的面前，而且也在安敦尼的面前，替我作見證，請求你們，因為琉喜阿斯的傲慢而支持我。
&rdquo 29.屋大維這樣說了。
因此，有些聽了他的話的人又到普勒尼斯特去了。
琉喜阿斯隻對他們說，雙方已經開始戰争了，屋大維在玩弄手腕，因為他最近已經派遣一個軍團到勃隆度辛去阻止安敦尼回國了。
曼尼阿斯又拿出一封安敦尼的信來，不知是真的，還是假的；信中說，如果有人侵犯他的尊嚴的話，他們應當戰争。
當元老們詢問是否有人侵犯了安敦尼的尊嚴，勸曼尼阿斯把這個問題提交法庭來審判的時候，他用了很多模棱兩可的話來回答。
最後，他們無功而還。
他們也沒有集體地答複屋大維，或者因為他們每人單獨地傳達了這個消息，或者因為他們感覺慚愧，或者因為其他的原因。
戰争爆發了，屋大維馬上出發，參加戰争，留下雷必達帶着兩個軍團守衛羅馬。
于是大部分貴族跟琉喜阿斯聯合在一起，這是很明顯地表示他們是不喜歡三巨頭的統治的。
IV.屋大維圍攻琉喜阿斯·安敦尼于培魯西亞 30.下面就是這次戰争中的主要事件。
在亞爾巴的琉喜阿斯的兩個軍團發生兵變，驅逐他們的指揮官們，開始暴動。
屋大維和琉喜阿斯兩人都急忙地跑到他們那裡去。
琉喜阿斯先到了那裡，以巨額的賞賜和巨大的諾言慰留了他們。
當福尼阿斯帶着一隊援兵到琉喜阿斯那裡去的時候，屋大維進攻他的後衛。
福尼阿斯逃往一個小山上，夜間撤退到他的同黨人所占據的一個城市孫提亞。
屋大維不敢在夜間追趕他，因為疑心有埋伏；但是第二天他圍攻孫提亞和福尼阿斯的軍營。
琉喜阿斯正在迅速地向羅馬進軍，他派遣3個大隊向前挺進，他們在夜間悄悄地進入城内。
他自己帶着主力軍、一些騎兵和角鬥士跟在後面。
守城門的諾尼阿斯讓他進了城，把他自己所指揮的部隊交給琉喜阿斯。
雷必達逃往屋大維那裡去了。
琉喜阿斯向公民們發表演說，說他要懲辦屋大維和雷必達，因為他們的統治是違法亂紀的；他的兄長将自動地辭掉非法政府中的職務，而接受執政官的職位，以非法的行政長官職位換取一個合法的行政長官職位，以暴君政治換取他們祖先的憲法。
31.所有的人都喜歡這篇演說，認為三頭政治已告結束。
人民歡呼他為大元帥。
他進兵攻擊屋大維，從安敦尼士兵的殖民地城市中募集了一支生力軍，加強了他們的要塞。
這些殖民地對安敦尼有很好的感情。
安敦尼的财政官巴佩提阿斯因為和安敦尼發生意見而回國了；有人問他的時候，他回答說，安敦尼不喜歡那些和屋大維作戰，使他們的共同統治受到損失的人；因此，有些人從琉喜阿斯那邊轉到屋大維這邊來了，因為他們不知道巴佩提阿斯所玩弄的欺騙手段。
薩爾維丁那斯正帶着一支大軍從高盧回到屋大維那裡去，琉喜阿斯想在途中堵截他。
安敦尼的部将阿西尼阿斯和文提狄阿斯也追趕薩爾維丁那斯，以阻止他前進。
屋大維最親密的朋友阿格裡巴擔心薩爾維丁那斯會被包圍，因此他奪取了蘇特利昂，這是一個對于琉喜阿斯很有用的要塞，他希望以此牽制琉喜阿斯，引誘琉喜阿斯去進攻他而不去進攻薩爾維丁那斯，這樣，薩爾維丁那斯的地位将在琉喜阿斯的後方，就會去援助他（阿格裡巴）。
結果，一切真如阿格裡巴所預料的。
琉喜阿斯沒有能夠實現他的計劃阻止薩爾維丁那斯，因而前進想跟阿西尼阿斯和文提狄阿斯聯合在一起。
薩爾維丁那斯和阿格裡巴從兩方面威脅他，特别是等待機會，想在峽谷中捉着他。
32.當琉喜阿斯看出他們的計策的時候，他不敢和這些從兩方