第十五卷（内戰史第三卷）
關燈
小
中
大
清這樣的污垢，因為元老院由于西塞羅的支持狄西摩斯，也參與了這項邪惡的行為。
&rdquo安敦尼說了這些話，而且寫在回信中。
[60]元老院馬上表決他為敵人，他的軍隊如果不叛離他的話，也是敵人。
馬其頓和伊利裡亞的政權以及現在還在這兩省的軍隊都被指定給予馬可·布魯圖，直到共和國恢複時為止。
馬可·布魯圖已經有了自己的一支軍隊，又從阿彪利阿手中接收了一些軍隊。
他又有戰艦、載重船，約16000他連特的金錢和大量他在狄密特利阿發現的武器，這些武器是很久以前蓋約·恺撒儲存在那裡的；這一切，現在元老院表決，為了共和國的利益，他都可以利用。
他們通過表決，喀西約為叙利亞的總督，他應對多拉培拉宣戰，亞得裡亞海和東方之間所有的羅馬各省總督和士兵在一切事情上都應服從喀西約和布魯圖的命令。
IX.屋大維及兩執政官敗安敦尼于穆提那 64.這樣，元老院迅速地趁機把喀西約及其黨羽的事情安排在一個有利的形勢之下了。
當屋大維知道了元老院所做的事的時候，很感到煩惱。
過去他認為特赦令隻是對于這些人的親屬和同黨的人一種人道和憐憫的舉動，認為略給他們一些權力，隻是為了保證他們的安全的；最後，元老院批準把高盧行省給予狄西摩斯，在他看來，似乎是因為元老院和安敦尼關于最高權力發生意見的緣故；也正因為這個緣故，元老院鼓動他反對安敦尼。
但是元老院通過多拉培拉為敵人，因為他把兇手之一處死了；改變布魯圖和喀西約的任命，以他們兩人為兩個最大的行省的總督，給予他們以巨大的軍隊和大量的金錢，并且授權他們可以指揮亞得裡亞海以東所有的總督&mdash&mdash這一切都很明白地表示，這是扶植龐培的黨人而推翻恺撒的黨人。
他想起他們對他的手段，把他當作一個青年人看待，給他準備一個肖像和前面的席位，給他一個代大法官的職位，而事實上他們奪去了他已有的軍隊，因為當執政官們和代大法官一起在軍隊裡的時候，那個代大法官就沒有權力指揮軍隊了。
那麼，他們通過隻給予那些從安敦尼那邊叛降到他這邊來的士兵以獎賞，這是對他自己招募的士兵的一個侮辱。
最後，這個戰争對他隻是一種羞辱而已，因為元老院隻是利用他來反對安敦尼，直到安敦尼被打垮了的時候為止。
65.當他自己這樣考慮的時候，他舉行了他受命的軍職所應有的祭祀，他對他的軍隊說：&ldquo同伴士兵們，我享有這些榮譽，都是由于你們的功績，不僅是現在，而且自從你們給我以指揮權以來，都是如此；因為是由于你們的緣故，元老院才把這些榮譽加在我身上的。
你們要知道，因為這些事情，我是感激你們的；如果托神明的保祐，我們的事業得到成功的話，我對于你們更加要大大地感激。
&rdquo 他用這種方法對士兵們表示好感，使他們擁戴他。
同時，執政官之一蓬薩在全意大利招募軍隊，另一個執政官赫喜阿斯則和屋大維共同指揮軍隊；因為他是元老院秘密地派來的，所以他要求把從安敦尼那裡叛降過來的那兩個軍團歸他指揮，因為他知道這兩個軍團是軍隊裡最可靠的。
屋大維在一切事情上都對他讓步，他們把軍隊彼此分配了，于是同往各營去了。
入冬以後，狄西摩斯開始感到饑餓的痛苦了，赫喜阿斯和屋大維向穆提那進軍，恐怕狄西摩斯的軍隊會投降安敦尼，因為狄西摩斯的軍隊現在因饑餓而衰弱了；但是穆提那被安敦尼緊密地包圍着，他們不敢冒失地馬上就和安敦尼進行肉搏戰，而在那裡等待蓬薩。
常有騎兵戰鬥，因為安敦尼有一支大得多的騎兵隊，但是因為地勢的困難（那個地方為許多急流所截斷），他不能利用他的人數衆多的優勢。
66.在穆提那附近的情況就是這樣的。
在羅馬，因為執政官們不在那裡，西塞羅利用公衆演說，處于領導地位。
他常常舉行人民會議，勸誘制造武器者無償地工作，以取得武器，聚集金錢，對安敦尼的黨人勒索苛重的捐稅。
安敦尼的黨人毫無怨言地付給捐稅，以避免對他們的誣告。
直到最後巴布利阿斯·文提狄阿斯（他曾經在恺撒部下服過務，是安敦尼的一個朋友）不能忍受西塞羅的勒索了，他跑到恺撒所建立的殖民地去（他在那裡是有名的），給安敦尼帶來兩個軍團，匆忙地開往羅馬去捉拿西塞羅。
羅馬大為驚慌。
他們在驚慌中把大多數婦女和兒童都遷徙了，西塞羅本人也逃出羅馬。
當文提狄阿斯知道這個情況時，他改變方向往安敦尼那裡去；但是因為被屋大維和赫喜阿斯所阻止，他又向匹塞濃前進，他在那裡又招募了一個軍團，等待着事情的演變。
[61] 當蓬薩帶着他的軍隊快到了的時候，屋大維和赫喜阿斯派遣卡蘇略斯[62]帶着屋大維的衛兵大隊和馬斯軍團[63]到他那裡去，幫助他走過那條險隘的道路。
安敦尼不屑于占領這條險隘，因為它隻能用以阻止敵人的前進，此外并不能達到别的目的；但是，他急于作戰，又沒有利用他的騎兵以取得戰功的機會，因為那個地方是一個沼澤地區，有許多溝渠把地面割裂了，所以他埋伏他兩個最好的軍團在這沼澤地帶，在那裡為蘆葦裡隐蔽起來，那裡的道路是人工堆積起來的，所以很狹窄。
67.卡蘇略斯和蓬薩在夜間匆忙地走過了那個險隘的道路。
在黎明的時候，他們隻帶着馬斯軍團和其他5個大隊，走到了上面所說的那條高的路上，路上還沒有敵人，從路的兩邊都可以看見那些沼澤。
起初産生一種有人沖鋒的可疑的感覺，然後到處出現盾牌和頭盔的閃光，安敦尼的衛兵大隊突然在他們的面前出現了。
馬斯軍團四面都被包圍，無路可逃了，因此，他們命令新兵，如果他們跑上來的話，不要參加戰鬥，恐怕他們沒有經驗，會引起混亂。
屋大維的衛兵大隊對抗安敦尼的衛兵大隊。
其餘的軍隊分為兩部分，進入兩邊的沼澤地帶，一部分軍隊由蓬薩指揮，另一部分軍隊由卡蘇略斯指揮。
這樣，在兩個沼澤地帶有兩個戰役，因為堆積得很高的道路攔住了，兩部分的軍隊彼此不能看見，而沿着那條道路上兩個衛兵大隊又在進行他們自己的另一個戰役。
安敦尼一邊的人決心懲罰馬斯軍團的士兵們，因為他們是逃跑的叛徒。
馬斯軍團的人也同樣地決心懲罰安敦尼一邊的人，因為這些人在勃隆度辛坐視他們的同伴被屠殺而不救。
彼此都知道，這是兩方面軍隊的精華，他們希望以這次單獨的戰役決定整個戰争的勝負。
一方面，深怕受到以兩個軍團的兵力而戰敗于一個軍團的恥辱；另一方面則有以單獨一個軍團的兵力戰勝兩個軍團的野心。
68.這樣，為仇恨和野心所驅使，他們彼此進攻，認為這是他們自己的事而不是他們将軍們的事。
由于他們都是有經驗的老兵，所以他們沒有發出戰鬥的呼聲，因為他們都能料到彼此都吓不倒對方；他們在戰鬥中，無論戰勝或戰敗，也都沒有發出一點聲音來。
因為在沼澤地帶和溝渠之間，既不能側擊，也不能沖鋒，他們是以緊密的隊形迎戰，因為彼此都不能把對方擊退，他們用他們的刀劍緊緊地扭在一起，好像在摔跤比賽一樣。
每一個打擊都落在對方的身上，有傷害和屠殺而沒有哭喊的聲音，隻有呻吟的聲音；一個人倒下去的時候，馬上就被擡走了，另一個人代替了他的位置。
他們不需要譴責，也不需要鼓勵，因為經驗使每一個人都是自己的将軍。
當他們疲憊不堪的時候，他們彼此退卻片刻，以便歇息一下，好像在運動會中比賽一樣，于是又沖上前去戰鬥。
跑上來的新兵看見這樣的戰鬥，做得這樣準确，這樣寂靜，大為驚異 69.所有的人都使用了超人的力量，屋大維的衛隊死得一個也沒有留下。
卡蘇略斯所指揮的那部分馬斯軍團的士兵戰勝了對方的敵人，對方敵人的退卻，不是可恥的潰敗，而是慢慢地退卻的。
蓬薩所指揮的那部分軍隊也同樣地遇着困難，但是他們也同樣勇敢地堅持兩方面的陣地，直到最後蓬薩被一支标槍射中了腰部，被運出戰場，送往菩諾尼亞去了。
那時，他的軍隊向後退卻，起初是一步一步的退卻，但是後來轉過身去，匆忙地退卻，好像逃跑一樣了。
當新兵看見這個情況的時候，他們毫無秩序地大聲叫喊，向軍營逃跑了。
這個軍營是财政官托誇都在戰鬥正在進行的時候替他們準備好的，因為他擔心這個軍營是需要的。
新兵毫無秩序地擠入軍營裡去，雖然他們和馬斯軍團的士兵一樣是意大利人，所以勇敢多半是由于訓練的關系，而不是由于種族的關系。
馬斯軍團的士兵怕受到恥辱，沒有進入軍營，而隻在軍營附近列陣以待。
他們雖然疲倦了，但還是很憤怒的，如果有人向他們進攻的話，他們準備戰鬥到死。
安敦尼不進攻馬斯軍團的士兵了，認為這是一項麻煩事情；但是他進攻新兵，大肆屠殺。
70.當赫喜阿斯在穆提那附近，離開那裡60斯塔狄亞聽到這個戰鬥的時候，他急忙帶着過去叛離安敦尼的另一個軍團趕來。
當時已是黃昏的時候，勝利的安敦尼軍隊正在唱着凱歌回來了。
當他們的秩序很不嚴整的時候，赫喜阿斯帶着他的整個軍團的生力軍出現了。
安敦尼的軍隊不得不列成陣形，也做了許多光輝勇敢的事迹以抵抗這個敵人，但是因為剛才的戰鬥而疲乏了，所以被對抗他們的生力軍打敗了，在戰鬥中他們大部分人為赫喜阿斯所殺，但是赫喜阿斯因為害怕沼澤地帶，沒有追趕。
天已将黑，他就讓他們逃跑了。
一片廣闊的沼澤地帶，填滿了武器、屍體、傷兵和半死的士兵，甚至有些沒有受傷的人，因為過于疲勞，也不相信他們自己有逃走力量了。
安敦尼所帶來的騎兵全部跑來，整夜幫助他們把那些沒有戰死的人集合起來。
他們把一些人放在馬背的自己的位置上；把另一些人帶着一同坐在馬上；他們還勸告另一些人抓着馬尾，被馬拖着跑，這樣獲得了他們的安全。
這樣，安敦尼的軍隊在光輝地戰鬥之後，因赫喜阿斯的趕來而被消滅了。
他在福盧姆&mdash加羅盧姆平原附近的一個村莊中紮營，沒有挖掘壕溝防禦。
安敦尼和蓬薩各喪失了他們的一半軍隊。
屋大維的衛兵大隊全部陣亡了。
赫喜阿斯的損失很少。
X.安敦尼的敗退與屋大維受到元老院的漠視 71.第二天他們都撤退到穆提那的軍營裡。
安敦尼遭到了這樣嚴重的慘敗之後，決定目前不和他的敵人發生總會戰，縱或敵人進攻他，他也隻每天用他的騎兵擾亂敵人，直到極端受到饑餓之苦的狄西摩斯投降時為止。
正因為這個緣故，赫喜阿斯和屋大維決定速戰。
當他們挑戰的時候，安敦尼不肯出戰，因此，他們移向穆提那的另一邊，好像他們要帶着大軍沖進城内去的樣子，那一邊因為地勢不好的關系，包圍沒有那麼嚴緊。
安敦尼帶着他的騎兵追随着他們的移動，這次他也隻帶着他的這些騎兵。
但是因為敵人也隻用騎兵來和他作戰，他們其餘的軍隊去執行他們原來的計劃，安敦尼擔心他會失掉了穆提那，因此他從軍營裡調出兩個軍團來。
于是他的敵人大為高興，回轉來，和他們交戰。
安敦尼從其他軍營裡調來其他軍團，但是因為這個征調突如其來，或者因為距離很遠，屋大維的軍隊勝利了。
赫喜阿斯甚至沖進了安敦尼的軍營，他在敵軍将軍的營幕旁作戰，而被殺了。
屋大維沖進去，把他的屍體搶出來，占領了那個軍營。
不久之後，他被安敦尼趕出軍營。
雙方都是帶着武器度過了那一夜。
72.安敦尼吃了第二次敗仗之後，馬上和他的朋友們商量。
他們勸他堅持他最初的決策，繼續圍攻穆提那，不要出來作戰；他們說，雙方已有的損失大約是相等的，赫喜阿斯已被殺，蓬薩也受傷；他們說，他的騎兵處于優勢，穆提那已因饑荒處于絕境，一定會屈服。
他的朋友們的獻策就是這樣的，真的，這是上策。
但是安敦尼已受了一些神明的迷惑，害怕屋大維又會像昨天一樣，企圖沖進穆提那去，或者甚至于設法包圍他，因為屋大維可用以作戰的軍隊比較多些，他說，&ldquo如果是在這個情況下，我們的騎兵會毫無用處，雷必達和普隆卡會鄙視我為一個敗将。
如果我們從穆提那撤退，文提狄阿斯馬上就會帶着三個軍團從匹塞濃來和我們聯合在一起，雷必達和普隆卡也會有膽量來和他建立聯盟&rdquo。
他雖然在危險面前不是一個膽怯的人，但是他這樣說了；他馬上拆掉營帳，向阿爾卑斯山出發了。
73.當狄西摩斯從包圍中被解救出來了的時候，他開始害怕屋大維了；自從兩執政官被去掉了之後，他把屋大維當作一個敵人一樣害怕。
所以在黎明之前，他拆毀了河上的橋梁，派遣一些人，坐着一條小船到屋大維那裡去，好像對屋大維的營救他表示謝意的樣子，并且請求屋大維到河的對岸來，當着作為見證的公民面前，和他舉行會談；因為他說，他能夠使屋大維相信他是受惡魔的欺騙，并受别人的誘惑，參加了暗殺恺撒的陰謀。
屋大維以憤怒的口吻回答使者們，拒絕狄西摩斯對他表示的謝意，他說：&ldquo我到這裡來，不是來營救狄西摩斯的，而是來和安敦尼作戰的；我和安敦尼總會有一天言歸于好；但是神明禁止我甚至對狄西摩斯看一眼，或者和他交談。
但是隻要羅馬當局高興一天，就讓他獲得安全一天。
&rdquo當狄西摩斯聽到了這個答複的時候，他站在河岸上，直呼屋大維的名字，大聲朗讀元老院任命他為高盧行省總督的信件，屋大維沒有取得執政官的同意，不能渡河侵入别人的管轄區域，也不要屋大維再追趕安敦尼，因為他自己很能夠追趕安敦尼了。
屋大維知道狄西摩斯之敢于這樣做，是元老院唆使的，雖然他隻要下一個命令就可以捉着狄西摩斯，但是他暫時饒恕了狄西摩斯，把軍隊撤退到菩諾尼亞地方蓬薩那裡去了，他在那裡寫了一個詳細的報告給元老院，蓬薩也同樣地寫了一個報告。
74.在羅馬，西塞羅向人民宣讀了執政官的報告；在元老院則隻宣讀了屋大維的報告。
為了慶祝對安敦尼的勝利，他使元老院通過了一個50天的感恩節&mdash&mdash這個節，甚至比高盧戰争或任何其他戰争以後，羅馬人所從來通過的節日都長些。
他勸他們把執政官們的軍隊給予狄西摩斯，雖然蓬薩還活着（因為他現在已經沒有活下去的希望了），任命狄西摩斯為反抗安敦尼的獨一司令官。
舉行公衆祈禱，盼望狄西摩斯能夠戰勝安敦尼。
這就是西塞羅對安敦尼的憤恨和無禮貌。
他又批準以前允許給予叛離安敦尼的那兩個軍團的士兵每人5000德拉克瑪以作為勝利的獎賞，[64]好像他們已經勝利了，允許他們在公衆節日有永久戴着橄榄冠的權利。
命令中沒有提到一點關于屋大維的事，甚至連屋大維的名字也沒有提到。
屋大維馬上就受到漠視，好像安敦尼已經被毀滅了的樣子。
他們寫信給雷必達、普隆卡、阿西尼阿斯·波利俄，要他們繼續進行戰争，以便逼近安敦尼。
75.這些是在羅馬所發生的事情。
同時蓬薩因受傷過重，快要死了，他招請屋大維到他身邊來，對他說[65]：&ldquo我愛你的父親如愛我自己一樣，但是我不能替他的死亡複仇，我也不能不和大多數的人一緻行動；你也做得很好，服從大多數，雖然你有一支軍隊。
起初，他們害怕你和安敦尼，特别是安敦尼，因為他也似乎最有野心想繼續執行恺撒的政策，他們看到你們兩人不和，他們很歡喜，認為你們兩人會彼此互相摧殘的。
當他們看見你有了一支軍隊的時候，他們把一些外表美觀而廉價的榮譽來把你當作一個青年人表揚。
當他們看見你對于榮譽比他們所想象的更加驕傲和更能自制，特别是當你拒絕了你的軍隊對你提出來的行政長官職位[66]的時候，他們驚慌了，他們任命你來和我們共同指揮軍隊，以便我們可以把你的兩個最有作戰經驗的軍團從你的手中奪過來，希望你們兩人中的一個被消滅了的時候，另一個就會被削弱和孤立了，這樣，整個恺撒的黨派就會被消滅，龐培的黨派就會恢複勢力。
這是他們的主要目的。
&rdquo 76.&ldquo赫喜阿斯和我是按照我們所受的命令去做的，直到我們能夠挫敗安敦尼的時候為止，因為他太驕傲了；但是我們想在他被打敗之後，使他和你建立同盟，以報答恺撒的友誼所給予我們的恩惠，隻有這個報答的方法才是以後對于恺撒黨人有益的。
在以前，我們不可能把這個意思告訴你；但是現在安敦尼已經被打敗了，赫喜阿斯死了，我也快要死了，說出這些話來的時候已經到了，不要因為想使你在我死後對我表示感激，而是因為你生而有幸福的命運，如你的功績所已經表現出來的，你會知道，什麼是為了你自己的利益，也會知道赫喜阿斯和我自己所做的事情是迫不得已而這樣做的。
你自己所給予我們的那些軍隊最好是退還給你，事實上我退還給你了。
如果你能夠帶着和保持着那些新兵的話，我也願意把那些新兵交給你。
如果他們太害怕元老院了的話（因為他們的軍官們都是派來監視我們的暗探），如果這個事情會招人嫉妒，因而過早地引起你的麻煩的話，那麼，财政官托誇都可以指揮他們&rdquo。
他這樣說完之後，他正式把新兵移交給财政官，于是他就死了。
财政官依照元老院的命令，把新兵交給狄西摩斯了。
屋大維把赫喜阿斯和蓬薩的屍體以禮運回羅馬，他們在羅馬受到公葬。
XI.喀西約和布魯圖在叙利亞和馬其頓擴充軍隊。
屋大維企圖與安敦尼和解 77.下面的事情是同時在叙利亞和馬其頓發生的。
當蓋約·恺撒從叙利亞經過的時候，他留下一個軍團在那裡，因為當時他已經籌劃遠征帕提亞人了。
[67]這個軍團由西西利阿斯·巴蘇斯指揮，但是司令官的名義歸綏克斯都·朱理亞，他是一個青年人，是恺撒自己的親屬。
他性好遊蕩，常常不适當地帶着這個軍團到各處去。
有一次當巴蘇斯訓誡他的時候，他回答得很無貌；不久之後，他叫巴蘇斯到他那裡去，巴蘇斯去遲了一點，他就派人把巴蘇斯拖到他面前來。
于是發生騷動和毆打。
士兵們不能忍受這種侮辱，于是把朱裡亞殺死了。
[68]此事發生之後，士兵們後悔，又害怕恺撒。
因此，他們聯合起來宣誓，如果他們得不到饒恕和恢複對他們的信任的話，他們一定要自衛至死；他們強迫巴蘇斯也同樣地宣誓。
他們又招募和訓練了另一個軍團作為同夥者。
這是關于巴蘇斯的一個記載；但是利波[69]說，巴蘇斯是屬于龐培的軍隊，龐培戰敗之後，他在泰爾成為一個普通公民，他在那裡收買了軍團中一些人員，他們殺了綏克斯都，推舉巴蘇斯做他們的領袖。
不管是怎樣的，恺撒派遣斯泰阿斯·麥可率領3個軍團來攻打巴蘇斯，巴蘇斯把他打得慘敗。
最後麥可求援于俾泰尼亞總督馬喜阿斯·克利斯巴斯，馬喜阿斯·克利斯巴斯帶着3個軍團來支援他。
78.當巴蘇斯被馬喜阿斯·克利斯巴斯圍攻的時候，喀西約突然跑到他們那裡來了，他不但取得巴蘇斯的兩個軍團，并且取得圍攻他的那6個軍團，這6個軍團的領導者以友好的态度投降，把他當作代執政官而服從他，因為元老院已經下令，如我在前邊已經說過的，[70]所有〔亞得裡亞海以東〕的總督們都要服從喀西約和布魯圖。
正在這個時候，多拉培拉派往埃及去的阿利那斯從那裡帶來了4個軍團的士兵，[71]這些士兵是在龐培和拉蘇慘敗之後潰散在那裡的，或者是恺撒留在克婁巴特拉那裡的。
喀西約出其不意地把他包圍在巴勒斯坦，強迫他投降，因為他不敢以4個軍團的兵力對抗8個軍團。
這樣喀西約突然成為12個軍團的主人，他圍攻多拉培拉；他正帶着兩個軍團從亞細亞來，雷俄狄西亞城鎮以友好的态度歡迎他入城。
元老院聽到了這個消息的時候，很為高興。
79.在馬其頓，馬可·安敦尼的兄弟蓋約·安敦尼帶着一個軍團的步兵和布魯圖作戰；他的兵力比布魯圖的兵力稍弱些，所以他布置一個埋伏，等待布魯圖來。
布魯圖避開了那個伏擊圈，自己布置一個埋伏，但是他沒有傷害那些陷入他的埋伏中的人，而命令他自己的士兵向敵人敬禮。
敵人雖然沒有回禮，或者沒有接受他們的敬禮，他讓他們逃出包圍圈，不加傷害。
于是他從另一條道路繞過去，在一個懸崖上又遇着他們了；他又沒有傷害他們，隻對他們敬禮。
于是他們認為他是他的同胞的救星，認為他過去所得到的關于他的智慧和溫和的聲譽是名副其實的，因此，他們對他深懷敬意，向他敬禮，投到他那邊去了。
蓋約自己也投降了，布魯圖很客氣地對待他。
直到最後證實他幾次企圖收買軍隊，那時他才被處死刑。
這樣，包括從前的軍隊在内，布魯圖有了6個軍團；因為他稱贊馬其頓人的勇敢，他從馬其頓人中間征募了兩個軍團，他按照意大利軍隊的紀律訓練他們。
80.這就是叙利亞和馬其頓的情況。
在意大利，雖然屋大維認為元老院任命狄西摩斯，而不任命他為對抗安敦尼的将軍是對他的一個侮辱，但是隐藏了他的憤怒，請求為他的功績舉行凱旋的榮譽。
但是他被元老院所藐視，好像他是要求超過他的年齡的榮譽一樣，他于是開始擔心，如果安敦尼被消滅了，他會更加受到藐視，所以他想跟安敦尼和解，這件事蓬薩在臨危的時候已經向他提及過的。
[72]因此，他開始和安敦尼軍隊中的散兵遊勇交朋友，不論是軍官也好，士兵也好，把他們編入自己的軍隊裡；如果他們願意回到安敦尼那裡去的話，他就讓他們回去，以使安敦尼不會對他感到有不可和解的仇恨。
他駐紮在安敦尼的朋友文提狄阿斯（他指揮3個軍團）的附近之後，他使文提狄阿斯很為焦急，但是他對文提狄阿斯沒有采取敵對的行動，也同樣地使文提狄阿斯有機會和他自己聯合在一起，或者帶着他的軍隊毫無阻礙地到安敦尼那裡，去責難他不注意他們的共同利益。
文提狄阿斯得到這個暗示，跑去和安敦尼聯合在一起了。
安敦尼的一個軍官狄西阿是在穆提那被俘虜的，屋大維也對他很好，允許他回到安敦尼那裡去，如果他想去的話；當狄西阿問他對于安敦尼的感情如何的時候，他說，對于那些有見識的人，他已經給了充足的暗示；對于傻瓜們，就是再多些也是不夠的。
81.他把這些暗示傳達給安敦尼之後，屋大維更明顯地寫信給雷必達和阿西尼阿斯，說到他所受的侮辱和兇手們的迅速升遷，這樣引起了他們的恐懼，恐怕為了得到龐培黨人的歡心，每個恺撒黨人都将會一個一個地受到象安敦尼那樣的待遇，因為他也是吃了他自己愚笨的後果和藐視這種恐懼的虧。
他主張，為了敷衍面子關系，他們應當服從元老院；但是為了他們自己的安全計，他們應當一塊商量，當他們還可以商量的時候；他們應當譴責安敦尼的行為，他們應當學他們自己的士兵們的榜樣，這些士兵們就是退了伍的時候，他們也不分散，而願意集體地住在被征服的領土上，不各自回家去享受他們自己的家庭生活，以保全實力，而免受敵人的襲擊。
這是屋大維所寫給雷必達和阿西尼阿斯的信上所說的。
但是狄西摩斯原有的士兵們生病了，因為他們在饑荒之後吃得過多，患痢疾；而新兵還沒有受訓練。
普隆卡帶着他自己的軍隊和他聯合在一起，于是狄西摩斯寫信給元老院，說他将追捕安敦尼，因為現在安敦尼是一個流浪者了；某些小的海戰已經發生了。
[73] 82.當龐培黨人知道所發生的事情的時候，一個驚人數目的人表示他們自己是屬于那一黨派的；他們大聲叫喊，他們祖先的自由終于恢複了：他們每一個人都舉行祭祀，十人委員團也被推選出來，以審查安敦尼在執政官任期内的行政措施。
這是取消恺撒的行政措施的準備步驟，因為安敦尼自己所做的事很少，或者沒有做，他隻是根據恺撒的備忘錄進行一切工作的。
這點，元老院知道得很清楚，但是它希望如果能夠找着一個借口以取消這些措施的一部分，那麼，它就可以同樣地取消這些措施的全部。
十人委員團發出公告說，凡是在安敦尼的執政官任期内，接受過什麼東西的，都應當馬上寫出來，讓人們知道；威脅那些不服從這個命令的人。
龐培黨人也想取得那一年剩餘的時間内的執政官職位，以代替赫喜阿斯和蓬薩；但是屋大維也想得到這個職位，他不向元老院申請，而私自向西塞羅申請。
他勸西塞羅做他的同僚，他說，西塞羅可以掌握政府實權，因為西塞羅年齡大些，經驗足些，他自己隻要享受這個官銜，以作為他遣散他的軍隊的一個合式手段；這也就是他以前請求一個凱旋的榮譽的原因。
西塞羅想取得這個職位的欲望被這個建議所鼓舞了，因此他對元老院說，他知道統治各省的将軍們正在開始進行協商，他建議他們應該和這個他們所藐視的，同時手中還有一支大軍的人和解，讓他在羅馬城内擔任職務，雖然他的年紀還輕，而不要讓他身帶重兵，心懷怨恨。
但是為了防止他做出什麼違反元老院的利益的事情起見，他建議從年老的人中間選擇一個謹慎的人作為他的同僚，以便監視屋大維的尚未成熟的性格。
XII.屋大維要求執政官職位，元老院拒絕，屋大維進軍羅馬 元老院嘲笑西塞羅的野心，特别是兇手們的親屬們反對他，因為害怕屋大維會以執政官的資格使兇手們受到懲罰。
83.但是因為種種原因，由于某種法律上的阻礙，執政官的選舉延期了。
同時安敦尼得到卡利奧（卡利奧是雷必達派到那裡駐防阿爾卑斯山的）的允許，通過阿爾卑斯山，進到雷必達紮營的一條河邊；但是他沒有用栅欄和壕溝環繞自己，好像他是沿着一個朋友的旁邊紮營一樣。
他們兩人之間經常有使節往來。
安敦尼提醒雷必達不要忘記他們過去的友誼，不要忘記他過去對他的各種幫助，并且指出，他自己被消滅之後，所有過去享受過恺撒的友誼的人都會一個一個地遭着同樣的命運。
雷必達害怕元老院，因為元老院命令他對安敦尼作戰，但是他答應他是不願意這樣做的。
雷必達的軍隊因為尊重安敦尼的職位，又看見常有使節們往來，又因為安敦尼軍營的簡單防備而喜歡，所以常常和安敦尼的部下如同胞們和同伴士兵們一樣，混雜在一起，起初是秘密地，後來是公開地；軍團将校不許他們這樣做，他們不顧這些軍團将校的命令；為了便于彼此往來，他們用船隻在河上搭起一條浮橋。
第10軍團原是安敦尼招募的，它在雷必達的軍營裡替安敦尼安排了一切。
84.當一個著名的元老雷特林西斯看見這種情況的時候，他警告雷必達。
因為雷必達猶疑不決，所以雷特林西斯勸他把軍隊分為幾個部分，派遣他們去執行一些表面上的任務，以考驗他們是否忠誠。
因此，雷必達把他們分為三部分，命令他們夜間出去，以便保護一些快要到了的使者。
大約在最後一更[74]的時候，士兵們武裝起來，好像準備行軍的樣子，他們奪取軍營中設防的部分，開門迎接安敦尼進來。
安敦尼跑到雷必達的營帳裡，現在雷必達的全部軍隊都護衛着安敦尼，要求雷必達不要抵抗和憐惜他們不幸的同胞們。
雷必達從床上跳出來，沒有穿戴，照他原來的樣子，跑到他們中間，答應依照他們的請求去做，擁抱着安敦尼，以他是迫不得已作為理由來解釋。
有些人說，他實際上是跪在安敦尼的面前，因為他是一個猶疑不決、膽子懦弱的人。
所有的作家們都不相信這個報道，我也不信，因為他還沒有做出任何有害于安敦尼的事而引起他的恐懼。
這樣，安敦尼又變為一個很有勢力的人，使他的敵人對他最害怕了；因為他有從穆提那撤圍後帶來的軍隊，包括一個強大的騎兵隊在内；文提狄阿斯帶着3個軍團在途中和他聯合在一起了；雷必達帶着7個軍團的步兵，許多輔助軍和與之成比例的軍事器械，成為他的同盟者了。
雷必達還保留了這些軍隊的司令官的名義，但是一切都由安敦尼指揮。
85.當羅馬知道這些事情的時候，又發生了一個驚人的突變。
那些剛才藐視安敦尼的人[75]大為驚慌，而另一些人則由恐懼變為勇敢了。
十人委員團的命令被嘲笑地撕下來了，執政官的選舉更往後延期了。
元老院完全不知所措，害怕屋大維和安敦尼建立同盟，秘密地派遣兩個元老，琉喜阿斯和蓬薩，[76]以參加希臘賽會為名，到布魯圖和喀西約那裡去，要他們盡一切可能支援元老院。
它又從阿非利加召回在綏克斯提阿[77]指揮下的3個軍團中的兩個軍團，命令把第3個軍團交給科尼非喜阿斯，他是阿非利加另一部分土地[78]的總督，是站在元老院一邊的，雖然他們知道這些軍團都在蓋約·恺撒部下服過務，雖然他們對于恺撒的一切都是懷疑的，但是他們的窘困迫使他們不得不這樣做，他們甚至這樣笨拙，任命屋大維為将軍，要他和狄西摩斯去攻擊安敦尼，因為他們害怕屋大維會和安敦尼聯合起來。
86.但是屋大維煽動他的軍隊憤恨元老院，一則因為它再三地侮辱了他自己，一則因為它答應在第一次勝利的時候付給每個士兵5000德拉克瑪[79]的款項，現在還沒有付給，又要這些士兵進行第二次戰争。
他
&rdquo安敦尼說了這些話，而且寫在回信中。
[60]元老院馬上表決他為敵人，他的軍隊如果不叛離他的話，也是敵人。
馬其頓和伊利裡亞的政權以及現在還在這兩省的軍隊都被指定給予馬可·布魯圖，直到共和國恢複時為止。
馬可·布魯圖已經有了自己的一支軍隊，又從阿彪利阿手中接收了一些軍隊。
他又有戰艦、載重船，約16000他連特的金錢和大量他在狄密特利阿發現的武器，這些武器是很久以前蓋約·恺撒儲存在那裡的；這一切，現在元老院表決，為了共和國的利益，他都可以利用。
他們通過表決，喀西約為叙利亞的總督，他應對多拉培拉宣戰，亞得裡亞海和東方之間所有的羅馬各省總督和士兵在一切事情上都應服從喀西約和布魯圖的命令。
IX.屋大維及兩執政官敗安敦尼于穆提那 64.這樣，元老院迅速地趁機把喀西約及其黨羽的事情安排在一個有利的形勢之下了。
當屋大維知道了元老院所做的事的時候，很感到煩惱。
過去他認為特赦令隻是對于這些人的親屬和同黨的人一種人道和憐憫的舉動，認為略給他們一些權力，隻是為了保證他們的安全的；最後，元老院批準把高盧行省給予狄西摩斯，在他看來，似乎是因為元老院和安敦尼關于最高權力發生意見的緣故；也正因為這個緣故，元老院鼓動他反對安敦尼。
但是元老院通過多拉培拉為敵人，因為他把兇手之一處死了；改變布魯圖和喀西約的任命，以他們兩人為兩個最大的行省的總督，給予他們以巨大的軍隊和大量的金錢，并且授權他們可以指揮亞得裡亞海以東所有的總督&mdash&mdash這一切都很明白地表示，這是扶植龐培的黨人而推翻恺撒的黨人。
他想起他們對他的手段，把他當作一個青年人看待，給他準備一個肖像和前面的席位，給他一個代大法官的職位，而事實上他們奪去了他已有的軍隊，因為當執政官們和代大法官一起在軍隊裡的時候，那個代大法官就沒有權力指揮軍隊了。
那麼，他們通過隻給予那些從安敦尼那邊叛降到他這邊來的士兵以獎賞，這是對他自己招募的士兵的一個侮辱。
最後，這個戰争對他隻是一種羞辱而已，因為元老院隻是利用他來反對安敦尼，直到安敦尼被打垮了的時候為止。
65.當他自己這樣考慮的時候，他舉行了他受命的軍職所應有的祭祀，他對他的軍隊說：&ldquo同伴士兵們，我享有這些榮譽，都是由于你們的功績，不僅是現在，而且自從你們給我以指揮權以來，都是如此；因為是由于你們的緣故，元老院才把這些榮譽加在我身上的。
你們要知道，因為這些事情，我是感激你們的；如果托神明的保祐，我們的事業得到成功的話，我對于你們更加要大大地感激。
&rdquo 他用這種方法對士兵們表示好感，使他們擁戴他。
同時，執政官之一蓬薩在全意大利招募軍隊，另一個執政官赫喜阿斯則和屋大維共同指揮軍隊；因為他是元老院秘密地派來的，所以他要求把從安敦尼那裡叛降過來的那兩個軍團歸他指揮，因為他知道這兩個軍團是軍隊裡最可靠的。
屋大維在一切事情上都對他讓步，他們把軍隊彼此分配了，于是同往各營去了。
入冬以後，狄西摩斯開始感到饑餓的痛苦了，赫喜阿斯和屋大維向穆提那進軍，恐怕狄西摩斯的軍隊會投降安敦尼，因為狄西摩斯的軍隊現在因饑餓而衰弱了；但是穆提那被安敦尼緊密地包圍着，他們不敢冒失地馬上就和安敦尼進行肉搏戰，而在那裡等待蓬薩。
常有騎兵戰鬥，因為安敦尼有一支大得多的騎兵隊，但是因為地勢的困難（那個地方為許多急流所截斷），他不能利用他的人數衆多的優勢。
66.在穆提那附近的情況就是這樣的。
在羅馬，因為執政官們不在那裡，西塞羅利用公衆演說，處于領導地位。
他常常舉行人民會議，勸誘制造武器者無償地工作，以取得武器，聚集金錢，對安敦尼的黨人勒索苛重的捐稅。
安敦尼的黨人毫無怨言地付給捐稅，以避免對他們的誣告。
直到最後巴布利阿斯·文提狄阿斯（他曾經在恺撒部下服過務，是安敦尼的一個朋友）不能忍受西塞羅的勒索了，他跑到恺撒所建立的殖民地去（他在那裡是有名的），給安敦尼帶來兩個軍團，匆忙地開往羅馬去捉拿西塞羅。
羅馬大為驚慌。
他們在驚慌中把大多數婦女和兒童都遷徙了，西塞羅本人也逃出羅馬。
當文提狄阿斯知道這個情況時，他改變方向往安敦尼那裡去；但是因為被屋大維和赫喜阿斯所阻止，他又向匹塞濃前進，他在那裡又招募了一個軍團，等待着事情的演變。
[61] 當蓬薩帶着他的軍隊快到了的時候，屋大維和赫喜阿斯派遣卡蘇略斯[62]帶着屋大維的衛兵大隊和馬斯軍團[63]到他那裡去，幫助他走過那條險隘的道路。
安敦尼不屑于占領這條險隘，因為它隻能用以阻止敵人的前進，此外并不能達到别的目的；但是，他急于作戰，又沒有利用他的騎兵以取得戰功的機會，因為那個地方是一個沼澤地區，有許多溝渠把地面割裂了，所以他埋伏他兩個最好的軍團在這沼澤地帶，在那裡為蘆葦裡隐蔽起來，那裡的道路是人工堆積起來的，所以很狹窄。
67.卡蘇略斯和蓬薩在夜間匆忙地走過了那個險隘的道路。
在黎明的時候，他們隻帶着馬斯軍團和其他5個大隊，走到了上面所說的那條高的路上，路上還沒有敵人，從路的兩邊都可以看見那些沼澤。
起初産生一種有人沖鋒的可疑的感覺，然後到處出現盾牌和頭盔的閃光，安敦尼的衛兵大隊突然在他們的面前出現了。
馬斯軍團四面都被包圍，無路可逃了，因此，他們命令新兵，如果他們跑上來的話，不要參加戰鬥，恐怕他們沒有經驗，會引起混亂。
屋大維的衛兵大隊對抗安敦尼的衛兵大隊。
其餘的軍隊分為兩部分，進入兩邊的沼澤地帶，一部分軍隊由蓬薩指揮，另一部分軍隊由卡蘇略斯指揮。
這樣，在兩個沼澤地帶有兩個戰役，因為堆積得很高的道路攔住了，兩部分的軍隊彼此不能看見，而沿着那條道路上兩個衛兵大隊又在進行他們自己的另一個戰役。
安敦尼一邊的人決心懲罰馬斯軍團的士兵們，因為他們是逃跑的叛徒。
馬斯軍團的人也同樣地決心懲罰安敦尼一邊的人，因為這些人在勃隆度辛坐視他們的同伴被屠殺而不救。
彼此都知道，這是兩方面軍隊的精華，他們希望以這次單獨的戰役決定整個戰争的勝負。
一方面，深怕受到以兩個軍團的兵力而戰敗于一個軍團的恥辱；另一方面則有以單獨一個軍團的兵力戰勝兩個軍團的野心。
68.這樣，為仇恨和野心所驅使，他們彼此進攻，認為這是他們自己的事而不是他們将軍們的事。
由于他們都是有經驗的老兵，所以他們沒有發出戰鬥的呼聲，因為他們都能料到彼此都吓不倒對方；他們在戰鬥中，無論戰勝或戰敗，也都沒有發出一點聲音來。
因為在沼澤地帶和溝渠之間，既不能側擊，也不能沖鋒，他們是以緊密的隊形迎戰，因為彼此都不能把對方擊退，他們用他們的刀劍緊緊地扭在一起，好像在摔跤比賽一樣。
每一個打擊都落在對方的身上，有傷害和屠殺而沒有哭喊的聲音，隻有呻吟的聲音；一個人倒下去的時候，馬上就被擡走了，另一個人代替了他的位置。
他們不需要譴責，也不需要鼓勵，因為經驗使每一個人都是自己的将軍。
當他們疲憊不堪的時候，他們彼此退卻片刻，以便歇息一下，好像在運動會中比賽一樣，于是又沖上前去戰鬥。
跑上來的新兵看見這樣的戰鬥，做得這樣準确，這樣寂靜，大為驚異 69.所有的人都使用了超人的力量，屋大維的衛隊死得一個也沒有留下。
卡蘇略斯所指揮的那部分馬斯軍團的士兵戰勝了對方的敵人，對方敵人的退卻，不是可恥的潰敗，而是慢慢地退卻的。
蓬薩所指揮的那部分軍隊也同樣地遇着困難，但是他們也同樣勇敢地堅持兩方面的陣地，直到最後蓬薩被一支标槍射中了腰部，被運出戰場，送往菩諾尼亞去了。
那時，他的軍隊向後退卻，起初是一步一步的退卻，但是後來轉過身去，匆忙地退卻，好像逃跑一樣了。
當新兵看見這個情況的時候，他們毫無秩序地大聲叫喊，向軍營逃跑了。
這個軍營是财政官托誇都在戰鬥正在進行的時候替他們準備好的，因為他擔心這個軍營是需要的。
新兵毫無秩序地擠入軍營裡去，雖然他們和馬斯軍團的士兵一樣是意大利人，所以勇敢多半是由于訓練的關系，而不是由于種族的關系。
馬斯軍團的士兵怕受到恥辱，沒有進入軍營，而隻在軍營附近列陣以待。
他們雖然疲倦了，但還是很憤怒的，如果有人向他們進攻的話，他們準備戰鬥到死。
安敦尼不進攻馬斯軍團的士兵了，認為這是一項麻煩事情；但是他進攻新兵，大肆屠殺。
70.當赫喜阿斯在穆提那附近，離開那裡60斯塔狄亞聽到這個戰鬥的時候，他急忙帶着過去叛離安敦尼的另一個軍團趕來。
當時已是黃昏的時候，勝利的安敦尼軍隊正在唱着凱歌回來了。
當他們的秩序很不嚴整的時候，赫喜阿斯帶着他的整個軍團的生力軍出現了。
安敦尼的軍隊不得不列成陣形，也做了許多光輝勇敢的事迹以抵抗這個敵人，但是因為剛才的戰鬥而疲乏了，所以被對抗他們的生力軍打敗了，在戰鬥中他們大部分人為赫喜阿斯所殺，但是赫喜阿斯因為害怕沼澤地帶，沒有追趕。
天已将黑，他就讓他們逃跑了。
一片廣闊的沼澤地帶，填滿了武器、屍體、傷兵和半死的士兵，甚至有些沒有受傷的人，因為過于疲勞，也不相信他們自己有逃走力量了。
安敦尼所帶來的騎兵全部跑來，整夜幫助他們把那些沒有戰死的人集合起來。
他們把一些人放在馬背的自己的位置上；把另一些人帶着一同坐在馬上；他們還勸告另一些人抓着馬尾，被馬拖着跑，這樣獲得了他們的安全。
這樣，安敦尼的軍隊在光輝地戰鬥之後，因赫喜阿斯的趕來而被消滅了。
他在福盧姆&mdash加羅盧姆平原附近的一個村莊中紮營，沒有挖掘壕溝防禦。
安敦尼和蓬薩各喪失了他們的一半軍隊。
屋大維的衛兵大隊全部陣亡了。
赫喜阿斯的損失很少。
X.安敦尼的敗退與屋大維受到元老院的漠視 71.第二天他們都撤退到穆提那的軍營裡。
安敦尼遭到了這樣嚴重的慘敗之後，決定目前不和他的敵人發生總會戰，縱或敵人進攻他，他也隻每天用他的騎兵擾亂敵人，直到極端受到饑餓之苦的狄西摩斯投降時為止。
正因為這個緣故，赫喜阿斯和屋大維決定速戰。
當他們挑戰的時候，安敦尼不肯出戰，因此，他們移向穆提那的另一邊，好像他們要帶着大軍沖進城内去的樣子，那一邊因為地勢不好的關系，包圍沒有那麼嚴緊。
安敦尼帶着他的騎兵追随着他們的移動，這次他也隻帶着他的這些騎兵。
但是因為敵人也隻用騎兵來和他作戰，他們其餘的軍隊去執行他們原來的計劃，安敦尼擔心他會失掉了穆提那，因此他從軍營裡調出兩個軍團來。
于是他的敵人大為高興，回轉來，和他們交戰。
安敦尼從其他軍營裡調來其他軍團，但是因為這個征調突如其來，或者因為距離很遠，屋大維的軍隊勝利了。
赫喜阿斯甚至沖進了安敦尼的軍營，他在敵軍将軍的營幕旁作戰，而被殺了。
屋大維沖進去，把他的屍體搶出來，占領了那個軍營。
不久之後，他被安敦尼趕出軍營。
雙方都是帶着武器度過了那一夜。
72.安敦尼吃了第二次敗仗之後，馬上和他的朋友們商量。
他們勸他堅持他最初的決策，繼續圍攻穆提那，不要出來作戰；他們說，雙方已有的損失大約是相等的，赫喜阿斯已被殺，蓬薩也受傷；他們說，他的騎兵處于優勢，穆提那已因饑荒處于絕境，一定會屈服。
他的朋友們的獻策就是這樣的，真的，這是上策。
但是安敦尼已受了一些神明的迷惑，害怕屋大維又會像昨天一樣，企圖沖進穆提那去，或者甚至于設法包圍他，因為屋大維可用以作戰的軍隊比較多些，他說，&ldquo如果是在這個情況下，我們的騎兵會毫無用處，雷必達和普隆卡會鄙視我為一個敗将。
如果我們從穆提那撤退，文提狄阿斯馬上就會帶着三個軍團從匹塞濃來和我們聯合在一起，雷必達和普隆卡也會有膽量來和他建立聯盟&rdquo。
他雖然在危險面前不是一個膽怯的人，但是他這樣說了；他馬上拆掉營帳，向阿爾卑斯山出發了。
73.當狄西摩斯從包圍中被解救出來了的時候，他開始害怕屋大維了；自從兩執政官被去掉了之後，他把屋大維當作一個敵人一樣害怕。
所以在黎明之前，他拆毀了河上的橋梁，派遣一些人，坐着一條小船到屋大維那裡去，好像對屋大維的營救他表示謝意的樣子，并且請求屋大維到河的對岸來，當着作為見證的公民面前，和他舉行會談；因為他說，他能夠使屋大維相信他是受惡魔的欺騙，并受别人的誘惑，參加了暗殺恺撒的陰謀。
屋大維以憤怒的口吻回答使者們，拒絕狄西摩斯對他表示的謝意，他說：&ldquo我到這裡來，不是來營救狄西摩斯的，而是來和安敦尼作戰的；我和安敦尼總會有一天言歸于好；但是神明禁止我甚至對狄西摩斯看一眼，或者和他交談。
但是隻要羅馬當局高興一天，就讓他獲得安全一天。
&rdquo當狄西摩斯聽到了這個答複的時候，他站在河岸上，直呼屋大維的名字，大聲朗讀元老院任命他為高盧行省總督的信件，屋大維沒有取得執政官的同意，不能渡河侵入别人的管轄區域，也不要屋大維再追趕安敦尼，因為他自己很能夠追趕安敦尼了。
屋大維知道狄西摩斯之敢于這樣做，是元老院唆使的，雖然他隻要下一個命令就可以捉着狄西摩斯，但是他暫時饒恕了狄西摩斯，把軍隊撤退到菩諾尼亞地方蓬薩那裡去了，他在那裡寫了一個詳細的報告給元老院，蓬薩也同樣地寫了一個報告。
74.在羅馬，西塞羅向人民宣讀了執政官的報告；在元老院則隻宣讀了屋大維的報告。
為了慶祝對安敦尼的勝利，他使元老院通過了一個50天的感恩節&mdash&mdash這個節，甚至比高盧戰争或任何其他戰争以後，羅馬人所從來通過的節日都長些。
他勸他們把執政官們的軍隊給予狄西摩斯，雖然蓬薩還活着（因為他現在已經沒有活下去的希望了），任命狄西摩斯為反抗安敦尼的獨一司令官。
舉行公衆祈禱，盼望狄西摩斯能夠戰勝安敦尼。
這就是西塞羅對安敦尼的憤恨和無禮貌。
他又批準以前允許給予叛離安敦尼的那兩個軍團的士兵每人5000德拉克瑪以作為勝利的獎賞，[64]好像他們已經勝利了，允許他們在公衆節日有永久戴着橄榄冠的權利。
命令中沒有提到一點關于屋大維的事，甚至連屋大維的名字也沒有提到。
屋大維馬上就受到漠視，好像安敦尼已經被毀滅了的樣子。
他們寫信給雷必達、普隆卡、阿西尼阿斯·波利俄，要他們繼續進行戰争，以便逼近安敦尼。
75.這些是在羅馬所發生的事情。
同時蓬薩因受傷過重，快要死了，他招請屋大維到他身邊來，對他說[65]：&ldquo我愛你的父親如愛我自己一樣，但是我不能替他的死亡複仇，我也不能不和大多數的人一緻行動；你也做得很好，服從大多數，雖然你有一支軍隊。
起初，他們害怕你和安敦尼，特别是安敦尼，因為他也似乎最有野心想繼續執行恺撒的政策，他們看到你們兩人不和，他們很歡喜，認為你們兩人會彼此互相摧殘的。
當他們看見你有了一支軍隊的時候，他們把一些外表美觀而廉價的榮譽來把你當作一個青年人表揚。
當他們看見你對于榮譽比他們所想象的更加驕傲和更能自制，特别是當你拒絕了你的軍隊對你提出來的行政長官職位[66]的時候，他們驚慌了，他們任命你來和我們共同指揮軍隊，以便我們可以把你的兩個最有作戰經驗的軍團從你的手中奪過來，希望你們兩人中的一個被消滅了的時候，另一個就會被削弱和孤立了，這樣，整個恺撒的黨派就會被消滅，龐培的黨派就會恢複勢力。
這是他們的主要目的。
&rdquo 76.&ldquo赫喜阿斯和我是按照我們所受的命令去做的，直到我們能夠挫敗安敦尼的時候為止，因為他太驕傲了；但是我們想在他被打敗之後，使他和你建立同盟，以報答恺撒的友誼所給予我們的恩惠，隻有這個報答的方法才是以後對于恺撒黨人有益的。
在以前，我們不可能把這個意思告訴你；但是現在安敦尼已經被打敗了，赫喜阿斯死了，我也快要死了，說出這些話來的時候已經到了，不要因為想使你在我死後對我表示感激，而是因為你生而有幸福的命運，如你的功績所已經表現出來的，你會知道，什麼是為了你自己的利益，也會知道赫喜阿斯和我自己所做的事情是迫不得已而這樣做的。
你自己所給予我們的那些軍隊最好是退還給你，事實上我退還給你了。
如果你能夠帶着和保持着那些新兵的話，我也願意把那些新兵交給你。
如果他們太害怕元老院了的話（因為他們的軍官們都是派來監視我們的暗探），如果這個事情會招人嫉妒，因而過早地引起你的麻煩的話，那麼，财政官托誇都可以指揮他們&rdquo。
他這樣說完之後，他正式把新兵移交給财政官，于是他就死了。
财政官依照元老院的命令，把新兵交給狄西摩斯了。
屋大維把赫喜阿斯和蓬薩的屍體以禮運回羅馬，他們在羅馬受到公葬。
XI.喀西約和布魯圖在叙利亞和馬其頓擴充軍隊。
屋大維企圖與安敦尼和解 77.下面的事情是同時在叙利亞和馬其頓發生的。
當蓋約·恺撒從叙利亞經過的時候，他留下一個軍團在那裡，因為當時他已經籌劃遠征帕提亞人了。
[67]這個軍團由西西利阿斯·巴蘇斯指揮，但是司令官的名義歸綏克斯都·朱理亞，他是一個青年人，是恺撒自己的親屬。
他性好遊蕩，常常不适當地帶着這個軍團到各處去。
有一次當巴蘇斯訓誡他的時候，他回答得很無貌；不久之後，他叫巴蘇斯到他那裡去，巴蘇斯去遲了一點，他就派人把巴蘇斯拖到他面前來。
于是發生騷動和毆打。
士兵們不能忍受這種侮辱，于是把朱裡亞殺死了。
[68]此事發生之後，士兵們後悔，又害怕恺撒。
因此，他們聯合起來宣誓，如果他們得不到饒恕和恢複對他們的信任的話，他們一定要自衛至死；他們強迫巴蘇斯也同樣地宣誓。
他們又招募和訓練了另一個軍團作為同夥者。
這是關于巴蘇斯的一個記載；但是利波[69]說，巴蘇斯是屬于龐培的軍隊，龐培戰敗之後，他在泰爾成為一個普通公民，他在那裡收買了軍團中一些人員，他們殺了綏克斯都，推舉巴蘇斯做他們的領袖。
不管是怎樣的，恺撒派遣斯泰阿斯·麥可率領3個軍團來攻打巴蘇斯，巴蘇斯把他打得慘敗。
最後麥可求援于俾泰尼亞總督馬喜阿斯·克利斯巴斯，馬喜阿斯·克利斯巴斯帶着3個軍團來支援他。
78.當巴蘇斯被馬喜阿斯·克利斯巴斯圍攻的時候，喀西約突然跑到他們那裡來了，他不但取得巴蘇斯的兩個軍團，并且取得圍攻他的那6個軍團，這6個軍團的領導者以友好的态度投降，把他當作代執政官而服從他，因為元老院已經下令，如我在前邊已經說過的，[70]所有〔亞得裡亞海以東〕的總督們都要服從喀西約和布魯圖。
正在這個時候，多拉培拉派往埃及去的阿利那斯從那裡帶來了4個軍團的士兵，[71]這些士兵是在龐培和拉蘇慘敗之後潰散在那裡的，或者是恺撒留在克婁巴特拉那裡的。
喀西約出其不意地把他包圍在巴勒斯坦，強迫他投降，因為他不敢以4個軍團的兵力對抗8個軍團。
這樣喀西約突然成為12個軍團的主人，他圍攻多拉培拉；他正帶着兩個軍團從亞細亞來，雷俄狄西亞城鎮以友好的态度歡迎他入城。
元老院聽到了這個消息的時候，很為高興。
79.在馬其頓，馬可·安敦尼的兄弟蓋約·安敦尼帶着一個軍團的步兵和布魯圖作戰；他的兵力比布魯圖的兵力稍弱些，所以他布置一個埋伏，等待布魯圖來。
布魯圖避開了那個伏擊圈，自己布置一個埋伏，但是他沒有傷害那些陷入他的埋伏中的人，而命令他自己的士兵向敵人敬禮。
敵人雖然沒有回禮，或者沒有接受他們的敬禮，他讓他們逃出包圍圈，不加傷害。
于是他從另一條道路繞過去，在一個懸崖上又遇着他們了；他又沒有傷害他們，隻對他們敬禮。
于是他們認為他是他的同胞的救星，認為他過去所得到的關于他的智慧和溫和的聲譽是名副其實的，因此，他們對他深懷敬意，向他敬禮，投到他那邊去了。
蓋約自己也投降了，布魯圖很客氣地對待他。
直到最後證實他幾次企圖收買軍隊，那時他才被處死刑。
這樣，包括從前的軍隊在内，布魯圖有了6個軍團；因為他稱贊馬其頓人的勇敢，他從馬其頓人中間征募了兩個軍團，他按照意大利軍隊的紀律訓練他們。
80.這就是叙利亞和馬其頓的情況。
在意大利，雖然屋大維認為元老院任命狄西摩斯，而不任命他為對抗安敦尼的将軍是對他的一個侮辱，但是隐藏了他的憤怒，請求為他的功績舉行凱旋的榮譽。
但是他被元老院所藐視，好像他是要求超過他的年齡的榮譽一樣，他于是開始擔心，如果安敦尼被消滅了，他會更加受到藐視，所以他想跟安敦尼和解，這件事蓬薩在臨危的時候已經向他提及過的。
[72]因此，他開始和安敦尼軍隊中的散兵遊勇交朋友，不論是軍官也好，士兵也好，把他們編入自己的軍隊裡；如果他們願意回到安敦尼那裡去的話，他就讓他們回去，以使安敦尼不會對他感到有不可和解的仇恨。
他駐紮在安敦尼的朋友文提狄阿斯（他指揮3個軍團）的附近之後，他使文提狄阿斯很為焦急，但是他對文提狄阿斯沒有采取敵對的行動，也同樣地使文提狄阿斯有機會和他自己聯合在一起，或者帶着他的軍隊毫無阻礙地到安敦尼那裡，去責難他不注意他們的共同利益。
文提狄阿斯得到這個暗示，跑去和安敦尼聯合在一起了。
安敦尼的一個軍官狄西阿是在穆提那被俘虜的，屋大維也對他很好，允許他回到安敦尼那裡去，如果他想去的話；當狄西阿問他對于安敦尼的感情如何的時候，他說，對于那些有見識的人，他已經給了充足的暗示；對于傻瓜們，就是再多些也是不夠的。
81.他把這些暗示傳達給安敦尼之後，屋大維更明顯地寫信給雷必達和阿西尼阿斯，說到他所受的侮辱和兇手們的迅速升遷，這樣引起了他們的恐懼，恐怕為了得到龐培黨人的歡心，每個恺撒黨人都将會一個一個地受到象安敦尼那樣的待遇，因為他也是吃了他自己愚笨的後果和藐視這種恐懼的虧。
他主張，為了敷衍面子關系，他們應當服從元老院；但是為了他們自己的安全計，他們應當一塊商量，當他們還可以商量的時候；他們應當譴責安敦尼的行為，他們應當學他們自己的士兵們的榜樣，這些士兵們就是退了伍的時候，他們也不分散，而願意集體地住在被征服的領土上，不各自回家去享受他們自己的家庭生活，以保全實力，而免受敵人的襲擊。
這是屋大維所寫給雷必達和阿西尼阿斯的信上所說的。
但是狄西摩斯原有的士兵們生病了，因為他們在饑荒之後吃得過多，患痢疾；而新兵還沒有受訓練。
普隆卡帶着他自己的軍隊和他聯合在一起，于是狄西摩斯寫信給元老院，說他将追捕安敦尼，因為現在安敦尼是一個流浪者了；某些小的海戰已經發生了。
[73] 82.當龐培黨人知道所發生的事情的時候，一個驚人數目的人表示他們自己是屬于那一黨派的；他們大聲叫喊，他們祖先的自由終于恢複了：他們每一個人都舉行祭祀，十人委員團也被推選出來，以審查安敦尼在執政官任期内的行政措施。
這是取消恺撒的行政措施的準備步驟，因為安敦尼自己所做的事很少，或者沒有做，他隻是根據恺撒的備忘錄進行一切工作的。
這點，元老院知道得很清楚，但是它希望如果能夠找着一個借口以取消這些措施的一部分，那麼，它就可以同樣地取消這些措施的全部。
十人委員團發出公告說，凡是在安敦尼的執政官任期内，接受過什麼東西的，都應當馬上寫出來，讓人們知道；威脅那些不服從這個命令的人。
龐培黨人也想取得那一年剩餘的時間内的執政官職位，以代替赫喜阿斯和蓬薩；但是屋大維也想得到這個職位，他不向元老院申請，而私自向西塞羅申請。
他勸西塞羅做他的同僚，他說，西塞羅可以掌握政府實權，因為西塞羅年齡大些，經驗足些，他自己隻要享受這個官銜，以作為他遣散他的軍隊的一個合式手段；這也就是他以前請求一個凱旋的榮譽的原因。
西塞羅想取得這個職位的欲望被這個建議所鼓舞了，因此他對元老院說，他知道統治各省的将軍們正在開始進行協商，他建議他們應該和這個他們所藐視的，同時手中還有一支大軍的人和解，讓他在羅馬城内擔任職務，雖然他的年紀還輕，而不要讓他身帶重兵，心懷怨恨。
但是為了防止他做出什麼違反元老院的利益的事情起見，他建議從年老的人中間選擇一個謹慎的人作為他的同僚，以便監視屋大維的尚未成熟的性格。
XII.屋大維要求執政官職位，元老院拒絕，屋大維進軍羅馬 元老院嘲笑西塞羅的野心，特别是兇手們的親屬們反對他，因為害怕屋大維會以執政官的資格使兇手們受到懲罰。
83.但是因為種種原因，由于某種法律上的阻礙，執政官的選舉延期了。
同時安敦尼得到卡利奧（卡利奧是雷必達派到那裡駐防阿爾卑斯山的）的允許，通過阿爾卑斯山，進到雷必達紮營的一條河邊；但是他沒有用栅欄和壕溝環繞自己，好像他是沿着一個朋友的旁邊紮營一樣。
他們兩人之間經常有使節往來。
安敦尼提醒雷必達不要忘記他們過去的友誼，不要忘記他過去對他的各種幫助，并且指出，他自己被消滅之後，所有過去享受過恺撒的友誼的人都會一個一個地遭着同樣的命運。
雷必達害怕元老院，因為元老院命令他對安敦尼作戰，但是他答應他是不願意這樣做的。
雷必達的軍隊因為尊重安敦尼的職位，又看見常有使節們往來，又因為安敦尼軍營的簡單防備而喜歡，所以常常和安敦尼的部下如同胞們和同伴士兵們一樣，混雜在一起，起初是秘密地，後來是公開地；軍團将校不許他們這樣做，他們不顧這些軍團将校的命令；為了便于彼此往來，他們用船隻在河上搭起一條浮橋。
第10軍團原是安敦尼招募的，它在雷必達的軍營裡替安敦尼安排了一切。
84.當一個著名的元老雷特林西斯看見這種情況的時候，他警告雷必達。
因為雷必達猶疑不決，所以雷特林西斯勸他把軍隊分為幾個部分，派遣他們去執行一些表面上的任務，以考驗他們是否忠誠。
因此，雷必達把他們分為三部分，命令他們夜間出去，以便保護一些快要到了的使者。
大約在最後一更[74]的時候，士兵們武裝起來，好像準備行軍的樣子，他們奪取軍營中設防的部分，開門迎接安敦尼進來。
安敦尼跑到雷必達的營帳裡，現在雷必達的全部軍隊都護衛着安敦尼，要求雷必達不要抵抗和憐惜他們不幸的同胞們。
雷必達從床上跳出來，沒有穿戴，照他原來的樣子，跑到他們中間，答應依照他們的請求去做，擁抱着安敦尼，以他是迫不得已作為理由來解釋。
有些人說，他實際上是跪在安敦尼的面前，因為他是一個猶疑不決、膽子懦弱的人。
所有的作家們都不相信這個報道，我也不信，因為他還沒有做出任何有害于安敦尼的事而引起他的恐懼。
這樣，安敦尼又變為一個很有勢力的人，使他的敵人對他最害怕了；因為他有從穆提那撤圍後帶來的軍隊，包括一個強大的騎兵隊在内；文提狄阿斯帶着3個軍團在途中和他聯合在一起了；雷必達帶着7個軍團的步兵，許多輔助軍和與之成比例的軍事器械，成為他的同盟者了。
雷必達還保留了這些軍隊的司令官的名義，但是一切都由安敦尼指揮。
85.當羅馬知道這些事情的時候，又發生了一個驚人的突變。
那些剛才藐視安敦尼的人[75]大為驚慌，而另一些人則由恐懼變為勇敢了。
十人委員團的命令被嘲笑地撕下來了，執政官的選舉更往後延期了。
元老院完全不知所措，害怕屋大維和安敦尼建立同盟，秘密地派遣兩個元老，琉喜阿斯和蓬薩，[76]以參加希臘賽會為名，到布魯圖和喀西約那裡去，要他們盡一切可能支援元老院。
它又從阿非利加召回在綏克斯提阿[77]指揮下的3個軍團中的兩個軍團，命令把第3個軍團交給科尼非喜阿斯，他是阿非利加另一部分土地[78]的總督，是站在元老院一邊的，雖然他們知道這些軍團都在蓋約·恺撒部下服過務，雖然他們對于恺撒的一切都是懷疑的，但是他們的窘困迫使他們不得不這樣做，他們甚至這樣笨拙，任命屋大維為将軍，要他和狄西摩斯去攻擊安敦尼，因為他們害怕屋大維會和安敦尼聯合起來。
86.但是屋大維煽動他的軍隊憤恨元老院，一則因為它再三地侮辱了他自己，一則因為它答應在第一次勝利的時候付給每個士兵5000德拉克瑪[79]的款項，現在還沒有付給，又要這些士兵進行第二次戰争。
他