第十三卷（内戰史第一卷）
關燈
小
中
大
他們派遣夫拉卡斯的兒子昆塔斯到元老院去，請求和元老院協商，以便在和諧中生活。
元老院回答說，他們應當放下他們的武器，到元老院議事廳來，把他們所要求的告訴元老院，否則他們不要再派使者來了。
當他們第二次派遣昆塔斯去的時候，執政官俄彼密阿斯把他逮捕起來，因為他受到警告之後，已經不是大使了，同時派遣他的武裝部隊進攻革拉古的黨人。
革拉古帶着一個奴隸從木橋[41]上逃過河，到了一個樹林裡，在那裡他正将被捕的時候，他讓他的奴隸割斷他的喉嚨。
夫拉卡斯逃往一個熟人的工場裡。
因為追趕他的人不知道他藏在那一個屋子裡，他們威脅着将焚毀整個一排房屋。
那個隐藏他的人遲疑不敢指出他來，但是指使另一個人指出他來了。
夫拉卡斯被捕後，即被處死了。
革拉古和夫拉卡斯的頭顱被送到俄彼密阿斯那裡，他以兩個頭顱重量的金子賞賜那些送去的人，但是人民搶劫了他們的房屋。
于是俄彼密阿斯逮捕他們的同謀者，下獄中，下令他們都應處以絞刑；但是他允許夫拉卡斯的兒子昆塔斯自己選擇死的方式。
随後在城市中舉行洗罪的儀式，以洗清流血的污點，元老院下令在廣場中建築一個和諧神廟。
IV.薩特尼阿斯提出土地法及其暴動 27.小革拉古的暴動就這樣終結了。
不久之後，制定一個法律，允許占有土地的人出賣他們有争執的土地；因為連這一點，大革拉古的法律也是禁止的。
富有的人馬上開始收買貧民的份地，或者找出借口[42]以暴力奪取他們的份地。
所以貧民的情況甚至比以前更加惡劣了，直到最後人民保民官斯柏裡阿斯·托裡阿斯提出一個法律，規定分配國有土地的工作應該停止，但是土地應當是屬于那些現在占有的人，占有者應當交付地租給人民，從地租收入得來的金錢應當分配。
這個分配隻是對于貧民的一種安慰，但是對于人口的增加沒有什麼幫助。
革拉古的法律，如果能夠實行的話，是最好的和最有益的法律；現在利用這些辦法，革拉古的法律完全成為廢紙了。
不久之後，由于另一個保民官的建議，這種地租本身也被廢除了。
所以平民喪失了一切，結果，公民和士兵的人數，土地的收入和土地收入的分配，以及份地本身更加減少了。
革拉古的法律制定以後大約15年，由于一系列訴訟案件的緣故，平民下降到失業的地步。
[43] 28.大約在這個時候，執政官西庇阿［那西卡］毀壞了那個琉喜阿斯·喀西約已經開始建築、現在快要成功的劇院，因為他認為這也可能成為新暴動的根源，或因為他認為羅馬人遠不需要習慣于希臘人的娛樂。
監察官昆塔斯·西西利阿斯·梅特拉斯想要黜辱元老格勞西亞和曾經做過保民官的阿彪利阿·薩特尼阿斯，因為他們過着可恥的生活，但是不能做到，因為他的同僚不同意他這樣做。
因此，不久之後，阿彪利阿為了要報複梅特拉斯，抓着格勞西亞為大法官主持保民官選舉的機會，又為保民官的候選人；但是一個貴族出身的人諾尼阿斯利用簡明的演說詞說倒阿彪利阿，并痛斥格勞西亞，他因此當選為保民官。
兩人擔心諾尼阿斯會以保民官的資格來懲罰他們，當他離開人民會議的時候，他們帶着一群暴徒向他突擊，追入一個客棧裡，把他殺死了。
因為這個殺害帶有悲慘和驚人的情況，格勞西亞的黨人在次晨很早人民還沒有開會的時候，就聚集起來，推選了阿彪利阿為保民官。
這樣，諾尼阿斯的被殺害就秘而不宣了，因為阿彪利阿是保民官，人人不敢責難阿彪利阿了。
29.而梅特拉斯也為他的政敵利用蓋約·馬略的幫助所放逐了，因為當時馬略在他第六次為執政官的期中，他是梅特拉斯的暗中政敵。
這樣他們彼此合作。
于是阿彪利阿提出一個法案來分配西姆布賴人（一個克勒特人部落，最近被馬略驅逐的）所奪取的土地；這些土地在現在羅馬人所稱為高盧的地方，這個地方現在已經不認為是高盧人的領土，而認為是羅馬人的領土了。
在這個法案中又規定，如果人民制定了這個法律的話，元老們必須于五天内宣誓遵守它，凡拒絕不肯宣誓的元老，即被逐出元老院，并為了人民的利益處以20他連特的罰款。
這樣，他們有意處罰那些不願遵守這個法律的人，特别是梅特拉斯，因為他趾高氣揚，不會宣誓的。
他所建議的法案就是這樣的。
阿彪利阿指定舉行人民會議的日期，派遣使者去通知鄉村裡的人，因為他們在馬略的軍隊裡服過務，他對他們最有信心。
因為這個法案把大部分的利益給予意大利同盟者，羅馬城市裡的人民不喜歡這個法案。
30.人民會議中發生騷動。
阿彪利阿突擊那些想阻止通過保民官所提出的法案的人，把他們從演說壇上趕出去。
城市裡的群衆大聲叫喊，說在會議中聽見雷聲。
依照羅馬人的習慣，在那種情況之下，當天的事務是不許完成的。
但是阿彪利阿的黨人堅持繼續進行，因此，城市人民自己武裝起來，奪取任何他們所能抓着的棍棒，把鄉村農民驅散。
阿彪利阿把鄉村農民集合起來，他們用棍棒進攻城市人民，打敗他們，通過了這個法案。
這事發生之後，馬略以執政官的資格，立即向元老院建議，要求他們考慮宣誓的問題。
馬略知道梅特拉斯是一個堅持己見的人，無論他自己心裡感覺到的或者口中說出來的什麼事，他總是堅持不屈的，所以馬略首先公開地發表他自己的意見，但是虛僞地說他本人是絕對不願自動宣誓的。
當梅特拉斯在這點上同意他的意見，而其餘的人都贊成他們兩人的時候，馬略就宣布元老院散會。
在第五天的時候（這是法律上規定宣誓的最後一天），大約在第十時的時候，[44]他匆忙地把元老們召集起來，他說他害人民，因為他們這樣熱烈地支持這個法律。
但是他找到一個逃避這個困難的辦法，他提出一個詭計&mdash&mdash就是元老們可以宣誓說，當這個法律是一個法律的時候，他們願意遵守這條法律。
這樣，利用這個詭計，馬上就可以把鄉村居民解散。
以後他們能夠很容易地解釋這個法律不是一個真正的法律，因為它是以暴力制定的，而且是在聽到雷聲以後定的。
這是違反他們祖先的習慣的。
31.他這樣說了之後，所有的人聽到這個詭計，感到驚異，靜默無言；同時，因為刻不容緩，他們沒有考慮的機會了，所以很為狼狽。
沒有等待會議的結果，他就站起來，跑到薩特恩[45]神的廟中去（财政官們通常是在那裡監誓的），首先和他的朋友們宣誓，其餘的元老們跟着他的榜樣宣誓，因為每個人都擔心他自己的安全。
隻有梅特拉斯一個人拒絕宣誓，毫無恐懼地堅持他最初的決心。
第二天，阿彪利阿馬上派遣一個官吏去傳梅特拉斯，想把他拖出元老院議事廳。
但是當其他保民官保護他的時候，格勞西亞和阿彪利阿匆忙跑到農村居民那裡去，告訴他們說，如果不放逐梅特拉斯的話，他們絕對不會得到土地，這個法律也不會實行。
于是他們提出放逐梅特拉斯的法令，要求執政官們禁止他使用水、火和住宅的權利，并指定一個日期，元老院應當批準這個法令，城市居民大為憤怒，他們攜帶短劍，經常護衛着梅特拉斯。
他對于他們的善意表示感謝和稱贊，但是他說，他不能因為他的緣故而使國家遭受任何危險。
他這樣說了之後，就離開了羅馬。
阿彪利阿使放逐令得到批準，馬略宣布了法令的容。
32.這樣，一個最可敬愛的人，梅特拉斯被放逐了。
因此，阿彪利阿第三次又當了保民官；他的同僚，人們以為是一個逃亡的奴隸，但是他自稱為大革拉古的兒子，群衆在選舉中支持他，因為他們痛惜革拉古。
當執政官選舉日期到了的時候，大家同意選舉馬可·安敦尼為執政官之一；另一個執政官的位置則有上面所說的格勞西亞和梅密阿斯互相競争。
梅密阿斯是一個比較遠為著名的人物，格勞西亞和阿彪利阿都為選舉的結果而焦急。
所以當選舉正在進行的時候，他們派遣一群暴徒，拿着棍棒，在人民會議中向他進攻，當着全體人民的面前把他打死了。
會議在恐怖中被吓散了。
法律、法庭和廉恥心都被破壞無餘。
第二天，城市人民憤慨地一起跑去想殺死阿彪利阿，但是他已經從鄉村中聚集了另一群暴徒，和格勞西亞以及财政官蓋約·騷菲阿斯奪取了卡皮托。
元老院通過決議，宣布他們為公敵，馬略着急了；但是他勉強地武裝了他的一些軍隊；當他正在遲遲未動的時候，另一些人把從卡皮托神廟中來的水源截斷了。
騷菲阿斯幾乎渴死了，他建議縱火焚毀神廟，但是格勞西亞和阿彪利阿希望馬略會幫助他們，所以首先投降了，騷菲阿斯也跟着投降了。
雖然人人都要求馬上把他們處死，但是馬略把他們關在元老院議事廳中，好像他有意用更合法的手續來處理他們的樣子。
群衆認為這隻是一個借口，所以他們掀開屋頂上的瓦片，用石頭打死他們，其中有一個财政官、一個保民官和一個大法官，他們還穿着他們的官服。
33.在這次暴動中，許多其他的人死亡了。
其中有自稱為革拉古的兒子的另一個保民官，他在就職的第一天就被殺死了。
自由、民主、法律、名譽、官職對任何人都沒有什麼用處了。
因為就是保民官的職位原來是設立以制止作惡的人、以保護平民的，它是神聖不可侵犯的，現在尚且犯了這樣暴行的罪惡，并且受到了這樣的侮辱。
當阿彪利阿的黨人被毀滅了之後；元老院和人民馬上叫喊，要求召回梅特拉斯，但是一個保民官巴布利阿斯·福裡阿斯（他不是一個自由公民的兒子，而是一個被解放奴隸的兒子）勇敢地反對他們，甚至梅特拉斯的兒子少梅特拉斯，當着人民的面前含淚向他懇求，投身屈服在他的腳下，也不能感動他。
因為這次戲劇性的形象，以後他永遠被叫做梅特拉斯·庇護。
次年，新保民官蓋約·卡紐利阿責難福裡阿斯，要求他說明固執的理由。
人民不等待他的辯解，就把福裡阿斯撕成碎片。
這樣，每年有些新的可憎恨的事情在廣場上做出來。
但是梅特拉斯還是被允許回國了。
據說，對那些跑到城門口去迎接他向他祝賀的人，一整天的時間也不夠。
V.德魯蘇提出的改革法案。
他的被殺。
同盟戰争的爆發 這就是繼兩革拉古内争之後的第三次内争（阿彪利阿的内争）的經過和它給羅馬人所帶來的後果。
34.正當他們忙于這次鬥争的時候，所謂同盟戰争爆發了，許多意大利民族參加了這次戰争。
這次戰争的開始出乎意外，迅速地擴大到很大的範圍，由于新的恐懼，羅馬人的暴動停熄了一個很長久的時期。
當這次戰争終結的時候，它又在更強有力的領袖領導下引起了新的暴動。
他們不是以提出新的法案或以煽動群衆的詭計來進行工作的，而是用整個軍隊彼此互相進攻的。
我在這卷曆史中叙述這次戰争，因為這次戰争起源于羅馬的暴動，而結果産生了另一次更惡劣的暴動。
這次戰争是這樣開始的。
福爾維阿斯·夫拉卡斯在他的執政官任期内第一次最早公開地煽動意大利人要求羅馬公民權，使他們成為羅馬帝國的共同參加者而不是屬民。
當他提出這種意見，而且不屈不撓地堅持這種意見的時候，元老院因為這個緣故，派遣他出去指揮軍隊，參加一個戰争。
[46]在戰争的過程中，他的執政官任期滿了；但是在他的執政官任期滿了之後，他取得了保民官的職位，他設法使小革拉古做他的一個同僚；他和小革拉古合作，提出其他有利于意大利人的政策。
當他們兩人都被殺掉（如我在上面所說[47]）的時候，意大利人更加激動了。
把他們當作屬民，而不當作平等的公民，或者想到夫拉卡斯和革拉古為他們的政治權利奮鬥而受到這樣的災難的時候，這是他們所不能容忍的。
35.在他們之後，保民官李維·德魯蘇（出身于最顯貴的家族），因為他們的懇切要求，允許他們，說他将提出一個新的法案來，給他們以公民權。
他們特别需要公民權，因為利用這一步驟，他們可以成為統治者，而不是屬民了。
為了勸誘平民贊成這政策，他領導了幾個殖民團到意大利和西西裡去，這些殖民團在不久以前已經通過了，但是還沒有遷移去的。
他努力想根據一項協議把元老院和騎士等級拉攏起來，因為當時元老院和騎士等級為了法庭的問題，[48]彼此尖銳地對立着。
因為他不能公開地恢複元老院的司法權，他試用下面的策略來和解他們，因為由于暴動的緣故，元老們的人數減少到不足300人，他提出一個法案，規定從騎士中，根據才德推選出同樣多的人來加入元老院。
以後司法法庭由全體元老中的人組織。
在這個法案中，他又加了一個條款，他們應當調查受賄案件，因為當時賄賂公行毫無限制，而這類的控訴案件幾乎沒有聽到過。
這是他為元老院和騎士等級想出來的一個計劃；但是結果出乎他的意料之外，因為元老們看到這樣多的人一下子就加入了他們元老之列，從騎士等級升到最高等級，他們大為憤怒。
他們認為很可能他們這些新加入的人會自己成為元老院中一個派别，反對老的元老們比以前更為有力了。
在另一方面，騎士們疑心，利用這個補救的辦法，司法法庭可能從他們手中完全轉到元老院手中了。
他們已經嘗到了司法職務的厚利和大權的滋味之後，這種猜疑使他們更為不安。
大部分騎士們，在讨論他們中間那些人比較有資格列入這300人之内的時候，彼此懷疑，互不信任；其餘的人對于較好的人也胸中充滿了嫉妒。
最使騎士們憤慨的，是控訴賄賂案件的恢複，他們認為，就他們而論，在此以前，賄賂之事已經完全沒有了。
36.于是，元老院與騎士們，雖然他們彼此反對，但是現在們聯合起來，痛恨德魯蘇了。
隻有平民因為殖民地的緣故，很為滿意。
德魯蘇想出這些計劃來，主要是為了意大利人的利益，但是就是意大利人也害怕這個規定殖民地的法案，因為他們認為羅馬國有土地（這些土地還沒有分配，但是他們正在耕種着，有些是強行耕種的，有些是暗中耕種的）會馬上從他們的手中奪去，在許多情況下，甚至他們私有的土地也可能受到騷擾。
伊達拉裡亞人和安布裡亞人也和意大利人[49]一樣，有同樣的擔心；他們被執政官召來羅馬城，正如人家所想的，表面上是來控訴德魯蘇的法案的，實際上是來殺害他的。
他們公開地責難這個法案，等待人民會議開會的那天。
德魯蘇知道了這個反對他的陰謀，他不常常出來，每天隻在他住宅内的中庭裡處理事務，那個中庭的光線是很黑暗的。
有一個傍晚，當他正在送一群人出來的時候，他突然大聲叫喊，他受了傷，正在說這句話的時候，他倒下來了。
一把鞋匠用的刀被發現刺入他的腰部。
37.這樣，德魯蘇也是在做保民官的時候被殺害的。
騎士們，為了想使他的政策作為誣告他們的敵人的理由，勸保民官昆塔斯·發裡阿斯提出一件法案來，控訴那些公開地或秘密地幫助意大利人争取公民權的人，希望這樣，使全體元老們都受到這個醜惡的控訴，而他們自己來審判元老們；當元老們被去掉了的時候，他們自己在羅馬政府中比以前就會有更大的勢力了。
當其他保民官行使他們的否決權的時候，騎士們拔出短劍，包圍他們，制定了這個法案，因此，控告者馬上對最顯貴的元老們提起訴。
這些被告中，培斯提亞沒有答辯，自願流亡國外，而不願投降敵人。
在他之後，科塔跑到法庭裡去，關于他的處理公務，他發表了一篇動人的答辯，并公開地辱罵騎士們。
他也在法官投票判決之前，離開了羅馬。
希臘的征服者麥密阿斯被騎士們卑鄙地陷害，騎士們允許宣判他無罪，但是處他以放逐之刑。
他在提洛斯島上度過了他的餘年。
38.當這種反對貴族的惡感日益增加的時候，人民很為悲傷，因為一下子他們就被剝奪了這樣多的對國家有過這樣大的貢獻的著名人物。
當意大利人知道德魯蘇遇害以及其他的人被放逐的原因的時候，他們認為那些為他們的政治權利而努力的人遭到這樣的暴行，他們不能再容忍了，因為他們看到沒有可以取得公民權的其他方法，他們決定完全叛離羅馬人，以全力對羅馬人作戰。
他們彼此秘密地派遣使者，組織聯盟，交換人質，以為忠誠的保證。
在長久的時間内，羅馬人不知道這些事情，因為他們正忙于城内的審判和暴動。
當他們聽到這些正在進行中的事情的時候，他們選擇那些對于各城市最熟習的人，派遣他們到各城市裡去，迅速地搜集情報。
這些密探中有一個人看見了一個由阿斯庫倫鎮帶到另一個市鎮去做人質的青年，他就報告了正在那個地區的大法官塞維利阿（那時候似乎具有執政官權力的大法官，統治意大利各地區，以後很久哈德良皇帝恢複了這個習慣；但是哈德良死後不久，這個習慣也被取消了）。
塞維利阿匆忙地跑到阿斯庫倫去，任意用威脅的語言對待阿斯庫倫的人民。
阿斯庫倫的人民正在慶祝一個節日，他們以為他們的陰謀已被發現了，因此把他處死。
他們又殺了他的特派員（因為他們稱那些跟着各省總督為助手的元老等級的人為特派員）。
這些人被殺死了之後，阿斯庫倫鎮内的其他羅馬人沒有被饒恕的。
阿斯庫倫的居民向他們進攻，把他們全部都屠殺，把他們的财物都搶劫了。
39.當暴動爆發的時候，所有的鄰近民族&mdash&mdash馬爾西人、彼利格奈人、維斯提奈人和馬魯西奈人都同時宣戰；他們之後，就是匹塞濃人、夫林泰奈人、赫彼奈人、龐沛依人、維努西亞人、亞浦利亞人、琉卡尼亞人和薩漠尼安人也宣戰了；所有這些民族以前都是對羅馬人仇視的；此外還有從利裡斯河（我想，就是現在的利特那斯河）到亞得裡亞灣的盡端，内地和沿海一帶[50]都向羅馬人宣戰了。
他們派遣大使們到羅馬去訴苦，說他們雖然在各方面和羅馬人合作，以建立羅馬帝國，但是羅馬人不願允許他們的助手們享有公民權。
元老院嚴峻地回答說，如果他們對于過去所做的事忏悔了的話，他們可以派遣大使來，否則不要派大使來。
這樣，意大利人對于其他補救辦法完全絕望了，所以繼續他們的動員工作。
除了各市鎮的駐兵外，他們共有的步兵和騎兵約100000人。
羅馬人派遣同樣多的軍隊來進攻他們，羅馬軍隊是由羅馬公民和那些現在還和羅馬同盟的意大利人組織的。
40.羅馬軍隊由兩執政官綏克斯都[51]·朱理亞·恺撒和巴布利阿斯·盧提略·琉巴斯率領。
在這次大内戰中，兩執政官同時出征，把羅馬城交給别人負責；在國内和附近發生危急的時候，習慣上總是這樣的。
當他們發現戰争是很複雜而且是多方的時候，他們派遣最有名的人為副将，以幫助執政官，派遣尼阿斯·龐培（偉大的龐培的父親）、昆塔斯·西彼俄、蓋約·柏彭那、蓋約·馬略和發利略·美塞拉去幫助盧提略；派遣巴布利阿斯·林都拉斯（恺撒本人以及泰塔斯·狄第阿斯的兄弟）、李錫尼·克拉蘇、科尼利阿斯·蘇拉和馬塞拉斯去幫助綏克斯都·恺撒。
所有這些人都在執政官指揮之下服務，全國範圍分配給他們。
兩執政官巡視戰場的各個部分，羅馬人不斷地增派援兵給他們，因為他們知道這是一場嚴重的鬥争。
意大利人，除各城市的将軍們之外，還有指揮他們聯合軍隊的将軍們。
他們主要的指揮官是泰塔斯·拉夫裡尼阿斯，蓋約·蓬提利阿斯，馬略·厄格那提阿斯，昆塔斯·波彼狄阿斯，蓋約·巴比阿斯，馬可·拉姆蓬尼阿斯，蓋約·維達西略，希裡阿斯·阿西尼阿斯和維提阿斯·斯卡敦。
他們平分他們的軍隊，據守他們的陣地，進攻羅馬的将軍們；他們建立了許多傑出的戰功，也遭遇了許多慘敗。
那些兩方面最難忘的事件，我将在這裡總括地叙述。
41.維提阿斯·斯卡敦打敗了綏克斯都·朱理亞，殺死了他的部下2000人，進攻愛塞尼亞，因為愛塞尼亞是站在羅馬一邊的。
琉·西庇阿和琉·阿西略正在這裡指揮羅馬軍隊，他們化裝為奴隸逃跑了。
敵人圍攻很長的時間後，以饑餓攻下了愛塞尼亞。
馬略·厄格那提阿斯利用内應攻陷了維那夫魯姆，在那裡殺死了兩個羅馬大隊。
巴布利阿斯·普累森提阿斯打敗了率領10000人軍隊的柏彭那，殺死4000人，虜獲更大一部分人的武器；因為這個緣故，執政官盧提略免除了柏彭那的司令官職務，把他的那部分軍隊交給蓋約·馬略指揮。
馬可·拉姆蓬尼阿斯殺死了李錫尼·克拉蘇的部下約800人，把他的其餘的軍隊趕入格羅門敦鎮。
42.蓋約·巴比阿斯利用内應攻下了諾拉；他向城内的2，000羅馬士兵建議，如果他們願意忠順于他的話，他可以允許他們在他的部下服務。
他們這樣做了，但是那些拒絕這個建議的軍官們被巴比阿斯俘虜後，因饑餓而死亡。
巴比阿斯和斯泰比阿斯聯合起來，攻下密内維昂[52]和薩勒濃，薩勒濃是羅馬人的殖民地。
在這兩個地方所獲得的俘虜和奴隸都參加了巴比阿斯的軍隊。
但是當巴比阿斯，掠劫努塞裡亞周圍地區的時候，附近的市鎮大為恐慌，因而向他投降了；當他要求軍事援助的時候；他們提供了步兵約10000人，騎兵約1000人。
巴比阿斯率領這些軍隊圍攻阿撤拉。
當綏克斯都·恺撒率領10000高盧人步兵，以及努米底亞人和毛裡塔尼亞人的騎兵和步兵向阿撤拉進發的時候，巴比阿斯俘虜了過去努米底亞國王朱古達的兒子俄克孫塔，他是維努西亞的羅馬駐軍司令官，巴比阿斯把他從那裡帶出來，使他穿上紫色王服，常常把他給在恺撒部下服務的努米底亞人看。
許多努米底亞士兵逃亡了，好像奔向他們自己的國王那裡去的樣子，所以恺撒不得不派遣其餘的努米底亞士兵回到阿非利加去，因為他們是靠不住的。
但是當巴比阿斯很藐視地向他進攻，已經把他的用木栅包圍着的軍營打開了一個缺口的時候，恺撒帶着他的騎兵從其他的門沖出，殺死了大約6000敵軍；以後恺撒從阿撤拉撤退。
卡紐西亞和維努西亞以及亞浦利亞其他許多市鎮站在維達西略一邊。
他把那些不屈服的鎮包圍起來，殺死這些市鎮中的重要的羅馬公民，但是使普通的羅馬人和奴隸們參加他的軍隊。
43.執政官盧提略和蓋約·馬略各築一座橋橫過利裡斯河，[53]彼此相隔不遠，維提阿斯·斯卡敦把他的軍營紮在他們的對面，離馬略的橋較近，夜間布置埋伏在盧提略的橋附近的山谷中。
在清早的時候，他讓盧提略渡過了那條橋之後，他從埋伏中突起，在陸地上殺死了許多敵人，又把許多敵人趕入河中。
在這次戰鬥中，盧提略本人的頭部被敵人的投射器擊傷，不久之後就死了。
馬略在另一條橋上，當他從河中流下的屍體猜想到發生了什麼事的時候，他趕退他前面的敵人，渡過河來，奪取了斯卡敦的軍營，因為隻有一支小部隊守衛着這個軍營。
所以斯卡敦不得不在他取得勝利的地方渡過那一夜，于次日早晨撤退，因為沒有軍糧。
盧提略和其他許多貴族的屍體被運回羅馬去安葬了。
這位執政官和他的許多夥伴們的屍體造成一個悲慘的景象，追悼了許多日子。
元老院下令，從今以後，陣亡的人應當安葬在陣亡的地方，以免别人看到這個悲慘的景象而不願參軍。
當敵人聽到了這個消息的時候，他們也下了一個類似的命令。
VI.起義的意大利人被殘酷地鎮壓。
羅馬反對高利貸的暴動 44.在那一年餘下的時間内，沒有繼盧提略為執政官的人，為綏克斯都·恺撒沒有時間回羅馬去主持人民會議，[54]元老院任命蓋·馬略和昆·西彼俄指揮盧提略的軍隊。
對方的将軍昆·波彼狄阿斯僞裝一個叛徒逃到這個西彼俄那裡來。
他帶着兩個奴隸嬰孩，兩個嬰孩穿自由民小孩的紫邊衣裳，僞稱是他自己的兒子，拿來作為保證。
為了進一步證明他的誠意，他帶來了許多鍍金鍍銀的鉛塊。
他勸西彼俄盡快地率領軍隊跟着他來，乘敵軍沒有一個領導者的時候向敵軍進攻；西彼俄受了他的騙，跟着他去了。
當他們到了埋伏軍隊的地方，波彼狄阿斯跑上一個山岡的頂上去，好像是去搜尋敵人的樣子，給他自己的部下一個信号。
于是他的部下從埋伏的地方跳出來，把西彼俄和他的大部分軍隊都殺死了；所以元老院把西彼俄餘下來的軍隊并入馬略的軍隊裡面去了。
45.當綏克斯都·恺撒帶着30000步兵和5000騎兵，正在從一個狹窄的崖石山峽中通過的時候，馬略·厄格那提阿斯突然向他進攻，把他趕回峽中，因此他生了病，他乘着擔架，撤退到一條河邊，河上隻有一座橋。
在那裡他喪失了他的大部分軍隊和餘下來的士兵的武器，經過很大的困難才逃到替隆，他在那裡盡力把殘餘的軍隊武裝起來。
援兵很快地就被派遣到他那裡來了，他就進軍去援救阿撤拉去了，因為，阿撤拉還是被巴比阿斯包圍在那裡。
他們所建立的軍營雖然遙遙地相對峙着，彼此都不敢進攻。
46.但是科尼利阿斯·蘇拉和蓋約·馬略戰敗了向他們來進攻的馬爾西人，他們猛力追逐敵人，達到葡萄園的圍牆邊。
馬西人爬上這些圍牆，損失很大，但是馬略和蘇拉都認為再追逐他們是不智的。
科尼利阿斯·蘇拉駐紮在這些圍牆的另一邊；當他知道此事時，他就跑出來和馬爾西人迎戰，因為他們想逃跑，他又殺了他們許多的人。
那一天，馬爾西人被殺者在6000人以上，被羅馬人虜獲的武器數目更多于此數。
馬爾西人因受到這次災禍，就像野獸一般的憤怒。
他們又武裝他們的軍隊，準備進軍去攻擊敵人，但是不敢采取攻勢，或首先發動戰鬥。
他們是一種非常善戰的民族，據說，除了這次慘敗外，從來沒有過因為戰勝他們而授予凱旋的。
直到現在，有一句流行的俗話，&ldquo沒有戰勝馬爾西人的凱旋，也沒有無馬爾西人參加的凱旋&rdquo。
47.維達西略、泰·拉夫裡尼阿斯和維提阿斯的軍隊在法利那斯山附近聯合起來，打敗了尼阿斯·龐培，追逐他到非爾蒙城下。
于是他們分路前進，拉夫裡尼阿斯圍攻龐培，因為龐培關閉着非爾蒙的城門以自守。
龐培馬上武裝了他的殘餘軍隊，但是沒有出來交戰。
當他聽到另一支軍隊快要到了的時候，他派遣薩爾彼喜阿斯繞道去進攻拉夫裡尼阿斯的後方，而他由前面突擊。
戰鬥發生了，雙方損失慘重，薩爾彼喜阿斯縱火焚燒了敵人的軍營。
當敵人看到軍營起火，他們毫無秩序地向阿斯庫倫逃跑，也沒有将軍指揮，因為拉夫裡尼阿斯已在戰鬥中陣亡。
于是龐培進軍圍攻阿斯庫倫。
48.阿斯庫倫是維達西略的家鄉，因為他擔心它的安全，所以匆忙地帶着8個大隊來援救它。
他預先寫信給城内居民說，當他們看見他進軍到了一定距離的時候，他們應當從城中出來，突擊圍城者，使敵人前後同時受到攻擊。
居民不敢這樣做；盡管這樣，維達西略還是帶着那些他可能得到的跟随者，通過敵人的包圍，沖入城中，并且譴責那些膽小而又不服從的人。
因為他已經沒有挽救這個城市的希望了，他首先把所有那些過去和他不和而又由于嫉妒、阻止人民聽從他最近命令的敵人都處死，然後他在神廟中樹立一個火葬堆，安置一個床榻在火葬堆上，和他的朋友們舉行宴會。
在宴會正酣的時候，他服了毒，然後投身于火葬堆上，命令他的朋友們點火焚燒火葬堆。
維達西略認為為國犧牲是光榮的；他是這樣死的。
綏克斯都·恺撒的執政官任期滿了之後，元老院授他以執政官的權力。
他乘敵人更換紮營地點的時候，進攻敵人；敵人的20000人中，他殺死了大約8000人，虜獲的武器更多得多。
他正在長期圍攻阿斯庫倫的時候病死了，元老院任命蓋約·培比阿斯接他的職位。
49.正當在意大利靠近亞得裡亞海一邊發生這些事情的時候，在羅馬那一邊，伊達拉裡亞和安布裡亞的居民以及其他鄰近民族聽到了這些事情，都受到鼓勵，想起來暴動。
元老院害怕他們四面被戰争所包圍，而不能保護他們自己了，所以用解放的奴隸駐紮在沿海一帶，從丘米到羅馬；這是第一次因為士兵的缺少，使被解放的奴隸參加軍隊。
元老院又通過，凡是那些現在還和他們聯盟的意大利人都授以公民權；公民權是他們全體所最希望的。
他們把這個命令傳送給各地的伊達拉裡亞人，伊達拉裡亞人很高興地接受了公民權。
利用這個恩惠，元老院使那些忠順的人更加忠順了，使那些動搖的人堅定了，使敵人緩和下來了，因為有了取得同樣待遇的希望。
羅馬人沒有把新公民登記在現有的35個部落之内，否則在選舉中，新公民的票數會超過舊公民的票數；而把他們組織為10個新部落。
這十個新部落最後表決。
所以他們的表決常常是沒有用的，因為先表決的35個部落已經取得多數了。
這個事實或者當時意大利人沒有注意到，或者他們對于他們所已經取得的認為滿意了，但是後來這點被看出來了，成為新沖突的根源。
[55] 50.亞得裡亞海沿岸的起義者，在還不知道伊達拉裡亞人的情感改變的時候，派遣15000人，經過一條很長而艱難的道路，去援助他們。
現在做執政官的尼阿斯·龐培進攻他們，殺死了5000人。
其餘的人，在嚴冬的時候通過荒無人煙的地帶跑回國了；其中一半以橡子維持生活的人死亡了。
[56]在同一個冬季裡，龐培的同僚波喜阿斯·伽圖在和馬爾西人的戰争中被殺了。
當蘇拉紮營在龐培山附近的時候，琉喜阿斯·克呂恩提阿斯以一種藐視的态度，把他的軍營紮在離蘇拉軍營僅3個斯塔狄亞的地方。
蘇拉不能容忍這種傲慢的态度，他不等到他自己的劫糧隊回來就進攻克呂恩提阿斯。
他戰敗而逃，但是當他的劫糧隊來增援的時候，他回轉來，把克呂恩提阿斯打敗了。
于是克呂恩提阿斯把他的軍營移到較遠的地方去了，他得到了一些高盧人援兵之後，他又帶着他的軍隊靠近蘇拉那裡來了，當兩軍正要交戰的時候，一個身軀高大的高盧人跑到前面來，向羅馬人挑戰，要求單獨決鬥。
一個身軀矮小的毛魯西亞人士兵應戰，把他殺死了，因此，高盧人大為驚慌而逃跑了。
這樣，克呂恩提阿斯的陣線被沖破了，他的其餘的軍隊不能堅守陣地，而毫無秩序地逃往諾拉去了。
蘇拉追趕他們，殺死了他們3000人；因為諾拉的居民隻能從一扇城門迎接他們進城，恐怕敵人會和他們一塊兒沖進城來，所以蘇拉又在城外殺死了他們大約20000人，其中包括克呂恩提阿斯本人在内，他是在勇敢地作戰中陣亡的。
51.于是蘇拉轉而進攻另一個部落，赫彼奈人，進攻愛庫蘭濃鎮。
居民請求蘇拉給他們一些時間來考慮，因為他們預料琉卡尼亞人的援兵當天會到的。
蘇拉懂得這個詭計，給他們一小時的考慮時間，同時在城牆的四周堆着柴把，一小時過了的時候，馬上縱火焚燒。
他們大為吃驚，因而投降了。
蘇拉劫掠這個市鎮，因為它不是自動地投降而是被迫投降的。
其他自動投降的城市，他都饒恕了；這樣，赫彼奈人的全部人口都被征服了。
于是蘇拉移軍對付薩谟尼安人，他不是從薩谟尼安人的将軍穆提拉斯守衛着的那些道路上來，而是從另一條迂回的道路上來，這是人們所料想不到的。
他突然進攻他們，殺死了許多人，其餘的人毫無秩序地潰逃了。
穆提拉斯受了傷，帶着少數跟随者逃入愛塞尼亞。
蘇拉毀壞了他的軍營，進軍攻擊菩維濃，叛亂者的共同議事會是在這裡舉行的。
這個城市有三個衛城，當居民在一個衛城中專心防範蘇拉的時候，他派遣一個支隊去攻取其他兩個衛城中的任何一個他們可能攻下的；攻下之後，即以烽火為信号。
當他看見烽火的時候，他馬上從正面進攻，激戰三小時之後，就攻下了這個城市。
52.這些是夏季裡蘇拉所取得的勝利。
當冬季到來的時候，他回到羅馬去競選執政官去了，但是尼阿斯·龐培征服了馬爾西人、馬魯西奈人和維斯提奈人。
另一個羅馬大法官蓋約·科斯康尼阿斯進軍攻擊薩拉彼亞，把它焚毀了。
他接收坎尼的投降，圍攻卡紐新；于是他和薩谟尼安人激戰，因為薩谟尼安人來營救它。
經過雙方的大屠殺之後，科斯康尼阿斯被打敗了，退到坎尼。
兩軍之間有一條河隔着，特累巴提阿斯寫信給科斯康尼阿斯說，不是科斯康尼阿斯渡河到他這一邊來和他交戰，就是科斯康尼阿斯撤退，讓他渡河到那一邊去。
科斯康尼阿斯撤退了；當特累巴提阿斯正在渡河的時候，科斯康尼阿斯向他進攻，打敗了他。
當他正在向河邊逃跑的時候，科斯康尼阿斯殺死他的部下15000人。
其餘的人和特累巴提阿斯逃入卡紐新。
科斯康尼阿斯蹂躏了拉利安、維努西亞和阿斯庫倫等城市的領土，又侵入波狄庫利人的領土，在兩天之内，就接受了他們的投降。
53.他的繼任大法官西西利阿斯·梅特拉斯進攻亞浦利亞人，在一個戰役中打敗了他們。
叛軍的一個将軍波彼狄阿斯在此地喪失了他的生命,其餘生存的人成隊地參加了梅特拉斯的軍隊。
關于同盟戰争，在全意大利境内經過的情況就是這樣的，這次戰争猛烈地進行達到這樣的程度，直到最後，全意大利在目前除琉卡尼亞人和薩谟尼安人之外，都并入羅馬國家之内，琉卡尼亞人和薩谟尼安人似乎稍遲一點也得到了他們所希望的東西。
每個同盟民族登記在他們自己的部落中，和從前取得公民權的那些人一樣，這樣他們不至于和舊公民混合在一起，而在選舉中以人數過多而否決舊公民的決議。
54.同時，在羅馬城中，債務人和債權人[57]之間發生了糾紛，因為債權人逼索他們的錢和利息，雖然古老的法律明白地禁止放債取息，凡放債取息者必受處罰。
[58]似乎古代的羅馬人，也和希臘人一樣，厭惡放債取息，認為這是不正當的，對貧民是刻薄的，易于引起争端和仇視；因為同樣的一種理論，波斯人認為放債本身就有欺騙和說謊的傾向。
但是長期以來實際上是允許放債取息的，因此債權人根據習慣，要求利息。
在另一方面，債務人以戰争和内亂為借口，拖延付給，當然有些人威脅着，将以法律上的處罰加于取息者的身上。
管理這些事務的大法官阿塞利奧，因為他不能夠調解他們的糾紛，允許他們在法庭上彼此進行訴訟。
這樣，由于法律與習慣間的矛盾引起了法官們的一個難題。
放債者因為久已廢棄的法律現在又恢複起來，深為憤怒，因而這樣殺害了那個大法官：他在廣場上祭祀卡斯托和波拉克，和平常在舉行這樣的儀式的時候一樣，有許多群衆站在周圍，首先有人向他丢了一個石頭，于是他丢下祭奠的碗，向維斯塔神廟逃跑，當時他
元老院回答說，他們應當放下他們的武器，到元老院議事廳來，把他們所要求的告訴元老院，否則他們不要再派使者來了。
當他們第二次派遣昆塔斯去的時候，執政官俄彼密阿斯把他逮捕起來，因為他受到警告之後，已經不是大使了，同時派遣他的武裝部隊進攻革拉古的黨人。
革拉古帶着一個奴隸從木橋[41]上逃過河，到了一個樹林裡，在那裡他正将被捕的時候，他讓他的奴隸割斷他的喉嚨。
夫拉卡斯逃往一個熟人的工場裡。
因為追趕他的人不知道他藏在那一個屋子裡，他們威脅着将焚毀整個一排房屋。
那個隐藏他的人遲疑不敢指出他來，但是指使另一個人指出他來了。
夫拉卡斯被捕後，即被處死了。
革拉古和夫拉卡斯的頭顱被送到俄彼密阿斯那裡，他以兩個頭顱重量的金子賞賜那些送去的人，但是人民搶劫了他們的房屋。
于是俄彼密阿斯逮捕他們的同謀者，下獄中，下令他們都應處以絞刑；但是他允許夫拉卡斯的兒子昆塔斯自己選擇死的方式。
随後在城市中舉行洗罪的儀式，以洗清流血的污點，元老院下令在廣場中建築一個和諧神廟。
IV.薩特尼阿斯提出土地法及其暴動 27.小革拉古的暴動就這樣終結了。
不久之後，制定一個法律，允許占有土地的人出賣他們有争執的土地；因為連這一點，大革拉古的法律也是禁止的。
富有的人馬上開始收買貧民的份地，或者找出借口[42]以暴力奪取他們的份地。
所以貧民的情況甚至比以前更加惡劣了，直到最後人民保民官斯柏裡阿斯·托裡阿斯提出一個法律，規定分配國有土地的工作應該停止，但是土地應當是屬于那些現在占有的人，占有者應當交付地租給人民，從地租收入得來的金錢應當分配。
這個分配隻是對于貧民的一種安慰，但是對于人口的增加沒有什麼幫助。
革拉古的法律，如果能夠實行的話，是最好的和最有益的法律；現在利用這些辦法，革拉古的法律完全成為廢紙了。
不久之後，由于另一個保民官的建議，這種地租本身也被廢除了。
所以平民喪失了一切，結果，公民和士兵的人數，土地的收入和土地收入的分配，以及份地本身更加減少了。
革拉古的法律制定以後大約15年，由于一系列訴訟案件的緣故，平民下降到失業的地步。
[43] 28.大約在這個時候，執政官西庇阿［那西卡］毀壞了那個琉喜阿斯·喀西約已經開始建築、現在快要成功的劇院，因為他認為這也可能成為新暴動的根源，或因為他認為羅馬人遠不需要習慣于希臘人的娛樂。
監察官昆塔斯·西西利阿斯·梅特拉斯想要黜辱元老格勞西亞和曾經做過保民官的阿彪利阿·薩特尼阿斯，因為他們過着可恥的生活，但是不能做到，因為他的同僚不同意他這樣做。
因此，不久之後，阿彪利阿為了要報複梅特拉斯，抓着格勞西亞為大法官主持保民官選舉的機會，又為保民官的候選人；但是一個貴族出身的人諾尼阿斯利用簡明的演說詞說倒阿彪利阿，并痛斥格勞西亞，他因此當選為保民官。
兩人擔心諾尼阿斯會以保民官的資格來懲罰他們，當他離開人民會議的時候，他們帶着一群暴徒向他突擊，追入一個客棧裡，把他殺死了。
因為這個殺害帶有悲慘和驚人的情況，格勞西亞的黨人在次晨很早人民還沒有開會的時候，就聚集起來，推選了阿彪利阿為保民官。
這樣，諾尼阿斯的被殺害就秘而不宣了，因為阿彪利阿是保民官，人人不敢責難阿彪利阿了。
29.而梅特拉斯也為他的政敵利用蓋約·馬略的幫助所放逐了，因為當時馬略在他第六次為執政官的期中，他是梅特拉斯的暗中政敵。
這樣他們彼此合作。
于是阿彪利阿提出一個法案來分配西姆布賴人（一個克勒特人部落，最近被馬略驅逐的）所奪取的土地；這些土地在現在羅馬人所稱為高盧的地方，這個地方現在已經不認為是高盧人的領土，而認為是羅馬人的領土了。
在這個法案中又規定，如果人民制定了這個法律的話，元老們必須于五天内宣誓遵守它，凡拒絕不肯宣誓的元老，即被逐出元老院，并為了人民的利益處以20他連特的罰款。
這樣，他們有意處罰那些不願遵守這個法律的人，特别是梅特拉斯，因為他趾高氣揚，不會宣誓的。
他所建議的法案就是這樣的。
阿彪利阿指定舉行人民會議的日期，派遣使者去通知鄉村裡的人，因為他們在馬略的軍隊裡服過務，他對他們最有信心。
因為這個法案把大部分的利益給予意大利同盟者，羅馬城市裡的人民不喜歡這個法案。
30.人民會議中發生騷動。
阿彪利阿突擊那些想阻止通過保民官所提出的法案的人，把他們從演說壇上趕出去。
城市裡的群衆大聲叫喊，說在會議中聽見雷聲。
依照羅馬人的習慣，在那種情況之下，當天的事務是不許完成的。
但是阿彪利阿的黨人堅持繼續進行，因此，城市人民自己武裝起來，奪取任何他們所能抓着的棍棒，把鄉村農民驅散。
阿彪利阿把鄉村農民集合起來，他們用棍棒進攻城市人民，打敗他們，通過了這個法案。
這事發生之後，馬略以執政官的資格，立即向元老院建議，要求他們考慮宣誓的問題。
馬略知道梅特拉斯是一個堅持己見的人，無論他自己心裡感覺到的或者口中說出來的什麼事，他總是堅持不屈的，所以馬略首先公開地發表他自己的意見，但是虛僞地說他本人是絕對不願自動宣誓的。
當梅特拉斯在這點上同意他的意見，而其餘的人都贊成他們兩人的時候，馬略就宣布元老院散會。
在第五天的時候（這是法律上規定宣誓的最後一天），大約在第十時的時候，[44]他匆忙地把元老們召集起來，他說他害人民，因為他們這樣熱烈地支持這個法律。
但是他找到一個逃避這個困難的辦法，他提出一個詭計&mdash&mdash就是元老們可以宣誓說，當這個法律是一個法律的時候，他們願意遵守這條法律。
這樣，利用這個詭計，馬上就可以把鄉村居民解散。
以後他們能夠很容易地解釋這個法律不是一個真正的法律，因為它是以暴力制定的，而且是在聽到雷聲以後定的。
這是違反他們祖先的習慣的。
31.他這樣說了之後，所有的人聽到這個詭計，感到驚異，靜默無言；同時，因為刻不容緩，他們沒有考慮的機會了，所以很為狼狽。
沒有等待會議的結果，他就站起來，跑到薩特恩[45]神的廟中去（财政官們通常是在那裡監誓的），首先和他的朋友們宣誓，其餘的元老們跟着他的榜樣宣誓，因為每個人都擔心他自己的安全。
隻有梅特拉斯一個人拒絕宣誓，毫無恐懼地堅持他最初的決心。
第二天，阿彪利阿馬上派遣一個官吏去傳梅特拉斯，想把他拖出元老院議事廳。
但是當其他保民官保護他的時候，格勞西亞和阿彪利阿匆忙跑到農村居民那裡去，告訴他們說，如果不放逐梅特拉斯的話，他們絕對不會得到土地，這個法律也不會實行。
于是他們提出放逐梅特拉斯的法令，要求執政官們禁止他使用水、火和住宅的權利，并指定一個日期，元老院應當批準這個法令，城市居民大為憤怒，他們攜帶短劍，經常護衛着梅特拉斯。
他對于他們的善意表示感謝和稱贊，但是他說，他不能因為他的緣故而使國家遭受任何危險。
他這樣說了之後，就離開了羅馬。
阿彪利阿使放逐令得到批準，馬略宣布了法令的容。
32.這樣，一個最可敬愛的人，梅特拉斯被放逐了。
因此，阿彪利阿第三次又當了保民官；他的同僚，人們以為是一個逃亡的奴隸，但是他自稱為大革拉古的兒子，群衆在選舉中支持他，因為他們痛惜革拉古。
當執政官選舉日期到了的時候，大家同意選舉馬可·安敦尼為執政官之一；另一個執政官的位置則有上面所說的格勞西亞和梅密阿斯互相競争。
梅密阿斯是一個比較遠為著名的人物，格勞西亞和阿彪利阿都為選舉的結果而焦急。
所以當選舉正在進行的時候，他們派遣一群暴徒，拿着棍棒，在人民會議中向他進攻，當着全體人民的面前把他打死了。
會議在恐怖中被吓散了。
法律、法庭和廉恥心都被破壞無餘。
第二天，城市人民憤慨地一起跑去想殺死阿彪利阿，但是他已經從鄉村中聚集了另一群暴徒，和格勞西亞以及财政官蓋約·騷菲阿斯奪取了卡皮托。
元老院通過決議，宣布他們為公敵，馬略着急了；但是他勉強地武裝了他的一些軍隊；當他正在遲遲未動的時候，另一些人把從卡皮托神廟中來的水源截斷了。
騷菲阿斯幾乎渴死了，他建議縱火焚毀神廟，但是格勞西亞和阿彪利阿希望馬略會幫助他們，所以首先投降了，騷菲阿斯也跟着投降了。
雖然人人都要求馬上把他們處死，但是馬略把他們關在元老院議事廳中，好像他有意用更合法的手續來處理他們的樣子。
群衆認為這隻是一個借口，所以他們掀開屋頂上的瓦片，用石頭打死他們，其中有一個财政官、一個保民官和一個大法官，他們還穿着他們的官服。
33.在這次暴動中，許多其他的人死亡了。
其中有自稱為革拉古的兒子的另一個保民官，他在就職的第一天就被殺死了。
自由、民主、法律、名譽、官職對任何人都沒有什麼用處了。
因為就是保民官的職位原來是設立以制止作惡的人、以保護平民的，它是神聖不可侵犯的，現在尚且犯了這樣暴行的罪惡，并且受到了這樣的侮辱。
當阿彪利阿的黨人被毀滅了之後；元老院和人民馬上叫喊，要求召回梅特拉斯，但是一個保民官巴布利阿斯·福裡阿斯（他不是一個自由公民的兒子，而是一個被解放奴隸的兒子）勇敢地反對他們，甚至梅特拉斯的兒子少梅特拉斯，當着人民的面前含淚向他懇求，投身屈服在他的腳下，也不能感動他。
因為這次戲劇性的形象，以後他永遠被叫做梅特拉斯·庇護。
次年，新保民官蓋約·卡紐利阿責難福裡阿斯，要求他說明固執的理由。
人民不等待他的辯解，就把福裡阿斯撕成碎片。
這樣，每年有些新的可憎恨的事情在廣場上做出來。
但是梅特拉斯還是被允許回國了。
據說，對那些跑到城門口去迎接他向他祝賀的人，一整天的時間也不夠。
V.德魯蘇提出的改革法案。
他的被殺。
同盟戰争的爆發 這就是繼兩革拉古内争之後的第三次内争（阿彪利阿的内争）的經過和它給羅馬人所帶來的後果。
34.正當他們忙于這次鬥争的時候，所謂同盟戰争爆發了，許多意大利民族參加了這次戰争。
這次戰争的開始出乎意外，迅速地擴大到很大的範圍，由于新的恐懼，羅馬人的暴動停熄了一個很長久的時期。
當這次戰争終結的時候，它又在更強有力的領袖領導下引起了新的暴動。
他們不是以提出新的法案或以煽動群衆的詭計來進行工作的，而是用整個軍隊彼此互相進攻的。
我在這卷曆史中叙述這次戰争，因為這次戰争起源于羅馬的暴動，而結果産生了另一次更惡劣的暴動。
這次戰争是這樣開始的。
福爾維阿斯·夫拉卡斯在他的執政官任期内第一次最早公開地煽動意大利人要求羅馬公民權，使他們成為羅馬帝國的共同參加者而不是屬民。
當他提出這種意見，而且不屈不撓地堅持這種意見的時候，元老院因為這個緣故，派遣他出去指揮軍隊，參加一個戰争。
[46]在戰争的過程中，他的執政官任期滿了；但是在他的執政官任期滿了之後，他取得了保民官的職位，他設法使小革拉古做他的一個同僚；他和小革拉古合作，提出其他有利于意大利人的政策。
當他們兩人都被殺掉（如我在上面所說[47]）的時候，意大利人更加激動了。
把他們當作屬民，而不當作平等的公民，或者想到夫拉卡斯和革拉古為他們的政治權利奮鬥而受到這樣的災難的時候，這是他們所不能容忍的。
35.在他們之後，保民官李維·德魯蘇（出身于最顯貴的家族），因為他們的懇切要求，允許他們，說他将提出一個新的法案來，給他們以公民權。
他們特别需要公民權，因為利用這一步驟，他們可以成為統治者，而不是屬民了。
為了勸誘平民贊成這政策，他領導了幾個殖民團到意大利和西西裡去，這些殖民團在不久以前已經通過了，但是還沒有遷移去的。
他努力想根據一項協議把元老院和騎士等級拉攏起來，因為當時元老院和騎士等級為了法庭的問題，[48]彼此尖銳地對立着。
因為他不能公開地恢複元老院的司法權，他試用下面的策略來和解他們，因為由于暴動的緣故，元老們的人數減少到不足300人，他提出一個法案，規定從騎士中，根據才德推選出同樣多的人來加入元老院。
以後司法法庭由全體元老中的人組織。
在這個法案中，他又加了一個條款，他們應當調查受賄案件，因為當時賄賂公行毫無限制，而這類的控訴案件幾乎沒有聽到過。
這是他為元老院和騎士等級想出來的一個計劃；但是結果出乎他的意料之外，因為元老們看到這樣多的人一下子就加入了他們元老之列，從騎士等級升到最高等級，他們大為憤怒。
他們認為很可能他們這些新加入的人會自己成為元老院中一個派别，反對老的元老們比以前更為有力了。
在另一方面，騎士們疑心，利用這個補救的辦法，司法法庭可能從他們手中完全轉到元老院手中了。
他們已經嘗到了司法職務的厚利和大權的滋味之後，這種猜疑使他們更為不安。
大部分騎士們，在讨論他們中間那些人比較有資格列入這300人之内的時候，彼此懷疑，互不信任；其餘的人對于較好的人也胸中充滿了嫉妒。
最使騎士們憤慨的，是控訴賄賂案件的恢複，他們認為，就他們而論，在此以前，賄賂之事已經完全沒有了。
36.于是，元老院與騎士們，雖然他們彼此反對，但是現在們聯合起來，痛恨德魯蘇了。
隻有平民因為殖民地的緣故，很為滿意。
德魯蘇想出這些計劃來，主要是為了意大利人的利益，但是就是意大利人也害怕這個規定殖民地的法案，因為他們認為羅馬國有土地（這些土地還沒有分配，但是他們正在耕種着，有些是強行耕種的，有些是暗中耕種的）會馬上從他們的手中奪去，在許多情況下，甚至他們私有的土地也可能受到騷擾。
伊達拉裡亞人和安布裡亞人也和意大利人[49]一樣，有同樣的擔心；他們被執政官召來羅馬城，正如人家所想的，表面上是來控訴德魯蘇的法案的，實際上是來殺害他的。
他們公開地責難這個法案，等待人民會議開會的那天。
德魯蘇知道了這個反對他的陰謀，他不常常出來，每天隻在他住宅内的中庭裡處理事務，那個中庭的光線是很黑暗的。
有一個傍晚，當他正在送一群人出來的時候，他突然大聲叫喊，他受了傷，正在說這句話的時候，他倒下來了。
一把鞋匠用的刀被發現刺入他的腰部。
37.這樣，德魯蘇也是在做保民官的時候被殺害的。
騎士們，為了想使他的政策作為誣告他們的敵人的理由，勸保民官昆塔斯·發裡阿斯提出一件法案來，控訴那些公開地或秘密地幫助意大利人争取公民權的人，希望這樣，使全體元老們都受到這個醜惡的控訴，而他們自己來審判元老們；當元老們被去掉了的時候，他們自己在羅馬政府中比以前就會有更大的勢力了。
當其他保民官行使他們的否決權的時候，騎士們拔出短劍，包圍他們，制定了這個法案，因此，控告者馬上對最顯貴的元老們提起訴。
這些被告中，培斯提亞沒有答辯，自願流亡國外，而不願投降敵人。
在他之後，科塔跑到法庭裡去，關于他的處理公務，他發表了一篇動人的答辯，并公開地辱罵騎士們。
他也在法官投票判決之前，離開了羅馬。
希臘的征服者麥密阿斯被騎士們卑鄙地陷害，騎士們允許宣判他無罪，但是處他以放逐之刑。
他在提洛斯島上度過了他的餘年。
38.當這種反對貴族的惡感日益增加的時候，人民很為悲傷，因為一下子他們就被剝奪了這樣多的對國家有過這樣大的貢獻的著名人物。
當意大利人知道德魯蘇遇害以及其他的人被放逐的原因的時候，他們認為那些為他們的政治權利而努力的人遭到這樣的暴行，他們不能再容忍了，因為他們看到沒有可以取得公民權的其他方法，他們決定完全叛離羅馬人，以全力對羅馬人作戰。
他們彼此秘密地派遣使者，組織聯盟，交換人質，以為忠誠的保證。
在長久的時間内，羅馬人不知道這些事情，因為他們正忙于城内的審判和暴動。
當他們聽到這些正在進行中的事情的時候，他們選擇那些對于各城市最熟習的人，派遣他們到各城市裡去，迅速地搜集情報。
這些密探中有一個人看見了一個由阿斯庫倫鎮帶到另一個市鎮去做人質的青年，他就報告了正在那個地區的大法官塞維利阿（那時候似乎具有執政官權力的大法官，統治意大利各地區，以後很久哈德良皇帝恢複了這個習慣；但是哈德良死後不久，這個習慣也被取消了）。
塞維利阿匆忙地跑到阿斯庫倫去，任意用威脅的語言對待阿斯庫倫的人民。
阿斯庫倫的人民正在慶祝一個節日，他們以為他們的陰謀已被發現了，因此把他處死。
他們又殺了他的特派員（因為他們稱那些跟着各省總督為助手的元老等級的人為特派員）。
這些人被殺死了之後，阿斯庫倫鎮内的其他羅馬人沒有被饒恕的。
阿斯庫倫的居民向他們進攻，把他們全部都屠殺，把他們的财物都搶劫了。
39.當暴動爆發的時候，所有的鄰近民族&mdash&mdash馬爾西人、彼利格奈人、維斯提奈人和馬魯西奈人都同時宣戰；他們之後，就是匹塞濃人、夫林泰奈人、赫彼奈人、龐沛依人、維努西亞人、亞浦利亞人、琉卡尼亞人和薩漠尼安人也宣戰了；所有這些民族以前都是對羅馬人仇視的；此外還有從利裡斯河（我想，就是現在的利特那斯河）到亞得裡亞灣的盡端，内地和沿海一帶[50]都向羅馬人宣戰了。
他們派遣大使們到羅馬去訴苦，說他們雖然在各方面和羅馬人合作，以建立羅馬帝國，但是羅馬人不願允許他們的助手們享有公民權。
元老院嚴峻地回答說，如果他們對于過去所做的事忏悔了的話，他們可以派遣大使來，否則不要派大使來。
這樣，意大利人對于其他補救辦法完全絕望了，所以繼續他們的動員工作。
除了各市鎮的駐兵外，他們共有的步兵和騎兵約100000人。
羅馬人派遣同樣多的軍隊來進攻他們，羅馬軍隊是由羅馬公民和那些現在還和羅馬同盟的意大利人組織的。
40.羅馬軍隊由兩執政官綏克斯都[51]·朱理亞·恺撒和巴布利阿斯·盧提略·琉巴斯率領。
在這次大内戰中，兩執政官同時出征，把羅馬城交給别人負責；在國内和附近發生危急的時候，習慣上總是這樣的。
當他們發現戰争是很複雜而且是多方的時候，他們派遣最有名的人為副将，以幫助執政官，派遣尼阿斯·龐培（偉大的龐培的父親）、昆塔斯·西彼俄、蓋約·柏彭那、蓋約·馬略和發利略·美塞拉去幫助盧提略；派遣巴布利阿斯·林都拉斯（恺撒本人以及泰塔斯·狄第阿斯的兄弟）、李錫尼·克拉蘇、科尼利阿斯·蘇拉和馬塞拉斯去幫助綏克斯都·恺撒。
所有這些人都在執政官指揮之下服務，全國範圍分配給他們。
兩執政官巡視戰場的各個部分，羅馬人不斷地增派援兵給他們，因為他們知道這是一場嚴重的鬥争。
意大利人，除各城市的将軍們之外，還有指揮他們聯合軍隊的将軍們。
他們主要的指揮官是泰塔斯·拉夫裡尼阿斯，蓋約·蓬提利阿斯，馬略·厄格那提阿斯，昆塔斯·波彼狄阿斯，蓋約·巴比阿斯，馬可·拉姆蓬尼阿斯，蓋約·維達西略，希裡阿斯·阿西尼阿斯和維提阿斯·斯卡敦。
他們平分他們的軍隊，據守他們的陣地，進攻羅馬的将軍們；他們建立了許多傑出的戰功，也遭遇了許多慘敗。
那些兩方面最難忘的事件，我将在這裡總括地叙述。
41.維提阿斯·斯卡敦打敗了綏克斯都·朱理亞，殺死了他的部下2000人，進攻愛塞尼亞，因為愛塞尼亞是站在羅馬一邊的。
琉·西庇阿和琉·阿西略正在這裡指揮羅馬軍隊，他們化裝為奴隸逃跑了。
敵人圍攻很長的時間後，以饑餓攻下了愛塞尼亞。
馬略·厄格那提阿斯利用内應攻陷了維那夫魯姆，在那裡殺死了兩個羅馬大隊。
巴布利阿斯·普累森提阿斯打敗了率領10000人軍隊的柏彭那，殺死4000人，虜獲更大一部分人的武器；因為這個緣故，執政官盧提略免除了柏彭那的司令官職務，把他的那部分軍隊交給蓋約·馬略指揮。
馬可·拉姆蓬尼阿斯殺死了李錫尼·克拉蘇的部下約800人，把他的其餘的軍隊趕入格羅門敦鎮。
42.蓋約·巴比阿斯利用内應攻下了諾拉；他向城内的2，000羅馬士兵建議，如果他們願意忠順于他的話，他可以允許他們在他的部下服務。
他們這樣做了，但是那些拒絕這個建議的軍官們被巴比阿斯俘虜後，因饑餓而死亡。
巴比阿斯和斯泰比阿斯聯合起來，攻下密内維昂[52]和薩勒濃，薩勒濃是羅馬人的殖民地。
在這兩個地方所獲得的俘虜和奴隸都參加了巴比阿斯的軍隊。
但是當巴比阿斯，掠劫努塞裡亞周圍地區的時候，附近的市鎮大為恐慌，因而向他投降了；當他要求軍事援助的時候；他們提供了步兵約10000人，騎兵約1000人。
巴比阿斯率領這些軍隊圍攻阿撤拉。
當綏克斯都·恺撒率領10000高盧人步兵，以及努米底亞人和毛裡塔尼亞人的騎兵和步兵向阿撤拉進發的時候，巴比阿斯俘虜了過去努米底亞國王朱古達的兒子俄克孫塔，他是維努西亞的羅馬駐軍司令官，巴比阿斯把他從那裡帶出來，使他穿上紫色王服，常常把他給在恺撒部下服務的努米底亞人看。
許多努米底亞士兵逃亡了，好像奔向他們自己的國王那裡去的樣子，所以恺撒不得不派遣其餘的努米底亞士兵回到阿非利加去，因為他們是靠不住的。
但是當巴比阿斯很藐視地向他進攻，已經把他的用木栅包圍着的軍營打開了一個缺口的時候，恺撒帶着他的騎兵從其他的門沖出，殺死了大約6000敵軍；以後恺撒從阿撤拉撤退。
卡紐西亞和維努西亞以及亞浦利亞其他許多市鎮站在維達西略一邊。
他把那些不屈服的鎮包圍起來，殺死這些市鎮中的重要的羅馬公民，但是使普通的羅馬人和奴隸們參加他的軍隊。
43.執政官盧提略和蓋約·馬略各築一座橋橫過利裡斯河，[53]彼此相隔不遠，維提阿斯·斯卡敦把他的軍營紮在他們的對面，離馬略的橋較近，夜間布置埋伏在盧提略的橋附近的山谷中。
在清早的時候，他讓盧提略渡過了那條橋之後，他從埋伏中突起，在陸地上殺死了許多敵人，又把許多敵人趕入河中。
在這次戰鬥中，盧提略本人的頭部被敵人的投射器擊傷，不久之後就死了。
馬略在另一條橋上，當他從河中流下的屍體猜想到發生了什麼事的時候，他趕退他前面的敵人，渡過河來，奪取了斯卡敦的軍營，因為隻有一支小部隊守衛着這個軍營。
所以斯卡敦不得不在他取得勝利的地方渡過那一夜，于次日早晨撤退，因為沒有軍糧。
盧提略和其他許多貴族的屍體被運回羅馬去安葬了。
這位執政官和他的許多夥伴們的屍體造成一個悲慘的景象，追悼了許多日子。
元老院下令，從今以後，陣亡的人應當安葬在陣亡的地方，以免别人看到這個悲慘的景象而不願參軍。
當敵人聽到了這個消息的時候，他們也下了一個類似的命令。
VI.起義的意大利人被殘酷地鎮壓。
羅馬反對高利貸的暴動 44.在那一年餘下的時間内，沒有繼盧提略為執政官的人，為綏克斯都·恺撒沒有時間回羅馬去主持人民會議，[54]元老院任命蓋·馬略和昆·西彼俄指揮盧提略的軍隊。
對方的将軍昆·波彼狄阿斯僞裝一個叛徒逃到這個西彼俄那裡來。
他帶着兩個奴隸嬰孩，兩個嬰孩穿自由民小孩的紫邊衣裳，僞稱是他自己的兒子，拿來作為保證。
為了進一步證明他的誠意，他帶來了許多鍍金鍍銀的鉛塊。
他勸西彼俄盡快地率領軍隊跟着他來，乘敵軍沒有一個領導者的時候向敵軍進攻；西彼俄受了他的騙，跟着他去了。
當他們到了埋伏軍隊的地方，波彼狄阿斯跑上一個山岡的頂上去，好像是去搜尋敵人的樣子，給他自己的部下一個信号。
于是他的部下從埋伏的地方跳出來，把西彼俄和他的大部分軍隊都殺死了；所以元老院把西彼俄餘下來的軍隊并入馬略的軍隊裡面去了。
45.當綏克斯都·恺撒帶着30000步兵和5000騎兵，正在從一個狹窄的崖石山峽中通過的時候，馬略·厄格那提阿斯突然向他進攻，把他趕回峽中，因此他生了病，他乘着擔架，撤退到一條河邊，河上隻有一座橋。
在那裡他喪失了他的大部分軍隊和餘下來的士兵的武器，經過很大的困難才逃到替隆，他在那裡盡力把殘餘的軍隊武裝起來。
援兵很快地就被派遣到他那裡來了，他就進軍去援救阿撤拉去了，因為，阿撤拉還是被巴比阿斯包圍在那裡。
他們所建立的軍營雖然遙遙地相對峙着，彼此都不敢進攻。
46.但是科尼利阿斯·蘇拉和蓋約·馬略戰敗了向他們來進攻的馬爾西人，他們猛力追逐敵人，達到葡萄園的圍牆邊。
馬西人爬上這些圍牆，損失很大，但是馬略和蘇拉都認為再追逐他們是不智的。
科尼利阿斯·蘇拉駐紮在這些圍牆的另一邊；當他知道此事時，他就跑出來和馬爾西人迎戰，因為他們想逃跑，他又殺了他們許多的人。
那一天，馬爾西人被殺者在6000人以上，被羅馬人虜獲的武器數目更多于此數。
馬爾西人因受到這次災禍，就像野獸一般的憤怒。
他們又武裝他們的軍隊，準備進軍去攻擊敵人，但是不敢采取攻勢，或首先發動戰鬥。
他們是一種非常善戰的民族，據說，除了這次慘敗外，從來沒有過因為戰勝他們而授予凱旋的。
直到現在，有一句流行的俗話，&ldquo沒有戰勝馬爾西人的凱旋，也沒有無馬爾西人參加的凱旋&rdquo。
47.維達西略、泰·拉夫裡尼阿斯和維提阿斯的軍隊在法利那斯山附近聯合起來，打敗了尼阿斯·龐培，追逐他到非爾蒙城下。
于是他們分路前進，拉夫裡尼阿斯圍攻龐培，因為龐培關閉着非爾蒙的城門以自守。
龐培馬上武裝了他的殘餘軍隊，但是沒有出來交戰。
當他聽到另一支軍隊快要到了的時候，他派遣薩爾彼喜阿斯繞道去進攻拉夫裡尼阿斯的後方，而他由前面突擊。
戰鬥發生了，雙方損失慘重，薩爾彼喜阿斯縱火焚燒了敵人的軍營。
當敵人看到軍營起火，他們毫無秩序地向阿斯庫倫逃跑，也沒有将軍指揮，因為拉夫裡尼阿斯已在戰鬥中陣亡。
于是龐培進軍圍攻阿斯庫倫。
48.阿斯庫倫是維達西略的家鄉，因為他擔心它的安全，所以匆忙地帶着8個大隊來援救它。
他預先寫信給城内居民說，當他們看見他進軍到了一定距離的時候，他們應當從城中出來，突擊圍城者，使敵人前後同時受到攻擊。
居民不敢這樣做；盡管這樣，維達西略還是帶着那些他可能得到的跟随者，通過敵人的包圍，沖入城中，并且譴責那些膽小而又不服從的人。
因為他已經沒有挽救這個城市的希望了，他首先把所有那些過去和他不和而又由于嫉妒、阻止人民聽從他最近命令的敵人都處死，然後他在神廟中樹立一個火葬堆，安置一個床榻在火葬堆上，和他的朋友們舉行宴會。
在宴會正酣的時候，他服了毒，然後投身于火葬堆上，命令他的朋友們點火焚燒火葬堆。
維達西略認為為國犧牲是光榮的；他是這樣死的。
綏克斯都·恺撒的執政官任期滿了之後，元老院授他以執政官的權力。
他乘敵人更換紮營地點的時候，進攻敵人；敵人的20000人中，他殺死了大約8000人，虜獲的武器更多得多。
他正在長期圍攻阿斯庫倫的時候病死了，元老院任命蓋約·培比阿斯接他的職位。
49.正當在意大利靠近亞得裡亞海一邊發生這些事情的時候，在羅馬那一邊，伊達拉裡亞和安布裡亞的居民以及其他鄰近民族聽到了這些事情，都受到鼓勵，想起來暴動。
元老院害怕他們四面被戰争所包圍，而不能保護他們自己了，所以用解放的奴隸駐紮在沿海一帶，從丘米到羅馬；這是第一次因為士兵的缺少，使被解放的奴隸參加軍隊。
元老院又通過，凡是那些現在還和他們聯盟的意大利人都授以公民權；公民權是他們全體所最希望的。
他們把這個命令傳送給各地的伊達拉裡亞人，伊達拉裡亞人很高興地接受了公民權。
利用這個恩惠，元老院使那些忠順的人更加忠順了，使那些動搖的人堅定了，使敵人緩和下來了，因為有了取得同樣待遇的希望。
羅馬人沒有把新公民登記在現有的35個部落之内，否則在選舉中，新公民的票數會超過舊公民的票數；而把他們組織為10個新部落。
這十個新部落最後表決。
所以他們的表決常常是沒有用的，因為先表決的35個部落已經取得多數了。
這個事實或者當時意大利人沒有注意到，或者他們對于他們所已經取得的認為滿意了，但是後來這點被看出來了，成為新沖突的根源。
[55] 50.亞得裡亞海沿岸的起義者，在還不知道伊達拉裡亞人的情感改變的時候，派遣15000人，經過一條很長而艱難的道路，去援助他們。
現在做執政官的尼阿斯·龐培進攻他們，殺死了5000人。
其餘的人，在嚴冬的時候通過荒無人煙的地帶跑回國了；其中一半以橡子維持生活的人死亡了。
[56]在同一個冬季裡，龐培的同僚波喜阿斯·伽圖在和馬爾西人的戰争中被殺了。
當蘇拉紮營在龐培山附近的時候，琉喜阿斯·克呂恩提阿斯以一種藐視的态度，把他的軍營紮在離蘇拉軍營僅3個斯塔狄亞的地方。
蘇拉不能容忍這種傲慢的态度，他不等到他自己的劫糧隊回來就進攻克呂恩提阿斯。
他戰敗而逃，但是當他的劫糧隊來增援的時候，他回轉來，把克呂恩提阿斯打敗了。
于是克呂恩提阿斯把他的軍營移到較遠的地方去了，他得到了一些高盧人援兵之後，他又帶着他的軍隊靠近蘇拉那裡來了，當兩軍正要交戰的時候，一個身軀高大的高盧人跑到前面來，向羅馬人挑戰，要求單獨決鬥。
一個身軀矮小的毛魯西亞人士兵應戰，把他殺死了，因此，高盧人大為驚慌而逃跑了。
這樣，克呂恩提阿斯的陣線被沖破了，他的其餘的軍隊不能堅守陣地，而毫無秩序地逃往諾拉去了。
蘇拉追趕他們，殺死了他們3000人；因為諾拉的居民隻能從一扇城門迎接他們進城，恐怕敵人會和他們一塊兒沖進城來，所以蘇拉又在城外殺死了他們大約20000人，其中包括克呂恩提阿斯本人在内，他是在勇敢地作戰中陣亡的。
51.于是蘇拉轉而進攻另一個部落，赫彼奈人，進攻愛庫蘭濃鎮。
居民請求蘇拉給他們一些時間來考慮，因為他們預料琉卡尼亞人的援兵當天會到的。
蘇拉懂得這個詭計，給他們一小時的考慮時間，同時在城牆的四周堆着柴把，一小時過了的時候，馬上縱火焚燒。
他們大為吃驚，因而投降了。
蘇拉劫掠這個市鎮，因為它不是自動地投降而是被迫投降的。
其他自動投降的城市，他都饒恕了；這樣，赫彼奈人的全部人口都被征服了。
于是蘇拉移軍對付薩谟尼安人，他不是從薩谟尼安人的将軍穆提拉斯守衛着的那些道路上來，而是從另一條迂回的道路上來，這是人們所料想不到的。
他突然進攻他們，殺死了許多人，其餘的人毫無秩序地潰逃了。
穆提拉斯受了傷，帶着少數跟随者逃入愛塞尼亞。
蘇拉毀壞了他的軍營，進軍攻擊菩維濃，叛亂者的共同議事會是在這裡舉行的。
這個城市有三個衛城，當居民在一個衛城中專心防範蘇拉的時候，他派遣一個支隊去攻取其他兩個衛城中的任何一個他們可能攻下的；攻下之後，即以烽火為信号。
當他看見烽火的時候，他馬上從正面進攻，激戰三小時之後，就攻下了這個城市。
52.這些是夏季裡蘇拉所取得的勝利。
當冬季到來的時候，他回到羅馬去競選執政官去了，但是尼阿斯·龐培征服了馬爾西人、馬魯西奈人和維斯提奈人。
另一個羅馬大法官蓋約·科斯康尼阿斯進軍攻擊薩拉彼亞，把它焚毀了。
他接收坎尼的投降，圍攻卡紐新；于是他和薩谟尼安人激戰，因為薩谟尼安人來營救它。
經過雙方的大屠殺之後，科斯康尼阿斯被打敗了，退到坎尼。
兩軍之間有一條河隔着，特累巴提阿斯寫信給科斯康尼阿斯說，不是科斯康尼阿斯渡河到他這一邊來和他交戰，就是科斯康尼阿斯撤退，讓他渡河到那一邊去。
科斯康尼阿斯撤退了；當特累巴提阿斯正在渡河的時候，科斯康尼阿斯向他進攻，打敗了他。
當他正在向河邊逃跑的時候，科斯康尼阿斯殺死他的部下15000人。
其餘的人和特累巴提阿斯逃入卡紐新。
科斯康尼阿斯蹂躏了拉利安、維努西亞和阿斯庫倫等城市的領土，又侵入波狄庫利人的領土，在兩天之内，就接受了他們的投降。
53.他的繼任大法官西西利阿斯·梅特拉斯進攻亞浦利亞人，在一個戰役中打敗了他們。
叛軍的一個将軍波彼狄阿斯在此地喪失了他的生命,其餘生存的人成隊地參加了梅特拉斯的軍隊。
關于同盟戰争，在全意大利境内經過的情況就是這樣的，這次戰争猛烈地進行達到這樣的程度，直到最後，全意大利在目前除琉卡尼亞人和薩谟尼安人之外，都并入羅馬國家之内，琉卡尼亞人和薩谟尼安人似乎稍遲一點也得到了他們所希望的東西。
每個同盟民族登記在他們自己的部落中，和從前取得公民權的那些人一樣，這樣他們不至于和舊公民混合在一起，而在選舉中以人數過多而否決舊公民的決議。
54.同時，在羅馬城中，債務人和債權人[57]之間發生了糾紛，因為債權人逼索他們的錢和利息，雖然古老的法律明白地禁止放債取息，凡放債取息者必受處罰。
[58]似乎古代的羅馬人，也和希臘人一樣，厭惡放債取息，認為這是不正當的，對貧民是刻薄的，易于引起争端和仇視；因為同樣的一種理論，波斯人認為放債本身就有欺騙和說謊的傾向。
但是長期以來實際上是允許放債取息的，因此債權人根據習慣，要求利息。
在另一方面，債務人以戰争和内亂為借口，拖延付給，當然有些人威脅着，将以法律上的處罰加于取息者的身上。
管理這些事務的大法官阿塞利奧，因為他不能夠調解他們的糾紛，允許他們在法庭上彼此進行訴訟。
這樣，由于法律與習慣間的矛盾引起了法官們的一個難題。
放債者因為久已廢棄的法律現在又恢複起來，深為憤怒，因而這樣殺害了那個大法官：他在廣場上祭祀卡斯托和波拉克，和平常在舉行這樣的儀式的時候一樣，有許多群衆站在周圍，首先有人向他丢了一個石頭，于是他丢下祭奠的碗，向維斯塔神廟逃跑，當時他