第十六卷（内戰史第四卷）
關燈
小
中
大
們認為最好是公開地對士兵們發表演說。
于是建築一個很大的講台，兩位将軍坐在台上，隻有元老們跟着他們在一起。
他們自己的士兵們和同盟軍站在台下的周圍，這些士兵們看到自己的人數衆多，十分喜歡，因為這是他們所看見過的一支最大的軍隊。
對兩位将軍來說，他們部下人數的衆多是最大的希望和勇敢的直接源泉。
這一點比任何東西更能夠堅定軍隊對他們的将軍們的忠誠，因為共同的希望産生了良好的感情。
和在一般這種場合之下的情況一樣，人們發出嘈雜的聲音。
傳令官們和号兵們宣布肅靜；當士兵們肅靜了的時候，兩位将軍中年齡較大的喀西約走在他的同伴的前面一點，發言如下： 90.&ldquo同伴士兵們啊，像目前一樣，一個共同的危險是第一件事情使我們團結在一起，彼此以忠誠相待。
第二件事情是我們已經把我們所答應給你們的東西都給你們了，這就是對于我們所答應将來給予你們的東西一個最可靠的保證。
所有我們的希望都寄托在勇敢上&mdash&mdash寄托在你們同伴士兵們的勇敢上和我們的勇敢上，就是你們所看見的在這個講台上的人，這一群顯貴的元老們。
正如你們所看見的那樣，我們有來自羅馬各省和同盟國王的最充足的軍需、糧食、武器、金錢、船艦和輔助軍隊。
共同的目的和共同的利益使你們團結在一起，那麼，為什麼要用言辭來鼓勵你們的熱情和統一你們的意見呢？這兩個人，[52]我們的敵人，對我們的诽謗，你們是完全了解的，正因為這個緣故，你們才願意拿起武器來和我們站在一起。
但是再把我們的理由向你們解釋一次，似乎是恰當的。
這些理由可以向你們證明，我們戰鬥是有最光榮和最正義的原因的。
&rdquo 91.&ldquo我們和你們一道在戰争中為恺撒服務，在他的部下指揮軍隊，使他升到崇高的地位。
我們這樣長時期地繼續做他的朋友，所以沒有人能夠認為我們謀殺他是因為任何私怨。
這是在和平的時候他犯的罪行，不是侵犯我們，他的朋友們（因為就是在他的朋友中，我們也是受到他的尊重的），而是侵犯了法律，侵犯了共和國的秩序。
當時沒有任何最高的法律了，無論貴族的法律也好，平民的法律也好；我們的祖先們，當他們驅逐國王，宣誓絕對不容許再有國王政府的時候[53]所建立的制度也沒有了。
我們，那些這樣宣誓的人的子孫們，支持這個誓言，防止自己遭受這個詛咒。
他一個人從人民手中奪去了管理公款、軍隊和選舉的權力，而加于他自己的身上；從元老院手中奪去了任命行省總督的權力；在各方面，他就是法律，以代替一切法律，他是一個最高統治者，以代替有主權的人民，他是一個專制君主，以代替元老院的權力；他雖然是我們的朋友和恩人，但是這種情況，我們再也不能容忍了。
&rdquo 92.&ldquo可能你們不了解這些個别的事情，而隻看見他在戰争中的勇敢。
但是你們現在隻要注意那些跟你們自己有關的那一部分事情，你們就會很容易地知道這些事情的。
你們是人民的一部分，當你們去作戰的時候，你們在一切事情上都服從你們的将軍們，好像他們是你們的主人一樣；但是在和平的時候，你們又恢複了對于我們的主權。
元老院首先考慮，為了你們不緻有過失，使你們決定你們自己的事情；你們按照部落或百人隊來表決；[54]你們選擇執政官、保民官和大法官。
你們在人民會議中決斷最重要的問題；當我們應當從你們手中受賞或受罰的時候，你們決定賞罰。
公民啊，這種權力的均衡使帝國升到幸福的頂點，把榮譽給予那些應當享受榮譽的人；這樣，得到榮譽的人向你們表示感謝。
當你們為西庇阿在阿非利加的功績作證的時候，你們利用這種權力，使他為執政官。
[55]你們每年選舉你們所願意選舉的人為保民官，于必要時，可以為了你們的利益反對我們。
但是為什麼我要重複這許多你們所已經知道了的事情呢？&rdquo 93.&ldquo自從恺撒的統治開始以後，你們不再選舉任何行政長官了，無論大法官也好，執政官也好，或保民官也好。
你們也不再為任何人的功勳作證；縱或你們作證的話，你們也不能獎賞他們了。
一言以蔽之，無論為了行政長官的職位也好，或總督的職位也好，為了批準他的行政報告也好，或者為了在審判中宣布他無罪也好，沒有人對你們表示感謝了。
最可悲的，你們不能保衛你們的保民官，使之不受侮辱，[56]保民官的職位是你們設立的一種特殊而永久的行政長官職位，[57]你們使這個職位神聖不可侵犯。
但是你們看見這些不可侵犯的人因為一個人的命令，不經過審判，就被無禮地剝奪了這個不可侵犯的職位，[58]被剝奪了他們的神聖禮服，因為他們代表你們，認為應當反對某些想宣布他為國王的人。
為了你們的緣故，元老們對于此事，深為憂慮，因為保民官的職位是你們的而不是他們的。
但是元老們不能公開地譴責他，或者使他受到審判，因為他有強大的軍隊；這些軍隊過去是屬于共和國的，現在他把軍隊變為己有。
所以他們采取了防止暴君政治的惟一的辦法，就是謀殺暴君本人。
&rdquo 94.&ldquo這個決定必須是最好的人們的決定，但是這件事必須隻由少數人來做。
這件事做了之後，元老院提議給予殺戮暴君者以獎賞，[59]這就很清楚地表示，元老們是普遍地贊許這件事情的。
但是因為安敦尼借口這樣會引起混亂，阻止他們這樣做，并且因為我們不是為了獎賞，而隻是為了祖國，才替羅馬做出這件好事情來，所以元老們就沒有這樣做，他們不是想侮辱恺撒，而是想除掉暴君政治。
所以他們通過了對所有的人特赦令，并且特别下令，對于這個殺人案件不得起訴。
[60]不久之後，當安敦尼煽動群衆起來反對我們的時候，元老院給予我們最大的行省和最大的軍隊的管理權，并命令亞得裡亞海和叙利亞之間所有的地區都應當服從我們。
[61]在這樣做的時候，他們是把我們當作罪大惡極的怪物來處罰呢，還是把我們當作誅戮暴君者，以紫袍和捧斧權标來加以表揚呢？為了同樣的緣故，元老院把少龐培（他和這次密謀無關）從放逐中召回，[62]因為他是第一個拿起武器來保共和國的偉大的龐培的惟一的兒子，又因為這個青年在西班牙秘密地做了一些反抗暴君政治的事情。
元老院又通過法令，以公款償還他父親财産的價值，任命他為海軍大将，使他可以掌握兵權，因為他是站在共和國一邊的。
除去元老院還應當用許多言語向你們宣布這件事以外，你們還要求元老院能有些什麼舉動或表示來說明所做的一切都是他們所贊許的呢？但是他們将來會這樣做和說出這一件事情來的；當他們能夠說和能夠酬謝你們的勞績的時候，他們一說出，就會用豐富的禮品來報答你們的。
&rdquo 95.&ldquo他們目前的情況，[63]你們是知道的。
他們沒有經過審判就被宣布為公敵了，他們的财産被沒收了。
他們沒有被判罪，就在家裡、在街道上、在神廟中，被士兵們、被奴隸們、被私人的仇敵們所殺害了。
他們從隐藏的地方被拖出，到處被追趕，雖然法律是允許任何人自願流亡的。
過去敵人的頭顱從來沒有被帶到廣場裡去的，隻有虜獲的武器和船嘴才帶到那裡去；而現在最近做過執政官、大法官、保民官、營造官和騎士們的頭顱都在那裡示衆。
懸賞以獎勵這些可怕的事情。
這是所有過去已經醫治好了的創傷的潰破&mdash&mdash突然逮捕人，而妻子們和兒子們，被解放的奴隸們和奴隸們做出各種各樣寡廉鮮恥的事情來。
現在羅馬已經陷入這種絕望的情況中。
所有這些惡行的罪魁是三巨頭，他們首先宣布他們自己的兄弟們、叔伯們和監護人為公敵。
[64]曆史告訴我們，羅馬城曾經有過一次被最兇暴的蠻族人所攻陷，[65]是高盧人從來沒有割下人的頭顱，他們從來沒有侮辱過死者，他們從來沒有嫉妒他們的敵人有隐藏或逃跑的機會。
我們從來沒有這樣對待過我們在戰争中所攻下的城市，也從來沒有聽到别人這樣做過。
并且，這不是一個普通的城市，而是世界的主宰，被那些推舉出來恢複秩序、整頓共和國的人這樣糟蹋。
過去塔魁尼阿斯因為在感情沖動之下，侮辱了一個婦女，被我們的祖先們從王位上趕下去，[66]于是為了這一行為，我們的祖先決定不再受國王們的統治&mdash&mdash塔魁尼阿斯哪裡做過像他們所做的這樣的事情呢？&rdquo 96.&ldquo公民啊，當三巨頭正在犯了這些暴行的時候，他們稱我們為身敗名裂的惡漢。
他們甚至宣布那些當恺撒被殺的時候不在羅馬的人為公敵，[67]而他們說，他們是替恺撒複仇。
許多這樣的人是在這裡，如你們所看見的，他們都是因為他們的财富、他們的家族、他們對于共和政府的愛戴而被宣布為公敵的。
因為這個緣故，龐培也和我們一同被宣布為公敵，雖然當我們做這件事情的時候，他遠在西班牙。
因為他的父親是共和黨人（元老院召他回國，任命他為海軍大将，也是因為這個緣故），他被三巨頭宣布為公敵了。
那些婦女們也被斷定有罪，要交納捐款，[68]難道她們也參加了殺害恺撒的密謀嗎？财産達到100000德拉克瑪的平民，也在告密者和罰款壓力之下，被迫而把财産估值，[69]難道他們也參加了密謀嗎？更有甚者，新的賦稅和新的捐獻已經加在他們身上。
三巨頭雖然這樣勒索也還沒有把他們所答應給予他們軍隊的款項完全付清，而我們沒有做任何違反正義的事情，反而把我們所答應的款項完全給予你們，還準備了别的款項以作更大的獎金。
所以神明保祐我們，因為我們所做的是正義的。
&rdquo 97.&ldquo除去神明保祐之外，你們隻要看一看這些人&mdash&mdash你們的同胞公民們，&mdash&mdash就能夠知道人類也是贊助我們的；這些同胞公民們是你們過去常常看見的，曾做過你們的将軍，你們的執政官，而且當他們做将軍和執政官的時候得到了你們的贊揚。
你們看見，他們把我們當作主持正義和保衛共和的人來投靠。
他們擁護我們的主張，替我們祈禱，協助我們來做那些尚未完成的工作。
我們對那些挽救他們的人所懸的獎賞比三巨頭對那些殺害他們的人所懸的獎賞，是遠為正義的。
三巨頭知道我們既然因為恺撒擅自建立君主國而殺害了恺撒，我們絕不會容忍他們取得恺撒的權力；我們自己也不會取得這個權力，而隻是替一般人民恢複我們從我們的祖先們所繼承的原有政府。
所以你們看見兩方面決定戰争的目的是不同的&mdash&mdash敵人的目的是想建立君主國和專制制度，正如他們宣布公敵時所已經證實的那樣；而我們所追求的不過是恢複祖國的自由，在祖國的法律下，作為普通公民而有單純的生活權利而已。
自然，在你們面前的人們是擁護我們的，正像過去神明保祐我們一樣。
在戰争中，最大的希望是在正義一邊的。
&rdquo 98.&ldquo任何人不要因為過去當過恺撒部下的士兵而擔心。
那時候，我們不是他的士兵，而是我們祖國的士兵，所給予的薪饷和獎賞，不是恺撒的，而是共和國的。
因為同樣的理由，你們現在也不是喀西約的或布魯圖的士兵，而是羅馬的士兵。
我們這些羅馬的将軍們是你們的同伴戰士。
如果我們的敵人也有我們這種精神的話，那麼，所有的人都可能不遭遇任何危險而放下武器，把所有的軍隊都交還共和國，讓它依照它所認為最适宜的方法處理。
如果他們願意接受這些條件的話，我們要求他們這樣做。
他們既然不願意這樣做（因為他們宣布公敵以及他們所做的其他事情，他們是不能這樣做的），那麼，同伴士兵們啊，讓我們有堅定不移的信心和忠誠的熱忱，往前進軍，隻是為了元老院的自由、為了羅馬的人民而戰。
&rdquo 99.他們都大聲呼喊，&ldquo前進！&rdquo極力催促他馬上領導他們前進。
喀西約對于他們的精神非常高興，于是又宣布肅靜，繼續向他們演說：&ldquo同伴士兵們啊，願那些主持正義戰争和信義的神明報答你們的熱忱。
讓我告訴你們，在将軍們的深謀遠慮所能提供的一切方面，我們比敵人優越得多。
在軍團的數目方面，我們和他們是一樣多的，雖然我們在後方許多需要軍隊的地方留下了許多部隊。
在騎兵和船艦方面，在各國王，各國家以及遠自米提人和帕提亞人所派來的輔助軍方面，我們大大地超過了他們。
此外，我們隻在前面對付一個敵人，而龐培在他們後方的西西裡是跟我們合作的；在亞得裡亞海方面，麥可和阿希諾巴包斯，除了兩個軍團的士兵和一隊弓箭手之外，還帶着一個大的艦隊和足夠的小船到處巡邏，用各種方法擾亂他們；而我們的後方，無論在陸地上或海上，都是沒有敵人的。
關于金錢，有人稱金錢為戰争的命脈，他們是缺少的。
他們不能支付他們所答應給予軍隊的款項。
宣布公敵所取得的收益沒有達到他們所預期的數目，因為善良的人不願購買使人懷恨的地産。
[70]他們也不能從别處取得資源，因為由于内戰、苛捐雜稅和宣布公敵，意大利的财源已經枯竭了。
感謝我們的深謀遠慮，我們現在有充足的金錢，不久我們能夠給予你們更多的獎賞，從我們的後方諸國收集的巨款還正在途中。
&rdquo 100.&ldquo軍糧的供應是人數衆多的軍隊裡的主要困難；他們隻能從馬其頓一個山區和帖撒利狹小的地區取得軍糧，而且這些軍糧必須用很艱苦的勞力才能夠運到他們那裡去。
如果他們企圖從阿非利加或琉卡尼亞或亞浦利亞取得任何糧食的話，龐培、麥可和多密提阿斯會把他們完全截斷。
我們有充足的糧食，每天由海上從色雷斯和幼發拉底河之間所有的島嶼和大陸上，毫不費力地運來，并無阻礙，因為我們沒有敵人在我們的後方。
所以進行速戰，或拖延戰争，以饑餓消耗敵人，這完全由我們決定。
同伴士兵們啊，以人們的深謀遠慮所能做到的而論，我們的準備工作是這樣巨大的。
希望以你們的努力和神明的保祐，将來事情的發展能和這些準備工作相适應。
我們已經把我們所答應酬勞你們過去功績的款項付給你們了，已經給予你們豐富的禮物，以酬勞你們的忠誠；為了這次更大的戰役，在神明保祐之下，我們一定為你們準備和這次戰役相稱的獎賞。
現在為了增加你們已有的工作熱忱，為了紀念這次會議和這些話，我們決定從這個講壇上再給你們一點禮物&mdash&mdash每個士兵1500意大利德拉克瑪，每個百人隊長5倍于此數，每個軍團将校按比例增加。
&rdquo 101.他這樣說完了這些話，以行動、語言和禮物鼓勵了軍隊的士氣之後，他解散了這個會議。
士兵們留在那裡很長的時間，盡量贊揚喀西約和布魯圖，答應盡他們的責任。
将軍們馬上數出金錢來分給他們，對于最勇敢的士兵們，根據各種理由，給予以額外賞金。
他們接受了這些金錢之後，就一隊一隊地從會場裡散出，開始向多利斯卡斯進軍，不久之後将軍們也跟着來了。
有兩隻鷹降落在軍旗頂上的兩隻銀鷹上面，啄着銀鷹，或者如另一些人所說的，保護銀鷹，它們停留在那裡，将軍們從公衆儲藏中用飼料喂養它們，直到戰役開始的前一天它們才飛走。
軍隊環繞着墨拉斯灣行軍兩天之後，到達伊納斯，又從那裡向多利斯卡斯和沿海其他市鎮前進，直到塞裡阿姆山。
XIII.布魯圖和喀西約艱苦地通過色雷斯森林地帶到達腓力比 102.因為塞裡阿姆山突入海中，喀西約和布魯圖轉向大陸上去，但是他們派遣提利阿斯·西姆柏帶着一個艦隊、一個軍團的士兵和一些弓箭手，航行繞過這個海角；這個海角的土地雖然肥沃，但是以前被人放棄了，因為色雷斯人不慣于航海，害怕海盜，所以避免在沿海居住。
因此卡爾西斯人和其他希臘人占據了這個地方，因為他們是以航海為業的民族；他們使這個地方的商業和農業繁榮起來了；因為有交換商品的機會，色雷斯人非常喜歡。
最後，阿明塔斯的兒子腓力把卡爾西斯人和其他希臘人趕走了，所以除去他們的神廟遺迹以外，那裡看不見他們的痕迹了。
提利阿斯沿着這個海角航行，于是又放棄了這個海角；他按照喀西約和布魯圖的命令，在宜于紮營的地方進行測量和制圖，常常帶着他的船艦靠近這個海角，使諾巴那斯相信再據守這個山峽已無益處，因而放棄這個山峽，結果是，正如他所預料的，因為他的艦隊一出現，諾巴那斯擔心薩彼亞人的山峽的安全，要求狄西提阿斯趕快從科彼利人的山峽去支援他，狄西提阿斯真的去支援他了。
科彼利人的山峽一旦被放棄，布魯圖和喀西約馬上就進軍，通過了這個險隘。
103.當這個策略很明顯了的時候，諾巴那斯和狄西提阿斯堅守薩彼亞人的山峽。
布魯圖和他的部下又找不到通過這個山峽的道路了。
他們大為沮喪，擔心雖然時間緊迫，季節遲暮，他們現在不得不回去，開始走那條他們過去所不屑走的迂回道路。
當他們正在這種情況之下的時候，累斯卡玻裡說，有一條三日路程的迂回道路（沿着薩彼亞山的旁邊），因為崖石多、水源缺乏和稠密的森林，在此以前，這條道路是人們所不能走過的。
但是如果他們能夠帶着他們的飲水，修建一條狹窄、而足能通行的小路的話，他們會完全為樹林所遮蔽，就是飛鳥也看不見他們。
第四天他們就可以到達哈柏蘇斯河畔（這條河是流入赫馬斯河的）；再過一天，他們就可以到達腓力比，以側擊敵人，把敵人完全截斷，使他沒有退卻的機會。
他們采納了這個計劃，因為再沒有别的辦法可想了，特别是因為這個計劃有包圍敵人這樣大的一支軍隊的希望。
104.他們預先派遣琉喜阿斯·畢布拉斯帶着一隊士兵和累斯卡玻裡去開辟一條小道。
他們發現這是一個很費力氣的工作，但是他們以高度的熱情，完成了這項工作，特别是當有些先去的人回來說他們已經遠遠地看見了那條河的時候，他們的熱情更高。
到了第四天的時候，他們因艱苦的工作和口渴而疲憊了，他們所帶的水也快喝完了，于是他們回憶起來以前所說的，他們在無水的地區隻有三天。
所以他們陷入恐慌之中，害怕他們中了敵人的詭計。
他們不是不相信那些預先派去的，說他們已經看見了那條河的人，而是認為他們自己被領導着向另一個不同的方向走了。
他們意志消沉，放聲大哭。
當他們看見累斯卡玻裡騎着馬在旁邊走，鼓勵他們奮勇前進的時候，他們痛罵他，向他投石頭。
當畢布拉斯用鼓舞的言辭要求他們堅持到底的時候，在傍晚時，最前面的士兵們看見那條河了，他們很自然地大聲歡呼，這個歡呼的聲音依次傳下去，直達後衛。
當布魯圖和喀西約知道了這個消息的時候，他們馬上匆忙地向前跑，領導其餘的軍隊通過那條已經開辟好了的小路前進。
但是他們完全沒有把他們的行動瞞過敵人，也沒有包圍他們，因為累斯卡玻裡的兄弟累斯卡斯被叫喊的聲音所驚醒，發生懷疑，就在那裡偵察；當他看見那些事情的時候，他大吃一驚，因為這樣大的一支軍隊通過一條無水可取的小路，他認為那裡有深密的樹林，就是野獸也不能穿過的。
他馬上把這個消息告訴了諾巴那斯的軍隊。
諾巴那斯當夜就從薩彼亞人的山峽向安菲玻裡退卻。
這兩個色雷斯人兄弟每一個人都在他自己的軍隊裡受到嘉獎，一個是因為他領導一支軍隊由一條秘密的小路前進；另一個則是因為他發現了這個秘密。
105.這樣，布魯圖和喀西約以驚人的勇敢行動向腓力比進軍，提利阿斯也在那裡登陸，于是全部軍隊都在那裡會合了。
腓力比這個城市，以前叫作達都斯，更早以前叫作克累奈德，[71]因為那裡有許多泉水從一個小山的周圍湧出，腓力把這個城市設防，因為他認為這是對付色雷斯人的一個絕好的要塞，并以他自己的名字命名為腓力比。
它位于一個險峻的小山上，其面積大小正等于山的頂峰。
累斯卡玻裡領導布魯圖和喀西約的軍隊通過城的北面樹林，其南面是一片伸展到海濱的沼澤地，其東面為薩彼亞人和科彼利人的山峽，其西面是一塊很肥沃而美麗的平原，伸展到麥西那斯和德拉畢斯卡兩個城市以及斯特賴夢河，約350斯塔狄亞。
據說，柏塞芬尼，[72]當她正在這裡采花的時候，被人劫走了。
西加克茲河也在這裡，他們說，神在越渡此河的時候，他的戰車的轭折斷了，這條河就是因為這個情況而命名的。
這個平原向下傾斜，所以對于那些從腓力比下來的人來說，行動是很容易的；但是對于從安菲玻裡上去的人來說，是很困難的。
106.離腓力比不遠還有一個小山，叫做戴奧尼素山，山中有金礦，叫作阿西拉。
從此再過10斯塔狄亞，又有兩個小山，離腓力比本城18斯塔狄亞，兩山彼此距離8斯塔狄亞。
喀西約和布魯圖在這些小山上紮營，喀西約紮在南邊的山上，布魯圖紮在北邊的山上。
他們沒有進攻正在退卻的諾巴那斯的軍隊，因為他們聽到安敦尼快要到了，而屋大維因為生病，留在伊庇丹努了。
這個平原的地位非常适于作戰，山頂上适于紮營，因為這個地方的一邊是連續不斷的沼澤和池塘，直到斯特賴夢河畔，而另一邊是沒有道路和不可逾越的峽谷。
兩山之間距離8斯塔狄亞，是從歐羅巴到亞細亞去的主要通道，好像在兩扇大門之間一樣。
他們在這個空地上建築一道堡壘，從軍營到軍營，在當中留了一扇門，所以這兩個軍營實際上變成了一個軍營。
沿着這道堡壘有一條河，有人稱之為幹加河，另一些人稱之為幹基特河。
堡壘的後面是海，他們能夠保持海上物資運輸的安全。
他們的倉庫在塔索斯島上，離軍營100斯塔狄亞；他們的三列槳戰艦停泊在尼亞玻裡，離軍營70斯塔狄亞。
腓力比戰役圖 XIV.第一次腓力比戰役 107．布魯圖和喀西約很滿意這個地勢，開始在他們的軍營裡設防，但是安敦尼迅速地進軍，想在敵人之先占領安菲玻裡，以為作戰的有利陣地。
當他看見這個地方已由諾巴那斯設了防的時候，他很喜歡。
他把他的物資和一個軍團留在那裡，由彼那裡阿斯指揮；他以最大的勇敢向前進軍，紮營在平原上，離敵人僅8個斯塔狄亞，敵人的優越地勢和他自己的惡劣形勢馬上就顯現出來了。
敵人居于高地，而他紮在平原；敵人從山中取得燃料，而他則從沼澤中取得燃料；敵人從河中取得飲水，而他則從新挖掘的井中取得飲水；敵人從塔索斯取得他們的物資，隻需要運輸幾個斯塔狄亞的距離，而他則需從距離350斯搭狄亞之遠的安菲玻裡地方運輸物資。
安敦尼看來是迫不得已這樣做的，因為那裡沒有别的山，平原地區其餘的地方是一個窪地，常有被河水泛濫而淹沒的危險；并且因為在那裡挖掘的井有清潔而充沛的泉水。
雖然安敦尼迫不得已而這樣做，但是他的勇敢使敵人驚愕，因為他們看見他一到，就這樣藐視地靠近他們紮起營寨。
他建立了許多樓塔，在他的周圍都用壕溝、壁壘和栅欄防禦起來。
敵人也在他們的工作有缺點的地方完成他們的防禦工事。
喀西約看到安敦尼的進軍是輕率的，他把從軍營到沼澤地的一段惟一的沒有完成的防禦工事築成，過去因為這一段很狹窄而被忽視了，所以現在除布魯圖側面的懸崖和喀西約側面的沼澤地以及沼澤地對面的海面外，都已完全設了防。
在中央，一切都有壕溝、栅欄、壁壘和大門阻攔着。
108.這樣，雙方都為自己設了防禦工事，同時隻有騎兵小戰，以互相試探對方的兵力。
當他們已經做好了一切他們想做的事，同時屋大維已經到了的時候（雖然他的身體還弱，不能參加戰鬥，但是他能坐着肩輿，在隊伍中走動），屋大維和安敦尼馬上準備戰鬥。
布魯圖和喀西約也率領他們的軍隊出來，站在他們的高地上，但是沒有下來。
他們決定不交戰，希望以給養缺少來消耗敵人。
雙方各有步兵19個軍團，但是布魯圖和喀西約的軍團是不足額的，而屋大維和安敦尼的軍團是足額的。
在騎兵方面，屋大維和安敦尼有13000人，而希魯圖和喀西約有20000人，雙方都有色雷斯人的騎兵。
這樣，在人數的衆多方面，在司令官們的精神和勇敢方面，在武器和軍需方面，雙方都表現了最光輝燦爛的壯觀；但是他們相持數日，沒有一點動靜。
布魯圖和喀西約不希望交戰，而希望以軍糧缺乏繼續消耗敵人，因為他們自己有來自亞細亞的充分給養，都是由海上從附近的地方運來的；而敵人什麼東西都缺乏，什麼東西都不是來自他們自己的領土。
他們不能通過商人從埃及得到任何東西，因為埃及鬧饑荒，已經枯竭了；也不能從西班牙或阿非利加得到任何東西，因為有龐培從中阻撓；也不能從意大利得到任何東西，因為有麥可和多密提阿斯從中阻撓。
當時供給他們的地方隻有馬其頓和帖撒利，這兩個地方不會維持他們多久的。
109.布魯圖和他的将軍們主要考慮到這些事實，因而拖延戰争。
安敦尼害怕拖延，決定迫使敵人交戰。
他想出一個計策來，秘密地通過沼澤地帶，如果可能的話以達到敵人的後方，不讓他們知道，并切斷他們從塔索斯來的糧道。
所以他每天把他的軍隊列成戰鬥的形勢，把所有的軍旗都豎立起來，好像他的全部軍隊都排列出來了的樣子；而實際上他的一部分軍隊晝夜在沼澤中趕造一條狹窄的通道，割下蘆葦，在蘆葦上造一條堤，兩側放一些石頭，使泥土不緻掉下來，在較深的地方就用木樁架橋，一切都在非常寂靜中進行。
他的通道四周的蘆葦還在生長，所以敵人不能看見他的動作。
這樣工作了10天之後，他突然在夜間派出一支軍隊占據他的陣地内的一切據點，同時建築幾個方形碉堡。
喀西約看到這項工作的巧妙和隐蔽，大吃一驚。
他想出一個對抗的計策，以切斷安敦尼和他的方形碉堡的聯絡。
他造一條橫亘的城牆，從他的軍營直達海邊，跨過整個沼澤地帶，割草搭橋，和安敦尼所做的一樣，在他的土崗頂上豎立栅欄，這樣阻擋了安敦尼所造的通道，所以那些在牆内的人不能逃往安敦尼那裡去，安敦尼也不能援助他們。
110.大約中午的時候，安敦尼看到這種情況，大為憤怒，馬上把他的軍隊調回來（這支軍隊原是面向着另一個方向的），領導他們進攻他的軍營和沼澤之間喀西約的橫亘的城牆。
他帶着工具和雲梯，想猛力攻下這條城牆，沖進喀西約的軍營。
當他正在那裡越過兩軍間的空地，斜着向山上大膽地進攻的時候，布魯圖的士兵們看到敵人這樣傲慢，當他們武裝起來站在那裡的時候，敵人竟敢大膽地斜着向他們的前線沖去，因而被激怒了。
所以他們沒有得到他們軍官們的命令，就自動地向敵人進攻，把他們所遇着的敵人大肆屠殺（從側面進攻的時候，這是很自然的）。
戰役一旦開始，他們就進攻列陣在他們對面的屋大維的軍隊，把他們擊潰，追趕他們到安敦尼和屋大維兩人共有的軍營，把這個軍營攻下來了。
屋大維本人不在那裡，正如他自己在他的《回憶錄》中所寫的那樣，因為他在夢中受到警告，要他當心那一天。
111.當安敦尼看見兩軍交戰的時候，他很高興，因為他的給養發生困難，他迫使敵人交戰的。
他認為他最好不要再回到平原地帶去，恐怕在改變的時候，他的隊伍會發生混亂。
所以他跑着繼續進攻，因為他已經開始進攻了。
他冒着陣雨般的投射器前進，向前直闖，一直打到喀西約的軍隊前。
喀西約的軍隊堅持陣地，看到這種料想不到的勇敢精神，大為吃驚。
他勇敢地沖破敵人的前衛，向敵人軍營和沼澤之間的城牆沖去，不顧城牆上向他投射的投射器，破壞栅欄，填塞壕溝，挖掘牆腳，殺死守門的人，直到最後他從門中沖入，另一些人沖破了城牆，還有一些人從碎石堆上爬上城牆。
這一切進行得如此迅速，所以當那些剛攻下城牆的人，遇着那些在沼澤中工作的喀西約的部下跑回來援助他們朋友的時候，他們猛力進攻，也擊潰了這些人，又把他們趕到沼澤中去，于是馬上進攻喀西約的軍營。
這些人隻是那些跟安敦尼一塊兒爬進城牆的士兵們，其餘的士兵們正在城牆外和敵人進行戰鬥。
112.軍營的地形很堅固，所以隻有少數人防守着軍營；因此，安敦尼很容易地戰勝了他們。
軍營外喀西約的士兵們已經大敗了，當他們看見軍營失陷的時候，就毫無秩序地四處逃散。
這是全勝，雙方都是一樣：布魯圖打敗了敵人的左翼，攻下了敵人的軍營，而安敦尼戰敗了喀西約，以不可抗拒的勇敢，劫掠了他的軍營。
雙方都有很大的傷亡，但因為平原廣闊和塵土蔽天，他們都不知道彼此的命運。
當他們知道這些事實的時候，他們召回他們潰散的軍隊。
那些跑回來的人像是挑夫，而不像士兵，立時彼此還認識不出來，一切東西也看不清楚。
不然的話，任何一邊的士兵們會抛掉他們的負荷，猛烈地進攻那些這樣毫無秩序地運走掠奪物的另一方面的人。
據估計，在喀西約方面，陣亡的有8000人；在屋大維方面，陣亡的兩倍于此數。
XV.喀西約自殺與安敦尼海軍的被毀滅 113.當喀西約被逐出城牆外，連一個可以去的軍營也沒有了的時候，他急忙地跑上小山，到腓力比城去，觀察當地的形勢。
因為塵土蔽天，他不能正确地看出當時的情況，也不能看見所有的一切，隻看見自己的軍營被攻陷了。
因此，他命令他的持盾者平達魯斯把他殺死。
當平達魯斯還在遲疑的時候，一個使者跑來了，說在另一翼，布魯圖勝利了，現在正在劫掠敵人的軍營。
喀西約隻回答說，&ldquo請告訴他，我為他獲得全勝而祈禱。
&rdquo于是他轉向平達魯斯說，&ldquo你還等待什麼呢？你為什麼不使我免于受辱？&rdquo于是當他把咽喉伸出來的時候，平達魯斯把他殺死了。
這是關于喀西約之死的一種說法。
另一些人說，當一些騎兵們帶着布魯圖的好消息快到了的時候，喀西約以為他們是敵人，派遣提丁尼阿斯去探聽真情；這些騎兵快樂地擠在提丁尼阿斯的周圍，因為他是喀西約的朋友，同時高聲歡呼。
喀西約以為提丁尼阿斯落在敵人手中了，于是說：&ldquo難道我要等着看見我的朋友從我的手中被奪去嗎？&rdquo于是他和平達魯斯一塊兒退入營帳裡去，以後再沒有人看見過平達魯斯了。
因為這個緣故，有些人認為他殺死喀西約不是奉到命令的。
喀西約就是這樣在他的生日那天結束了他的生命。
那次戰役恰巧是在他的生日那天打的。
提丁尼阿斯自殺，因為他遲到了。
114.布魯圖撫着喀西約的遺體大哭，稱他為最後一個羅馬人，意思就是說，在道德上再沒有人可以和他相比的。
他責難喀西約過于急躁和輕率，但是同時他認為喀西約是幸福的，因為他免除了煩惱和痛苦。
他說，&ldquo煩惱和痛苦将領導布魯圖到哪裡去，啊！到哪裡去呢？&rdquo他把屍體交給朋友們去秘密地埋葬了，恐怕軍隊看見這個情景會被感動得痛哭流涕。
他自己整夜忙于恢複喀西約的軍隊裡的秩序，沒有吃飯，也沒有照顧到自己的身體。
次日早晨，敵人把他們的軍隊列成戰鬥陣勢，使他們顯得沒有被打敗的樣子。
布魯圖看出了他們的計謀，就大聲喊道：&ldquo讓我們也武裝起來，裝作是被打敗了的樣子。
&rdquo所以他把軍隊列成橫隊，敵人就撤退了。
布魯圖對他的朋友們開玩笑地說：&ldquo當他們以為我們是疲憊了的時候，他們向我們挑戰，但是他們不敢讓我們去試驗。
&rdquo 115.在腓力比戰役的同一天，在亞得裡亞海發生了另一個災禍。
多密提阿斯·喀爾文那斯正在用運輸船運送兩個軍團的步兵到屋大維那裡去，其中一個軍團是稱為馬斯軍團[73]的，它采用這個名稱作為勇敢的标志。
他還帶了一個近衛大隊，約2000人、4個騎兵隊和人數很多的其他精選的部隊，由一些三列槳船艦運送。
麥可和阿希諾巴包斯帶着130條戰艦來迎戰。
少數在前面走的運輸船扯起風帆逃跑了。
但是風突然停止了，其餘的船舶在風平浪靜的海面上四處漂浮，神明把這些船舶交給它們的敵人手中。
敵人向每條船進攻，把它撞碎，而他們自己毫無危險；那些護送它們的三列槳船艦也不能有任何幫助，因為這些三列槳船艦的數目少，所以被包圍了。
那些遭遇這個危險的人作出了許多勇敢的事迹。
有時候，他們匆忙地用繩索把他們的船舶曳攏來，用桅杆把它們系緊，以防止敵人沖破他們的陣線。
但是當他們作好了這件事的時候，麥可用火箭向他們射擊。
于是他們盡快地把繩索解開，因為怕火，彼此又分開了，這樣，他們又有被三列槳船包圍或撞沉的危險了。
116.有些士兵們，特别是那些以勇敢著名的馬斯軍團士兵們被激怒了，因為他們會白白地喪失他們的生命，所以他們自殺了，而不願意被燒死；另一些人跳上敵人的三列槳船艦，使敵人付出很高的代價。
在長久的時間内，半焚毀的船舶漂浮在海上，載着一些因烈火或饑渴而快要死亡的人。
另一些人抱着桅杆或船闆，被抛在荒涼的崖石上或海角上，其中有些人意外地被救出來了。
其中有些人甚至舐食瀝青或咀嚼帆布或繩索，支持了五天，直到浪潮把他們帶到陸地上來。
更大的一部分人為他們的不幸所制服，因而投降敵人。
17條三列槳船艦投降了，船艦上的人對麥可宣了誓。
人們都以為他們的将軍喀爾文那斯已經死亡了，但是五天之後，他乘着他的船回到勃隆度辛。
這就是在腓力比戰役的同一天在亞得裡亞海所遭遇的災難，這與其稱之為一個海上戰役，毋甯稱之為一個海上災難，更為恰當些。
後來人們知道這兩個戰役是在同一天發生的時候，感到驚異。
XVI.第二次腓力比戰役與共和軍的潰敗 117.布魯圖召集他的軍隊，發表演說如下：&ldquo同伴士兵們，在昨天的戰鬥中，你們在一切方面都勝過敵人。
雖然沒有命令，你們就勇敢地開始了這個戰鬥，完全消滅了他們遠近聞名的第四軍團（他們的左翼是靠這個軍團的）和所有支持這個軍團的軍隊，直達他們的軍營，你們首先攻克并且劫掠了他們的軍營，所以我們的勝利遠遠地超過了我們的左翼所遭遇的災難。
但是當你們有能力完成全部工作的時候，你們甯願去劫掠，而不願去殺死戰敗的敵人，因為你們大部分的人從敵人旁邊走過奔向他的财産。
我們在這點上也勝過他們：我們有兩個軍營，敵人隻攻陷一個，而我們攻下了他們所有的軍營，所以在這方面，我們所獲得的利益，兩倍于我們所受的損失。
在這次戰役中，我們所獲得的利益是如此巨大的。
我們在其他方面怎樣遠遠地勝過他們，你們可以從我們的俘虜口中知道&mdash&mdash關于他們糧食的缺乏和昂貴，進一步取得物資的困難，以及他們怎樣瀕于絕糧的地步。
他們不能從西西裡、撒丁尼亞、阿非利加或西班牙得到任何東西，因為龐培、麥可和阿希諾巴包斯帶着260條船艦封鎖了他們的海上交通。
他們已經把馬其頓的資源用盡了。
他們現在隻倚靠帖撒利。
帖撒利的物資又能夠維持多麼久呢？&rdquo 118.&ldquo因為，當你們看到他們急于求戰的時候，你們要記着，他們是被饑餓所迫，所以甯願戰鬥而死。
在我們的計劃中，我們打算先讓饑餓和他們交鋒，當必須跟他們戰鬥的時候，我們會發現他們已經衰弱而精疲力竭了。
在适當的時機還沒有到的時候，我們不要因為我們的熱情而走入歧途。
任何人都不要以為我的指揮已經遲緩而無動作，隻要他注意一下我們後方的海上，海上送給我們所有這些支援和糧食，使我們能夠不冒險而取得勝利，如果你們等待而不理會敵人的侮辱和挑釁的話，敵人并不比我們勇敢，正如昨天的戰事所顯示的，而是正在努力想避免另一個危險。
我現在希望你們抑制你們的熱情，當我要求的時候，再讓它充分地表現出來。
等到神明願意我們的戰事結束的時候，我将把勝利的賞賜全部給予你們。
現在為了你們在昨天戰役中的勇敢，我願意給予每個士兵1000德拉克瑪，軍官們按照比例給予。
&rdquo 這樣說了之後，他依次把獎賞分給各軍團。
有些作家說，他還允許他們可以劫掠拉西第夢和帖撒羅
于是建築一個很大的講台，兩位将軍坐在台上，隻有元老們跟着他們在一起。
他們自己的士兵們和同盟軍站在台下的周圍，這些士兵們看到自己的人數衆多，十分喜歡，因為這是他們所看見過的一支最大的軍隊。
對兩位将軍來說，他們部下人數的衆多是最大的希望和勇敢的直接源泉。
這一點比任何東西更能夠堅定軍隊對他們的将軍們的忠誠，因為共同的希望産生了良好的感情。
和在一般這種場合之下的情況一樣，人們發出嘈雜的聲音。
傳令官們和号兵們宣布肅靜；當士兵們肅靜了的時候，兩位将軍中年齡較大的喀西約走在他的同伴的前面一點，發言如下： 90.&ldquo同伴士兵們啊，像目前一樣，一個共同的危險是第一件事情使我們團結在一起，彼此以忠誠相待。
第二件事情是我們已經把我們所答應給你們的東西都給你們了，這就是對于我們所答應将來給予你們的東西一個最可靠的保證。
所有我們的希望都寄托在勇敢上&mdash&mdash寄托在你們同伴士兵們的勇敢上和我們的勇敢上，就是你們所看見的在這個講台上的人，這一群顯貴的元老們。
正如你們所看見的那樣，我們有來自羅馬各省和同盟國王的最充足的軍需、糧食、武器、金錢、船艦和輔助軍隊。
共同的目的和共同的利益使你們團結在一起，那麼，為什麼要用言辭來鼓勵你們的熱情和統一你們的意見呢？這兩個人，[52]我們的敵人，對我們的诽謗，你們是完全了解的，正因為這個緣故，你們才願意拿起武器來和我們站在一起。
但是再把我們的理由向你們解釋一次，似乎是恰當的。
這些理由可以向你們證明，我們戰鬥是有最光榮和最正義的原因的。
&rdquo 91.&ldquo我們和你們一道在戰争中為恺撒服務，在他的部下指揮軍隊，使他升到崇高的地位。
我們這樣長時期地繼續做他的朋友，所以沒有人能夠認為我們謀殺他是因為任何私怨。
這是在和平的時候他犯的罪行，不是侵犯我們，他的朋友們（因為就是在他的朋友中，我們也是受到他的尊重的），而是侵犯了法律，侵犯了共和國的秩序。
當時沒有任何最高的法律了，無論貴族的法律也好，平民的法律也好；我們的祖先們，當他們驅逐國王，宣誓絕對不容許再有國王政府的時候[53]所建立的制度也沒有了。
我們，那些這樣宣誓的人的子孫們，支持這個誓言，防止自己遭受這個詛咒。
他一個人從人民手中奪去了管理公款、軍隊和選舉的權力，而加于他自己的身上；從元老院手中奪去了任命行省總督的權力；在各方面，他就是法律，以代替一切法律，他是一個最高統治者，以代替有主權的人民，他是一個專制君主，以代替元老院的權力；他雖然是我們的朋友和恩人，但是這種情況，我們再也不能容忍了。
&rdquo 92.&ldquo可能你們不了解這些個别的事情，而隻看見他在戰争中的勇敢。
但是你們現在隻要注意那些跟你們自己有關的那一部分事情，你們就會很容易地知道這些事情的。
你們是人民的一部分，當你們去作戰的時候，你們在一切事情上都服從你們的将軍們，好像他們是你們的主人一樣；但是在和平的時候，你們又恢複了對于我們的主權。
元老院首先考慮，為了你們不緻有過失，使你們決定你們自己的事情；你們按照部落或百人隊來表決；[54]你們選擇執政官、保民官和大法官。
你們在人民會議中決斷最重要的問題；當我們應當從你們手中受賞或受罰的時候，你們決定賞罰。
公民啊，這種權力的均衡使帝國升到幸福的頂點，把榮譽給予那些應當享受榮譽的人；這樣，得到榮譽的人向你們表示感謝。
當你們為西庇阿在阿非利加的功績作證的時候，你們利用這種權力，使他為執政官。
[55]你們每年選舉你們所願意選舉的人為保民官，于必要時，可以為了你們的利益反對我們。
但是為什麼我要重複這許多你們所已經知道了的事情呢？&rdquo 93.&ldquo自從恺撒的統治開始以後，你們不再選舉任何行政長官了，無論大法官也好，執政官也好，或保民官也好。
你們也不再為任何人的功勳作證；縱或你們作證的話，你們也不能獎賞他們了。
一言以蔽之，無論為了行政長官的職位也好，或總督的職位也好，為了批準他的行政報告也好，或者為了在審判中宣布他無罪也好，沒有人對你們表示感謝了。
最可悲的，你們不能保衛你們的保民官，使之不受侮辱，[56]保民官的職位是你們設立的一種特殊而永久的行政長官職位，[57]你們使這個職位神聖不可侵犯。
但是你們看見這些不可侵犯的人因為一個人的命令，不經過審判，就被無禮地剝奪了這個不可侵犯的職位，[58]被剝奪了他們的神聖禮服，因為他們代表你們，認為應當反對某些想宣布他為國王的人。
為了你們的緣故，元老們對于此事，深為憂慮，因為保民官的職位是你們的而不是他們的。
但是元老們不能公開地譴責他，或者使他受到審判，因為他有強大的軍隊；這些軍隊過去是屬于共和國的，現在他把軍隊變為己有。
所以他們采取了防止暴君政治的惟一的辦法，就是謀殺暴君本人。
&rdquo 94.&ldquo這個決定必須是最好的人們的決定，但是這件事必須隻由少數人來做。
這件事做了之後，元老院提議給予殺戮暴君者以獎賞，[59]這就很清楚地表示，元老們是普遍地贊許這件事情的。
但是因為安敦尼借口這樣會引起混亂，阻止他們這樣做，并且因為我們不是為了獎賞，而隻是為了祖國，才替羅馬做出這件好事情來，所以元老們就沒有這樣做，他們不是想侮辱恺撒，而是想除掉暴君政治。
所以他們通過了對所有的人特赦令，并且特别下令，對于這個殺人案件不得起訴。
[60]不久之後，當安敦尼煽動群衆起來反對我們的時候，元老院給予我們最大的行省和最大的軍隊的管理權，并命令亞得裡亞海和叙利亞之間所有的地區都應當服從我們。
[61]在這樣做的時候，他們是把我們當作罪大惡極的怪物來處罰呢，還是把我們當作誅戮暴君者，以紫袍和捧斧權标來加以表揚呢？為了同樣的緣故，元老院把少龐培（他和這次密謀無關）從放逐中召回，[62]因為他是第一個拿起武器來保共和國的偉大的龐培的惟一的兒子，又因為這個青年在西班牙秘密地做了一些反抗暴君政治的事情。
元老院又通過法令，以公款償還他父親财産的價值，任命他為海軍大将，使他可以掌握兵權，因為他是站在共和國一邊的。
除去元老院還應當用許多言語向你們宣布這件事以外，你們還要求元老院能有些什麼舉動或表示來說明所做的一切都是他們所贊許的呢？但是他們将來會這樣做和說出這一件事情來的；當他們能夠說和能夠酬謝你們的勞績的時候，他們一說出，就會用豐富的禮品來報答你們的。
&rdquo 95.&ldquo他們目前的情況，[63]你們是知道的。
他們沒有經過審判就被宣布為公敵了，他們的财産被沒收了。
他們沒有被判罪，就在家裡、在街道上、在神廟中，被士兵們、被奴隸們、被私人的仇敵們所殺害了。
他們從隐藏的地方被拖出，到處被追趕，雖然法律是允許任何人自願流亡的。
過去敵人的頭顱從來沒有被帶到廣場裡去的，隻有虜獲的武器和船嘴才帶到那裡去；而現在最近做過執政官、大法官、保民官、營造官和騎士們的頭顱都在那裡示衆。
懸賞以獎勵這些可怕的事情。
這是所有過去已經醫治好了的創傷的潰破&mdash&mdash突然逮捕人，而妻子們和兒子們，被解放的奴隸們和奴隸們做出各種各樣寡廉鮮恥的事情來。
現在羅馬已經陷入這種絕望的情況中。
所有這些惡行的罪魁是三巨頭，他們首先宣布他們自己的兄弟們、叔伯們和監護人為公敵。
[64]曆史告訴我們，羅馬城曾經有過一次被最兇暴的蠻族人所攻陷，[65]是高盧人從來沒有割下人的頭顱，他們從來沒有侮辱過死者，他們從來沒有嫉妒他們的敵人有隐藏或逃跑的機會。
我們從來沒有這樣對待過我們在戰争中所攻下的城市，也從來沒有聽到别人這樣做過。
并且，這不是一個普通的城市，而是世界的主宰，被那些推舉出來恢複秩序、整頓共和國的人這樣糟蹋。
過去塔魁尼阿斯因為在感情沖動之下，侮辱了一個婦女，被我們的祖先們從王位上趕下去，[66]于是為了這一行為，我們的祖先決定不再受國王們的統治&mdash&mdash塔魁尼阿斯哪裡做過像他們所做的這樣的事情呢？&rdquo 96.&ldquo公民啊，當三巨頭正在犯了這些暴行的時候，他們稱我們為身敗名裂的惡漢。
他們甚至宣布那些當恺撒被殺的時候不在羅馬的人為公敵，[67]而他們說，他們是替恺撒複仇。
許多這樣的人是在這裡，如你們所看見的，他們都是因為他們的财富、他們的家族、他們對于共和政府的愛戴而被宣布為公敵的。
因為這個緣故，龐培也和我們一同被宣布為公敵，雖然當我們做這件事情的時候，他遠在西班牙。
因為他的父親是共和黨人（元老院召他回國，任命他為海軍大将，也是因為這個緣故），他被三巨頭宣布為公敵了。
那些婦女們也被斷定有罪，要交納捐款，[68]難道她們也參加了殺害恺撒的密謀嗎？财産達到100000德拉克瑪的平民，也在告密者和罰款壓力之下，被迫而把财産估值，[69]難道他們也參加了密謀嗎？更有甚者，新的賦稅和新的捐獻已經加在他們身上。
三巨頭雖然這樣勒索也還沒有把他們所答應給予他們軍隊的款項完全付清，而我們沒有做任何違反正義的事情，反而把我們所答應的款項完全給予你們，還準備了别的款項以作更大的獎金。
所以神明保祐我們，因為我們所做的是正義的。
&rdquo 97.&ldquo除去神明保祐之外，你們隻要看一看這些人&mdash&mdash你們的同胞公民們，&mdash&mdash就能夠知道人類也是贊助我們的；這些同胞公民們是你們過去常常看見的，曾做過你們的将軍，你們的執政官，而且當他們做将軍和執政官的時候得到了你們的贊揚。
你們看見，他們把我們當作主持正義和保衛共和的人來投靠。
他們擁護我們的主張，替我們祈禱，協助我們來做那些尚未完成的工作。
我們對那些挽救他們的人所懸的獎賞比三巨頭對那些殺害他們的人所懸的獎賞，是遠為正義的。
三巨頭知道我們既然因為恺撒擅自建立君主國而殺害了恺撒，我們絕不會容忍他們取得恺撒的權力；我們自己也不會取得這個權力，而隻是替一般人民恢複我們從我們的祖先們所繼承的原有政府。
所以你們看見兩方面決定戰争的目的是不同的&mdash&mdash敵人的目的是想建立君主國和專制制度，正如他們宣布公敵時所已經證實的那樣；而我們所追求的不過是恢複祖國的自由，在祖國的法律下，作為普通公民而有單純的生活權利而已。
自然，在你們面前的人們是擁護我們的，正像過去神明保祐我們一樣。
在戰争中，最大的希望是在正義一邊的。
&rdquo 98.&ldquo任何人不要因為過去當過恺撒部下的士兵而擔心。
那時候，我們不是他的士兵，而是我們祖國的士兵，所給予的薪饷和獎賞，不是恺撒的，而是共和國的。
因為同樣的理由，你們現在也不是喀西約的或布魯圖的士兵，而是羅馬的士兵。
我們這些羅馬的将軍們是你們的同伴戰士。
如果我們的敵人也有我們這種精神的話，那麼，所有的人都可能不遭遇任何危險而放下武器，把所有的軍隊都交還共和國，讓它依照它所認為最适宜的方法處理。
如果他們願意接受這些條件的話，我們要求他們這樣做。
他們既然不願意這樣做（因為他們宣布公敵以及他們所做的其他事情，他們是不能這樣做的），那麼，同伴士兵們啊，讓我們有堅定不移的信心和忠誠的熱忱，往前進軍，隻是為了元老院的自由、為了羅馬的人民而戰。
&rdquo 99.他們都大聲呼喊，&ldquo前進！&rdquo極力催促他馬上領導他們前進。
喀西約對于他們的精神非常高興，于是又宣布肅靜，繼續向他們演說：&ldquo同伴士兵們啊，願那些主持正義戰争和信義的神明報答你們的熱忱。
讓我告訴你們，在将軍們的深謀遠慮所能提供的一切方面，我們比敵人優越得多。
在軍團的數目方面，我們和他們是一樣多的，雖然我們在後方許多需要軍隊的地方留下了許多部隊。
在騎兵和船艦方面，在各國王，各國家以及遠自米提人和帕提亞人所派來的輔助軍方面，我們大大地超過了他們。
此外，我們隻在前面對付一個敵人，而龐培在他們後方的西西裡是跟我們合作的；在亞得裡亞海方面，麥可和阿希諾巴包斯，除了兩個軍團的士兵和一隊弓箭手之外，還帶着一個大的艦隊和足夠的小船到處巡邏，用各種方法擾亂他們；而我們的後方，無論在陸地上或海上，都是沒有敵人的。
關于金錢，有人稱金錢為戰争的命脈，他們是缺少的。
他們不能支付他們所答應給予軍隊的款項。
宣布公敵所取得的收益沒有達到他們所預期的數目，因為善良的人不願購買使人懷恨的地産。
[70]他們也不能從别處取得資源，因為由于内戰、苛捐雜稅和宣布公敵，意大利的财源已經枯竭了。
感謝我們的深謀遠慮，我們現在有充足的金錢，不久我們能夠給予你們更多的獎賞，從我們的後方諸國收集的巨款還正在途中。
&rdquo 100.&ldquo軍糧的供應是人數衆多的軍隊裡的主要困難；他們隻能從馬其頓一個山區和帖撒利狹小的地區取得軍糧，而且這些軍糧必須用很艱苦的勞力才能夠運到他們那裡去。
如果他們企圖從阿非利加或琉卡尼亞或亞浦利亞取得任何糧食的話，龐培、麥可和多密提阿斯會把他們完全截斷。
我們有充足的糧食，每天由海上從色雷斯和幼發拉底河之間所有的島嶼和大陸上，毫不費力地運來，并無阻礙，因為我們沒有敵人在我們的後方。
所以進行速戰，或拖延戰争，以饑餓消耗敵人，這完全由我們決定。
同伴士兵們啊，以人們的深謀遠慮所能做到的而論，我們的準備工作是這樣巨大的。
希望以你們的努力和神明的保祐，将來事情的發展能和這些準備工作相适應。
我們已經把我們所答應酬勞你們過去功績的款項付給你們了，已經給予你們豐富的禮物，以酬勞你們的忠誠；為了這次更大的戰役，在神明保祐之下，我們一定為你們準備和這次戰役相稱的獎賞。
現在為了增加你們已有的工作熱忱，為了紀念這次會議和這些話，我們決定從這個講壇上再給你們一點禮物&mdash&mdash每個士兵1500意大利德拉克瑪，每個百人隊長5倍于此數，每個軍團将校按比例增加。
&rdquo 101.他這樣說完了這些話，以行動、語言和禮物鼓勵了軍隊的士氣之後，他解散了這個會議。
士兵們留在那裡很長的時間，盡量贊揚喀西約和布魯圖，答應盡他們的責任。
将軍們馬上數出金錢來分給他們，對于最勇敢的士兵們，根據各種理由，給予以額外賞金。
他們接受了這些金錢之後，就一隊一隊地從會場裡散出，開始向多利斯卡斯進軍，不久之後将軍們也跟着來了。
有兩隻鷹降落在軍旗頂上的兩隻銀鷹上面，啄着銀鷹，或者如另一些人所說的，保護銀鷹，它們停留在那裡，将軍們從公衆儲藏中用飼料喂養它們，直到戰役開始的前一天它們才飛走。
軍隊環繞着墨拉斯灣行軍兩天之後，到達伊納斯，又從那裡向多利斯卡斯和沿海其他市鎮前進，直到塞裡阿姆山。
XIII.布魯圖和喀西約艱苦地通過色雷斯森林地帶到達腓力比 102.因為塞裡阿姆山突入海中，喀西約和布魯圖轉向大陸上去，但是他們派遣提利阿斯·西姆柏帶着一個艦隊、一個軍團的士兵和一些弓箭手，航行繞過這個海角；這個海角的土地雖然肥沃，但是以前被人放棄了，因為色雷斯人不慣于航海，害怕海盜，所以避免在沿海居住。
因此卡爾西斯人和其他希臘人占據了這個地方，因為他們是以航海為業的民族；他們使這個地方的商業和農業繁榮起來了；因為有交換商品的機會，色雷斯人非常喜歡。
最後，阿明塔斯的兒子腓力把卡爾西斯人和其他希臘人趕走了，所以除去他們的神廟遺迹以外，那裡看不見他們的痕迹了。
提利阿斯沿着這個海角航行，于是又放棄了這個海角；他按照喀西約和布魯圖的命令，在宜于紮營的地方進行測量和制圖，常常帶着他的船艦靠近這個海角，使諾巴那斯相信再據守這個山峽已無益處，因而放棄這個山峽，結果是，正如他所預料的，因為他的艦隊一出現，諾巴那斯擔心薩彼亞人的山峽的安全，要求狄西提阿斯趕快從科彼利人的山峽去支援他，狄西提阿斯真的去支援他了。
科彼利人的山峽一旦被放棄，布魯圖和喀西約馬上就進軍，通過了這個險隘。
103.當這個策略很明顯了的時候，諾巴那斯和狄西提阿斯堅守薩彼亞人的山峽。
布魯圖和他的部下又找不到通過這個山峽的道路了。
他們大為沮喪，擔心雖然時間緊迫，季節遲暮，他們現在不得不回去，開始走那條他們過去所不屑走的迂回道路。
當他們正在這種情況之下的時候，累斯卡玻裡說，有一條三日路程的迂回道路（沿着薩彼亞山的旁邊），因為崖石多、水源缺乏和稠密的森林，在此以前，這條道路是人們所不能走過的。
但是如果他們能夠帶着他們的飲水，修建一條狹窄、而足能通行的小路的話，他們會完全為樹林所遮蔽，就是飛鳥也看不見他們。
第四天他們就可以到達哈柏蘇斯河畔（這條河是流入赫馬斯河的）；再過一天，他們就可以到達腓力比，以側擊敵人，把敵人完全截斷，使他沒有退卻的機會。
他們采納了這個計劃，因為再沒有别的辦法可想了，特别是因為這個計劃有包圍敵人這樣大的一支軍隊的希望。
104.他們預先派遣琉喜阿斯·畢布拉斯帶着一隊士兵和累斯卡玻裡去開辟一條小道。
他們發現這是一個很費力氣的工作，但是他們以高度的熱情，完成了這項工作，特别是當有些先去的人回來說他們已經遠遠地看見了那條河的時候，他們的熱情更高。
到了第四天的時候，他們因艱苦的工作和口渴而疲憊了，他們所帶的水也快喝完了，于是他們回憶起來以前所說的，他們在無水的地區隻有三天。
所以他們陷入恐慌之中，害怕他們中了敵人的詭計。
他們不是不相信那些預先派去的，說他們已經看見了那條河的人，而是認為他們自己被領導着向另一個不同的方向走了。
他們意志消沉，放聲大哭。
當他們看見累斯卡玻裡騎着馬在旁邊走，鼓勵他們奮勇前進的時候，他們痛罵他，向他投石頭。
當畢布拉斯用鼓舞的言辭要求他們堅持到底的時候，在傍晚時，最前面的士兵們看見那條河了，他們很自然地大聲歡呼，這個歡呼的聲音依次傳下去，直達後衛。
當布魯圖和喀西約知道了這個消息的時候，他們馬上匆忙地向前跑，領導其餘的軍隊通過那條已經開辟好了的小路前進。
但是他們完全沒有把他們的行動瞞過敵人，也沒有包圍他們，因為累斯卡玻裡的兄弟累斯卡斯被叫喊的聲音所驚醒，發生懷疑，就在那裡偵察；當他看見那些事情的時候，他大吃一驚，因為這樣大的一支軍隊通過一條無水可取的小路，他認為那裡有深密的樹林，就是野獸也不能穿過的。
他馬上把這個消息告訴了諾巴那斯的軍隊。
諾巴那斯當夜就從薩彼亞人的山峽向安菲玻裡退卻。
這兩個色雷斯人兄弟每一個人都在他自己的軍隊裡受到嘉獎，一個是因為他領導一支軍隊由一條秘密的小路前進；另一個則是因為他發現了這個秘密。
105.這樣，布魯圖和喀西約以驚人的勇敢行動向腓力比進軍，提利阿斯也在那裡登陸，于是全部軍隊都在那裡會合了。
腓力比這個城市，以前叫作達都斯，更早以前叫作克累奈德，[71]因為那裡有許多泉水從一個小山的周圍湧出，腓力把這個城市設防，因為他認為這是對付色雷斯人的一個絕好的要塞，并以他自己的名字命名為腓力比。
它位于一個險峻的小山上，其面積大小正等于山的頂峰。
累斯卡玻裡領導布魯圖和喀西約的軍隊通過城的北面樹林，其南面是一片伸展到海濱的沼澤地，其東面為薩彼亞人和科彼利人的山峽，其西面是一塊很肥沃而美麗的平原，伸展到麥西那斯和德拉畢斯卡兩個城市以及斯特賴夢河，約350斯塔狄亞。
據說，柏塞芬尼，[72]當她正在這裡采花的時候，被人劫走了。
西加克茲河也在這裡，他們說，神在越渡此河的時候，他的戰車的轭折斷了，這條河就是因為這個情況而命名的。
這個平原向下傾斜，所以對于那些從腓力比下來的人來說，行動是很容易的；但是對于從安菲玻裡上去的人來說，是很困難的。
106.離腓力比不遠還有一個小山，叫做戴奧尼素山，山中有金礦，叫作阿西拉。
從此再過10斯塔狄亞，又有兩個小山，離腓力比本城18斯塔狄亞，兩山彼此距離8斯塔狄亞。
喀西約和布魯圖在這些小山上紮營，喀西約紮在南邊的山上，布魯圖紮在北邊的山上。
他們沒有進攻正在退卻的諾巴那斯的軍隊，因為他們聽到安敦尼快要到了，而屋大維因為生病，留在伊庇丹努了。
這個平原的地位非常适于作戰，山頂上适于紮營，因為這個地方的一邊是連續不斷的沼澤和池塘，直到斯特賴夢河畔，而另一邊是沒有道路和不可逾越的峽谷。
兩山之間距離8斯塔狄亞，是從歐羅巴到亞細亞去的主要通道，好像在兩扇大門之間一樣。
他們在這個空地上建築一道堡壘，從軍營到軍營，在當中留了一扇門，所以這兩個軍營實際上變成了一個軍營。
沿着這道堡壘有一條河，有人稱之為幹加河，另一些人稱之為幹基特河。
堡壘的後面是海，他們能夠保持海上物資運輸的安全。
他們的倉庫在塔索斯島上，離軍營100斯塔狄亞；他們的三列槳戰艦停泊在尼亞玻裡，離軍營70斯塔狄亞。
腓力比戰役圖 XIV.第一次腓力比戰役 107．布魯圖和喀西約很滿意這個地勢，開始在他們的軍營裡設防，但是安敦尼迅速地進軍，想在敵人之先占領安菲玻裡，以為作戰的有利陣地。
當他看見這個地方已由諾巴那斯設了防的時候，他很喜歡。
他把他的物資和一個軍團留在那裡，由彼那裡阿斯指揮；他以最大的勇敢向前進軍，紮營在平原上，離敵人僅8個斯塔狄亞，敵人的優越地勢和他自己的惡劣形勢馬上就顯現出來了。
敵人居于高地，而他紮在平原；敵人從山中取得燃料，而他則從沼澤中取得燃料；敵人從河中取得飲水，而他則從新挖掘的井中取得飲水；敵人從塔索斯取得他們的物資，隻需要運輸幾個斯塔狄亞的距離，而他則需從距離350斯搭狄亞之遠的安菲玻裡地方運輸物資。
安敦尼看來是迫不得已這樣做的，因為那裡沒有别的山，平原地區其餘的地方是一個窪地，常有被河水泛濫而淹沒的危險；并且因為在那裡挖掘的井有清潔而充沛的泉水。
雖然安敦尼迫不得已而這樣做，但是他的勇敢使敵人驚愕，因為他們看見他一到，就這樣藐視地靠近他們紮起營寨。
他建立了許多樓塔，在他的周圍都用壕溝、壁壘和栅欄防禦起來。
敵人也在他們的工作有缺點的地方完成他們的防禦工事。
喀西約看到安敦尼的進軍是輕率的，他把從軍營到沼澤地的一段惟一的沒有完成的防禦工事築成，過去因為這一段很狹窄而被忽視了，所以現在除布魯圖側面的懸崖和喀西約側面的沼澤地以及沼澤地對面的海面外，都已完全設了防。
在中央，一切都有壕溝、栅欄、壁壘和大門阻攔着。
108.這樣，雙方都為自己設了防禦工事，同時隻有騎兵小戰，以互相試探對方的兵力。
當他們已經做好了一切他們想做的事，同時屋大維已經到了的時候（雖然他的身體還弱，不能參加戰鬥，但是他能坐着肩輿，在隊伍中走動），屋大維和安敦尼馬上準備戰鬥。
布魯圖和喀西約也率領他們的軍隊出來，站在他們的高地上，但是沒有下來。
他們決定不交戰，希望以給養缺少來消耗敵人。
雙方各有步兵19個軍團，但是布魯圖和喀西約的軍團是不足額的，而屋大維和安敦尼的軍團是足額的。
在騎兵方面，屋大維和安敦尼有13000人，而希魯圖和喀西約有20000人，雙方都有色雷斯人的騎兵。
這樣，在人數的衆多方面，在司令官們的精神和勇敢方面，在武器和軍需方面，雙方都表現了最光輝燦爛的壯觀；但是他們相持數日，沒有一點動靜。
布魯圖和喀西約不希望交戰，而希望以軍糧缺乏繼續消耗敵人，因為他們自己有來自亞細亞的充分給養，都是由海上從附近的地方運來的；而敵人什麼東西都缺乏，什麼東西都不是來自他們自己的領土。
他們不能通過商人從埃及得到任何東西，因為埃及鬧饑荒，已經枯竭了；也不能從西班牙或阿非利加得到任何東西，因為有龐培從中阻撓；也不能從意大利得到任何東西，因為有麥可和多密提阿斯從中阻撓。
當時供給他們的地方隻有馬其頓和帖撒利，這兩個地方不會維持他們多久的。
109.布魯圖和他的将軍們主要考慮到這些事實，因而拖延戰争。
安敦尼害怕拖延，決定迫使敵人交戰。
他想出一個計策來，秘密地通過沼澤地帶，如果可能的話以達到敵人的後方，不讓他們知道，并切斷他們從塔索斯來的糧道。
所以他每天把他的軍隊列成戰鬥的形勢，把所有的軍旗都豎立起來，好像他的全部軍隊都排列出來了的樣子；而實際上他的一部分軍隊晝夜在沼澤中趕造一條狹窄的通道，割下蘆葦，在蘆葦上造一條堤，兩側放一些石頭，使泥土不緻掉下來，在較深的地方就用木樁架橋，一切都在非常寂靜中進行。
他的通道四周的蘆葦還在生長，所以敵人不能看見他的動作。
這樣工作了10天之後，他突然在夜間派出一支軍隊占據他的陣地内的一切據點，同時建築幾個方形碉堡。
喀西約看到這項工作的巧妙和隐蔽，大吃一驚。
他想出一個對抗的計策，以切斷安敦尼和他的方形碉堡的聯絡。
他造一條橫亘的城牆，從他的軍營直達海邊，跨過整個沼澤地帶，割草搭橋，和安敦尼所做的一樣，在他的土崗頂上豎立栅欄，這樣阻擋了安敦尼所造的通道，所以那些在牆内的人不能逃往安敦尼那裡去，安敦尼也不能援助他們。
110.大約中午的時候，安敦尼看到這種情況，大為憤怒，馬上把他的軍隊調回來（這支軍隊原是面向着另一個方向的），領導他們進攻他的軍營和沼澤之間喀西約的橫亘的城牆。
他帶着工具和雲梯，想猛力攻下這條城牆，沖進喀西約的軍營。
當他正在那裡越過兩軍間的空地，斜着向山上大膽地進攻的時候，布魯圖的士兵們看到敵人這樣傲慢，當他們武裝起來站在那裡的時候，敵人竟敢大膽地斜着向他們的前線沖去，因而被激怒了。
所以他們沒有得到他們軍官們的命令，就自動地向敵人進攻，把他們所遇着的敵人大肆屠殺（從側面進攻的時候，這是很自然的）。
戰役一旦開始，他們就進攻列陣在他們對面的屋大維的軍隊，把他們擊潰，追趕他們到安敦尼和屋大維兩人共有的軍營，把這個軍營攻下來了。
屋大維本人不在那裡，正如他自己在他的《回憶錄》中所寫的那樣，因為他在夢中受到警告，要他當心那一天。
111.當安敦尼看見兩軍交戰的時候，他很高興，因為他的給養發生困難，他迫使敵人交戰的。
他認為他最好不要再回到平原地帶去，恐怕在改變的時候，他的隊伍會發生混亂。
所以他跑着繼續進攻，因為他已經開始進攻了。
他冒着陣雨般的投射器前進，向前直闖，一直打到喀西約的軍隊前。
喀西約的軍隊堅持陣地，看到這種料想不到的勇敢精神，大為吃驚。
他勇敢地沖破敵人的前衛，向敵人軍營和沼澤之間的城牆沖去，不顧城牆上向他投射的投射器，破壞栅欄，填塞壕溝，挖掘牆腳，殺死守門的人，直到最後他從門中沖入，另一些人沖破了城牆，還有一些人從碎石堆上爬上城牆。
這一切進行得如此迅速，所以當那些剛攻下城牆的人，遇着那些在沼澤中工作的喀西約的部下跑回來援助他們朋友的時候，他們猛力進攻，也擊潰了這些人，又把他們趕到沼澤中去，于是馬上進攻喀西約的軍營。
這些人隻是那些跟安敦尼一塊兒爬進城牆的士兵們，其餘的士兵們正在城牆外和敵人進行戰鬥。
112.軍營的地形很堅固，所以隻有少數人防守着軍營；因此，安敦尼很容易地戰勝了他們。
軍營外喀西約的士兵們已經大敗了，當他們看見軍營失陷的時候，就毫無秩序地四處逃散。
這是全勝，雙方都是一樣：布魯圖打敗了敵人的左翼，攻下了敵人的軍營，而安敦尼戰敗了喀西約，以不可抗拒的勇敢，劫掠了他的軍營。
雙方都有很大的傷亡，但因為平原廣闊和塵土蔽天，他們都不知道彼此的命運。
當他們知道這些事實的時候，他們召回他們潰散的軍隊。
那些跑回來的人像是挑夫，而不像士兵，立時彼此還認識不出來，一切東西也看不清楚。
不然的話，任何一邊的士兵們會抛掉他們的負荷，猛烈地進攻那些這樣毫無秩序地運走掠奪物的另一方面的人。
據估計，在喀西約方面，陣亡的有8000人；在屋大維方面，陣亡的兩倍于此數。
XV.喀西約自殺與安敦尼海軍的被毀滅 113.當喀西約被逐出城牆外，連一個可以去的軍營也沒有了的時候，他急忙地跑上小山，到腓力比城去，觀察當地的形勢。
因為塵土蔽天，他不能正确地看出當時的情況，也不能看見所有的一切，隻看見自己的軍營被攻陷了。
因此，他命令他的持盾者平達魯斯把他殺死。
當平達魯斯還在遲疑的時候，一個使者跑來了，說在另一翼，布魯圖勝利了，現在正在劫掠敵人的軍營。
喀西約隻回答說，&ldquo請告訴他，我為他獲得全勝而祈禱。
&rdquo于是他轉向平達魯斯說，&ldquo你還等待什麼呢？你為什麼不使我免于受辱？&rdquo于是當他把咽喉伸出來的時候，平達魯斯把他殺死了。
這是關于喀西約之死的一種說法。
另一些人說，當一些騎兵們帶着布魯圖的好消息快到了的時候，喀西約以為他們是敵人，派遣提丁尼阿斯去探聽真情；這些騎兵快樂地擠在提丁尼阿斯的周圍，因為他是喀西約的朋友，同時高聲歡呼。
喀西約以為提丁尼阿斯落在敵人手中了，于是說：&ldquo難道我要等着看見我的朋友從我的手中被奪去嗎？&rdquo于是他和平達魯斯一塊兒退入營帳裡去，以後再沒有人看見過平達魯斯了。
因為這個緣故，有些人認為他殺死喀西約不是奉到命令的。
喀西約就是這樣在他的生日那天結束了他的生命。
那次戰役恰巧是在他的生日那天打的。
提丁尼阿斯自殺，因為他遲到了。
114.布魯圖撫着喀西約的遺體大哭，稱他為最後一個羅馬人，意思就是說，在道德上再沒有人可以和他相比的。
他責難喀西約過于急躁和輕率，但是同時他認為喀西約是幸福的，因為他免除了煩惱和痛苦。
他說，&ldquo煩惱和痛苦将領導布魯圖到哪裡去，啊！到哪裡去呢？&rdquo他把屍體交給朋友們去秘密地埋葬了，恐怕軍隊看見這個情景會被感動得痛哭流涕。
他自己整夜忙于恢複喀西約的軍隊裡的秩序，沒有吃飯，也沒有照顧到自己的身體。
次日早晨，敵人把他們的軍隊列成戰鬥陣勢，使他們顯得沒有被打敗的樣子。
布魯圖看出了他們的計謀，就大聲喊道：&ldquo讓我們也武裝起來，裝作是被打敗了的樣子。
&rdquo所以他把軍隊列成橫隊，敵人就撤退了。
布魯圖對他的朋友們開玩笑地說：&ldquo當他們以為我們是疲憊了的時候，他們向我們挑戰，但是他們不敢讓我們去試驗。
&rdquo 115.在腓力比戰役的同一天，在亞得裡亞海發生了另一個災禍。
多密提阿斯·喀爾文那斯正在用運輸船運送兩個軍團的步兵到屋大維那裡去，其中一個軍團是稱為馬斯軍團[73]的，它采用這個名稱作為勇敢的标志。
他還帶了一個近衛大隊，約2000人、4個騎兵隊和人數很多的其他精選的部隊，由一些三列槳船艦運送。
麥可和阿希諾巴包斯帶着130條戰艦來迎戰。
少數在前面走的運輸船扯起風帆逃跑了。
但是風突然停止了，其餘的船舶在風平浪靜的海面上四處漂浮，神明把這些船舶交給它們的敵人手中。
敵人向每條船進攻，把它撞碎，而他們自己毫無危險；那些護送它們的三列槳船艦也不能有任何幫助，因為這些三列槳船艦的數目少，所以被包圍了。
那些遭遇這個危險的人作出了許多勇敢的事迹。
有時候，他們匆忙地用繩索把他們的船舶曳攏來，用桅杆把它們系緊，以防止敵人沖破他們的陣線。
但是當他們作好了這件事的時候，麥可用火箭向他們射擊。
于是他們盡快地把繩索解開，因為怕火，彼此又分開了，這樣，他們又有被三列槳船包圍或撞沉的危險了。
116.有些士兵們，特别是那些以勇敢著名的馬斯軍團士兵們被激怒了，因為他們會白白地喪失他們的生命，所以他們自殺了，而不願意被燒死；另一些人跳上敵人的三列槳船艦，使敵人付出很高的代價。
在長久的時間内，半焚毀的船舶漂浮在海上，載着一些因烈火或饑渴而快要死亡的人。
另一些人抱着桅杆或船闆，被抛在荒涼的崖石上或海角上，其中有些人意外地被救出來了。
其中有些人甚至舐食瀝青或咀嚼帆布或繩索，支持了五天，直到浪潮把他們帶到陸地上來。
更大的一部分人為他們的不幸所制服，因而投降敵人。
17條三列槳船艦投降了，船艦上的人對麥可宣了誓。
人們都以為他們的将軍喀爾文那斯已經死亡了，但是五天之後，他乘着他的船回到勃隆度辛。
這就是在腓力比戰役的同一天在亞得裡亞海所遭遇的災難，這與其稱之為一個海上戰役，毋甯稱之為一個海上災難，更為恰當些。
後來人們知道這兩個戰役是在同一天發生的時候，感到驚異。
XVI.第二次腓力比戰役與共和軍的潰敗 117.布魯圖召集他的軍隊，發表演說如下：&ldquo同伴士兵們，在昨天的戰鬥中，你們在一切方面都勝過敵人。
雖然沒有命令，你們就勇敢地開始了這個戰鬥，完全消滅了他們遠近聞名的第四軍團（他們的左翼是靠這個軍團的）和所有支持這個軍團的軍隊，直達他們的軍營，你們首先攻克并且劫掠了他們的軍營，所以我們的勝利遠遠地超過了我們的左翼所遭遇的災難。
但是當你們有能力完成全部工作的時候，你們甯願去劫掠，而不願去殺死戰敗的敵人，因為你們大部分的人從敵人旁邊走過奔向他的财産。
我們在這點上也勝過他們：我們有兩個軍營，敵人隻攻陷一個，而我們攻下了他們所有的軍營，所以在這方面，我們所獲得的利益，兩倍于我們所受的損失。
在這次戰役中，我們所獲得的利益是如此巨大的。
我們在其他方面怎樣遠遠地勝過他們，你們可以從我們的俘虜口中知道&mdash&mdash關于他們糧食的缺乏和昂貴，進一步取得物資的困難，以及他們怎樣瀕于絕糧的地步。
他們不能從西西裡、撒丁尼亞、阿非利加或西班牙得到任何東西，因為龐培、麥可和阿希諾巴包斯帶着260條船艦封鎖了他們的海上交通。
他們已經把馬其頓的資源用盡了。
他們現在隻倚靠帖撒利。
帖撒利的物資又能夠維持多麼久呢？&rdquo 118.&ldquo因為，當你們看到他們急于求戰的時候，你們要記着，他們是被饑餓所迫，所以甯願戰鬥而死。
在我們的計劃中，我們打算先讓饑餓和他們交鋒，當必須跟他們戰鬥的時候，我們會發現他們已經衰弱而精疲力竭了。
在适當的時機還沒有到的時候，我們不要因為我們的熱情而走入歧途。
任何人都不要以為我的指揮已經遲緩而無動作，隻要他注意一下我們後方的海上，海上送給我們所有這些支援和糧食，使我們能夠不冒險而取得勝利，如果你們等待而不理會敵人的侮辱和挑釁的話，敵人并不比我們勇敢，正如昨天的戰事所顯示的，而是正在努力想避免另一個危險。
我現在希望你們抑制你們的熱情，當我要求的時候，再讓它充分地表現出來。
等到神明願意我們的戰事結束的時候，我将把勝利的賞賜全部給予你們。
現在為了你們在昨天戰役中的勇敢，我願意給予每個士兵1000德拉克瑪，軍官們按照比例給予。
&rdquo 這樣說了之後，他依次把獎賞分給各軍團。
有些作家說，他還允許他們可以劫掠拉西第夢和帖撒羅