第八卷（下） 努米底亞事務（片斷）
關燈
小
中
大
I.輯自紅衣主教馬伊的梵蒂岡抄本
蓬密爾卡[1]被人控告，他在受審之前，和朱古達[2]一塊兒逃跑了；關于受賄者，朱古達說出那句名言：&ldquo如果能夠替它找到一個買主的話，整個羅馬城也可以買得到。&rdquo[3]
II.輯自《美德與惡行》
梅特拉斯[4]回到阿非利加行省，因為他嚴厲地處罰了犯法者，他在阿非利加為他的士兵所告發，說他進攻敵人時遲緩，而對待他自己的士兵殘酷。
III.同上
梅特拉斯把發卡元老院的全體元老們處死，因為他們曾經把羅馬駐軍出賣給朱古達；和他們一道被處死的，有羅馬的駐軍司令官圖比略，他是一個羅馬公民，他在可疑的情況下，投降了敵人。朱古達把一些色雷斯人和利格裡亞人的逃兵交給梅特拉斯之後，梅特拉斯把其中一些人的手砍掉，把另一些人埋在土中，土達到他們的腹部，然後用箭和标槍刺住他們，使他們不能動彈之後，放火把他們活活地燒死。
IV.輯自《使節》
當馬略[5]到瑟塔的時候，菩卡斯[6]派來的使者們到了他那裡，請他派人去跟菩卡斯商談；因此，他派遣他的部将奧拉斯·曼利阿斯和他的财政官科尼利阿斯·蘇拉去。菩卡斯對他們說，他是因為馬略的行為而跟羅馬人作戰的，因為馬略把他自己從朱古達手中取來的土地奪去了。對菩卡斯的這種怨言，曼利阿斯回答說，這塊土地是羅馬人以武力從西法克斯手中取來，把它作為禮物，送給馬西尼薩的；[7]羅馬人所給予的這種禮物，隻有在元老院和羅馬人民願意的時候，那些接受這種禮物的人才可以保持着。他補充說，他們改變他們的意旨，不是沒有原因的，因為馬西尼薩死了，朱古達因為謀殺了他的孫子們而成為羅馬人的敵人。他說，&ldquo因此，一個敵人占有我們所給予一個朋友的禮物，這是不對的；你也不應當認為你能夠從朱古達手中奪取羅馬人民的财産。&rdquo這是曼利阿斯關于争執中的領土所說的話。
V.同上
菩卡斯又派遣一個使團去向馬略求和，并勸蘇拉在商談中幫助他們。這些大使在途中被一些強盜所搶劫，但是蘇拉很好地接見了他們，并款待他們，直到馬略從加都利亞回來的時候。馬略請他們勸菩卡斯一切都服從蘇拉。因此，菩卡斯（他這時候已有意背叛朱古達了）以募集新兵為借口，派遣使者到鄰近的埃塞俄比亞人那裡去（他們的居地從東埃塞俄比亞起，西達毛利泰尼亞的阿特拉斯山），于是請求馬略派遣蘇拉到他那裡去商量。馬略派蘇拉去了。菩卡斯本人、他的朋友馬格達爾西斯和一個迦太基的被解放奴隸科尼利阿斯用下面的方法，瞞過了朱古達的朋友阿普賽爾，阿普賽爾是朱古達派到菩卡斯的軍營裡來監視菩卡斯的行動的。[8]
***
[1]朱古達的部下，朱古達命令他去暗殺和朱古達争王位的馬西華（加魯薩的兒子），未成功，因此在羅馬被控告。&mdash&mdash譯者
[2]公元前148年努米底亞國王馬西尼薩逝世。他的三個兒子，密西普薩、加魯薩和馬斯泰那巴分治王國。（參閱VIII(上)，105，106）次子與第三子不久去世，長子密西普薩一人為王。密西普薩懦弱無能，其子均未成年，乃以國政委托侄子（馬斯泰那巴的非婚子）朱古達。前118年密西普薩去世。朱古達驅逐他的堂兄弟，奪取了整個努米底亞王國，因此與羅馬發生戰争。羅馬屢次派遣将軍前往讨伐，他利用賄賂，取得對他有利和約。羅馬元老院不批準和約，召他來羅馬對質。他利用金錢賄賂羅馬權貴。被發覺後，他和他的親信蓬密爾卡逃出羅馬。&mdash&mdash譯者
[3]參閱薩拉斯特《朱古達戰紀》VIII.20,3。&mdash&mdash譯者
[4]羅馬執政官，元老院派往阿非利加去讨伐朱古達的司令官。&mdash&mdash譯者
[5]馬略原為梅特拉斯的部下。前105年代梅特拉斯率領羅馬軍隊與朱古達作戰。&mdash&mdash譯者
[6]毛利泰尼亞國王，朱古達的嶽父。&mdash&mdash譯者
[7]參閱VIII（上）.32。&mdash&mdash譯者
[8]公元前105年蘇拉利用菩卡斯的幫助，俘虜朱古達，朱古達戰争（前118-前105年）才告結束。&mdash&mdash譯者
蓬密爾卡[1]被人控告，他在受審之前，和朱古達[2]一塊兒逃跑了；關于受賄者，朱古達說出那句名言：&ldquo如果能夠替它找到一個買主的話，整個羅馬城也可以買得到。&rdquo[3]
II.輯自《美德與惡行》
梅特拉斯[4]回到阿非利加行省，因為他嚴厲地處罰了犯法者，他在阿非利加為他的士兵所告發，說他進攻敵人時遲緩，而對待他自己的士兵殘酷。
III.同上
梅特拉斯把發卡元老院的全體元老們處死，因為他們曾經把羅馬駐軍出賣給朱古達；和他們一道被處死的，有羅馬的駐軍司令官圖比略，他是一個羅馬公民，他在可疑的情況下，投降了敵人。朱古達把一些色雷斯人和利格裡亞人的逃兵交給梅特拉斯之後，梅特拉斯把其中一些人的手砍掉，把另一些人埋在土中，土達到他們的腹部，然後用箭和标槍刺住他們，使他們不能動彈之後，放火把他們活活地燒死。
IV.輯自《使節》
當馬略[5]到瑟塔的時候，菩卡斯[6]派來的使者們到了他那裡，請他派人去跟菩卡斯商談；因此，他派遣他的部将奧拉斯·曼利阿斯和他的财政官科尼利阿斯·蘇拉去。菩卡斯對他們說，他是因為馬略的行為而跟羅馬人作戰的，因為馬略把他自己從朱古達手中取來的土地奪去了。對菩卡斯的這種怨言，曼利阿斯回答說，這塊土地是羅馬人以武力從西法克斯手中取來，把它作為禮物，送給馬西尼薩的；[7]羅馬人所給予的這種禮物，隻有在元老院和羅馬人民願意的時候，那些接受這種禮物的人才可以保持着。他補充說，他們改變他們的意旨，不是沒有原因的，因為馬西尼薩死了，朱古達因為謀殺了他的孫子們而成為羅馬人的敵人。他說，&ldquo因此，一個敵人占有我們所給予一個朋友的禮物，這是不對的；你也不應當認為你能夠從朱古達手中奪取羅馬人民的财産。&rdquo這是曼利阿斯關于争執中的領土所說的話。
V.同上
菩卡斯又派遣一個使團去向馬略求和，并勸蘇拉在商談中幫助他們。這些大使在途中被一些強盜所搶劫，但是蘇拉很好地接見了他們，并款待他們，直到馬略從加都利亞回來的時候。馬略請他們勸菩卡斯一切都服從蘇拉。因此，菩卡斯（他這時候已有意背叛朱古達了）以募集新兵為借口，派遣使者到鄰近的埃塞俄比亞人那裡去（他們的居地從東埃塞俄比亞起，西達毛利泰尼亞的阿特拉斯山），于是請求馬略派遣蘇拉到他那裡去商量。馬略派蘇拉去了。菩卡斯本人、他的朋友馬格達爾西斯和一個迦太基的被解放奴隸科尼利阿斯用下面的方法，瞞過了朱古達的朋友阿普賽爾，阿普賽爾是朱古達派到菩卡斯的軍營裡來監視菩卡斯的行動的。[8]
***
[1]朱古達的部下，朱古達命令他去暗殺和朱古達争王位的馬西華（加魯薩的兒子），未成功，因此在羅馬被控告。&mdash&mdash譯者
[2]公元前148年努米底亞國王馬西尼薩逝世。他的三個兒子，密西普薩、加魯薩和馬斯泰那巴分治王國。（參閱VIII(上)，105，106）次子與第三子不久去世，長子密西普薩一人為王。密西普薩懦弱無能，其子均未成年，乃以國政委托侄子（馬斯泰那巴的非婚子）朱古達。前118年密西普薩去世。朱古達驅逐他的堂兄弟，奪取了整個努米底亞王國，因此與羅馬發生戰争。羅馬屢次派遣将軍前往讨伐，他利用賄賂，取得對他有利和約。羅馬元老院不批準和約，召他來羅馬對質。他利用金錢賄賂羅馬權貴。被發覺後，他和他的親信蓬密爾卡逃出羅馬。&mdash&mdash譯者
[3]參閱薩拉斯特《朱古達戰紀》VIII.20,3。&mdash&mdash譯者
[4]羅馬執政官，元老院派往阿非利加去讨伐朱古達的司令官。&mdash&mdash譯者
[5]馬略原為梅特拉斯的部下。前105年代梅特拉斯率領羅馬軍隊與朱古達作戰。&mdash&mdash譯者
[6]毛利泰尼亞國王，朱古達的嶽父。&mdash&mdash譯者
[7]參閱VIII（上）.32。&mdash&mdash譯者
[8]公元前105年蘇拉利用菩卡斯的幫助，俘虜朱古達，朱古達戰争（前118-前105年）才告結束。&mdash&mdash譯者