第十二卷 米特拉達梯戰争
關燈
小
中
大
I.俾泰尼亞的起源。
國王普魯西亞和他的兒子尼科美德 1.希臘人認為，在勒蘇斯領導下參加特洛耶戰争的色雷斯人（勒蘇斯在夜間為戴奧密德所殺，象荷馬的詩歌[1]中所叙述的），逃往攸克星海的出口處渡海到色雷斯去的最近的地方。
有人說，因為他們找不到船隻而留在那裡，占據了一個名叫培布裡西亞的地區。
另一些人說，他們渡海越過拜占庭，到了被稱為色雷斯的俾泰尼亞地區，定居在俾泰亞河的沿岸；但是為饑餓所迫，又回到培布裡西亞，稱這個地方為俾泰尼亞。
這個名稱或者是由于他們從前居留地的河名而來，或者是由于時間過久，不知不覺地把這個名稱改變了，因為俾泰尼亞和培布裡西亞兩個名字之間的差别是不大的。
有些人是這樣想的。
另一些人說，他們的第一個統治者是宙斯和色雷斯的兒子俾泰斯，俾泰尼亞和色雷斯兩個地區的名字是由這兩個人的名字而來的。
2.作為序言，有關俾泰尼亞的事就說到此處為止。
在羅馬人之前，先後統治這個國家的四十九個國王中，在寫羅馬史的時候，最值得叙述的一個國王是普魯西亞，别号獵人，馬其頓國王帕修斯曾經把他的妹妹嫁給普魯西亞。
不久之後，當帕修斯和羅馬人彼此進行戰争的時候，普魯西亞沒有參加任何一邊。
當帕修斯被俘虜了的時候，普魯西亞跑到羅馬的将軍們那裡去，他穿着一種所謂特班那斯[2]的羅馬衣服和意大利鞋子，把頭剃光，頭上戴着一頂庇利阿斯帽子，[3]正如按照奴隸主的遺囑被解放了的奴隸們所戴的一樣。
并且他是一個身軀矮小而醜陋的人。
當他遇着羅馬的将軍們的時候，他用拉丁語說，&ldquo我是羅馬人的libertus&rdquo，libertus是&ldquo被解放的奴隸&rdquo的意思。
他們笑他，并把他送往羅馬，因為他的外表同樣地滑稽可笑，他獲得了赦免。
3.不久之後，普魯西亞因為憤恨帕加瑪附近亞細亞地區的國王阿塔拉斯，進兵蹂躏他的領土。
當羅馬元老院知道這件事情的時候，他們寫信給普魯西亞，要他不要進攻阿塔拉斯，因為阿塔拉斯是羅馬人的朋友和同盟者。
因為他遲遲沒有服從，大使們強硬地命令他服從元老院的命令，要他帶着一千騎兵到邊界上的一個地方去，跟阿塔拉斯商談和約；他們說，阿塔拉斯也帶着同樣數量的騎兵在那裡等待他。
普魯西亞藐視阿塔拉斯所帶的少數軍隊，希望使阿塔拉斯落在他的圈套裡，所以他預先送大使們回去，說他馬上會帶着一千騎兵跟着後面來；但是實際上他把他的全軍動員起來，帶着前進，好像去作戰的樣子。
當阿塔拉斯和使節們知道此事的時候，他們毫無秩序地逃跑了。
普魯西亞奪取了羅馬人丢在後面的馱獸，攻下并破壞了尼斯福裡昂要塞，焚毀要塞中的神廟，圍攻逃往帕加瑪的阿塔拉斯。
當羅馬人知道這些事情的時候，他們又派遣一個使團來，命令普魯西亞賠償阿塔拉斯所受的損失。
于是普魯西亞恐慌了，服從命令，撤退了。
使節們決定，他應當馬上把二十條裝有甲闆的船艦讓給阿塔拉斯，在一定的時期内，付給阿塔拉斯賠款五百他連特以為處罰。
因此，他交出了這些船艦，開始按規定的時間付給賠款。
4.因為他的極端殘酷，普魯西亞為他的臣民所痛恨；而他的兒子尼科美德則很得俾泰尼亞人的歡心。
這樣，尼科美德遭到普魯西亞的猜忌，普魯西亞把他送到羅馬去住。
普魯西亞知道尼科美德在羅馬也很受人重視，他要尼科美德向元老院請求，豁免他尚未付給的阿塔拉斯的賠款。
他派遣米那斯去做伴同尼科美德的使者。
他對米那斯說，如果尼科美德得到允許，豁免了賠款的話，那麼，就不要傷害尼科美德；不然的話，就在羅馬把尼科美德殺掉。
為了這個目的，他派遣許多小船和兩千士兵由米那斯帶去。
當普魯西亞的罰款沒有獲得豁免時（因為阿塔拉斯派遣安德羅尼卡去替他那方面辯護，說明罰款的數目尚少于被劫掠的東西），米那斯看到尼科美德是一個值得尊重的可愛青年，因此他不知道應當怎樣辦了。
他不忍殺害尼科美德，又害怕回到俾泰尼亞去。
但是這位青年注意到他遲遲不回去。
請求和他會談，這正是他所希望的。
他們兩人組織一個謀害普魯西亞的陰謀，并得到了阿塔拉斯的使者安德羅尼卡的合作，由安德羅尼卡勸阿塔拉斯把尼科美德帶回俾泰尼亞去。
根據協議，他們在伊壁魯斯的一個小鎮柏泰尼斯會晤，在那裡他們夜間在一個船中商量怎麼辦，在黎明前就分别了。
5.第二天早晨，尼科美德從船中出來，身上穿着國王的紫袍，頭上戴着王冠。
安德羅尼卡迎着他，以國王之禮向他緻敬，帶着他自己部下的五百士兵作他的護衛隊。
米那斯裝作剛才知道尼科美德在那裡的樣子，馬上沖到他的兩千士兵那裡去，裝作恐懼的樣子，對他們說話。
他說，&ldquo既然我們有了兩個國王，一個在國内，另一個正将進攻我們的國家，我們應當向前看到我們自己的利益，對于将來有個仔細的判斷，因為我們生命的安全完全依靠我們預先正确地看到哪一邊是比較強大些。
其中一個是老年人，另一個是青年。
俾泰尼亞人是厭惡普魯西亞的，他們熱愛尼科美德。
羅馬的領導人物是喜歡這個青年的。
安德羅尼卡已經替他供給衛隊，這表示尼科美德是和阿塔拉斯聯盟的；阿塔拉斯統治着俾泰尼亞人邊旁的廣大領土，又是普魯西亞的宿仇。
&rdquo同時，他又揭露普魯西亞的殘酷和他對每個人的暴虐行為，也說明了俾泰尼亞人對普魯西亞的普遍仇恨心理。
當他看到他的士兵們也非常讨厭普魯西亞的暴政的時候，他馬上帶着他們到尼科美德那裡去，把他當作國王敬禮，正如安得羅尼卡以前所做的一樣，帶着自己部下的兩千名士兵作為他的衛隊。
6.阿塔拉斯很熱烈地歡迎這個青年，命令普魯西亞指定某些城鎮由他的兒子占領，并給予土地以供給給養。
普魯西亞回答說，他現在願意把阿塔拉斯的整個王國給他，過去他侵入亞細亞的目的就是想替尼科美德争取這個王國。
他這樣回答之後，就正式在羅馬向尼科美德和阿塔拉斯提出控訴，要求傳訊他們來受審。
阿塔拉斯的軍隊馬上侵入俾泰尼亞，俾泰尼亞的居民逐漸地和侵略者站在一邊了。
普魯西亞不信任一切的人，希望羅馬人能夠挽救他，使他不緻落入陰謀的羅網，因此，他向他的女婿色雷斯人提埃基利斯請求，得到了五百士兵，他隻帶着這五百士兵作為衛隊，逃入尼西亞的衛城裡。
羅馬的城市大法官[4]為了袒護阿塔拉斯，遲遲未引導普魯西亞的使者去見元老院。
當他最後引導他們去時，元老院表決，大法官本人可以選擇使者去解決這個争端的時候，他選擇了三個人：一個是頭上曾經被石頭擊傷，因此頭部有醜惡疤痕的人；另一個是因為痛風而跛腳的人，第三個是被人完全當作一個傻瓜的人；因此，伽圖曾譏諷這個使團是沒有感官，沒有腳，也沒有腦袋的。
7.這些使者們前往俾泰尼亞，命令停止戰争。
尼科美德和阿塔拉斯裝作服從的樣子，但是俾泰尼亞人公開地埋怨普魯西亞，依照事先告訴他們的，說他們不能再忍耐下去了，因此，使者們以羅馬尚不知道這些苦情為理由，事情沒有做完就回去了。
但是普魯西亞甚至對羅馬人的幫助也感到失望了（因為他對自己的安全，沒有做任何準備工作，隻靠羅馬人的幫助），因此退到尼科美底亞，以便加強這個城市，抵抗侵略者。
但是這個城市的居民出賣了他，把城門打開，尼科美德帶着軍隊進了城。
普魯西亞逃往宙斯神廟，在神廟中他被尼科美德派出的一些人殺死了。
[5]這樣尼科美德[6]便繼普魯西亞為俾泰尼亞國王。
他死後，他的兒子尼科美德[7]（别号斐羅巴托）繼位，元老院批準了他的承繼權力。
在俾泰尼亞，事務的發展就是這樣的。
預先說說以後的事情：這個尼科美德的孫子另一個尼科美德[8]在他的遺囑中，把他的王國遺贈給羅馬人。
II.本都的建國。
米特拉達梯第六與羅馬人第一次戰争發生的原因 8.在馬其頓人以前，誰是卡巴多西亞的統治者，我不能确切地說出來&mdash&mdash不知道它有它自己的政府，還是隸屬于大流士。
但是我認為亞曆山大以繳納貢稅為條件，把他所立的統治者留在那裡，因為他匆忙地進軍去攻打大流士去了。
他甚至于恢複了本都一個亞狄迦人建立的城市阿密蘇斯的民主政體。
但是海挨翁尼馬斯[9]說，他甚至于從來沒有和那些民族接觸過；他是追在大流士之後，從另一條路，沿着旁菲利亞和西裡西亞的海岸前進的。
但是在亞曆山大之後，統治馬其頓人的帕迪卡斯俘虜了卡巴多西亞的總督阿裡阿累西斯，把他絞死了，不是因為暴動，就是因為帕迪卡斯想把卡巴多西亞收歸馬其頓人統治，他讓卡狄亞的攸美尼斯統治這些人民。
後來攸美尼斯被判決為馬其頓的敵人，處以死刑；繼帕迪卡斯為亞曆山大的領土監督官的安蒂帕特任命尼卡諾爾為卡巴多西亞總督。
9.不久之後，馬其頓人中間發生了内争，安提哥那斯把雷俄密敦逐出叙利亞之後，自己開始掌握了叙利亞的政權，帶着波斯王室的後裔米特拉達梯和他在一起。
安提哥那斯做了一個夢，在夢中他把黃金播在田中，米特拉達梯收獲之後把莊稼運到本都去了。
因此，他逮捕米特拉達梯，想把米特拉達梯處死，但是米特拉達梯帶着六個騎兵逃跑了，在卡巴多西亞一個要塞中設防保衛自己。
在那裡，有許多人因受馬其頓人勢力的煩擾，就和他聯合在一起了；他占有整個卡巴多西亞和攸克星海沿岸的鄰近地區。
[10]他把他所建立的這個強大的勢力傳給他的子孫們，他們一個一個地繼承王位，直到從這個王室的始祖傳至米特拉達梯第六的時候，他和羅馬人進行戰争，因為卡巴多西亞和本都兩個國家的國王都是這個王室的家族，我認為他們有時候分享政權，有些統治這個國家，有些統治另一個國家。
10.但是無論如何，有一個本都國王米特拉達梯，[11]别号攸厄吉特（施恩者），他是他們中間第一個做羅馬人的朋友，派遣一些船艦和一支小的輔助軍去幫助羅馬人進攻迦太基的，他侵入卡巴多西亞，好像侵入外國一樣。
他的兒子米特拉達梯（别号戴奧尼素，又号攸巴托）[12]繼承了他的王位。
羅馬人命令他把卡巴多西亞退還給阿裡俄巴贊尼斯，因為後者逃到羅馬人那裡，他似乎比米特拉達梯更有權利要求那個國家的政權，或者可能是因為羅馬人不信任米特拉達梯的廣大帝國，因而暗中設法分裂它為幾個部分。
米特拉達梯服從了這個命令；但是他派遣俾泰尼亞國王尼科美德的弟弟蘇格拉底（别号克累斯都，意為&ldquo善良的&rdquo）帶着一支軍隊去進攻尼科美德。
這個尼科美德是普魯西亞的兒子尼科美德的兒子，[13]羅馬人已經宣布他是他的祖先領土俾泰尼亞的國王。
蘇格拉底并吞了俾泰尼亞。
同時，羅馬人所批準為卡巴多西亞國王的阿裡俄巴贊尼斯被米特拉阿斯和巴哥阿斯[14]所驅逐，他們立阿裡阿累西斯以代之。
11.羅馬人決定同時恢複尼科美德和阿裡俄巴贊尼斯兩人的王國；為了這個目的，他們派遣一個以曼尼阿斯·阿揆略[15]為首的使團到那裡去，并且命令琉喜阿斯·喀西約協助這個使團完成使命。
後者是負責統治帕加瑪附近的亞細亞地區的，他有少數軍隊在他指揮之下。
他們又把同樣的命令送給米特拉達梯·攸巴托本人。
但是米特拉達梯·攸巴托對于羅馬人幹涉卡巴多西亞本土，很為憤怒，最近又被他們奪去了福裡基亞（這件事情我在《希臘史》中已經叙述了[16]），因此，不肯合作。
但是喀西約和曼尼阿斯帶着喀西約部下的那支軍隊和從加拉西亞人以及福裡基亞人中聚集的一支大軍，替尼科美德恢複了俾泰尼亞，替阿裡俄巴贊尼斯恢複了卡巴多西亞。
喀西約和曼尼阿斯力勸尼科美德和阿裡俄巴贊尼斯同時侵入米特拉達梯的領土，發動一個戰争（因為他們兩人都是米特拉達梯的鄰居），并答應羅馬人給他們以援助。
他們兩人都遲疑不敢在他們自己的邊界上發動這樣一次重大的戰争，因為他們害怕米特拉達梯的勢力。
當使者們堅持的時候，因為尼科美德答應付給羅馬的将軍們和使者們很大一筆款子作為他複國的報酬，而這筆款子還沒有付清，同時他還從他們的羅馬人随員中以利息借了其他一些巨款，他們正在催促，所以尼科美德勉強向米特拉達梯的領土進攻，動掠他的領土，直達阿馬斯特裡斯城，沒有遇到抵抗。
米特拉達梯的軍隊雖然已經準備好了，但是退卻了，因為他認為沒有找到作戰的很好的充足理由。
12.尼科美德帶着很多的掠奪物回去了；米特拉達梯派遣佩洛庇達到羅馬的将軍們和使者們那裡去。
他不是不知道他們想發動戰争，他們鼓動這次對他的進攻，但是他裝作不知道，以便使正将發生的戰争有更多的和更明顯的理由；因為這個緣故，他提醒他們，不要忘記他自己和他的父親跟羅馬人的友誼和同盟關系。
佩洛庇達說，&ldquo從這種友誼和同盟所獲得的報酬是福裡基亞和卡巴多西亞從他的手中被奪去了。
在這兩個國家中，卡巴多西亞是他的祖先所有，由他的父親恢複的；而福裡基亞是你們自己的将軍[17]給予他作為戰勝亞裡斯多尼卡[18]的報酬的，盡管這樣，他還是付了一筆巨款給這個将軍才取得這塊地方的。
但是現在你們甚至允許尼科美德封鎖攸克星海的海口，蹂躏這個國家，直達阿馬斯特裡斯，運走大量的掠獲物，其數量你們是很清楚的。
我的國王不是弱者，他不是不準備起來自衛，但是他等待着，以便使你們可以作這些勾當的見證人。
這一切的事情你們既然都已經看見了，你們的朋友和同盟者米特拉達梯，請求你們以朋友和同盟者的資格（因為條約上是這樣說的），保衛我們，以免受到尼科美德的侵害，或者制止侵略者。
&rdquo 13.當佩洛庇達這樣說完了之後，在那裡答辯的尼科美德的使者們說：&ldquo很久以前，米特拉達梯就陰謀侵害尼科美德。
他以武力扶植蘇格拉底為國王，雖然蘇格拉底本人是安分守己的，雖然他認為他的哥哥應當統治，這是合乎公理的。
這是米特拉達梯對尼科美德的行為。
尼科美德是你們羅馬人立為俾泰尼亞國王的&mdash&mdash這個打擊的目标，很明顯的是對着我們，也是對着你們的。
同樣地，當你們甚至禁止亞細亞諸國王置足于歐羅巴之後，他奪取了刻索尼蘇斯的大部分土地。
這些行為是他的妄自尊大以及對你們敵視和不服從的表現。
看看他的大規模準備。
他已經完全準備好了，想進行一個預謀的大規模戰争，不僅有他自己的軍隊，還有他的同盟者&mdash&mdash色雷斯人、西徐亞人和所有其他鄰近民族的一支很大的軍隊。
他甚至已經和亞美尼亞建立了婚姻同盟，[19]他派人到埃及和叙利亞去，和這些國家的國王建立友好關系。
他有三百條有甲闆的戰艦，并且他的船艦數目還在增加。
他已經派人到腓尼基和埃及去招募瞭望者和舵手。
這一切，米特拉達梯聚集了這麼多，羅馬人啊，我們認為這些不是用來對抗尼科美德的，而是用來對抗你們的。
他惱恨你們，因為，當他利用賄賂你們一個将軍的手段，已經收買了福裡基亞的時候，你們命令他放棄他以不正當的方法取得的利益。
他惱恨你們，因為你們把卡巴多西亞給阿裡俄巴贊尼斯了。
他害怕你們日益增長的勢力。
他僞裝出他所正在進行的準備工作是用以對付我們的，但是他實際是要進攻你們，如果他能夠的話。
你們要是聰明一點，就不要等待他向你們宣戰，隻要看他的行動，而不要聽他的言辭，不要放棄那些經過考驗的真正朋友，而和一個向你們提出虛僞的友誼的僞君子做朋友；也不要因為一個同樣是我們雙方的敵人的人，而取消你們對于我們王國的決定。
&rdquo 14.尼科美德的使者們這樣說了之後，佩洛庇達又在羅馬人的會議上發言。
他說，如果尼科美德還在埋怨過去的事情，他便接受羅馬人的決定，而至于羅馬人已親眼看到的目前的事情&mdash&mdash米特拉達梯的領土的被蹂躏、海口的被封鎖、這麼多的掠奪物的被運走，那就沒有讨論和裁判的必要了。
他說，&ldquo羅馬人啊，我們再請求你們，或者阻止這樣的暴行，或者援助米特拉達梯，因為他是受害者；否則，無論如何，也要站在一邊，讓他自己起來自衛。
不要幫助任何一方。
&rdquo當佩洛庇達再三這樣要求的時候，雖然羅馬的将軍們很久以前就決定幫助尼科美德了，但是他們佯作傾聽另一方面的論點。
然而佩洛庇達的言辭以及和米特拉達梯所訂立的目前還有效的同盟條約都使他們慚愧，在一段時間内，不知道要怎樣答複才好。
在停頓了一個時候之後，他們狡猾地答複說，&ldquo我們不願意米特拉達梯受到尼科美德的損害，我們也不許可對尼科美德進行戰争，因為我們認為尼科美德的勢力的削弱，是對羅馬不利的。
&rdquo他們這樣回答之後，就要佩洛庇達退出會議，雖然他想說明這個答複是不夠的。
III.第一次米特拉達梯戰争[20]的爆發。
羅馬将軍俄彼阿斯、曼尼阿斯等戰敗被俘 15.米特拉達梯這樣公開地不能從羅馬人手中取得公理之後，就派遣他的兒子阿裡阿累西斯率領一支大軍，去奪取卡巴多西亞王國。
阿裡阿累西斯很快就戰勝了它，驅逐了阿裡俄巴贊尼斯。
于是佩洛庇達又回到羅馬的将軍們那裡，他說，&ldquo羅馬人啊，不久以前，當米特拉達梯國王被奪去了福裡基亞和卡巴多西亞的時候，他多麼耐心地忍受你們對他所加的損害，這一點你們早已聽說了。
尼科美德對他所加的損害，你們已經看見了，而你們沒有理會。
當我們申請你們的友誼和同盟的時候，你們的回答好像我們不是控告者，而是被控告的人一樣，說你們認為對于尼科美德加以損害是不利于你們的，好像他是被害者一樣。
因此，對于卡巴多西亞所發生的事情，你們是應當對羅馬共和國負責的。
米特拉達梯之所以做出這樣的事情來，是因為你們藐視我們，用遁詞來答複我們。
他想派遣一個使團到你們的元老院去控告你們。
他要求你們在那裡親自答辯，在答辯之前不要做任何事，不要沒有得到元老院的命令，就發動這樣大規模的一場戰争。
你們要記住，米特拉達梯統治着他祖先的長達兩萬斯塔狄亞[21]的領土，他争取到許多鄰近的民族&mdash&mdash很會作戰的民族科爾基斯人，攸克星海沿岸的希臘人和希臘人以外的蠻族人。
他有随時服從他的一切命令的同盟者&mdash&mdash西徐亞人、道裡安人、巴斯塔尼人、色雷斯人、薩尼提亞人和所有那些住在頓河、多瑙河和亞速海一帶的人。
亞美尼亞的提格累尼斯是他的女婿，帕提亞的阿薩斯是他的同盟者。
他有許多船艦，有些已經備好了，有些還在建造中；他有充足的各種戰争物資。
&rdquo 16.&ldquo俾泰尼亞人最近所告訴你們關于埃及國王和叙利亞國王的事情不是假的。
[22]如果戰争發生的話，不僅這些國王會幫助我們，就是你們新獲得的亞細亞行省、希臘、阿非利加和意大利本土的很大一部分也會幫助我們的，意大利本土大部分地區，目前還在和你們進行勢不兩立的戰争，[23]因為它不能忍受你們的貪婪。
雖然你們還不能夠結束那個戰争，但是你們進攻米特拉達梯，唆使尼科美德和阿裡俄巴贊尼斯輪流侵犯他。
真的！你們還說是他的朋友和同盟者。
你們假裝出朋友和同盟者的樣子，但是你們把他當作敵人看待。
現在就請決定，如果你們的行為的後果終于使你們的頭腦清醒了一點的話，請你們不是制止尼科美德侵害你們的朋友（在這種情況下，我答應米特拉達梯會幫助你們鎮壓意大利的暴動），就是對我們摘去朋友的假面具，或者讓我們到羅馬去解決這個問題。
&rdquo 佩洛庇達這樣說了。
羅馬人認為他的言辭是傲慢的，命令米特拉達梯不要幹涉尼科美德和卡巴多西亞（說他們有意使阿裡俄巴贊尼斯在卡巴多西亞複國），他們也命令佩洛庇達馬上離開他們的軍營，除非米特拉達梯服從他們的命令，否則不要再到他們那裡去。
他們這樣答複之後，他就在監督之下，被送回去了，因為擔心他将在途中誘惑一些人。
17.這樣說完了之後，他們沒有等待聽到元老院和羅馬人民對于這樣一場大戰争決定怎樣辦，就開始從俾泰尼亞、卡巴多西亞、巴夫拉哥尼亞和亞細亞的加拉西亞人中募集軍隊。
當亞細亞總督琉喜阿斯·喀西約把他自己的軍隊準備好了和所有的同盟軍聚集起來的時候，他們馬上就分三路出兵：喀西約在俾泰尼亞和加拉西亞的邊界上，曼尼阿斯抵抗米特拉達梯向俾泰尼亞的進軍，第三位将軍俄彼阿斯在卡巴多西亞山中。
每支軍隊約有步兵和騎兵共四萬人。
他們在拜占庭又有在密紐喜阿斯·魯福斯和蓋約·波彼略指揮下的一個艦隊，守着攸克星海的出口。
尼科美德也帶着他部下的五萬步兵和六千騎兵在那裡。
他們所聚集的全部軍隊就是這樣的。
米特拉達梯的軍隊有步兵二十五萬人，騎兵四萬人。
有甲闆的船艦三百條，兩列槳船一百條，和相應的其他軍事裝備。
他以尼奧托勒馬斯和阿基拉斯兩兄弟為将軍，國王親自指揮大部分軍隊。
在同盟軍隊中，米特拉達梯的兒子阿卡提阿斯領導小亞細亞亞美尼亞的一萬騎兵，多利勞指揮方陣，克拉特拉斯指揮一百三十輛戰車。
當羅馬人和米特拉達梯大約在第一百七十三奧林匹亞紀第一次發生沖突的時候，雙方的戰争準備規模是如此之大。
18.當尼科美德和米特拉達梯的将軍們在阿姆尼阿斯河畔的一個大平原上相遇的時候，他們把軍隊列成陣勢。
尼科美德帶着他的全部軍隊，而尼奧托勒馬斯和阿基拉斯僅帶着他們的輕裝步兵、阿卡提阿斯的騎兵和少數戰車，因為方陣還沒有趕到。
他們派遣一小支軍隊去奪取平原上的一個小山，擔心他們會被俾泰尼亞人包圍，因為俾泰尼亞人比他們多得多。
但是當他們看見這些人從山上被趕退了的時候，尼奧托勒馬斯怕被敵人包圍，匆忙地去支援他們，同時向阿卡提阿斯求援。
當尼科美德看見這個軍事行動，他準備以同樣的行動來迎戰他們。
因此發生了激烈的流血鬥争。
尼科美德勝利了。
米特拉達梯的軍隊逃跑，直到最後阿基拉斯越過平原，從右側向追逐者進攻，使追逐者把注意力轉向他。
他慢慢地退卻，使尼奧托勒馬斯的軍隊有機會再集合起來。
當他估計他們集合得已經差不多的時候，他又進攻。
同時，裝有鐮刀的戰車迅速地向俾泰尼亞人進攻，把一些敵人斬為兩段，把另一些敵人碾得粉碎。
尼科美德的軍隊看到士兵們被切成兩半，還沒有停止呼吸，或者被切為碎片，或者挂在鐮刀上面，大為驚慌。
不是由于戰敗，而是由這個可怕的情景使他們産生恐懼，因而隊伍混亂了。
當他們正陷入這種混亂之中的時候，阿基拉斯從前面向他們進攻，尼奧托勒馬斯和阿卡提阿斯從後衛向他們襲擊。
他們兩面作戰，戰鬥了一個長久的時間。
但是當他的大部分人已經陣亡之後，尼科美德帶着他的殘軍逃入巴夫拉哥尼亞，雖然米特拉達梯的方陣還根本沒有參加戰鬥。
尼科美德的軍營，連同他的巨額金錢以及許多俘虜，都被敵人取得。
米特拉達梯優待俘虜，給以旅費，讓他們回家去，因此，在敵人中，他得到了仁慈的名聲。
19.米特拉達梯戰争中的這個第一次戰役甚至使羅馬的将軍們也恐懼起來了，因為他們缺乏良好的判斷，沒有取得國家的命令，鹵莽地發動了這樣大的一次戰争。
一支人數少的軍隊戰勝了一支人數多的軍隊，不是由于有較優的地勢，也不是由于敵人的過失，而是由于優良的将才和士兵們的勇敢。
現在尼科美德紮營在曼尼阿斯的旁邊。
米特拉達梯登上了斯科羅巴山，這個山位于俾泰尼亞和本都的邊界上。
他的先鋒隊中有一百名薩馬提亞的騎兵進攻八百名尼科美德的騎兵，俘虜了他們一些人。
米特拉達梯也給他們以給養，遣散他們回家。
在曼尼阿斯退卻時，尼奧托勒馬斯和亞美尼亞人尼馬尼斯大約于第七時[24]在普羅托巴基昂要塞附近趕上了他，當時尼科美德已離開那裡，去和喀西約聯合在一起了。
他們迫使曼尼阿斯作戰。
他有四千名騎兵，步兵十倍于此數。
他們殺死了他的部下一萬人，俘虜約三百人。
當這些俘虜被帶到米特拉達梯那裡的時候，他又同樣地釋放了他們，這樣，使他自己在敵人中很得人心。
曼尼阿斯的軍營也被攻下來了，他本人逃往桑加利阿斯河畔，夜間渡河，逃往帕加瑪。
喀西約和尼科美德，以及在軍隊裡的羅馬使者們逃往一個名叫獅頭的地方，這是福裡基亞的一個很堅固的要塞，他們在那裡訓練他們新募集來的工匠、農民和其他新兵，又在福裡基亞人中征募新兵。
他們發現兩種新兵都同樣地沒有作戰的能力，他們取消了用這種不善于作戰的人去作戰的企圖，把這些人遣散後，他們撤退了。
喀西約帶着他自己的軍隊退到阿巴密亞，尼科美德退到帕加瑪，曼尼阿斯向羅得斯退卻。
當那些防守攸克星海出口的軍隊聽到這些事實之後，他們也逃散了，把海峽以及他們所有的船艦都讓給米特拉達梯了。
20.米特拉達梯一舉就把尼科美德的全部領土破壞了之後，他占領這些領土，恢複境内各城市的秩序，于是他侵入福裡基亞，住在過去亞曆山大大王曾經住過的旅舍，認為米特拉達梯紮營在亞曆山大也曾經停留過的地方，這是一個幸福的預兆。
他蹂躏了福裡基亞其餘的地方，以及密西亞和最近羅馬人在亞細亞取得的新領土。
于是他派遣官吏到鄰近諸省去，他征服了呂西亞、旁菲利亞和鄰近地區，直達愛奧尼亞。
呂卡斯河畔的雷俄狄西亞人還在抵抗（因為羅馬将軍昆塔斯·俄彼阿斯帶着騎兵和雇傭軍到了那裡，正在保衛這個城市），他派遣傳令官在城牆下向雷俄狄西亞人宣布：&ldquo如果雷俄狄西亞人把俄彼阿斯交給米特拉達梯國王的話，國王允許，絕不對他們加以任何傷害。
&rdquo他們聽到這個宣言之後，馬上遣散雇傭軍，而領着俄彼阿斯本人到米特拉達梯那裡去，俄彼阿斯的侍從帶着儀仗走在他的前面，用以嘲笑他。
米特拉達梯對他不加傷害，隻帶着他環繞一周，不縛以繩索，以向人顯示一個羅馬将軍做了他的俘虜。
21.不久後，他俘虜了曼尼阿斯·阿揆略，他是這次使團和這次戰争的主要策動者。
米特拉達梯把他捆在驢子背上，帶着他到處跑，要他自己對所有看見他的人宣布他是曼尼阿斯。
最後米特拉達梯在帕加瑪把熔化了的黃金灌入他的喉中，他這樣譴責羅馬人的受賄。
他任命總督統治各民族之後，便前往馬格尼西亞、以弗所和密提林，所有這些地方都很高興地歡迎他。
以弗所人甚至毀壞了他們城内的羅馬人的雕像&mdash&mdash為了這種事情，不久之後，他們就受到了懲罰。
在從愛奧尼亞回來的時候，米特拉達梯攻下了斯特拉頓尼西亞城，處它一筆罰款，派軍隊駐紮在城内。
他在那裡看見了一個美麗的姑娘，就把她也娶為妻子。
如果有人想知道她的名字的話，她是斐羅波門的女兒谟尼瑪。
馬格尼西亞人、巴夫拉哥尼亞人和呂西亞人還在那裡抵抗他，他派遣他的一些将軍們去作戰。
IV.米特拉達梯在小亞屠殺羅馬人和意大利人及進攻羅得斯的失敗 22.米特拉達梯的情況就是這樣的。
當羅馬人知道他的暴動和侵入亞細亞[25]的時候，他們馬上對他宣戰，雖然他們正忙于羅馬城内無窮盡的糾紛和可怕的内戰，[26]幾乎所有意大利各部分都一個接着一個地叛離了。
當兩位執政官抽簽的時候，科尼利阿斯·蘇拉取得了亞細亞和米特拉達梯戰争的兵權。
因為他們沒有金錢支付戰費，他們出賣了國王紐馬·潘彼略[27]為了祭祀神祇之用而儲蓄的财寶；那時候，他們的資源如此地有限，而他們的野心又這樣地無窮。
這些财寶的一部分倉促地出賣了，獲得了九千磅重的黃金，這就是他們将來用于這樣大的一次戰争中的全部經費。
由于内戰，蘇拉被羁留了一個長久的時期，如我在我的《内戰史》中所說到的。
同時，米特拉達梯建造了許多船艦，準備進攻羅得斯，又秘密地寫信給他所有的總督們和市長們，要他們在此後的第三十天，攻擊他們城市中所有的羅馬人和意大利人、他們的妻室兒女以及出身于意大利人的被解放的奴隸，殺害他們，抛棄他們的屍體，不要埋葬，和國王米特拉達梯共分他們的财産。
他威脅着，将懲辦那些埋葬死者，或隐藏活人的人；懸賞給那些告密或者殺害隐藏者的人。
殺害或出賣主人的奴隸們可以得到自由；債務人殺害或出賣債權人的，可以豁免其債務的一半。
米特拉達梯把這些密令同時送達所有的城市。
當指定的日期到了的時候，全亞細亞境内發生了各種各樣的災禍，下面所說的是其中的一部分： 23.以弗所人把那些躲在阿特密斯[28]神廟中，還緊緊地抱着女神神像的人用力扯開，把他們殺害了。
帕加瑪人用箭射殺那些逃往挨斯叩雷彼[29]神廟的人，當時他們還緊緊地抱着挨斯叩雷彼的神像。
阿德拉密丁人在海上追逐那些想遊泳逃跑的人，把他們殺死，把他們的子女們淹死。
原屬于羅得斯的考那斯人是在和安提阿的戰争之後，最近由羅馬人解放了的；他們追逐那些躲在元老院辦公廳中維斯塔[30]神像旁邊的意大利人，把他們從神龛中拖出，首先把小孩們當着他們母親的面殺死，然後殺害母親本人，最後才殺害她們的丈夫們。
特拉利斯的公民們，為了避免這種血腥的罪行，雇用了一個名叫狄奧斐拉斯的野蠻的、窮兇極惡的巴夫雷哥尼亞人來幹這件事。
他把要加害的人們引導到和諧神的廟中，在那裡殺害他們，把有些還抱着神像的人的手砍掉。
這就是在亞細亞的羅馬人和意大利人&mdash&mdash男人、婦女、兒童，他們的已被解放的奴隸和奴隸，所有屬于意大利人血統的人所遭遇的可怕命運；這個事件很明顯地表明亞細亞人不僅是由于對米特拉達梯的畏懼，而且也由于對羅馬人有同樣深的仇恨，才迫使亞細亞人做出這些殘暴的行為。
但是他們因為這個罪行受到了雙重懲罰&mdash&mdash一方面受到米特拉達梯的懲罰，因為不久之後，他就背信棄義地虐待他們；另一方面，受到科尼利阿斯·蘇拉的懲罰。
同時，米特拉達梯渡海到寇斯島，那裡的居民歡迎他。
他收容了當時埃及國王亞曆山大[31]的兒子，這個小孩連同大量的金錢是他的祖母克婁巴特拉[32]留在那裡的；後來米特拉達梯把這個小孩按照王室的方式撫養成人。
在克婁巴特拉的寶庫中，他把大量的财富、美術品、寶石、婦女裝飾品和大量的金錢送往本都去了。
24.當這些事情正在進行的時候，羅得斯人加強了他們的城牆和海港，到處儲備了軍事機械，從泰爾密蘇斯和呂西亞征募一些軍隊來增援。
所有從亞細亞逃出的意大利人都聚集在羅得斯，亞細亞行省的代執政官琉喜阿斯·喀西約也在那裡。
當米特拉達梯帶着他的艦隊來了的時候，居民破壞了城郊地區，使這些地區不能被敵人利用。
于是他們航行出港，把一些船艦排列在前面，把另一些船艦排在側面，準備海戰。
乘着一艘四列槳船正在那裡跑來跑去的米特拉達梯命令他船艦的一翼向海面伸長，迅速地劃槳，以便包圍敵人，因為敵艦數目比較少些。
羅得斯人害怕被包圍，慢慢地向後退卻。
最後他們回轉頭來，逃入港中，關閉城門，在城牆上和米特拉達梯戰鬥。
他駐紮在城的附近，不斷地想沖入港中，但是沒有成功，所以他等待他的步兵從亞細亞來到。
同時他們和城上的士兵不斷發生小沖突。
在這些小沖突中，羅得斯人處于最大的優勢，因此，他們漸漸鼓舞了勇氣，把他們的船艦準備好，以便一旦他們發現機會的時候，就向敵人進攻。
25.當國王的一條商船扯着風帆在他們附近航行的時候，一條羅得斯的兩列槳船向它進攻。
雙方許多船艦前往赴援，于是發生一場激烈的海戰。
米特拉達梯船艦的猛烈和數量都超過了敵艦，但是羅得斯人以高度的技巧駕駛他們的船艦四處旋轉，沖撞米特拉達梯的船艦，結果他們拖走了他的一條三列槳船艦和艦上的水手，帶着大量的船頭人像[33]和戰利品回到港口去了。
又有一次，當羅得斯人有一條四列槳船艦被敵人俘虜了之後，他們不知道，派遣六條快船去尋找它，由他們的海軍大将達馬哥拉斯指揮。
米特拉達梯派遣二十五隻船艦去進攻它們，達馬哥拉斯在敵人的面前退卻，直到黃昏的時候，當天色快要黑了，國王的船艦轉過頭航行回去的時候，達馬哥拉斯向它們進攻，擊沉了兩條，把另外兩條驅逐到呂西亞去了，那天晚上在海上過了夜之後，才回去。
這是羅得斯人所沒有預料到的海戰的結果。
因為他們的船艦少，正如米特拉達梯沒有預料到，因為他的船艦多一樣。
在這次海戰中，當國王乘着他的船艦到處行駛以鼓勵他的部下的時候，他的同盟者開俄斯的一條船艦在紛亂中，猛烈地向他的船艦沖擊。
當時國王裝作不介意的樣子，但是後來他處罰了那個舵手和擔任瞭望的人，對所有的開俄斯人懷恨在心。
26.大約同時，米特拉達梯的陸軍乘着商船和三列槳船艦，挂起風帆起航，從考那斯吹來的暴風吹着它們向羅得斯駛行。
羅得斯人馬上航行出來迎戰，趁敵人還沒有聚集起來，又受到暴風的影響的時候就向敵人進攻，俘虜了一些敵船，撞沉了一些，焚毀了一些，并俘虜大約四百人。
因此，米特拉達梯準備再來一次海戰和圍攻。
他建造一種名叫薩谟布卡[34]的巨大攻城機械，安裝在兩條船上，有些叛徒們指示他一座容易爬上去的小山，名叫阿塔拜裡阿斯山，山上有一個宙斯神廟，山的四周有一堵低牆環繞着。
他在晚間把他的一部分軍隊藏在船艦上，分配一些雲梯給另一些船艦，命令兩部分船艦靜悄悄地航行；直到他們看見阿塔拜裡阿斯山上發出火光信号的時候，他們就盡量大聲呐喊，有些人進攻海港，有些人進攻城牆。
因此他們就靜悄悄地駛到了那裡去。
羅得斯的哨兵看見了這種情況，就燃起火光。
米特拉達梯的軍隊以為這是阿塔拜裡阿斯山上發出來的火光信号，就大聲叫喊，打破沉寂，攻城部隊和海戰部隊都同聲叫喊。
羅得斯人毫不沮喪，也大聲叫喊來回答他們，成群地沖到城牆上來。
那天晚上，國王的軍隊沒有進攻，第二天就被擊退了。
27.薩谟布卡被移上去進攻愛西斯[35]神廟所在地的那部分城牆的時候，羅得斯人最為恐懼。
薩谟布卡的攻城動作和其他各種武器、撞城機和投射器同時進行。
帶着雲梯的士兵們乘着無數小船，沿着薩谟布卡旁邊駛過，準備利用它的幫助，爬上城牆。
盡管這樣，羅得斯人堅定地等待它的進攻，直到最後薩谟布卡因為它本身的重量開始垮下來了，愛西斯的幽靈出現，把一大團火向它投下。
米特拉達梯這樣進攻也沒有希望了，因而從羅得斯退回。
于是他圍攻巴塔那，開始砍伐貢獻給拉圖那[36]的樹林，以作建造軍事機械的材料，後來他在夢中受到警告，要他不要損壞聖樹，他就停止了。
他讓佩洛庇達留在那裡繼續對呂西亞人進行戰争；并派遣阿基拉斯到希臘去，依照他所能做到的，用說服方法或以武力争取同盟者。
以後，米特拉達梯把他的大部分工作交給他的将軍們，而他自己則專心聚集軍隊，制造武器，跟他來自斯特拉頓尼西亞的妻子共同享樂。
他又組織一個法庭，以審判那些被告發陰謀陷害他或者煽動革命，或者用任何方法袒護羅馬人的人。
V.蘇拉到希臘，圍攻雅典 28.當米特拉達梯正忙于這些事情的時候，在希臘發生了下面一些事情。
阿基拉斯帶着充足的軍需和一支很大的艦隊航往希臘，以武力征服了提洛斯島和其他背叛了雅典人的要塞。
他在這些地方殺死了兩萬人，大部分是意大利人，把這些要塞交給雅典人。
用這樣的方法，以及用廣泛地誇張米特拉達梯和稱贊他的方法，阿基拉斯使雅典人和他建立同盟。
阿基拉斯又通過阿裡斯興的手，把提洛斯島神廟的金庫交給雅典人；阿裡斯興是一個雅典公民，他帶着兩千士兵護送那些金錢。
阿裡斯興利用這些士兵使他自己成為祖國的主人。
[37]他馬上把一些人以袒護羅馬人的罪名處死刑，把另一些人送到米特拉達梯那裡去。
他雖然學過伊壁鸠魯[38]的哲學，但是他做了這些事情。
在這方面也不隻是他一個人，因為不僅雅典在他以前有克利提阿斯[39]和那些跟他一起建立暴君政治的同伴哲學家，而且在意大利有一些畢達哥拉斯派哲學家，[40]在希臘世界的其他地方有些被稱為&ldquo七賢&rdquo[41]的人，他們擔任公務，統治人民，比普通的專制君主還要殘暴些，成為更大的暴君；因此，對于其他哲學家也産生了懷疑，他們是因為道德的關系而對哲學感覺興趣呢？還是因為貧窮或者因為沒有事做而用哲學作一個安慰呢？因為我們現在看見許多哲學家，微賤而貧窮，穿着哲學的服裝，把這作為必需的事，痛罵那些富裕和有權勢的人，這樣使他們得到名譽，不是因為藐視财富和權勢，而是因為嫉妒财富和權勢。
那些被我們說得很壞的人，在藐視這樣的人的時候，表現得比他們聰明得多。
讀者應當把這些事情看作是對哲學家阿裡斯興的批評，因為他的緣故，我說了這些閑話。
國王普魯西亞和他的兒子尼科美德 1.希臘人認為，在勒蘇斯領導下參加特洛耶戰争的色雷斯人（勒蘇斯在夜間為戴奧密德所殺，象荷馬的詩歌[1]中所叙述的），逃往攸克星海的出口處渡海到色雷斯去的最近的地方。
有人說，因為他們找不到船隻而留在那裡，占據了一個名叫培布裡西亞的地區。
另一些人說，他們渡海越過拜占庭，到了被稱為色雷斯的俾泰尼亞地區，定居在俾泰亞河的沿岸；但是為饑餓所迫，又回到培布裡西亞，稱這個地方為俾泰尼亞。
這個名稱或者是由于他們從前居留地的河名而來，或者是由于時間過久，不知不覺地把這個名稱改變了，因為俾泰尼亞和培布裡西亞兩個名字之間的差别是不大的。
有些人是這樣想的。
另一些人說，他們的第一個統治者是宙斯和色雷斯的兒子俾泰斯，俾泰尼亞和色雷斯兩個地區的名字是由這兩個人的名字而來的。
2.作為序言，有關俾泰尼亞的事就說到此處為止。
在羅馬人之前，先後統治這個國家的四十九個國王中，在寫羅馬史的時候，最值得叙述的一個國王是普魯西亞，别号獵人，馬其頓國王帕修斯曾經把他的妹妹嫁給普魯西亞。
不久之後，當帕修斯和羅馬人彼此進行戰争的時候，普魯西亞沒有參加任何一邊。
當帕修斯被俘虜了的時候，普魯西亞跑到羅馬的将軍們那裡去，他穿着一種所謂特班那斯[2]的羅馬衣服和意大利鞋子，把頭剃光，頭上戴着一頂庇利阿斯帽子，[3]正如按照奴隸主的遺囑被解放了的奴隸們所戴的一樣。
并且他是一個身軀矮小而醜陋的人。
當他遇着羅馬的将軍們的時候，他用拉丁語說，&ldquo我是羅馬人的libertus&rdquo，libertus是&ldquo被解放的奴隸&rdquo的意思。
他們笑他，并把他送往羅馬，因為他的外表同樣地滑稽可笑，他獲得了赦免。
3.不久之後，普魯西亞因為憤恨帕加瑪附近亞細亞地區的國王阿塔拉斯，進兵蹂躏他的領土。
當羅馬元老院知道這件事情的時候，他們寫信給普魯西亞，要他不要進攻阿塔拉斯，因為阿塔拉斯是羅馬人的朋友和同盟者。
因為他遲遲沒有服從，大使們強硬地命令他服從元老院的命令，要他帶着一千騎兵到邊界上的一個地方去，跟阿塔拉斯商談和約；他們說，阿塔拉斯也帶着同樣數量的騎兵在那裡等待他。
普魯西亞藐視阿塔拉斯所帶的少數軍隊，希望使阿塔拉斯落在他的圈套裡，所以他預先送大使們回去，說他馬上會帶着一千騎兵跟着後面來；但是實際上他把他的全軍動員起來，帶着前進，好像去作戰的樣子。
當阿塔拉斯和使節們知道此事的時候，他們毫無秩序地逃跑了。
普魯西亞奪取了羅馬人丢在後面的馱獸，攻下并破壞了尼斯福裡昂要塞，焚毀要塞中的神廟，圍攻逃往帕加瑪的阿塔拉斯。
當羅馬人知道這些事情的時候，他們又派遣一個使團來，命令普魯西亞賠償阿塔拉斯所受的損失。
于是普魯西亞恐慌了，服從命令，撤退了。
使節們決定，他應當馬上把二十條裝有甲闆的船艦讓給阿塔拉斯，在一定的時期内，付給阿塔拉斯賠款五百他連特以為處罰。
因此，他交出了這些船艦，開始按規定的時間付給賠款。
4.因為他的極端殘酷，普魯西亞為他的臣民所痛恨；而他的兒子尼科美德則很得俾泰尼亞人的歡心。
這樣，尼科美德遭到普魯西亞的猜忌，普魯西亞把他送到羅馬去住。
普魯西亞知道尼科美德在羅馬也很受人重視，他要尼科美德向元老院請求，豁免他尚未付給的阿塔拉斯的賠款。
他派遣米那斯去做伴同尼科美德的使者。
他對米那斯說，如果尼科美德得到允許，豁免了賠款的話，那麼，就不要傷害尼科美德；不然的話，就在羅馬把尼科美德殺掉。
為了這個目的，他派遣許多小船和兩千士兵由米那斯帶去。
當普魯西亞的罰款沒有獲得豁免時（因為阿塔拉斯派遣安德羅尼卡去替他那方面辯護，說明罰款的數目尚少于被劫掠的東西），米那斯看到尼科美德是一個值得尊重的可愛青年，因此他不知道應當怎樣辦了。
他不忍殺害尼科美德，又害怕回到俾泰尼亞去。
但是這位青年注意到他遲遲不回去。
請求和他會談，這正是他所希望的。
他們兩人組織一個謀害普魯西亞的陰謀，并得到了阿塔拉斯的使者安德羅尼卡的合作，由安德羅尼卡勸阿塔拉斯把尼科美德帶回俾泰尼亞去。
根據協議，他們在伊壁魯斯的一個小鎮柏泰尼斯會晤，在那裡他們夜間在一個船中商量怎麼辦，在黎明前就分别了。
5.第二天早晨，尼科美德從船中出來，身上穿着國王的紫袍，頭上戴着王冠。
安德羅尼卡迎着他，以國王之禮向他緻敬，帶着他自己部下的五百士兵作他的護衛隊。
米那斯裝作剛才知道尼科美德在那裡的樣子，馬上沖到他的兩千士兵那裡去，裝作恐懼的樣子，對他們說話。
他說，&ldquo既然我們有了兩個國王，一個在國内，另一個正将進攻我們的國家，我們應當向前看到我們自己的利益，對于将來有個仔細的判斷，因為我們生命的安全完全依靠我們預先正确地看到哪一邊是比較強大些。
其中一個是老年人，另一個是青年。
俾泰尼亞人是厭惡普魯西亞的，他們熱愛尼科美德。
羅馬的領導人物是喜歡這個青年的。
安德羅尼卡已經替他供給衛隊，這表示尼科美德是和阿塔拉斯聯盟的；阿塔拉斯統治着俾泰尼亞人邊旁的廣大領土，又是普魯西亞的宿仇。
&rdquo同時，他又揭露普魯西亞的殘酷和他對每個人的暴虐行為，也說明了俾泰尼亞人對普魯西亞的普遍仇恨心理。
當他看到他的士兵們也非常讨厭普魯西亞的暴政的時候，他馬上帶着他們到尼科美德那裡去，把他當作國王敬禮，正如安得羅尼卡以前所做的一樣，帶着自己部下的兩千名士兵作為他的衛隊。
6.阿塔拉斯很熱烈地歡迎這個青年，命令普魯西亞指定某些城鎮由他的兒子占領，并給予土地以供給給養。
普魯西亞回答說，他現在願意把阿塔拉斯的整個王國給他，過去他侵入亞細亞的目的就是想替尼科美德争取這個王國。
他這樣回答之後，就正式在羅馬向尼科美德和阿塔拉斯提出控訴，要求傳訊他們來受審。
阿塔拉斯的軍隊馬上侵入俾泰尼亞，俾泰尼亞的居民逐漸地和侵略者站在一邊了。
普魯西亞不信任一切的人，希望羅馬人能夠挽救他，使他不緻落入陰謀的羅網，因此，他向他的女婿色雷斯人提埃基利斯請求，得到了五百士兵，他隻帶着這五百士兵作為衛隊，逃入尼西亞的衛城裡。
羅馬的城市大法官[4]為了袒護阿塔拉斯，遲遲未引導普魯西亞的使者去見元老院。
當他最後引導他們去時，元老院表決，大法官本人可以選擇使者去解決這個争端的時候，他選擇了三個人：一個是頭上曾經被石頭擊傷，因此頭部有醜惡疤痕的人；另一個是因為痛風而跛腳的人，第三個是被人完全當作一個傻瓜的人；因此，伽圖曾譏諷這個使團是沒有感官，沒有腳，也沒有腦袋的。
7.這些使者們前往俾泰尼亞，命令停止戰争。
尼科美德和阿塔拉斯裝作服從的樣子，但是俾泰尼亞人公開地埋怨普魯西亞，依照事先告訴他們的，說他們不能再忍耐下去了，因此，使者們以羅馬尚不知道這些苦情為理由，事情沒有做完就回去了。
但是普魯西亞甚至對羅馬人的幫助也感到失望了（因為他對自己的安全，沒有做任何準備工作，隻靠羅馬人的幫助），因此退到尼科美底亞，以便加強這個城市，抵抗侵略者。
但是這個城市的居民出賣了他，把城門打開，尼科美德帶着軍隊進了城。
普魯西亞逃往宙斯神廟，在神廟中他被尼科美德派出的一些人殺死了。
[5]這樣尼科美德[6]便繼普魯西亞為俾泰尼亞國王。
他死後，他的兒子尼科美德[7]（别号斐羅巴托）繼位，元老院批準了他的承繼權力。
在俾泰尼亞，事務的發展就是這樣的。
預先說說以後的事情：這個尼科美德的孫子另一個尼科美德[8]在他的遺囑中，把他的王國遺贈給羅馬人。
II.本都的建國。
米特拉達梯第六與羅馬人第一次戰争發生的原因 8.在馬其頓人以前，誰是卡巴多西亞的統治者，我不能确切地說出來&mdash&mdash不知道它有它自己的政府，還是隸屬于大流士。
但是我認為亞曆山大以繳納貢稅為條件，把他所立的統治者留在那裡，因為他匆忙地進軍去攻打大流士去了。
他甚至于恢複了本都一個亞狄迦人建立的城市阿密蘇斯的民主政體。
但是海挨翁尼馬斯[9]說，他甚至于從來沒有和那些民族接觸過；他是追在大流士之後，從另一條路，沿着旁菲利亞和西裡西亞的海岸前進的。
但是在亞曆山大之後，統治馬其頓人的帕迪卡斯俘虜了卡巴多西亞的總督阿裡阿累西斯，把他絞死了，不是因為暴動，就是因為帕迪卡斯想把卡巴多西亞收歸馬其頓人統治，他讓卡狄亞的攸美尼斯統治這些人民。
後來攸美尼斯被判決為馬其頓的敵人，處以死刑；繼帕迪卡斯為亞曆山大的領土監督官的安蒂帕特任命尼卡諾爾為卡巴多西亞總督。
9.不久之後，馬其頓人中間發生了内争，安提哥那斯把雷俄密敦逐出叙利亞之後，自己開始掌握了叙利亞的政權，帶着波斯王室的後裔米特拉達梯和他在一起。
安提哥那斯做了一個夢，在夢中他把黃金播在田中，米特拉達梯收獲之後把莊稼運到本都去了。
因此，他逮捕米特拉達梯，想把米特拉達梯處死，但是米特拉達梯帶着六個騎兵逃跑了，在卡巴多西亞一個要塞中設防保衛自己。
在那裡，有許多人因受馬其頓人勢力的煩擾，就和他聯合在一起了；他占有整個卡巴多西亞和攸克星海沿岸的鄰近地區。
[10]他把他所建立的這個強大的勢力傳給他的子孫們，他們一個一個地繼承王位，直到從這個王室的始祖傳至米特拉達梯第六的時候，他和羅馬人進行戰争，因為卡巴多西亞和本都兩個國家的國王都是這個王室的家族，我認為他們有時候分享政權，有些統治這個國家，有些統治另一個國家。
10.但是無論如何，有一個本都國王米特拉達梯，[11]别号攸厄吉特（施恩者），他是他們中間第一個做羅馬人的朋友，派遣一些船艦和一支小的輔助軍去幫助羅馬人進攻迦太基的，他侵入卡巴多西亞，好像侵入外國一樣。
他的兒子米特拉達梯（别号戴奧尼素，又号攸巴托）[12]繼承了他的王位。
羅馬人命令他把卡巴多西亞退還給阿裡俄巴贊尼斯，因為後者逃到羅馬人那裡，他似乎比米特拉達梯更有權利要求那個國家的政權，或者可能是因為羅馬人不信任米特拉達梯的廣大帝國，因而暗中設法分裂它為幾個部分。
米特拉達梯服從了這個命令；但是他派遣俾泰尼亞國王尼科美德的弟弟蘇格拉底（别号克累斯都，意為&ldquo善良的&rdquo）帶着一支軍隊去進攻尼科美德。
這個尼科美德是普魯西亞的兒子尼科美德的兒子，[13]羅馬人已經宣布他是他的祖先領土俾泰尼亞的國王。
蘇格拉底并吞了俾泰尼亞。
同時，羅馬人所批準為卡巴多西亞國王的阿裡俄巴贊尼斯被米特拉阿斯和巴哥阿斯[14]所驅逐，他們立阿裡阿累西斯以代之。
11.羅馬人決定同時恢複尼科美德和阿裡俄巴贊尼斯兩人的王國；為了這個目的，他們派遣一個以曼尼阿斯·阿揆略[15]為首的使團到那裡去，并且命令琉喜阿斯·喀西約協助這個使團完成使命。
後者是負責統治帕加瑪附近的亞細亞地區的，他有少數軍隊在他指揮之下。
他們又把同樣的命令送給米特拉達梯·攸巴托本人。
但是米特拉達梯·攸巴托對于羅馬人幹涉卡巴多西亞本土，很為憤怒，最近又被他們奪去了福裡基亞（這件事情我在《希臘史》中已經叙述了[16]），因此，不肯合作。
但是喀西約和曼尼阿斯帶着喀西約部下的那支軍隊和從加拉西亞人以及福裡基亞人中聚集的一支大軍，替尼科美德恢複了俾泰尼亞，替阿裡俄巴贊尼斯恢複了卡巴多西亞。
喀西約和曼尼阿斯力勸尼科美德和阿裡俄巴贊尼斯同時侵入米特拉達梯的領土，發動一個戰争（因為他們兩人都是米特拉達梯的鄰居），并答應羅馬人給他們以援助。
他們兩人都遲疑不敢在他們自己的邊界上發動這樣一次重大的戰争，因為他們害怕米特拉達梯的勢力。
當使者們堅持的時候，因為尼科美德答應付給羅馬的将軍們和使者們很大一筆款子作為他複國的報酬，而這筆款子還沒有付清，同時他還從他們的羅馬人随員中以利息借了其他一些巨款，他們正在催促，所以尼科美德勉強向米特拉達梯的領土進攻，動掠他的領土，直達阿馬斯特裡斯城，沒有遇到抵抗。
米特拉達梯的軍隊雖然已經準備好了，但是退卻了，因為他認為沒有找到作戰的很好的充足理由。
12.尼科美德帶着很多的掠奪物回去了；米特拉達梯派遣佩洛庇達到羅馬的将軍們和使者們那裡去。
他不是不知道他們想發動戰争，他們鼓動這次對他的進攻，但是他裝作不知道，以便使正将發生的戰争有更多的和更明顯的理由；因為這個緣故，他提醒他們，不要忘記他自己和他的父親跟羅馬人的友誼和同盟關系。
佩洛庇達說，&ldquo從這種友誼和同盟所獲得的報酬是福裡基亞和卡巴多西亞從他的手中被奪去了。
在這兩個國家中，卡巴多西亞是他的祖先所有，由他的父親恢複的；而福裡基亞是你們自己的将軍[17]給予他作為戰勝亞裡斯多尼卡[18]的報酬的，盡管這樣，他還是付了一筆巨款給這個将軍才取得這塊地方的。
但是現在你們甚至允許尼科美德封鎖攸克星海的海口，蹂躏這個國家，直達阿馬斯特裡斯，運走大量的掠獲物，其數量你們是很清楚的。
我的國王不是弱者，他不是不準備起來自衛，但是他等待着，以便使你們可以作這些勾當的見證人。
這一切的事情你們既然都已經看見了，你們的朋友和同盟者米特拉達梯，請求你們以朋友和同盟者的資格（因為條約上是這樣說的），保衛我們，以免受到尼科美德的侵害，或者制止侵略者。
&rdquo 13.當佩洛庇達這樣說完了之後，在那裡答辯的尼科美德的使者們說：&ldquo很久以前，米特拉達梯就陰謀侵害尼科美德。
他以武力扶植蘇格拉底為國王，雖然蘇格拉底本人是安分守己的，雖然他認為他的哥哥應當統治，這是合乎公理的。
這是米特拉達梯對尼科美德的行為。
尼科美德是你們羅馬人立為俾泰尼亞國王的&mdash&mdash這個打擊的目标，很明顯的是對着我們，也是對着你們的。
同樣地，當你們甚至禁止亞細亞諸國王置足于歐羅巴之後，他奪取了刻索尼蘇斯的大部分土地。
這些行為是他的妄自尊大以及對你們敵視和不服從的表現。
看看他的大規模準備。
他已經完全準備好了，想進行一個預謀的大規模戰争，不僅有他自己的軍隊，還有他的同盟者&mdash&mdash色雷斯人、西徐亞人和所有其他鄰近民族的一支很大的軍隊。
他甚至已經和亞美尼亞建立了婚姻同盟，[19]他派人到埃及和叙利亞去，和這些國家的國王建立友好關系。
他有三百條有甲闆的戰艦，并且他的船艦數目還在增加。
他已經派人到腓尼基和埃及去招募瞭望者和舵手。
這一切，米特拉達梯聚集了這麼多，羅馬人啊，我們認為這些不是用來對抗尼科美德的，而是用來對抗你們的。
他惱恨你們，因為，當他利用賄賂你們一個将軍的手段，已經收買了福裡基亞的時候，你們命令他放棄他以不正當的方法取得的利益。
他惱恨你們，因為你們把卡巴多西亞給阿裡俄巴贊尼斯了。
他害怕你們日益增長的勢力。
他僞裝出他所正在進行的準備工作是用以對付我們的，但是他實際是要進攻你們，如果他能夠的話。
你們要是聰明一點，就不要等待他向你們宣戰，隻要看他的行動，而不要聽他的言辭，不要放棄那些經過考驗的真正朋友，而和一個向你們提出虛僞的友誼的僞君子做朋友；也不要因為一個同樣是我們雙方的敵人的人，而取消你們對于我們王國的決定。
&rdquo 14.尼科美德的使者們這樣說了之後，佩洛庇達又在羅馬人的會議上發言。
他說，如果尼科美德還在埋怨過去的事情，他便接受羅馬人的決定，而至于羅馬人已親眼看到的目前的事情&mdash&mdash米特拉達梯的領土的被蹂躏、海口的被封鎖、這麼多的掠奪物的被運走，那就沒有讨論和裁判的必要了。
他說，&ldquo羅馬人啊，我們再請求你們，或者阻止這樣的暴行，或者援助米特拉達梯，因為他是受害者；否則，無論如何，也要站在一邊，讓他自己起來自衛。
不要幫助任何一方。
&rdquo當佩洛庇達再三這樣要求的時候，雖然羅馬的将軍們很久以前就決定幫助尼科美德了，但是他們佯作傾聽另一方面的論點。
然而佩洛庇達的言辭以及和米特拉達梯所訂立的目前還有效的同盟條約都使他們慚愧，在一段時間内，不知道要怎樣答複才好。
在停頓了一個時候之後，他們狡猾地答複說，&ldquo我們不願意米特拉達梯受到尼科美德的損害，我們也不許可對尼科美德進行戰争，因為我們認為尼科美德的勢力的削弱，是對羅馬不利的。
&rdquo他們這樣回答之後，就要佩洛庇達退出會議，雖然他想說明這個答複是不夠的。
III.第一次米特拉達梯戰争[20]的爆發。
羅馬将軍俄彼阿斯、曼尼阿斯等戰敗被俘 15.米特拉達梯這樣公開地不能從羅馬人手中取得公理之後，就派遣他的兒子阿裡阿累西斯率領一支大軍，去奪取卡巴多西亞王國。
阿裡阿累西斯很快就戰勝了它，驅逐了阿裡俄巴贊尼斯。
于是佩洛庇達又回到羅馬的将軍們那裡，他說，&ldquo羅馬人啊，不久以前，當米特拉達梯國王被奪去了福裡基亞和卡巴多西亞的時候，他多麼耐心地忍受你們對他所加的損害，這一點你們早已聽說了。
尼科美德對他所加的損害，你們已經看見了，而你們沒有理會。
當我們申請你們的友誼和同盟的時候，你們的回答好像我們不是控告者，而是被控告的人一樣，說你們認為對于尼科美德加以損害是不利于你們的，好像他是被害者一樣。
因此，對于卡巴多西亞所發生的事情，你們是應當對羅馬共和國負責的。
米特拉達梯之所以做出這樣的事情來，是因為你們藐視我們，用遁詞來答複我們。
他想派遣一個使團到你們的元老院去控告你們。
他要求你們在那裡親自答辯，在答辯之前不要做任何事，不要沒有得到元老院的命令，就發動這樣大規模的一場戰争。
你們要記住，米特拉達梯統治着他祖先的長達兩萬斯塔狄亞[21]的領土，他争取到許多鄰近的民族&mdash&mdash很會作戰的民族科爾基斯人，攸克星海沿岸的希臘人和希臘人以外的蠻族人。
他有随時服從他的一切命令的同盟者&mdash&mdash西徐亞人、道裡安人、巴斯塔尼人、色雷斯人、薩尼提亞人和所有那些住在頓河、多瑙河和亞速海一帶的人。
亞美尼亞的提格累尼斯是他的女婿，帕提亞的阿薩斯是他的同盟者。
他有許多船艦，有些已經備好了，有些還在建造中；他有充足的各種戰争物資。
&rdquo 16.&ldquo俾泰尼亞人最近所告訴你們關于埃及國王和叙利亞國王的事情不是假的。
[22]如果戰争發生的話，不僅這些國王會幫助我們，就是你們新獲得的亞細亞行省、希臘、阿非利加和意大利本土的很大一部分也會幫助我們的，意大利本土大部分地區，目前還在和你們進行勢不兩立的戰争，[23]因為它不能忍受你們的貪婪。
雖然你們還不能夠結束那個戰争，但是你們進攻米特拉達梯，唆使尼科美德和阿裡俄巴贊尼斯輪流侵犯他。
真的！你們還說是他的朋友和同盟者。
你們假裝出朋友和同盟者的樣子，但是你們把他當作敵人看待。
現在就請決定，如果你們的行為的後果終于使你們的頭腦清醒了一點的話，請你們不是制止尼科美德侵害你們的朋友（在這種情況下，我答應米特拉達梯會幫助你們鎮壓意大利的暴動），就是對我們摘去朋友的假面具，或者讓我們到羅馬去解決這個問題。
&rdquo 佩洛庇達這樣說了。
羅馬人認為他的言辭是傲慢的，命令米特拉達梯不要幹涉尼科美德和卡巴多西亞（說他們有意使阿裡俄巴贊尼斯在卡巴多西亞複國），他們也命令佩洛庇達馬上離開他們的軍營，除非米特拉達梯服從他們的命令，否則不要再到他們那裡去。
他們這樣答複之後，他就在監督之下，被送回去了，因為擔心他将在途中誘惑一些人。
17.這樣說完了之後，他們沒有等待聽到元老院和羅馬人民對于這樣一場大戰争決定怎樣辦，就開始從俾泰尼亞、卡巴多西亞、巴夫拉哥尼亞和亞細亞的加拉西亞人中募集軍隊。
當亞細亞總督琉喜阿斯·喀西約把他自己的軍隊準備好了和所有的同盟軍聚集起來的時候，他們馬上就分三路出兵：喀西約在俾泰尼亞和加拉西亞的邊界上，曼尼阿斯抵抗米特拉達梯向俾泰尼亞的進軍，第三位将軍俄彼阿斯在卡巴多西亞山中。
每支軍隊約有步兵和騎兵共四萬人。
他們在拜占庭又有在密紐喜阿斯·魯福斯和蓋約·波彼略指揮下的一個艦隊，守着攸克星海的出口。
尼科美德也帶着他部下的五萬步兵和六千騎兵在那裡。
他們所聚集的全部軍隊就是這樣的。
米特拉達梯的軍隊有步兵二十五萬人，騎兵四萬人。
有甲闆的船艦三百條，兩列槳船一百條，和相應的其他軍事裝備。
他以尼奧托勒馬斯和阿基拉斯兩兄弟為将軍，國王親自指揮大部分軍隊。
在同盟軍隊中，米特拉達梯的兒子阿卡提阿斯領導小亞細亞亞美尼亞的一萬騎兵，多利勞指揮方陣，克拉特拉斯指揮一百三十輛戰車。
當羅馬人和米特拉達梯大約在第一百七十三奧林匹亞紀第一次發生沖突的時候，雙方的戰争準備規模是如此之大。
18.當尼科美德和米特拉達梯的将軍們在阿姆尼阿斯河畔的一個大平原上相遇的時候，他們把軍隊列成陣勢。
尼科美德帶着他的全部軍隊，而尼奧托勒馬斯和阿基拉斯僅帶着他們的輕裝步兵、阿卡提阿斯的騎兵和少數戰車，因為方陣還沒有趕到。
他們派遣一小支軍隊去奪取平原上的一個小山，擔心他們會被俾泰尼亞人包圍，因為俾泰尼亞人比他們多得多。
但是當他們看見這些人從山上被趕退了的時候，尼奧托勒馬斯怕被敵人包圍，匆忙地去支援他們，同時向阿卡提阿斯求援。
當尼科美德看見這個軍事行動，他準備以同樣的行動來迎戰他們。
因此發生了激烈的流血鬥争。
尼科美德勝利了。
米特拉達梯的軍隊逃跑，直到最後阿基拉斯越過平原，從右側向追逐者進攻，使追逐者把注意力轉向他。
他慢慢地退卻，使尼奧托勒馬斯的軍隊有機會再集合起來。
當他估計他們集合得已經差不多的時候，他又進攻。
同時，裝有鐮刀的戰車迅速地向俾泰尼亞人進攻，把一些敵人斬為兩段，把另一些敵人碾得粉碎。
尼科美德的軍隊看到士兵們被切成兩半，還沒有停止呼吸，或者被切為碎片，或者挂在鐮刀上面，大為驚慌。
不是由于戰敗，而是由這個可怕的情景使他們産生恐懼，因而隊伍混亂了。
當他們正陷入這種混亂之中的時候，阿基拉斯從前面向他們進攻，尼奧托勒馬斯和阿卡提阿斯從後衛向他們襲擊。
他們兩面作戰，戰鬥了一個長久的時間。
但是當他的大部分人已經陣亡之後，尼科美德帶着他的殘軍逃入巴夫拉哥尼亞，雖然米特拉達梯的方陣還根本沒有參加戰鬥。
尼科美德的軍營，連同他的巨額金錢以及許多俘虜，都被敵人取得。
米特拉達梯優待俘虜，給以旅費，讓他們回家去，因此，在敵人中，他得到了仁慈的名聲。
19.米特拉達梯戰争中的這個第一次戰役甚至使羅馬的将軍們也恐懼起來了，因為他們缺乏良好的判斷，沒有取得國家的命令，鹵莽地發動了這樣大的一次戰争。
一支人數少的軍隊戰勝了一支人數多的軍隊，不是由于有較優的地勢，也不是由于敵人的過失，而是由于優良的将才和士兵們的勇敢。
現在尼科美德紮營在曼尼阿斯的旁邊。
米特拉達梯登上了斯科羅巴山，這個山位于俾泰尼亞和本都的邊界上。
他的先鋒隊中有一百名薩馬提亞的騎兵進攻八百名尼科美德的騎兵，俘虜了他們一些人。
米特拉達梯也給他們以給養，遣散他們回家。
在曼尼阿斯退卻時，尼奧托勒馬斯和亞美尼亞人尼馬尼斯大約于第七時[24]在普羅托巴基昂要塞附近趕上了他，當時尼科美德已離開那裡，去和喀西約聯合在一起了。
他們迫使曼尼阿斯作戰。
他有四千名騎兵，步兵十倍于此數。
他們殺死了他的部下一萬人，俘虜約三百人。
當這些俘虜被帶到米特拉達梯那裡的時候，他又同樣地釋放了他們，這樣，使他自己在敵人中很得人心。
曼尼阿斯的軍營也被攻下來了，他本人逃往桑加利阿斯河畔，夜間渡河，逃往帕加瑪。
喀西約和尼科美德，以及在軍隊裡的羅馬使者們逃往一個名叫獅頭的地方，這是福裡基亞的一個很堅固的要塞，他們在那裡訓練他們新募集來的工匠、農民和其他新兵，又在福裡基亞人中征募新兵。
他們發現兩種新兵都同樣地沒有作戰的能力，他們取消了用這種不善于作戰的人去作戰的企圖，把這些人遣散後，他們撤退了。
喀西約帶着他自己的軍隊退到阿巴密亞，尼科美德退到帕加瑪，曼尼阿斯向羅得斯退卻。
當那些防守攸克星海出口的軍隊聽到這些事實之後，他們也逃散了，把海峽以及他們所有的船艦都讓給米特拉達梯了。
20.米特拉達梯一舉就把尼科美德的全部領土破壞了之後，他占領這些領土，恢複境内各城市的秩序，于是他侵入福裡基亞，住在過去亞曆山大大王曾經住過的旅舍，認為米特拉達梯紮營在亞曆山大也曾經停留過的地方，這是一個幸福的預兆。
他蹂躏了福裡基亞其餘的地方，以及密西亞和最近羅馬人在亞細亞取得的新領土。
于是他派遣官吏到鄰近諸省去，他征服了呂西亞、旁菲利亞和鄰近地區，直達愛奧尼亞。
呂卡斯河畔的雷俄狄西亞人還在抵抗（因為羅馬将軍昆塔斯·俄彼阿斯帶着騎兵和雇傭軍到了那裡，正在保衛這個城市），他派遣傳令官在城牆下向雷俄狄西亞人宣布：&ldquo如果雷俄狄西亞人把俄彼阿斯交給米特拉達梯國王的話，國王允許，絕不對他們加以任何傷害。
&rdquo他們聽到這個宣言之後，馬上遣散雇傭軍，而領着俄彼阿斯本人到米特拉達梯那裡去，俄彼阿斯的侍從帶着儀仗走在他的前面，用以嘲笑他。
米特拉達梯對他不加傷害，隻帶着他環繞一周，不縛以繩索，以向人顯示一個羅馬将軍做了他的俘虜。
21.不久後，他俘虜了曼尼阿斯·阿揆略，他是這次使團和這次戰争的主要策動者。
米特拉達梯把他捆在驢子背上，帶着他到處跑，要他自己對所有看見他的人宣布他是曼尼阿斯。
最後米特拉達梯在帕加瑪把熔化了的黃金灌入他的喉中，他這樣譴責羅馬人的受賄。
他任命總督統治各民族之後，便前往馬格尼西亞、以弗所和密提林，所有這些地方都很高興地歡迎他。
以弗所人甚至毀壞了他們城内的羅馬人的雕像&mdash&mdash為了這種事情，不久之後，他們就受到了懲罰。
在從愛奧尼亞回來的時候，米特拉達梯攻下了斯特拉頓尼西亞城，處它一筆罰款，派軍隊駐紮在城内。
他在那裡看見了一個美麗的姑娘，就把她也娶為妻子。
如果有人想知道她的名字的話，她是斐羅波門的女兒谟尼瑪。
馬格尼西亞人、巴夫拉哥尼亞人和呂西亞人還在那裡抵抗他，他派遣他的一些将軍們去作戰。
IV.米特拉達梯在小亞屠殺羅馬人和意大利人及進攻羅得斯的失敗 22.米特拉達梯的情況就是這樣的。
當羅馬人知道他的暴動和侵入亞細亞[25]的時候，他們馬上對他宣戰，雖然他們正忙于羅馬城内無窮盡的糾紛和可怕的内戰，[26]幾乎所有意大利各部分都一個接着一個地叛離了。
當兩位執政官抽簽的時候，科尼利阿斯·蘇拉取得了亞細亞和米特拉達梯戰争的兵權。
因為他們沒有金錢支付戰費，他們出賣了國王紐馬·潘彼略[27]為了祭祀神祇之用而儲蓄的财寶；那時候，他們的資源如此地有限，而他們的野心又這樣地無窮。
這些财寶的一部分倉促地出賣了，獲得了九千磅重的黃金，這就是他們将來用于這樣大的一次戰争中的全部經費。
由于内戰，蘇拉被羁留了一個長久的時期，如我在我的《内戰史》中所說到的。
同時，米特拉達梯建造了許多船艦，準備進攻羅得斯，又秘密地寫信給他所有的總督們和市長們，要他們在此後的第三十天，攻擊他們城市中所有的羅馬人和意大利人、他們的妻室兒女以及出身于意大利人的被解放的奴隸，殺害他們，抛棄他們的屍體，不要埋葬，和國王米特拉達梯共分他們的财産。
他威脅着，将懲辦那些埋葬死者，或隐藏活人的人；懸賞給那些告密或者殺害隐藏者的人。
殺害或出賣主人的奴隸們可以得到自由；債務人殺害或出賣債權人的，可以豁免其債務的一半。
米特拉達梯把這些密令同時送達所有的城市。
當指定的日期到了的時候，全亞細亞境内發生了各種各樣的災禍，下面所說的是其中的一部分： 23.以弗所人把那些躲在阿特密斯[28]神廟中，還緊緊地抱着女神神像的人用力扯開，把他們殺害了。
帕加瑪人用箭射殺那些逃往挨斯叩雷彼[29]神廟的人，當時他們還緊緊地抱着挨斯叩雷彼的神像。
阿德拉密丁人在海上追逐那些想遊泳逃跑的人，把他們殺死，把他們的子女們淹死。
原屬于羅得斯的考那斯人是在和安提阿的戰争之後，最近由羅馬人解放了的；他們追逐那些躲在元老院辦公廳中維斯塔[30]神像旁邊的意大利人，把他們從神龛中拖出，首先把小孩們當着他們母親的面殺死，然後殺害母親本人，最後才殺害她們的丈夫們。
特拉利斯的公民們，為了避免這種血腥的罪行，雇用了一個名叫狄奧斐拉斯的野蠻的、窮兇極惡的巴夫雷哥尼亞人來幹這件事。
他把要加害的人們引導到和諧神的廟中，在那裡殺害他們，把有些還抱着神像的人的手砍掉。
這就是在亞細亞的羅馬人和意大利人&mdash&mdash男人、婦女、兒童，他們的已被解放的奴隸和奴隸，所有屬于意大利人血統的人所遭遇的可怕命運；這個事件很明顯地表明亞細亞人不僅是由于對米特拉達梯的畏懼，而且也由于對羅馬人有同樣深的仇恨，才迫使亞細亞人做出這些殘暴的行為。
但是他們因為這個罪行受到了雙重懲罰&mdash&mdash一方面受到米特拉達梯的懲罰，因為不久之後，他就背信棄義地虐待他們；另一方面，受到科尼利阿斯·蘇拉的懲罰。
同時，米特拉達梯渡海到寇斯島，那裡的居民歡迎他。
他收容了當時埃及國王亞曆山大[31]的兒子，這個小孩連同大量的金錢是他的祖母克婁巴特拉[32]留在那裡的；後來米特拉達梯把這個小孩按照王室的方式撫養成人。
在克婁巴特拉的寶庫中，他把大量的财富、美術品、寶石、婦女裝飾品和大量的金錢送往本都去了。
24.當這些事情正在進行的時候，羅得斯人加強了他們的城牆和海港，到處儲備了軍事機械，從泰爾密蘇斯和呂西亞征募一些軍隊來增援。
所有從亞細亞逃出的意大利人都聚集在羅得斯，亞細亞行省的代執政官琉喜阿斯·喀西約也在那裡。
當米特拉達梯帶着他的艦隊來了的時候，居民破壞了城郊地區，使這些地區不能被敵人利用。
于是他們航行出港，把一些船艦排列在前面，把另一些船艦排在側面，準備海戰。
乘着一艘四列槳船正在那裡跑來跑去的米特拉達梯命令他船艦的一翼向海面伸長，迅速地劃槳，以便包圍敵人，因為敵艦數目比較少些。
羅得斯人害怕被包圍，慢慢地向後退卻。
最後他們回轉頭來，逃入港中，關閉城門，在城牆上和米特拉達梯戰鬥。
他駐紮在城的附近，不斷地想沖入港中，但是沒有成功，所以他等待他的步兵從亞細亞來到。
同時他們和城上的士兵不斷發生小沖突。
在這些小沖突中，羅得斯人處于最大的優勢，因此，他們漸漸鼓舞了勇氣，把他們的船艦準備好，以便一旦他們發現機會的時候，就向敵人進攻。
25.當國王的一條商船扯着風帆在他們附近航行的時候，一條羅得斯的兩列槳船向它進攻。
雙方許多船艦前往赴援，于是發生一場激烈的海戰。
米特拉達梯船艦的猛烈和數量都超過了敵艦，但是羅得斯人以高度的技巧駕駛他們的船艦四處旋轉，沖撞米特拉達梯的船艦，結果他們拖走了他的一條三列槳船艦和艦上的水手，帶着大量的船頭人像[33]和戰利品回到港口去了。
又有一次，當羅得斯人有一條四列槳船艦被敵人俘虜了之後，他們不知道，派遣六條快船去尋找它，由他們的海軍大将達馬哥拉斯指揮。
米特拉達梯派遣二十五隻船艦去進攻它們，達馬哥拉斯在敵人的面前退卻，直到黃昏的時候，當天色快要黑了，國王的船艦轉過頭航行回去的時候，達馬哥拉斯向它們進攻，擊沉了兩條，把另外兩條驅逐到呂西亞去了，那天晚上在海上過了夜之後，才回去。
這是羅得斯人所沒有預料到的海戰的結果。
因為他們的船艦少，正如米特拉達梯沒有預料到，因為他的船艦多一樣。
在這次海戰中，當國王乘着他的船艦到處行駛以鼓勵他的部下的時候，他的同盟者開俄斯的一條船艦在紛亂中，猛烈地向他的船艦沖擊。
當時國王裝作不介意的樣子，但是後來他處罰了那個舵手和擔任瞭望的人，對所有的開俄斯人懷恨在心。
26.大約同時，米特拉達梯的陸軍乘着商船和三列槳船艦，挂起風帆起航，從考那斯吹來的暴風吹着它們向羅得斯駛行。
羅得斯人馬上航行出來迎戰，趁敵人還沒有聚集起來，又受到暴風的影響的時候就向敵人進攻，俘虜了一些敵船，撞沉了一些，焚毀了一些，并俘虜大約四百人。
因此，米特拉達梯準備再來一次海戰和圍攻。
他建造一種名叫薩谟布卡[34]的巨大攻城機械，安裝在兩條船上，有些叛徒們指示他一座容易爬上去的小山，名叫阿塔拜裡阿斯山，山上有一個宙斯神廟，山的四周有一堵低牆環繞着。
他在晚間把他的一部分軍隊藏在船艦上，分配一些雲梯給另一些船艦，命令兩部分船艦靜悄悄地航行；直到他們看見阿塔拜裡阿斯山上發出火光信号的時候，他們就盡量大聲呐喊，有些人進攻海港，有些人進攻城牆。
因此他們就靜悄悄地駛到了那裡去。
羅得斯的哨兵看見了這種情況，就燃起火光。
米特拉達梯的軍隊以為這是阿塔拜裡阿斯山上發出來的火光信号，就大聲叫喊，打破沉寂，攻城部隊和海戰部隊都同聲叫喊。
羅得斯人毫不沮喪，也大聲叫喊來回答他們，成群地沖到城牆上來。
那天晚上，國王的軍隊沒有進攻，第二天就被擊退了。
27.薩谟布卡被移上去進攻愛西斯[35]神廟所在地的那部分城牆的時候，羅得斯人最為恐懼。
薩谟布卡的攻城動作和其他各種武器、撞城機和投射器同時進行。
帶着雲梯的士兵們乘着無數小船，沿着薩谟布卡旁邊駛過，準備利用它的幫助，爬上城牆。
盡管這樣，羅得斯人堅定地等待它的進攻，直到最後薩谟布卡因為它本身的重量開始垮下來了，愛西斯的幽靈出現，把一大團火向它投下。
米特拉達梯這樣進攻也沒有希望了，因而從羅得斯退回。
于是他圍攻巴塔那，開始砍伐貢獻給拉圖那[36]的樹林，以作建造軍事機械的材料，後來他在夢中受到警告，要他不要損壞聖樹，他就停止了。
他讓佩洛庇達留在那裡繼續對呂西亞人進行戰争；并派遣阿基拉斯到希臘去，依照他所能做到的，用說服方法或以武力争取同盟者。
以後，米特拉達梯把他的大部分工作交給他的将軍們，而他自己則專心聚集軍隊，制造武器，跟他來自斯特拉頓尼西亞的妻子共同享樂。
他又組織一個法庭，以審判那些被告發陰謀陷害他或者煽動革命，或者用任何方法袒護羅馬人的人。
V.蘇拉到希臘，圍攻雅典 28.當米特拉達梯正忙于這些事情的時候，在希臘發生了下面一些事情。
阿基拉斯帶着充足的軍需和一支很大的艦隊航往希臘，以武力征服了提洛斯島和其他背叛了雅典人的要塞。
他在這些地方殺死了兩萬人，大部分是意大利人，把這些要塞交給雅典人。
用這樣的方法，以及用廣泛地誇張米特拉達梯和稱贊他的方法，阿基拉斯使雅典人和他建立同盟。
阿基拉斯又通過阿裡斯興的手，把提洛斯島神廟的金庫交給雅典人；阿裡斯興是一個雅典公民，他帶着兩千士兵護送那些金錢。
阿裡斯興利用這些士兵使他自己成為祖國的主人。
[37]他馬上把一些人以袒護羅馬人的罪名處死刑，把另一些人送到米特拉達梯那裡去。
他雖然學過伊壁鸠魯[38]的哲學，但是他做了這些事情。
在這方面也不隻是他一個人，因為不僅雅典在他以前有克利提阿斯[39]和那些跟他一起建立暴君政治的同伴哲學家，而且在意大利有一些畢達哥拉斯派哲學家，[40]在希臘世界的其他地方有些被稱為&ldquo七賢&rdquo[41]的人，他們擔任公務，統治人民，比普通的專制君主還要殘暴些，成為更大的暴君；因此，對于其他哲學家也産生了懷疑，他們是因為道德的關系而對哲學感覺興趣呢？還是因為貧窮或者因為沒有事做而用哲學作一個安慰呢？因為我們現在看見許多哲學家，微賤而貧窮，穿着哲學的服裝，把這作為必需的事，痛罵那些富裕和有權勢的人，這樣使他們得到名譽，不是因為藐視财富和權勢，而是因為嫉妒财富和權勢。
那些被我們說得很壞的人，在藐視這樣的人的時候，表現得比他們聰明得多。
讀者應當把這些事情看作是對哲學家阿裡斯興的批評，因為他的緣故，我說了這些閑話。