第八卷（上） [1] 布匿戰争 [2]
關燈
小
中
大
I.迦太基的起源。
第一次布匿戰争。
[3]迦太基雇傭軍暴動 1.在特洛耶陷落之前五十年，腓尼基人建立迦太基于阿非利加。
[4]迦太基城的建立者是索魯斯和卡契頓，或者如羅馬人和迦太基人自己所承認的，是一個泰爾婦女代多，她的丈夫是被泰爾的統治者彼格美利翁[5]所殺害的。
由于神明的啟示，她從夢中知道了這個暗殺，于是她帶着她的财産和許多想逃脫彼格美利翁的暴政的人，上船往阿非利加，達到阿非利加現在迦太基所在的地方。
因為他們被本地居民所擊退，他們請求一張牛皮所能夠包圍的那麼大的一塊土地以為住所。
阿非利加人鄙笑腓尼基人的請求這樣微不足道，覺得拒絕給予這樣渺小的一個恩惠是可羞恥的。
并且他們想象不到，在這樣狹小的一塊土地上，怎麼能夠建築一個城市。
因為想了解這個奧妙，他們允許了，并且宣誓，保證他們的諾言。
于是腓尼基人把一張牛皮，緣着邊，團團轉，剪成一根很細長的長條，包圍着現在迦太基的衛城所在的地方，因為這件事情的緣故，這個地方叫做柏薩（意為&ldquo一張牛皮&rdquo）。
2.他們利用這塊地方作為根據地，打敗他們的鄰居，和所有的腓尼基人一樣，從事海上貿易，後來他們就建築了環繞柏薩的外城。
他們的勢力漸漸增長，于是征服了阿非利加和地中海的大部分，在海外進行戰争，侵入西西裡、撒丁尼亞以及地中海的其他島嶼，又侵入西班牙，同時他們派出了無數的移民。
他們在勢力上，可以與希臘人為敵；在财富上，僅亞于波斯。
但是在迦太基建立以後約七百年，羅馬人從他們手中奪去了西西裡和撒丁尼亞；[6]在第二次戰争[7]中，又奪去了西班牙。
當時兩國都以大軍侵入對方的領土内：迦太基人在漢尼拔指揮之下，不斷地蹂躏意大利達十六年之久，而羅馬人在老科尼利阿斯·西庇阿領導之下，進行戰争，侵入阿非利加，最後推翻了迦太基人的霸權，剝奪了他們的海軍和戰象，要求他們在一定時期内給付一筆賠款。
羅馬人和迦太基人間這個第二次和約維持了五十年，後來因為這個和約被破壞，兩國間第三次，也是最後一次戰争[8]爆發了。
在第三次戰争中，羅馬人在小西庇阿領導下，鏟平了迦太基，下令這個地方應當受到詛咒。
但是後來他們用自己的移民占據和原來的城市相距很近的一塊地方，因為這個地方的地位是适宜于統治阿非利加的。
這些事情中有關于西西裡的一部分，見于我的《西西裡史》[9]中；有關于西班牙的，見于我的《西班牙史》[10]中；而漢尼拔在意大利戰役中所做的，見于《漢尼拔戰争史》[11]中。
本卷包括從最早的時期起，在阿非利加的軍事行動。
3.這些事情是從西西裡戰争開始的，當時羅馬人派遣三百五十條船艦往阿非利加去，攻下了許多市鎮，留下阿提略·累基拉斯指揮那裡的軍隊，後來他又占領了大約二百個市鎮，它們是自己向他投降的，因為它們仇恨迦太基人；在他繼續進兵的時候，他蹂躏迦太基的領土。
迦太基人認為他們的不幸是由于缺少一個領導者，因此請求拉西第夢人[12]派遣一個司令官給他們。
拉西第夢人派遣桑西巴斯到他們那裡去。
累基拉斯在暑季中在一個湖邊紮營，繞着這個湖進兵，以與敵人交戰；由于武器的笨重，由于炎熱、口渴和疲憊，由于容易被敵人從附近高地投射的投射器所射擊，他的士兵們受到很大的苦難。
将近黃昏的時候，他來到一條河邊，兩軍隔河對峙。
他馬上渡過河，以為這樣也可以威脅桑西巴斯；但是桑西巴斯預料到，要打敗一個這樣受困難折磨疲憊了的敵人是很容易的，同時認為黑夜對于勝利者是有利的，因此，他把他的軍隊列成行，突然從營内沖出來突擊。
桑西巴斯的預料沒有落空。
累基拉斯所領導的三萬人中，隻有少數逃到阿斯彼斯城去了。
其餘的人，不是被殺，就是被俘，執政官累基拉斯本人也在被俘之列。
4.不久之後，迦太基人由于厭戰，派遣累基拉斯跟他們的大使們一塊兒到羅馬去，想訂立和約；如果和議未成，他就回到迦太基來。
但是累基拉斯在私下力勸羅馬的主要行政官吏繼續猛力進行戰争，于是回到迦太基去受苦。
迦太基人把他囚禁在一個釘滿了長釘的牢獄裡，這樣把他處死。
[13]桑西巴斯的勝利是他自己毀滅的開端，因為迦太基人為了要表示這樣一個功績不是由于拉西第夢人，假裝要給他許多光彩的禮物，以表示對他的敬意，派遣一些大船送他回拉西第夢去，但是吩咐那些船長們，要他們把他和他的同伴們都丢在海中。
這樣，他因為他的勝利而得到懲罰。
這就是羅馬人在阿非利加第一次戰争的好結果和壞結果，直到迦太基人把西西裡交給羅馬人為止。
這是怎樣發生的，已經在我的《西西裡史》[14]中說明了。
5.此後，羅馬人和迦太基人訂立了和約，但是在西西裡戰争中作為輔助軍在迦太基軍隊裡服務的屬民阿非利加人和一些怨恨迦太基人克扣他們的軍饷和對他們沒有履行諾言的克勒特雇傭軍很兇猛地起來攻打迦太基人了。
迦太基人以友誼的理由，向羅馬人請求援助，羅馬人允許他們隻在這次戰争中可以在意大利招募雇傭兵，因為就是這一點也是原先的和約所禁止的。
羅馬人又派遣一些人去做調解人。
阿非利加人拒絕調解，但是說，如果羅馬人肯接受的話，他們所占領的城市願意臣服于羅馬人。
羅馬人拒絕了這個建議。
于是迦太基人用一支很大的艦隊把這些城市封鎖起來，截斷它們從海上運輸的給養。
因為戰争的關系，土地尚未耕種，迦太基人利用饑餓征服了阿非利加人；但是他們為窮困所迫而劫掠那些沿海航行的商人，甚至殺害了羅馬的商人，丢入海中，以隐瞞他們的罪行。
這件事很久沒有人知道。
當羅馬人知道了這些事情後譴責迦太基人的時候，迦太基人拖延時日，不加處理，直到最後羅馬人通過對他們作戰；那時候，他們才割讓撒丁尼亞以為賠償。
這個條款也列入了從前的和約中。
II.第二次布匿戰争。
馬西尼薩與迦太基人的戰争 6.不久之後，迦太基人侵入西班牙，逐漸征服了它。
當薩幹坦人求援于羅馬時劃定一個邊界，約定迦太基人不得越過挨布羅河。
迦太基人在漢尼拔領導下，又破壞這個和約，越過了這條河；[15]和約破壞之後，漢尼拔把西班牙的兵權交給别人，[16]他自己進兵侵入意大利。
在西班牙的羅馬将軍，巴布利阿斯·科尼利阿斯·西庇阿和尼阿斯·科尼利阿斯·西庇阿兩兄弟，在那裡做出了一些光輝的功績之後，兩人都被敵人殺死了。
[17]接他們的職位的将軍們毫無成就，直到最後這個在西班牙陣亡的巴布利阿斯·西庇阿的兒子西庇阿航行到那裡，他使人們都相信他是神意派遣來的，在一切事務中，他都有神的意旨，因此，他取得了光輝的勝利。
[18]正在他因為這個勝利而取得很大的光榮的時候，他把兵權交給那些被派來接他的職位的人，他自己回到羅馬，請求派他率領一支軍隊往阿非利加去，使漢尼拔退出意大利，同時，在迦太基人自己的國内向迦太基人進行報複。
7.有些領導人物反對這個計劃，他們說，當意大利受到這樣長久的戰争的破壞，現在還受到漢尼拔的蹂躏，而馬哥正在招募利格裡亞人和克勒特人為雇傭兵，想從側面攻擊意大利的時候，派遣一支軍隊侵入阿非利加，這是不聰明的。
他們說，他們非等到他們自己的國家脫離了目前的危機，他們不應當去攻擊别的地方。
另外一些人認為，迦太基人之所以敢于進攻意大利，是因為他們本國沒有受到戰争折磨；如果把戰争帶到他們自己的家鄉，他們是會召回漢尼拔的。
于是他們決定派遣西庇阿往阿非利加去，但是當漢尼拔正在蹂躏意大利的時候，他們不許西庇阿在意大利征集軍隊。
如果他能夠取得一些志願軍的話，他可以率領他們；他可以利用在西西裡的軍隊。
他們授權給他，裝備十條大船，允許他取得船員以配備這些大船，也允許他修整在西西裡的船艦。
但是除了他從他的朋友們中間所能籌集到的以外，他們沒有給他一點金錢。
他們起初對于進行這次戰争是這樣漠不關心的，但是不久，這次戰争對于他們是多麼偉大而光榮。
8.西庇阿好像很久以來，就已受到神的啟示，要進攻迦太基，他聚集了騎兵和步兵大約七千人之後，即航往西西裡，他帶着三百名精選的青年作為衛隊，命令他們不帶武器而跟着他。
于是他以征集的辦法，選擇三百名富裕的西西裡人，命令他們帶着他們最好的武器和馬匹在某一天集合起來。
當他們集合起來了的時候，他向他們說，如果他們願意的話，他們可以裝備代替他們參戰的人。
他們都接受了這個建議，于是他把他的那三百個沒有武裝的青年帶上來，要他們把武器和馬匹供給這些青年，他們都樂意這樣做了。
這樣，西庇阿就有了這些利用别人的經費、裝備得非常好的三百名意大利青年以代替三百名西西裡人，而這些意大利青年人馬上感激他的恩惠，因而以後總是很好地替他服務。
9.當迦太基人聽到這些消息的時候，他們派遣吉斯科的兒子哈士多路巴去獵象，他們派遣大約六千步兵、八百騎兵和七頭戰象到馬哥那裡去（馬哥正在那裡招募利格裡亞人為雇傭兵），命令他帶着這些軍隊以及其他一些可能聚集的軍隊去進攻伊達拉裡亞，以便使西庇阿退出阿非利加。
但是就在那個時候，馬哥還是遲疑，因為他和漢尼拔相隔這樣遠，他不能和漢尼拔聯合在一起，又因為他的脾氣素來是遲疑的。
哈士多路巴獵象歸來後，馬上就從迦太基人和阿非利加人中，征集了大約六千步兵和六百騎兵，購買五千奴隸做船艦的槳手。
他又從努米底亞人手中取得兩千騎兵和雇傭一些士兵，在離迦太基兩百斯塔狄亞[19]的一個軍營裡訓練全部士兵。
10.努米底亞有許多酋長，他們各有自己的領地。
在他們中間，西法克斯的地位最高，别的酋長們都尊重他。
又有一個強大部落馬西利亞人的國王的一個兒子馬西尼薩。
他生長在迦太基，并且在那裡受過教育，他的儀表俊秀，品質高尚，吉斯科的兒子哈士多路巴（他是迦太基地位最高的人）把一個女兒許配給他，雖然他是一個努米底亞人而哈士多路巴是一個迦太基人。
訂婚之後，哈士多路巴帶着馬西尼薩到西班牙作戰去了。
西法克斯很愛哈士多路巴的女兒，因此他劫掠迦太基的領土；當西庇阿從西班牙航海去見他的時候，他向西庇阿建議，他們聯合起來進攻迦太基。
[20]迦太基人知道了這件事，同時知道在反抗羅馬人的戰争中，西法克斯能夠替他們出很大的力，因此就背着哈士多路巴和馬西尼薩把哈士多路巴的女兒嫁給他了，因為他們都在西班牙。
馬西尼薩很為憤怒，因此他又和在西班牙的西庇阿訂立同盟，而有意瞞着哈士多路巴。
但是哈士多路巴知道了這件事情，他雖然因為他們所加于這位青年和他的女兒的粗暴行為感到難過，但是他認為去掉馬西尼薩，對于他自己的國家是有利的。
所以當馬西尼薩因為父親去世，從西班牙回阿非利加去的時候，哈士多路巴派遣一個騎兵隊去護送他，命令他們盡一切可能的方法把他置之死地。
11.馬西尼薩聽到這個陰謀的風聲之後，馬上逃跑了；他聚集了一支騎兵，日夜訓練他們投射标槍、前進、退卻、又前進的戰鬥方法，以加強他所繼承的勢力。
事實上，這些交替地逃跑和追逐的戰鬥方法，是他們經常應用的戰術。
這些努米底亞人又善于忍耐饑餓。
他們常常以野草代替面包，以維持生活；他們除喝水之外，再不喝别的東西。
他們的馬匹甚至從來沒有嘗過谷物；他們隻吃草，很少喝水。
馬西尼薩所聚集的軍隊就是這樣的，大約兩萬人，他經常領導他們出去打獵或劫掠，他認為這種事情，不僅本身是有利可圖的，同時也可以訓練他的士兵。
迦太基人和西法克斯認為這位青年的這些準備是對付他們的（因為他們知道他們過去冒犯了他），因此決定首先向他作戰；把他打垮之後，才進攻羅馬人。
12.西法克斯和迦太基人的人數多得多，但是他們進兵時，帶了許多車輛以及行李和奢侈品的重載。
在另一方面，在每項艱難困苦的工作中，馬西尼薩以身作則，他隻有騎兵，沒有馱獸，沒有糧食。
這樣，他能夠很容易地退卻、進攻和逃往要塞中去。
就是當他被敵人趕上的時候，他常常把他的軍隊分開，使他們可以盡量地分散，他自己帶着少數人隐藏起來，直到最後，無論白天或晚上，他們在一個指定的地方集合起來。
有一次，有三個人隐藏在一個四周都有敵人駐紮的洞中，而他就是這三個人中間的一個。
他從來就沒有一個固定的紮營地點，但是他的将才就特别在于善于隐藏他的陣地。
因此，他的敵人絕對不可能向他進行正規的襲擊，而總是提防他的進攻。
他的糧食是每天将近黃昏的時候，在他所到的地方取得的，無論是鄉村也好，城市也好。
他奪取一切，運走一切，然後和他的部下分配劫掠物；因此，他雖然不發給定期的薪饷，但是許多努米底亞人為了劫掠的緣故，成群地跑到那裡去，因為劫掠比按期的薪饷還要好些。
III.西庇阿侵入阿非利加。
圍攻羅卡和烏提卡。
西法克斯的兩面手法 13.馬西尼薩用這種方法和迦太基人進行戰争。
同時，西庇阿在西西裡完成了他的準備工作，向朱比特和内普敦[21]緻祭之後，他帶着五十二條戰艦和四百條運輸船，另有許多較小的船隻跟在後面，航往阿非利加。
他的軍隊是一萬六千步兵和一千六百騎兵組成的。
他又帶了投射器、武器和各種機械，以及充足的糧食供應。
這樣，西庇阿正在向阿非利加航行；但是迦太基人和西法克斯聽到這個消息後，他們決定假裝和馬西尼薩暫時議和，等到他們打敗西庇阿時再說。
但是馬西尼薩沒有受這個陰謀的欺騙，為了轉而愚弄他們起見，他帶着他的騎兵跑到哈士多路巴那裡去，好像他和哈士多路巴已經和解了的樣子，這些事情都是他事先告訴了西庇阿的。
哈士多路巴、西法克斯和馬西尼薩都駐紮在烏提卡城的附近，彼此相隔不遠。
西庇阿的船被風吹到那兒，也駐紮在這兒附近。
哈士多路巴帶着一支大約兩萬步兵、七千騎兵和一百四十頭戰象的軍隊駐紮在離西庇阿不遠的地方。
14.現在西法克斯或者由于恐懼，或者由于他對各方面都是不忠誠的，所以假裝說，他的本國受到鄰近蠻族的騷擾，起程回國去了。
西庇阿派出一些支隊去偵察敵情，同時有幾個市鎮向他投降了。
于是馬西尼薩在晚間秘密地跑到西庇阿的軍營裡；彼此問好之後，馬西尼薩勸西庇阿于次日在離烏提卡約三十斯塔狄亞[22]的地方，叙拉古僭主阿加托克利所建築的一個堡塔的附近埋伏不超過五千人的軍隊。
在黎明的時候，他勸哈士多路巴派遣他的騎兵司令官漢諾去偵察敵人的數目，沖入烏提卡城内，以防止當地居民趁敵人的到來而舉行革命，還答應如果命令他行動，他自己也會跟着去。
因此，漢諾帶着一千精選的迦太基騎兵和許多阿非利加人出發。
馬西尼薩帶着他的努米底亞人跟在後面。
當他們到了那個堡塔的旁邊，而漢諾帶着一支小軍隊走過，向烏提卡去了的時候，一部分伏兵出現了，馬西尼薩勸那個留在那裡指揮迦太基騎兵的軍官向他們進攻，因為他們人數很少。
他在後面不遠的地方跟着，好像是支援這個行動的樣子。
于是其餘的伏兵都出現了，包圍那些阿非利加人；羅馬人和馬西尼薩都一齊從四面八方向他們射擊，除了四百人被俘虜外，全部都被殺死了。
他做了這件事之後，馬西尼薩裝作一個朋友的樣子，匆忙地跑去會晤漢諾，漢諾正在從城中跑回來，于是他抓着漢諾，帶到西庇阿的軍營裡，他把漢諾和他自己的母親交換，因為他的母親是在哈士多路巴手中。
15.西庇阿和馬西尼薩蹂躏了這個地區，把那些在田野中挖土的羅馬戰俘都釋放了，這些戰俘是漢尼拔過去從西班牙、從西西裡以及從意大利本地送到那裡去的。
他們又圍攻一個大城羅卡，他們在這裡遭遇着很大的困難，但是當他們架上雲梯的時候，羅卡人提議在休戰條約下撤離城市。
因此，西庇阿吹着軍号，命令退卻；但是士兵們因為憤恨他們在圍攻的時候所受的損害，不服從命令。
他們爬上城牆，不分青紅皂白，把婦女和兒童都殺死了。
西庇阿把留下來的人安全遣散；然後剝奪軍隊的戰利品，強迫那些不服從命令的軍官們當着群衆的面前抽簽，把抽中簽的三個軍官處死刑。
做了這些事情之後，他又開始蹂躏這個地區。
哈士多路巴想設法使西庇阿中他的埋伏之計，他派遣他的騎兵司令官馬哥在正面進攻西庇阿，而他自己則進攻西庇阿的後衛。
這樣，西庇阿和馬西尼薩就被包圍了。
他們把軍隊分作兩部分，兩部分軍隊轉向兩個相背的方向來抵抗敵人。
利用這個方法，他們殺死了五千阿非利加人，俘虜了一千八百人，把其餘的人都趕向崖石邊。
16.不久之後，西庇阿從海上和陸地上圍攻烏提卡。
[23]他用兩條大船連接起來，在上面建築一個堡塔，在堡塔上用三腕尺[24]長的投射器和大石頭向敵人投擊。
他使敵人蒙受很大的損害，同時自己也受到很大的損失，因為他的許多船隻被打碎了。
他在陸地方面，建築很多大土墩；每當他能夠沖擊到城牆上去的時候，他就用撞城機猛力撞擊城牆，用鐵鈎把城牆上的皮革或其他遮蓋物撕掉。
而在敵人方面，他們在土墩下挖掘地道，用滑結把鐵鈎轉向一邊，橫着吊下木梁，打在撞城機上，使之失去作用。
每當大風向敵人方面吹着的時候，他們就從城中沖出，用火焚毀那些攻城機械。
因此西比阿用這個方法沒有攻下這個城市的希望，他就緊緊地包圍它。
17.當西法克斯知道這個情況的時候，他帶着他的軍隊回來，駐紮在離哈士多路巴不遠的地方。
他還裝作是兩方面的朋友，想拖延戰争，等到那些為迦太基人建造的新船艦準備好和某些克勒特人和利格裡亞人的雇傭兵到了的時候，所以他努力設法來調停。
他的要求是這樣的：羅馬人的軍隊不得在阿非利加立足，迦太基人的軍隊也不得在意大利立足；羅馬人仍然保留西西裡、撒丁尼亞以及他們現在所占領的其他島嶼和西班牙。
他說，如果任何一方拒絕這些條件的話，他就跟同意的另一方聯合在一起。
當他正在做這些事情的時候，他想把馬西尼薩拉到他這一邊來，他答應鞏固馬西尼薩在馬西利亞人王國中的地位；他的三個女兒，任憑馬西尼薩選擇一個，并嫁給他為妻子。
那個傳遞這個信件的人也帶着黃金；如果他不能說服馬西尼薩的話，他可以用黃金賄賂他的一個仆人殺害他。
因為他沒有說服馬西尼薩，他就把金錢給他的一個仆人，要這個仆人謀殺馬西尼薩。
這個仆人把這些金錢拿到馬西尼薩那裡去，把那個拿錢給他的人揭露出來了。
18.于是西法克斯發現他不能欺騙任何人了，就公開參加迦太基人一邊了。
他利用内應，攻下了内地一個市鎮托隆，羅馬人在這裡儲藏了大量戰争物資和糧食；他把駐軍殺死了，因為駐軍不肯在休戰條件下離開那裡。
他又派人去要努米底亞人增派一支大援兵來。
現在雇傭兵已經到了，船艦已經準備好了，他們決定戰争，由西法克斯進攻圍城者，哈士多路巴進攻西庇阿的軍營；而船艦則沖擊敵人的船艦。
這一切都将于次日同時進行，使人數少的羅馬軍隊不能抵禦他們。
IV.西庇阿夜襲哈士多路巴，獲得全勝，進攻迦太基 19.當天晚上，馬西尼薩從某些努米底亞人口中知道了這些計劃，于是他把這些計劃告訴了西庇阿。
西庇阿感到很煩惱，因為擔心他的軍隊如果分作這樣多部分，會使每個部分的力量陷于單薄。
因此，他立即召他的軍官們晚間開會。
他發現軍官們都茫然不知所措。
他自己想了很久之後，就說道：&ldquo朋友們，我們所需要的是勇敢、迅速和拼命地戰鬥。
我們一定要先發制人。
你們看着我們這樣做，可以得到些什麼利益。
這個出人意外的進攻和這件事情本身的奇特&mdash&mdash那些人數少的人反而是首先進攻的&mdash&mdash将使他們驚慌。
并且我們不要分散我們的兵力作幾處使用，而要聯合在一起來使用；我們不要帶着我們的軍隊一齊向我們所有的敵人沖去，而要朝向那些我們高興首先進攻的人沖去。
他們是駐紮在分開的軍營裡，當我們各個進攻他們的時候，在兵力方面，我們是他們的敵手；而在勇敢和幸運方面，我們勝過他們。
如果上天保佑，使我們戰勝第一個軍營，我們就可以藐視其他的敵人了。
至于我們首先向誰進攻，什麼時候進攻，用什麼方法進攻，如果你們願意聽的話，我現在一定告訴你們。
&rdquo 20.因為他們都同意了，他繼續說：&ldquo進攻的時間是緊接着會議結束之後，當天還沒有亮的時候，在那個時候，這個突擊才會更使人驚慌，敵人會毫無準備，他們的同盟者在黑夜中不能給他們以任何幫助。
隻有這樣，我們才能比他們計劃在明天進攻我們搶先一步。
他們有三個根據地：他們的船艦停泊地離開這裡有一些距離，而且在晚間不可能進攻船艦。
但是哈士多路巴和西法克斯彼此相隔不遠。
在這兩個人之間，哈士多路巴是這個戰争的主要部分，而西法克斯在晚間是不敢做任何事的；他是一個蠻族人，全身都是懦弱無能的。
那麼，就來吧，讓我們自己率領我們全部軍隊進攻哈士多路巴，而委托馬西尼薩留在這裡，監視西法克斯，以防止他和我們所預料的相反，跑出他的軍營。
讓我們懷着最大的希望和斷然的勇敢，帶着我們的步兵進攻哈士多路巴的堡壘，從四面包圍它，因為這些事情是我們現在所最需要的。
在夜間，騎兵是沒有用的，我一定派遣他們在遠一點的地方包圍敵人的軍營；這樣，如果我們被打敗了的話，我們有朋友們接應我們，掩護我們退卻；如果勝利了的話，他們可以追逐逃亡者，殺死他們。
&rdquo 21.他這樣說完了之後，就派遣他的軍官們去命令軍隊整裝待發，而他自己則緻祭于勇敢之神與恐怖之神，使他的軍隊在晚間不緻受到驚慌，而要表現得絕對剛強勇猛。
在第三更的時候，[25]軍号輕輕地吹起來了。
這支大軍全體在肅靜中行軍，直到騎兵已經把敵營完全包圍起來，步兵已經達到壕溝旁邊的時候為止。
于是混亂的大聲呐喊混雜着全部喇叭和角号聲齊發，其目的在于使敵人感到恐慌，他們掃除了前哨崗位上的哨兵，填平了壕溝，拆除了木栅。
最勇敢的士兵們沖向前去，縱火焚燒茅屋。
阿非利加人從睡眠中驚醒，抓住他們的武器，慌亂地想排成戰鬥的行列，但是由于嘈雜的聲音，他們聽不見他們軍官們的命令，他們的将軍自己也不确實知道發生了什麼事情，到處一片混亂。
當他們正在起來，想武裝自己的時候，他們就被羅馬人捉住了。
羅馬人縱火焚燒更多的茅屋，把他們所遇着的人都殺死。
阿非利加人為敵人的叫喊聲、敵人的出現、敵人的行動吓壞了，特别是在漆黑的夜間，又不能知道災禍的性質。
他們以為營地已被攻陷，又害怕那些正在燃燒着的茅屋的火，所以他們樂于從茅屋中跑出來，沖往平原地帶，以為平原地帶比較安全些。
他們慌張地亂跑，走進了羅馬人的騎兵隊伍裡，因為羅馬人的騎兵已經包圍了他們，于是他們都被殺死了。
22.當還是黑夜的時候，西法克斯聽見了嘈雜的聲音，看見了火光，他沒有離開他的軍營，隻派一支騎兵隊去支援哈士多路巴，這支軍隊突然被馬西尼薩所攻擊，損失慘重。
但是在黎明的時候，他知道哈士多路巴已經逃跑了，他的軍隊被殺死、被俘虜或被打散了。
他的營地和儲藏已經落到羅馬人手中了，于是他慌張地比任何人還先一步跑到内地去了，因為他認為西庇阿從追逐迦太基人回來之後，馬上就會來向他進攻的。
因此，馬西尼薩也奪取了他的營地和儲藏。
23.這樣，羅馬人以一個勇敢的行動，在不到一夜的短短時間内即毀滅了比他們大得多的兩個營地和兩支軍隊。
羅馬人陣亡者約一百人；敵人陣亡者将近三萬人，此外還有兩千四百名俘虜。
并且在西庇阿回轉來的時候，有六百騎兵投降了他。
有些戰象被殺死，有些受了傷。
西庇阿因這次輝煌的勝利，擄得大量的武器、金銀、象牙和馬匹（努米底亞的和其他地方的），削弱了整個迦太基的勢力，他把勇敢勳章發給他的軍隊，把很多戰利品送往羅馬。
于是他開始加緊訓練他的軍隊，預料到漢尼拔馬上會從意大利回來，馬哥會從利格裡亞回來的。
24.當西庇阿正在做這些事情的時候，在夜戰中已經受傷的迦太基将軍哈士多路巴帶着五百騎兵逃往安達鎮，他在那裡聚集了一些從那次戰役中逃回來的雇傭兵和努米底亞人，宣布解放一切願意參軍的奴隸。
他知道迦太基人因為他指揮失宜，已經下令處他以死刑，并選任鮑密爾卡的兒子漢諾為司令官了。
于是他把聚集起來的這些人組成一支軍隊，又招募許多罪犯，劫掠鄉村搜集糧食，并訓練他的部下約三千騎兵和八千步兵，因為他把希望完全寄托在戰争上。
他的行動，在很長的一段時期内，羅馬人和迦太基人都不知道。
西庇阿率領他的軍隊進攻迦太基本城，很傲慢地挑戰，但是沒有人出來應戰。
同時，迦太基的海軍大将哈密爾卡匆忙地率領一百條船艦進攻西庇阿的海軍根據地，他指望在西庇阿回來之前，攻下他的海軍根據地，同時，他認為用他的一百條船艦，他能夠很容易地消滅羅馬人的二十條船艦的。
25.西庇阿看見哈密爾卡的船開走了，他馬上派人去把重載的船隻間隔地停在海港地進口，以封鎖它，使大船在适當的時候，可以沖出去，好像通過大門一樣。
這些船舶以它們的舷桁端相銜接，彼此系在一起，使之形成一個壁壘。
西庇阿到達的時候，他發現工作還正在進行中，于是他幫助他們完成這項工作。
當迦太基人進攻的時候，迦太基人的船艦被羅馬人從自己的船艦上、從海岸上、從城牆上投下來的投射器所打壞，他們于黃昏時候狼狽地撤退了。
當他們正在退卻的時候，羅馬人從空隙中沖出緊緊地追迫他們，當他們又退卻的時候，他們又被打敗，羅馬人甚至拖着一條上面沒有人的船艦到西庇阿那裡去了。
這次戰役之後，交戰國雙方都進入冬營了。
羅馬人從海上得到豐富的軍需供給，而烏提卡人和迦太基人因受饑餓折磨，開始劫掠商船，直到最後，羅馬人派遣來給西庇阿的新船艦封鎖了敵人，阻止了劫掠。
此後，烏提卡人和迦太基人就受到饑餓的嚴重威脅了。
V.西法克斯戰敗被俘。
索福尼斯巴之死。
焚毀西庇阿軍營的陰謀之被破獲 26.同在這個冬季裡，當西法克斯正在附近的時候，馬西尼薩向西庇阿請求把羅馬軍隊的三分之一補充他的軍隊，由利略率領這支軍隊，他帶着這支軍隊追擊西法克斯。
西法克斯退卻，直到他跑近了一條河才被發現，他在那裡應戰。
雙方的努米底亞人依照他們的習慣，一齊互相投射投射器，而羅馬人拿着盾牌，在他們的前面前進。
西法克斯一看見了馬西尼薩，大為憤怒，向他沖去。
馬西尼薩愉快地應戰。
戰鬥圍繞着他們兩人猛烈地進行，西法克斯的士兵們轉而逃跑，開始渡河。
在這裡，有人傷害了西法克斯自己的馬，西法克斯被馬摔下來了，馬西尼薩就跑上來，俘虜了西法克斯本人和他的一個兒子，馬上把他們送到西庇阿那裡去了。
在這次戰役中，西法克斯的士兵們被殺死一萬人。
羅馬人喪失七十五人，而馬西尼薩喪失三百人。
西法克斯的部下被俘者四千人，其中有二千五百人是叛離馬西尼薩而投到西法克斯那邊去的馬西利亞人。
因此，馬西尼薩請求利略把這些人交給他；他接收這些人之後，就把他們都殺死了。
27.此後，他們進入馬西利亞人的地區和西法克斯的領土，馬西尼薩不但恢複了他自己的土地，并且取得了西法克斯的領土，有些地方是用說服的方法取得的，說服不成功的地方則用武力。
瑟塔也派遣使節們到他們那裡去，把西法克斯的王宮獻給他們；西法克斯的妻子索福尼斯巴也派遣使者專門到馬西尼薩那裡去，說明她是被迫而和西法克斯結婚的。
馬西尼薩很高興地接受了她的解釋而和她結婚了；但是當他回到西庇阿那裡去的時候，他把她留在瑟塔，因為他很清楚地預見到将會發生什麼事情。
西庇阿問西法克斯：&ldquo你邀請我作為你的朋友來到阿非利加之後，什麼惡魔迷住了你，使你在我們正在幫助你反抗迦太基人之後不久，就背棄了你對神宣誓的誓約和對羅馬人的誓約[26]呢？&rdquo西法克斯回答說：&ldquo我熱愛哈士多路巴的女兒索福尼斯巴，以緻我遭到這次損失；她熱愛她的祖國，她能夠使任何人服從她的意旨。
她使我背離了你們的友誼，轉而和她的祖國友好，使我從那個幸福的境遇轉入目前的不幸。
（因為現在我站在你們一邊，丢掉索福尼斯巴之後，我一定要對你們忠誠），所以我勸你提防索福尼斯巴拉着馬西尼薩倒向那邊去，以實現她的陰謀，因為她這樣熱愛她的祖國，要想盼望這個女人幫助羅馬人一邊是萬不可能的。
&rdquo 28.他這樣說了，但是他是不是說實話，還是由于嫉妒，盡力想中傷馬西尼薩，則不得而知。
但是西庇阿召西法克斯參加會議，因為西法克斯表現得很是賢明，對于當地的情況很熟悉，西庇阿常咨詢他，正好像居魯士咨詢呂底亞國王克利蘇斯[27]一樣。
利略回來之後，告訴西庇阿說，他從許多人口中聽到關于索福尼斯巴同樣的事情，于是西庇阿命令馬西尼薩把西法克斯的妻子交給他。
當馬西尼薩表示抗議，說明過去有關于她的事情的時候，西庇阿更嚴厲地命令他不要妄想以武力來占有羅馬人的任何戰利品，他隻可以在交出她來之後，請求羅馬人把她給予他，得到羅馬人的允許之後，他才可以取得她。
因此，馬西尼薩會同一支羅馬軍隊去提取索福尼斯巴，但是他秘密地先去，帶給她一劑毒藥，向她說明這個情況，告訴她說，如果不服這劑毒藥的話，就一定要自願地去做羅馬人的俘虜。
他再沒有說其他的話，就騎馬跑掉了。
她把那杯毒藥給她的保姆看，要保姆不要為她而哭泣，因為她死得光榮，于是她喝了毒藥。
馬西尼薩把她的屍體給那些跑來的羅馬人看，然後給她舉行一個盛大的葬禮；事後，他回到西庇阿那裡。
西庇阿很稱贊他，為了安慰他起見，對他說，他去掉了這個無價值的女人是很好的，表揚他對西法克斯進攻的勝利，給他許多禮物。
當西法克斯到羅馬的時候，有些當局的人認為應當寬恕他，因為他過去在西班牙是他們的朋友和同盟者；另外有些人認為他應當受到懲罰，因為他跟他的朋友們作戰。
他終于憂郁而死。
29.當哈士多路巴把他的軍隊訓練好了的時候，他寫信給迦太基将軍漢諾，建議和他分享兵權，并且告訴他說，有許多西班牙人士兵被迫在西庇阿部下服務，這些人可用金錢和諾言賄賂，使之放火焚毀西庇阿的軍營。
他說，如果他事先知道的話，他可以助一臂之力。
漢諾雖然有意欺騙哈士多路巴，但是他沒有忽視他的建議。
他派遣一個心腹，僞裝成一個逃兵，帶着金錢，跑到西庇阿的軍營裡去，他用一個誘人的方式引壞了許多人，确定一個實行這個陰謀的日期後他就失蹤了。
漢諾把這個日期通知了哈士多路巴。
同時，當西庇阿祭祀的時候，貢獻的犧牲顯示将有火災的危險。
因此，他下令給全軍營裡，如果發現任何火焰，應當熄滅它。
他繼續祭祀了幾天，因為犧牲還表示有火災的危險。
他很焦急，決定遷移軍營。
30.正在這個時候，一個羅馬騎士的西班牙仆人有一點疑心這個陰謀，因而僞裝作他們的同謀者之一，這樣知道了一切。
他就告訴了他的主人。
他的主人帶着他到西庇阿那裡去，西庇阿把全體陰謀者都加以判罪。
把他們全體處死，把他們的屍體抛到軍營外。
這個消息很快就傳到漢諾的耳中，他離軍營不遠，因此他沒有到約定的地方去；但是哈士多路巴去了，因為他還不知道陰謀已被破獲，但是當他看見許多屍體的時候，他猜着了所發生的事，因而退卻了。
漢諾诽謗他，說他投降西庇阿，但是西庇阿不收他，這樣使迦太基人比以前更痛恨哈士多路巴。
大約在同一個時候，哈密爾卡突然進攻羅馬人的艦隊，奪取了一條大船和六條運輸船；而漢諾則進攻那些圍攻烏提卡的羅馬軍隊，但是被擊退了。
因為長期圍攻，毫無結果，西庇阿解除包圍，把他的攻城機械移往希波鎮。
因為他在那裡也沒有成就，他把攻城機械當作沒有用的東西燒毀了；他蹂躏這個地區，有些地方他與之結盟，有些地方他進行劫掠。
VI.漢尼拔被召回國。
迦太基人民反對和議 31.迦太基人因戰事不利，推選漢尼拔為有絕對權力的将軍，派遣他們的海軍大将帶着船艦去催促他回國。
[28]同時，他們派遣大使們到西庇阿那裡去商談和約，希望或者得到和約或者拖延等待漢尼拔回來。
西庇阿同意一個休戰和約，這樣，替他的軍隊取得足夠的糧食之後，允許他們派遣大使們到羅馬去。
他們派遣大使們去了，但是羅馬人把他們當作敵人看待，要他們住在城外。
當元老院接見他們的時候，他們請求寬恕。
有些元老們談到迦太基人的無信，說他們多少次訂立條約後又加以破壞，以及漢尼拔在意大利和西班牙所加于羅馬人和他們的同盟者的損害是多麼大。
其他的元老們又提出，他們自己的需要和平不下于迦太基人，因為這樣多的戰役把意大利弄得山窮水盡；他們又說明将來是多麼危險的，因為漢尼拔從意大利、馬哥從利格裡亞、漢諾從迦太基馬上會帶着大軍向西庇阿進攻。
32.因此，元老院不能決定怎樣辦，但是派遣了一些顧問官到西庇阿那裡去，西庇阿應當和這些顧問官們商量，然後他可以按照他所認為最好的辦法去處理一切事宜。
西庇阿根據下列條件和迦太基人訂立和約：馬哥立即離開利格裡亞，以後迦太基人不得招募雇傭兵，他們所保留的戰艦不得超過三十條，他們的土地限于所謂&ldquo腓尼基人的壕溝&rdquo[29]，他們應當把所有的俘虜和逃兵交給羅馬人，他們在一定的時期内，付給賠款一千六百他連特白銀；馬西尼薩應有馬西利亞人王國以及他所能占有的西法克斯的領土。
這個協議訂立之後，雙方的使節們起程，有些是到羅馬去取得執政官誓言的保證，又有一些從羅馬到迦太基去取得迦太基行政官誓言的保證。
羅馬人為了酬謝馬西尼薩跟他們聯盟的功績起見，送他一頂金冠、一個黃金圖章戒指、一把象牙坐椅、一件紫袍、一套羅馬衣服、一匹有黃金馬具的馬和一套甲胄。
33.同時，漢尼拔勉強起程，向阿非利加航行，因為他懷疑迦太基人的輕率和對他們的統治者的無信義，并且他不相信兩國會訂立和約；縱或訂立了，他知道得很清楚，這個條約也不會維持得很久的。
他在阿非利加的哈德魯密敦城登陸，開始聚集谷物和購買馬匹，同時和一個努米底亞部落阿裡西底人的酋長訂立同盟。
他又射死四千名從敵人那邊反叛到他那一邊來的騎兵，因為他們原先是西法克斯的部下，後來和馬西尼薩聯合在一起，因此他懷疑他們。
他把他們的馬匹分給自己的士兵們。
另一個酋長麥索塔拉斯帶着一千騎兵跑到他那裡來了；西法克斯的另一個兒子維密那也來了，他還統治着他父親的大部分土地。
他取得馬西尼薩的一些市鎮，有些是自動投降的，有些是以武力征服的。
他以這樣計謀取得納爾斯鎮：當他在他們的市場上和他們做交易的時候，他以友好的态度派人到他們那裡去；當他認為進攻的時機到了的時候，他派遣很多人，暗藏短劍進城，命令他們不要傷害那些做生意的人；等到軍号一吹，他們就進攻他們所遇着的一切人，給他把守城門。
納爾斯就是這樣被攻陷了。
34.雖然和約訂立的日子不久，西庇阿還在那裡，他們自己的使節們還沒有從羅馬回來，但是迦太基的平民劫掠被風吹入迦太基港内的西庇阿的糧船把那些運送軍糧的人用鐵鍊系着，他們不顧他們自己的議事會的威吓，因為議事會的議員們告誡他們，不要破壞這個訂立不久的和約。
但是平民對和約本身不滿，認為這個和約訂得不公平，而饑餓比破壞和約更令人難于忍受。
西庇阿認為，訂立和約之後，又開始戰争，是不聰明的；但是好像對待犯了錯誤的朋友一樣，要求賠償。
人民甚至于企圖逮捕他的使者們，想把他們一直扣留到他們自己的使者們從羅馬回來；但是偉大的漢諾和哈士多路巴·伊利福斯［小夥子］把他們從群衆中救出來，用兩條大船護送他們。
但是有些人勸那位停泊在阿波羅地角附近的海軍大将哈士多路巴，在護送西庇阿的使者的人們離開的時候進攻他們。
他真的進攻他們，有些使者被射死了，其他一些使者受了傷，但是利用他們的槳，正好進入他們自己營地的港口，當他們的船隻被攔住的時候，他們從船上跳上陸地險些被俘虜。
35.當羅馬國内的人聽到這些事情的時候，他們命令那些還在那裡交涉和約事宜的迦太基大使們馬上作為敵人離開那裡。
因此，他們起航，可是被暴風吹到西庇阿的營地附近。
西庇阿的海軍大将向西庇阿請示，應該怎樣對待他們。
西庇阿說：&ldquo我們不要學迦太基人的輕諾寡信；不加傷害地把他們送回去。
&rdquo當迦太基的元老們知道此事的時候，他們譴責迦太基人民，把他們的行為和西庇阿的行為作一個對比，勸告他們，就是在這個時候，還要懇求西庇阿堅持
第一次布匿戰争。
[3]迦太基雇傭軍暴動 1.在特洛耶陷落之前五十年，腓尼基人建立迦太基于阿非利加。
[4]迦太基城的建立者是索魯斯和卡契頓，或者如羅馬人和迦太基人自己所承認的，是一個泰爾婦女代多，她的丈夫是被泰爾的統治者彼格美利翁[5]所殺害的。
由于神明的啟示，她從夢中知道了這個暗殺，于是她帶着她的财産和許多想逃脫彼格美利翁的暴政的人，上船往阿非利加，達到阿非利加現在迦太基所在的地方。
因為他們被本地居民所擊退，他們請求一張牛皮所能夠包圍的那麼大的一塊土地以為住所。
阿非利加人鄙笑腓尼基人的請求這樣微不足道，覺得拒絕給予這樣渺小的一個恩惠是可羞恥的。
并且他們想象不到，在這樣狹小的一塊土地上，怎麼能夠建築一個城市。
因為想了解這個奧妙，他們允許了，并且宣誓，保證他們的諾言。
于是腓尼基人把一張牛皮，緣着邊，團團轉，剪成一根很細長的長條，包圍着現在迦太基的衛城所在的地方，因為這件事情的緣故，這個地方叫做柏薩（意為&ldquo一張牛皮&rdquo）。
2.他們利用這塊地方作為根據地，打敗他們的鄰居，和所有的腓尼基人一樣，從事海上貿易，後來他們就建築了環繞柏薩的外城。
他們的勢力漸漸增長，于是征服了阿非利加和地中海的大部分，在海外進行戰争，侵入西西裡、撒丁尼亞以及地中海的其他島嶼，又侵入西班牙，同時他們派出了無數的移民。
他們在勢力上，可以與希臘人為敵；在财富上，僅亞于波斯。
但是在迦太基建立以後約七百年，羅馬人從他們手中奪去了西西裡和撒丁尼亞；[6]在第二次戰争[7]中，又奪去了西班牙。
當時兩國都以大軍侵入對方的領土内：迦太基人在漢尼拔指揮之下，不斷地蹂躏意大利達十六年之久，而羅馬人在老科尼利阿斯·西庇阿領導之下，進行戰争，侵入阿非利加，最後推翻了迦太基人的霸權，剝奪了他們的海軍和戰象，要求他們在一定時期内給付一筆賠款。
羅馬人和迦太基人間這個第二次和約維持了五十年，後來因為這個和約被破壞，兩國間第三次，也是最後一次戰争[8]爆發了。
在第三次戰争中，羅馬人在小西庇阿領導下，鏟平了迦太基，下令這個地方應當受到詛咒。
但是後來他們用自己的移民占據和原來的城市相距很近的一塊地方，因為這個地方的地位是适宜于統治阿非利加的。
這些事情中有關于西西裡的一部分，見于我的《西西裡史》[9]中；有關于西班牙的，見于我的《西班牙史》[10]中；而漢尼拔在意大利戰役中所做的，見于《漢尼拔戰争史》[11]中。
本卷包括從最早的時期起，在阿非利加的軍事行動。
3.這些事情是從西西裡戰争開始的，當時羅馬人派遣三百五十條船艦往阿非利加去，攻下了許多市鎮，留下阿提略·累基拉斯指揮那裡的軍隊，後來他又占領了大約二百個市鎮，它們是自己向他投降的，因為它們仇恨迦太基人；在他繼續進兵的時候，他蹂躏迦太基的領土。
迦太基人認為他們的不幸是由于缺少一個領導者，因此請求拉西第夢人[12]派遣一個司令官給他們。
拉西第夢人派遣桑西巴斯到他們那裡去。
累基拉斯在暑季中在一個湖邊紮營，繞着這個湖進兵，以與敵人交戰；由于武器的笨重，由于炎熱、口渴和疲憊，由于容易被敵人從附近高地投射的投射器所射擊，他的士兵們受到很大的苦難。
将近黃昏的時候，他來到一條河邊，兩軍隔河對峙。
他馬上渡過河，以為這樣也可以威脅桑西巴斯；但是桑西巴斯預料到，要打敗一個這樣受困難折磨疲憊了的敵人是很容易的，同時認為黑夜對于勝利者是有利的，因此，他把他的軍隊列成行，突然從營内沖出來突擊。
桑西巴斯的預料沒有落空。
累基拉斯所領導的三萬人中，隻有少數逃到阿斯彼斯城去了。
其餘的人，不是被殺，就是被俘，執政官累基拉斯本人也在被俘之列。
4.不久之後，迦太基人由于厭戰，派遣累基拉斯跟他們的大使們一塊兒到羅馬去，想訂立和約；如果和議未成，他就回到迦太基來。
但是累基拉斯在私下力勸羅馬的主要行政官吏繼續猛力進行戰争，于是回到迦太基去受苦。
迦太基人把他囚禁在一個釘滿了長釘的牢獄裡，這樣把他處死。
[13]桑西巴斯的勝利是他自己毀滅的開端，因為迦太基人為了要表示這樣一個功績不是由于拉西第夢人，假裝要給他許多光彩的禮物，以表示對他的敬意，派遣一些大船送他回拉西第夢去，但是吩咐那些船長們，要他們把他和他的同伴們都丢在海中。
這樣，他因為他的勝利而得到懲罰。
這就是羅馬人在阿非利加第一次戰争的好結果和壞結果，直到迦太基人把西西裡交給羅馬人為止。
這是怎樣發生的，已經在我的《西西裡史》[14]中說明了。
5.此後，羅馬人和迦太基人訂立了和約，但是在西西裡戰争中作為輔助軍在迦太基軍隊裡服務的屬民阿非利加人和一些怨恨迦太基人克扣他們的軍饷和對他們沒有履行諾言的克勒特雇傭軍很兇猛地起來攻打迦太基人了。
迦太基人以友誼的理由，向羅馬人請求援助，羅馬人允許他們隻在這次戰争中可以在意大利招募雇傭兵，因為就是這一點也是原先的和約所禁止的。
羅馬人又派遣一些人去做調解人。
阿非利加人拒絕調解，但是說，如果羅馬人肯接受的話，他們所占領的城市願意臣服于羅馬人。
羅馬人拒絕了這個建議。
于是迦太基人用一支很大的艦隊把這些城市封鎖起來，截斷它們從海上運輸的給養。
因為戰争的關系，土地尚未耕種，迦太基人利用饑餓征服了阿非利加人；但是他們為窮困所迫而劫掠那些沿海航行的商人，甚至殺害了羅馬的商人，丢入海中，以隐瞞他們的罪行。
這件事很久沒有人知道。
當羅馬人知道了這些事情後譴責迦太基人的時候，迦太基人拖延時日，不加處理，直到最後羅馬人通過對他們作戰；那時候，他們才割讓撒丁尼亞以為賠償。
這個條款也列入了從前的和約中。
II.第二次布匿戰争。
馬西尼薩與迦太基人的戰争 6.不久之後，迦太基人侵入西班牙，逐漸征服了它。
當薩幹坦人求援于羅馬時劃定一個邊界，約定迦太基人不得越過挨布羅河。
迦太基人在漢尼拔領導下，又破壞這個和約，越過了這條河；[15]和約破壞之後，漢尼拔把西班牙的兵權交給别人，[16]他自己進兵侵入意大利。
在西班牙的羅馬将軍，巴布利阿斯·科尼利阿斯·西庇阿和尼阿斯·科尼利阿斯·西庇阿兩兄弟，在那裡做出了一些光輝的功績之後，兩人都被敵人殺死了。
[17]接他們的職位的将軍們毫無成就，直到最後這個在西班牙陣亡的巴布利阿斯·西庇阿的兒子西庇阿航行到那裡，他使人們都相信他是神意派遣來的，在一切事務中，他都有神的意旨，因此，他取得了光輝的勝利。
[18]正在他因為這個勝利而取得很大的光榮的時候，他把兵權交給那些被派來接他的職位的人，他自己回到羅馬，請求派他率領一支軍隊往阿非利加去，使漢尼拔退出意大利，同時，在迦太基人自己的國内向迦太基人進行報複。
7.有些領導人物反對這個計劃，他們說，當意大利受到這樣長久的戰争的破壞，現在還受到漢尼拔的蹂躏，而馬哥正在招募利格裡亞人和克勒特人為雇傭兵，想從側面攻擊意大利的時候，派遣一支軍隊侵入阿非利加，這是不聰明的。
他們說，他們非等到他們自己的國家脫離了目前的危機，他們不應當去攻擊别的地方。
另外一些人認為，迦太基人之所以敢于進攻意大利，是因為他們本國沒有受到戰争折磨；如果把戰争帶到他們自己的家鄉，他們是會召回漢尼拔的。
于是他們決定派遣西庇阿往阿非利加去，但是當漢尼拔正在蹂躏意大利的時候，他們不許西庇阿在意大利征集軍隊。
如果他能夠取得一些志願軍的話，他可以率領他們；他可以利用在西西裡的軍隊。
他們授權給他，裝備十條大船，允許他取得船員以配備這些大船，也允許他修整在西西裡的船艦。
但是除了他從他的朋友們中間所能籌集到的以外，他們沒有給他一點金錢。
他們起初對于進行這次戰争是這樣漠不關心的，但是不久，這次戰争對于他們是多麼偉大而光榮。
8.西庇阿好像很久以來，就已受到神的啟示，要進攻迦太基，他聚集了騎兵和步兵大約七千人之後，即航往西西裡，他帶着三百名精選的青年作為衛隊，命令他們不帶武器而跟着他。
于是他以征集的辦法，選擇三百名富裕的西西裡人，命令他們帶着他們最好的武器和馬匹在某一天集合起來。
當他們集合起來了的時候，他向他們說，如果他們願意的話，他們可以裝備代替他們參戰的人。
他們都接受了這個建議，于是他把他的那三百個沒有武裝的青年帶上來，要他們把武器和馬匹供給這些青年，他們都樂意這樣做了。
這樣，西庇阿就有了這些利用别人的經費、裝備得非常好的三百名意大利青年以代替三百名西西裡人，而這些意大利青年人馬上感激他的恩惠，因而以後總是很好地替他服務。
9.當迦太基人聽到這些消息的時候，他們派遣吉斯科的兒子哈士多路巴去獵象，他們派遣大約六千步兵、八百騎兵和七頭戰象到馬哥那裡去（馬哥正在那裡招募利格裡亞人為雇傭兵），命令他帶着這些軍隊以及其他一些可能聚集的軍隊去進攻伊達拉裡亞，以便使西庇阿退出阿非利加。
但是就在那個時候，馬哥還是遲疑，因為他和漢尼拔相隔這樣遠，他不能和漢尼拔聯合在一起，又因為他的脾氣素來是遲疑的。
哈士多路巴獵象歸來後，馬上就從迦太基人和阿非利加人中，征集了大約六千步兵和六百騎兵，購買五千奴隸做船艦的槳手。
他又從努米底亞人手中取得兩千騎兵和雇傭一些士兵，在離迦太基兩百斯塔狄亞[19]的一個軍營裡訓練全部士兵。
10.努米底亞有許多酋長，他們各有自己的領地。
在他們中間，西法克斯的地位最高，别的酋長們都尊重他。
又有一個強大部落馬西利亞人的國王的一個兒子馬西尼薩。
他生長在迦太基，并且在那裡受過教育，他的儀表俊秀，品質高尚，吉斯科的兒子哈士多路巴（他是迦太基地位最高的人）把一個女兒許配給他，雖然他是一個努米底亞人而哈士多路巴是一個迦太基人。
訂婚之後，哈士多路巴帶着馬西尼薩到西班牙作戰去了。
西法克斯很愛哈士多路巴的女兒，因此他劫掠迦太基的領土；當西庇阿從西班牙航海去見他的時候，他向西庇阿建議，他們聯合起來進攻迦太基。
[20]迦太基人知道了這件事，同時知道在反抗羅馬人的戰争中，西法克斯能夠替他們出很大的力，因此就背着哈士多路巴和馬西尼薩把哈士多路巴的女兒嫁給他了，因為他們都在西班牙。
馬西尼薩很為憤怒，因此他又和在西班牙的西庇阿訂立同盟，而有意瞞着哈士多路巴。
但是哈士多路巴知道了這件事情，他雖然因為他們所加于這位青年和他的女兒的粗暴行為感到難過，但是他認為去掉馬西尼薩，對于他自己的國家是有利的。
所以當馬西尼薩因為父親去世，從西班牙回阿非利加去的時候，哈士多路巴派遣一個騎兵隊去護送他，命令他們盡一切可能的方法把他置之死地。
11.馬西尼薩聽到這個陰謀的風聲之後，馬上逃跑了；他聚集了一支騎兵，日夜訓練他們投射标槍、前進、退卻、又前進的戰鬥方法，以加強他所繼承的勢力。
事實上，這些交替地逃跑和追逐的戰鬥方法，是他們經常應用的戰術。
這些努米底亞人又善于忍耐饑餓。
他們常常以野草代替面包，以維持生活；他們除喝水之外，再不喝别的東西。
他們的馬匹甚至從來沒有嘗過谷物；他們隻吃草，很少喝水。
馬西尼薩所聚集的軍隊就是這樣的，大約兩萬人，他經常領導他們出去打獵或劫掠，他認為這種事情，不僅本身是有利可圖的，同時也可以訓練他的士兵。
迦太基人和西法克斯認為這位青年的這些準備是對付他們的（因為他們知道他們過去冒犯了他），因此決定首先向他作戰；把他打垮之後，才進攻羅馬人。
12.西法克斯和迦太基人的人數多得多，但是他們進兵時，帶了許多車輛以及行李和奢侈品的重載。
在另一方面，在每項艱難困苦的工作中，馬西尼薩以身作則，他隻有騎兵，沒有馱獸，沒有糧食。
這樣，他能夠很容易地退卻、進攻和逃往要塞中去。
就是當他被敵人趕上的時候，他常常把他的軍隊分開，使他們可以盡量地分散，他自己帶着少數人隐藏起來，直到最後，無論白天或晚上，他們在一個指定的地方集合起來。
有一次，有三個人隐藏在一個四周都有敵人駐紮的洞中，而他就是這三個人中間的一個。
他從來就沒有一個固定的紮營地點，但是他的将才就特别在于善于隐藏他的陣地。
因此，他的敵人絕對不可能向他進行正規的襲擊，而總是提防他的進攻。
他的糧食是每天将近黃昏的時候，在他所到的地方取得的，無論是鄉村也好，城市也好。
他奪取一切，運走一切，然後和他的部下分配劫掠物；因此，他雖然不發給定期的薪饷，但是許多努米底亞人為了劫掠的緣故，成群地跑到那裡去，因為劫掠比按期的薪饷還要好些。
III.西庇阿侵入阿非利加。
圍攻羅卡和烏提卡。
西法克斯的兩面手法 13.馬西尼薩用這種方法和迦太基人進行戰争。
同時，西庇阿在西西裡完成了他的準備工作，向朱比特和内普敦[21]緻祭之後，他帶着五十二條戰艦和四百條運輸船，另有許多較小的船隻跟在後面，航往阿非利加。
他的軍隊是一萬六千步兵和一千六百騎兵組成的。
他又帶了投射器、武器和各種機械，以及充足的糧食供應。
這樣，西庇阿正在向阿非利加航行；但是迦太基人和西法克斯聽到這個消息後，他們決定假裝和馬西尼薩暫時議和，等到他們打敗西庇阿時再說。
但是馬西尼薩沒有受這個陰謀的欺騙，為了轉而愚弄他們起見，他帶着他的騎兵跑到哈士多路巴那裡去，好像他和哈士多路巴已經和解了的樣子，這些事情都是他事先告訴了西庇阿的。
哈士多路巴、西法克斯和馬西尼薩都駐紮在烏提卡城的附近，彼此相隔不遠。
西庇阿的船被風吹到那兒，也駐紮在這兒附近。
哈士多路巴帶着一支大約兩萬步兵、七千騎兵和一百四十頭戰象的軍隊駐紮在離西庇阿不遠的地方。
14.現在西法克斯或者由于恐懼，或者由于他對各方面都是不忠誠的，所以假裝說，他的本國受到鄰近蠻族的騷擾，起程回國去了。
西庇阿派出一些支隊去偵察敵情，同時有幾個市鎮向他投降了。
于是馬西尼薩在晚間秘密地跑到西庇阿的軍營裡；彼此問好之後，馬西尼薩勸西庇阿于次日在離烏提卡約三十斯塔狄亞[22]的地方，叙拉古僭主阿加托克利所建築的一個堡塔的附近埋伏不超過五千人的軍隊。
在黎明的時候，他勸哈士多路巴派遣他的騎兵司令官漢諾去偵察敵人的數目，沖入烏提卡城内，以防止當地居民趁敵人的到來而舉行革命，還答應如果命令他行動，他自己也會跟着去。
因此，漢諾帶着一千精選的迦太基騎兵和許多阿非利加人出發。
馬西尼薩帶着他的努米底亞人跟在後面。
當他們到了那個堡塔的旁邊，而漢諾帶着一支小軍隊走過，向烏提卡去了的時候，一部分伏兵出現了，馬西尼薩勸那個留在那裡指揮迦太基騎兵的軍官向他們進攻，因為他們人數很少。
他在後面不遠的地方跟着，好像是支援這個行動的樣子。
于是其餘的伏兵都出現了，包圍那些阿非利加人；羅馬人和馬西尼薩都一齊從四面八方向他們射擊，除了四百人被俘虜外，全部都被殺死了。
他做了這件事之後，馬西尼薩裝作一個朋友的樣子，匆忙地跑去會晤漢諾，漢諾正在從城中跑回來，于是他抓着漢諾，帶到西庇阿的軍營裡，他把漢諾和他自己的母親交換，因為他的母親是在哈士多路巴手中。
15.西庇阿和馬西尼薩蹂躏了這個地區，把那些在田野中挖土的羅馬戰俘都釋放了，這些戰俘是漢尼拔過去從西班牙、從西西裡以及從意大利本地送到那裡去的。
他們又圍攻一個大城羅卡，他們在這裡遭遇着很大的困難，但是當他們架上雲梯的時候，羅卡人提議在休戰條約下撤離城市。
因此，西庇阿吹着軍号，命令退卻；但是士兵們因為憤恨他們在圍攻的時候所受的損害，不服從命令。
他們爬上城牆，不分青紅皂白，把婦女和兒童都殺死了。
西庇阿把留下來的人安全遣散；然後剝奪軍隊的戰利品，強迫那些不服從命令的軍官們當着群衆的面前抽簽，把抽中簽的三個軍官處死刑。
做了這些事情之後，他又開始蹂躏這個地區。
哈士多路巴想設法使西庇阿中他的埋伏之計，他派遣他的騎兵司令官馬哥在正面進攻西庇阿，而他自己則進攻西庇阿的後衛。
這樣，西庇阿和馬西尼薩就被包圍了。
他們把軍隊分作兩部分，兩部分軍隊轉向兩個相背的方向來抵抗敵人。
利用這個方法，他們殺死了五千阿非利加人，俘虜了一千八百人，把其餘的人都趕向崖石邊。
16.不久之後，西庇阿從海上和陸地上圍攻烏提卡。
[23]他用兩條大船連接起來，在上面建築一個堡塔，在堡塔上用三腕尺[24]長的投射器和大石頭向敵人投擊。
他使敵人蒙受很大的損害，同時自己也受到很大的損失，因為他的許多船隻被打碎了。
他在陸地方面，建築很多大土墩；每當他能夠沖擊到城牆上去的時候，他就用撞城機猛力撞擊城牆，用鐵鈎把城牆上的皮革或其他遮蓋物撕掉。
而在敵人方面，他們在土墩下挖掘地道，用滑結把鐵鈎轉向一邊，橫着吊下木梁，打在撞城機上，使之失去作用。
每當大風向敵人方面吹着的時候，他們就從城中沖出，用火焚毀那些攻城機械。
因此西比阿用這個方法沒有攻下這個城市的希望，他就緊緊地包圍它。
17.當西法克斯知道這個情況的時候，他帶着他的軍隊回來，駐紮在離哈士多路巴不遠的地方。
他還裝作是兩方面的朋友，想拖延戰争，等到那些為迦太基人建造的新船艦準備好和某些克勒特人和利格裡亞人的雇傭兵到了的時候，所以他努力設法來調停。
他的要求是這樣的：羅馬人的軍隊不得在阿非利加立足，迦太基人的軍隊也不得在意大利立足；羅馬人仍然保留西西裡、撒丁尼亞以及他們現在所占領的其他島嶼和西班牙。
他說，如果任何一方拒絕這些條件的話，他就跟同意的另一方聯合在一起。
當他正在做這些事情的時候，他想把馬西尼薩拉到他這一邊來，他答應鞏固馬西尼薩在馬西利亞人王國中的地位；他的三個女兒，任憑馬西尼薩選擇一個，并嫁給他為妻子。
那個傳遞這個信件的人也帶着黃金；如果他不能說服馬西尼薩的話，他可以用黃金賄賂他的一個仆人殺害他。
因為他沒有說服馬西尼薩，他就把金錢給他的一個仆人，要這個仆人謀殺馬西尼薩。
這個仆人把這些金錢拿到馬西尼薩那裡去，把那個拿錢給他的人揭露出來了。
18.于是西法克斯發現他不能欺騙任何人了，就公開參加迦太基人一邊了。
他利用内應，攻下了内地一個市鎮托隆，羅馬人在這裡儲藏了大量戰争物資和糧食；他把駐軍殺死了，因為駐軍不肯在休戰條件下離開那裡。
他又派人去要努米底亞人增派一支大援兵來。
現在雇傭兵已經到了，船艦已經準備好了，他們決定戰争，由西法克斯進攻圍城者，哈士多路巴進攻西庇阿的軍營；而船艦則沖擊敵人的船艦。
這一切都将于次日同時進行，使人數少的羅馬軍隊不能抵禦他們。
IV.西庇阿夜襲哈士多路巴，獲得全勝，進攻迦太基 19.當天晚上，馬西尼薩從某些努米底亞人口中知道了這些計劃，于是他把這些計劃告訴了西庇阿。
西庇阿感到很煩惱，因為擔心他的軍隊如果分作這樣多部分，會使每個部分的力量陷于單薄。
因此，他立即召他的軍官們晚間開會。
他發現軍官們都茫然不知所措。
他自己想了很久之後，就說道：&ldquo朋友們，我們所需要的是勇敢、迅速和拼命地戰鬥。
我們一定要先發制人。
你們看着我們這樣做，可以得到些什麼利益。
這個出人意外的進攻和這件事情本身的奇特&mdash&mdash那些人數少的人反而是首先進攻的&mdash&mdash将使他們驚慌。
并且我們不要分散我們的兵力作幾處使用，而要聯合在一起來使用；我們不要帶着我們的軍隊一齊向我們所有的敵人沖去，而要朝向那些我們高興首先進攻的人沖去。
他們是駐紮在分開的軍營裡，當我們各個進攻他們的時候，在兵力方面，我們是他們的敵手；而在勇敢和幸運方面，我們勝過他們。
如果上天保佑，使我們戰勝第一個軍營，我們就可以藐視其他的敵人了。
至于我們首先向誰進攻，什麼時候進攻，用什麼方法進攻，如果你們願意聽的話，我現在一定告訴你們。
&rdquo 20.因為他們都同意了，他繼續說：&ldquo進攻的時間是緊接着會議結束之後，當天還沒有亮的時候，在那個時候，這個突擊才會更使人驚慌，敵人會毫無準備，他們的同盟者在黑夜中不能給他們以任何幫助。
隻有這樣，我們才能比他們計劃在明天進攻我們搶先一步。
他們有三個根據地：他們的船艦停泊地離開這裡有一些距離，而且在晚間不可能進攻船艦。
但是哈士多路巴和西法克斯彼此相隔不遠。
在這兩個人之間，哈士多路巴是這個戰争的主要部分，而西法克斯在晚間是不敢做任何事的；他是一個蠻族人，全身都是懦弱無能的。
那麼，就來吧，讓我們自己率領我們全部軍隊進攻哈士多路巴，而委托馬西尼薩留在這裡，監視西法克斯，以防止他和我們所預料的相反，跑出他的軍營。
讓我們懷着最大的希望和斷然的勇敢，帶着我們的步兵進攻哈士多路巴的堡壘，從四面包圍它，因為這些事情是我們現在所最需要的。
在夜間，騎兵是沒有用的，我一定派遣他們在遠一點的地方包圍敵人的軍營；這樣，如果我們被打敗了的話，我們有朋友們接應我們，掩護我們退卻；如果勝利了的話，他們可以追逐逃亡者，殺死他們。
&rdquo 21.他這樣說完了之後，就派遣他的軍官們去命令軍隊整裝待發，而他自己則緻祭于勇敢之神與恐怖之神，使他的軍隊在晚間不緻受到驚慌，而要表現得絕對剛強勇猛。
在第三更的時候，[25]軍号輕輕地吹起來了。
這支大軍全體在肅靜中行軍，直到騎兵已經把敵營完全包圍起來，步兵已經達到壕溝旁邊的時候為止。
于是混亂的大聲呐喊混雜着全部喇叭和角号聲齊發，其目的在于使敵人感到恐慌，他們掃除了前哨崗位上的哨兵，填平了壕溝，拆除了木栅。
最勇敢的士兵們沖向前去，縱火焚燒茅屋。
阿非利加人從睡眠中驚醒，抓住他們的武器，慌亂地想排成戰鬥的行列，但是由于嘈雜的聲音，他們聽不見他們軍官們的命令，他們的将軍自己也不确實知道發生了什麼事情，到處一片混亂。
當他們正在起來，想武裝自己的時候，他們就被羅馬人捉住了。
羅馬人縱火焚燒更多的茅屋，把他們所遇着的人都殺死。
阿非利加人為敵人的叫喊聲、敵人的出現、敵人的行動吓壞了，特别是在漆黑的夜間，又不能知道災禍的性質。
他們以為營地已被攻陷，又害怕那些正在燃燒着的茅屋的火，所以他們樂于從茅屋中跑出來，沖往平原地帶，以為平原地帶比較安全些。
他們慌張地亂跑，走進了羅馬人的騎兵隊伍裡，因為羅馬人的騎兵已經包圍了他們，于是他們都被殺死了。
22.當還是黑夜的時候，西法克斯聽見了嘈雜的聲音，看見了火光，他沒有離開他的軍營，隻派一支騎兵隊去支援哈士多路巴，這支軍隊突然被馬西尼薩所攻擊，損失慘重。
但是在黎明的時候，他知道哈士多路巴已經逃跑了，他的軍隊被殺死、被俘虜或被打散了。
他的營地和儲藏已經落到羅馬人手中了，于是他慌張地比任何人還先一步跑到内地去了，因為他認為西庇阿從追逐迦太基人回來之後，馬上就會來向他進攻的。
因此，馬西尼薩也奪取了他的營地和儲藏。
23.這樣，羅馬人以一個勇敢的行動，在不到一夜的短短時間内即毀滅了比他們大得多的兩個營地和兩支軍隊。
羅馬人陣亡者約一百人；敵人陣亡者将近三萬人，此外還有兩千四百名俘虜。
并且在西庇阿回轉來的時候，有六百騎兵投降了他。
有些戰象被殺死，有些受了傷。
西庇阿因這次輝煌的勝利，擄得大量的武器、金銀、象牙和馬匹（努米底亞的和其他地方的），削弱了整個迦太基的勢力，他把勇敢勳章發給他的軍隊，把很多戰利品送往羅馬。
于是他開始加緊訓練他的軍隊，預料到漢尼拔馬上會從意大利回來，馬哥會從利格裡亞回來的。
24.當西庇阿正在做這些事情的時候，在夜戰中已經受傷的迦太基将軍哈士多路巴帶着五百騎兵逃往安達鎮，他在那裡聚集了一些從那次戰役中逃回來的雇傭兵和努米底亞人，宣布解放一切願意參軍的奴隸。
他知道迦太基人因為他指揮失宜，已經下令處他以死刑，并選任鮑密爾卡的兒子漢諾為司令官了。
于是他把聚集起來的這些人組成一支軍隊，又招募許多罪犯，劫掠鄉村搜集糧食，并訓練他的部下約三千騎兵和八千步兵，因為他把希望完全寄托在戰争上。
他的行動，在很長的一段時期内，羅馬人和迦太基人都不知道。
西庇阿率領他的軍隊進攻迦太基本城，很傲慢地挑戰，但是沒有人出來應戰。
同時，迦太基的海軍大将哈密爾卡匆忙地率領一百條船艦進攻西庇阿的海軍根據地，他指望在西庇阿回來之前，攻下他的海軍根據地，同時，他認為用他的一百條船艦，他能夠很容易地消滅羅馬人的二十條船艦的。
25.西庇阿看見哈密爾卡的船開走了，他馬上派人去把重載的船隻間隔地停在海港地進口，以封鎖它，使大船在适當的時候，可以沖出去，好像通過大門一樣。
這些船舶以它們的舷桁端相銜接，彼此系在一起，使之形成一個壁壘。
西庇阿到達的時候，他發現工作還正在進行中，于是他幫助他們完成這項工作。
當迦太基人進攻的時候，迦太基人的船艦被羅馬人從自己的船艦上、從海岸上、從城牆上投下來的投射器所打壞，他們于黃昏時候狼狽地撤退了。
當他們正在退卻的時候，羅馬人從空隙中沖出緊緊地追迫他們，當他們又退卻的時候，他們又被打敗，羅馬人甚至拖着一條上面沒有人的船艦到西庇阿那裡去了。
這次戰役之後，交戰國雙方都進入冬營了。
羅馬人從海上得到豐富的軍需供給，而烏提卡人和迦太基人因受饑餓折磨，開始劫掠商船，直到最後，羅馬人派遣來給西庇阿的新船艦封鎖了敵人，阻止了劫掠。
此後，烏提卡人和迦太基人就受到饑餓的嚴重威脅了。
V.西法克斯戰敗被俘。
索福尼斯巴之死。
焚毀西庇阿軍營的陰謀之被破獲 26.同在這個冬季裡，當西法克斯正在附近的時候，馬西尼薩向西庇阿請求把羅馬軍隊的三分之一補充他的軍隊，由利略率領這支軍隊，他帶着這支軍隊追擊西法克斯。
西法克斯退卻，直到他跑近了一條河才被發現，他在那裡應戰。
雙方的努米底亞人依照他們的習慣，一齊互相投射投射器，而羅馬人拿着盾牌，在他們的前面前進。
西法克斯一看見了馬西尼薩，大為憤怒，向他沖去。
馬西尼薩愉快地應戰。
戰鬥圍繞着他們兩人猛烈地進行，西法克斯的士兵們轉而逃跑，開始渡河。
在這裡，有人傷害了西法克斯自己的馬，西法克斯被馬摔下來了，馬西尼薩就跑上來，俘虜了西法克斯本人和他的一個兒子，馬上把他們送到西庇阿那裡去了。
在這次戰役中，西法克斯的士兵們被殺死一萬人。
羅馬人喪失七十五人，而馬西尼薩喪失三百人。
西法克斯的部下被俘者四千人，其中有二千五百人是叛離馬西尼薩而投到西法克斯那邊去的馬西利亞人。
因此，馬西尼薩請求利略把這些人交給他；他接收這些人之後，就把他們都殺死了。
27.此後，他們進入馬西利亞人的地區和西法克斯的領土，馬西尼薩不但恢複了他自己的土地，并且取得了西法克斯的領土，有些地方是用說服的方法取得的，說服不成功的地方則用武力。
瑟塔也派遣使節們到他們那裡去，把西法克斯的王宮獻給他們；西法克斯的妻子索福尼斯巴也派遣使者專門到馬西尼薩那裡去，說明她是被迫而和西法克斯結婚的。
馬西尼薩很高興地接受了她的解釋而和她結婚了；但是當他回到西庇阿那裡去的時候，他把她留在瑟塔，因為他很清楚地預見到将會發生什麼事情。
西庇阿問西法克斯：&ldquo你邀請我作為你的朋友來到阿非利加之後，什麼惡魔迷住了你，使你在我們正在幫助你反抗迦太基人之後不久，就背棄了你對神宣誓的誓約和對羅馬人的誓約[26]呢？&rdquo西法克斯回答說：&ldquo我熱愛哈士多路巴的女兒索福尼斯巴，以緻我遭到這次損失；她熱愛她的祖國，她能夠使任何人服從她的意旨。
她使我背離了你們的友誼，轉而和她的祖國友好，使我從那個幸福的境遇轉入目前的不幸。
（因為現在我站在你們一邊，丢掉索福尼斯巴之後，我一定要對你們忠誠），所以我勸你提防索福尼斯巴拉着馬西尼薩倒向那邊去，以實現她的陰謀，因為她這樣熱愛她的祖國，要想盼望這個女人幫助羅馬人一邊是萬不可能的。
&rdquo 28.他這樣說了，但是他是不是說實話，還是由于嫉妒，盡力想中傷馬西尼薩，則不得而知。
但是西庇阿召西法克斯參加會議，因為西法克斯表現得很是賢明，對于當地的情況很熟悉，西庇阿常咨詢他，正好像居魯士咨詢呂底亞國王克利蘇斯[27]一樣。
利略回來之後，告訴西庇阿說，他從許多人口中聽到關于索福尼斯巴同樣的事情，于是西庇阿命令馬西尼薩把西法克斯的妻子交給他。
當馬西尼薩表示抗議，說明過去有關于她的事情的時候，西庇阿更嚴厲地命令他不要妄想以武力來占有羅馬人的任何戰利品，他隻可以在交出她來之後，請求羅馬人把她給予他，得到羅馬人的允許之後，他才可以取得她。
因此，馬西尼薩會同一支羅馬軍隊去提取索福尼斯巴，但是他秘密地先去，帶給她一劑毒藥，向她說明這個情況，告訴她說，如果不服這劑毒藥的話，就一定要自願地去做羅馬人的俘虜。
他再沒有說其他的話，就騎馬跑掉了。
她把那杯毒藥給她的保姆看，要保姆不要為她而哭泣，因為她死得光榮，于是她喝了毒藥。
馬西尼薩把她的屍體給那些跑來的羅馬人看，然後給她舉行一個盛大的葬禮；事後，他回到西庇阿那裡。
西庇阿很稱贊他，為了安慰他起見，對他說，他去掉了這個無價值的女人是很好的，表揚他對西法克斯進攻的勝利，給他許多禮物。
當西法克斯到羅馬的時候，有些當局的人認為應當寬恕他，因為他過去在西班牙是他們的朋友和同盟者；另外有些人認為他應當受到懲罰，因為他跟他的朋友們作戰。
他終于憂郁而死。
29.當哈士多路巴把他的軍隊訓練好了的時候，他寫信給迦太基将軍漢諾，建議和他分享兵權，并且告訴他說，有許多西班牙人士兵被迫在西庇阿部下服務，這些人可用金錢和諾言賄賂，使之放火焚毀西庇阿的軍營。
他說，如果他事先知道的話，他可以助一臂之力。
漢諾雖然有意欺騙哈士多路巴，但是他沒有忽視他的建議。
他派遣一個心腹，僞裝成一個逃兵，帶着金錢，跑到西庇阿的軍營裡去，他用一個誘人的方式引壞了許多人，确定一個實行這個陰謀的日期後他就失蹤了。
漢諾把這個日期通知了哈士多路巴。
同時，當西庇阿祭祀的時候，貢獻的犧牲顯示将有火災的危險。
因此，他下令給全軍營裡，如果發現任何火焰，應當熄滅它。
他繼續祭祀了幾天，因為犧牲還表示有火災的危險。
他很焦急，決定遷移軍營。
30.正在這個時候，一個羅馬騎士的西班牙仆人有一點疑心這個陰謀，因而僞裝作他們的同謀者之一，這樣知道了一切。
他就告訴了他的主人。
他的主人帶着他到西庇阿那裡去，西庇阿把全體陰謀者都加以判罪。
把他們全體處死，把他們的屍體抛到軍營外。
這個消息很快就傳到漢諾的耳中，他離軍營不遠，因此他沒有到約定的地方去；但是哈士多路巴去了，因為他還不知道陰謀已被破獲，但是當他看見許多屍體的時候，他猜着了所發生的事，因而退卻了。
漢諾诽謗他，說他投降西庇阿，但是西庇阿不收他，這樣使迦太基人比以前更痛恨哈士多路巴。
大約在同一個時候，哈密爾卡突然進攻羅馬人的艦隊，奪取了一條大船和六條運輸船；而漢諾則進攻那些圍攻烏提卡的羅馬軍隊，但是被擊退了。
因為長期圍攻，毫無結果，西庇阿解除包圍，把他的攻城機械移往希波鎮。
因為他在那裡也沒有成就，他把攻城機械當作沒有用的東西燒毀了；他蹂躏這個地區，有些地方他與之結盟，有些地方他進行劫掠。
VI.漢尼拔被召回國。
迦太基人民反對和議 31.迦太基人因戰事不利，推選漢尼拔為有絕對權力的将軍，派遣他們的海軍大将帶着船艦去催促他回國。
[28]同時，他們派遣大使們到西庇阿那裡去商談和約，希望或者得到和約或者拖延等待漢尼拔回來。
西庇阿同意一個休戰和約，這樣，替他的軍隊取得足夠的糧食之後，允許他們派遣大使們到羅馬去。
他們派遣大使們去了，但是羅馬人把他們當作敵人看待，要他們住在城外。
當元老院接見他們的時候，他們請求寬恕。
有些元老們談到迦太基人的無信，說他們多少次訂立條約後又加以破壞，以及漢尼拔在意大利和西班牙所加于羅馬人和他們的同盟者的損害是多麼大。
其他的元老們又提出，他們自己的需要和平不下于迦太基人，因為這樣多的戰役把意大利弄得山窮水盡；他們又說明将來是多麼危險的，因為漢尼拔從意大利、馬哥從利格裡亞、漢諾從迦太基馬上會帶着大軍向西庇阿進攻。
32.因此，元老院不能決定怎樣辦，但是派遣了一些顧問官到西庇阿那裡去，西庇阿應當和這些顧問官們商量，然後他可以按照他所認為最好的辦法去處理一切事宜。
西庇阿根據下列條件和迦太基人訂立和約：馬哥立即離開利格裡亞，以後迦太基人不得招募雇傭兵，他們所保留的戰艦不得超過三十條，他們的土地限于所謂&ldquo腓尼基人的壕溝&rdquo[29]，他們應當把所有的俘虜和逃兵交給羅馬人，他們在一定的時期内，付給賠款一千六百他連特白銀；馬西尼薩應有馬西利亞人王國以及他所能占有的西法克斯的領土。
這個協議訂立之後，雙方的使節們起程，有些是到羅馬去取得執政官誓言的保證，又有一些從羅馬到迦太基去取得迦太基行政官誓言的保證。
羅馬人為了酬謝馬西尼薩跟他們聯盟的功績起見，送他一頂金冠、一個黃金圖章戒指、一把象牙坐椅、一件紫袍、一套羅馬衣服、一匹有黃金馬具的馬和一套甲胄。
33.同時，漢尼拔勉強起程，向阿非利加航行，因為他懷疑迦太基人的輕率和對他們的統治者的無信義，并且他不相信兩國會訂立和約；縱或訂立了，他知道得很清楚，這個條約也不會維持得很久的。
他在阿非利加的哈德魯密敦城登陸，開始聚集谷物和購買馬匹，同時和一個努米底亞部落阿裡西底人的酋長訂立同盟。
他又射死四千名從敵人那邊反叛到他那一邊來的騎兵，因為他們原先是西法克斯的部下，後來和馬西尼薩聯合在一起，因此他懷疑他們。
他把他們的馬匹分給自己的士兵們。
另一個酋長麥索塔拉斯帶着一千騎兵跑到他那裡來了；西法克斯的另一個兒子維密那也來了，他還統治着他父親的大部分土地。
他取得馬西尼薩的一些市鎮，有些是自動投降的，有些是以武力征服的。
他以這樣計謀取得納爾斯鎮：當他在他們的市場上和他們做交易的時候，他以友好的态度派人到他們那裡去；當他認為進攻的時機到了的時候，他派遣很多人，暗藏短劍進城，命令他們不要傷害那些做生意的人；等到軍号一吹，他們就進攻他們所遇着的一切人，給他把守城門。
納爾斯就是這樣被攻陷了。
34.雖然和約訂立的日子不久，西庇阿還在那裡，他們自己的使節們還沒有從羅馬回來，但是迦太基的平民劫掠被風吹入迦太基港内的西庇阿的糧船把那些運送軍糧的人用鐵鍊系着，他們不顧他們自己的議事會的威吓，因為議事會的議員們告誡他們，不要破壞這個訂立不久的和約。
但是平民對和約本身不滿，認為這個和約訂得不公平，而饑餓比破壞和約更令人難于忍受。
西庇阿認為，訂立和約之後，又開始戰争，是不聰明的；但是好像對待犯了錯誤的朋友一樣，要求賠償。
人民甚至于企圖逮捕他的使者們，想把他們一直扣留到他們自己的使者們從羅馬回來；但是偉大的漢諾和哈士多路巴·伊利福斯［小夥子］把他們從群衆中救出來，用兩條大船護送他們。
但是有些人勸那位停泊在阿波羅地角附近的海軍大将哈士多路巴，在護送西庇阿的使者的人們離開的時候進攻他們。
他真的進攻他們，有些使者被射死了，其他一些使者受了傷，但是利用他們的槳，正好進入他們自己營地的港口，當他們的船隻被攔住的時候，他們從船上跳上陸地險些被俘虜。
35.當羅馬國内的人聽到這些事情的時候，他們命令那些還在那裡交涉和約事宜的迦太基大使們馬上作為敵人離開那裡。
因此，他們起航，可是被暴風吹到西庇阿的營地附近。
西庇阿的海軍大将向西庇阿請示，應該怎樣對待他們。
西庇阿說：&ldquo我們不要學迦太基人的輕諾寡信；不加傷害地把他們送回去。
&rdquo當迦太基的元老們知道此事的時候，他們譴責迦太基人民，把他們的行為和西庇阿的行為作一個對比，勸告他們，就是在這個時候，還要懇求西庇阿堅持