第十一卷

關燈
會死于 暴力打擊,有的人将會死于火災、水患、 饑荒;更多的将會死于暴飲暴食,從而 給地球帶來可怕的疾病,病魔纏身之衆 将會出現在你面前,以至于你可能明白 夏娃的欲望放縱将給人類帶來何等災難。

    &rdquo 話音猶在,一個場所出現在他兩眼之前, 它看來悲慘凄涼,惡臭陣陣,一片昏暗, 就像是一座醫院,各種各樣的患病病人 躺在那裡面,數量巨大;疾病五花八門: 可怕的痙攣或者拷打一般的折磨,突發 心髒病的昏厥,各種各樣的熱病,抽搐, 癫痫病,來勢洶洶的黏膜炎,腸道結石 和潰瘍,腹部劇痛,魔鬼附身似的癫狂, 悶悶不樂的憂郁症,月汐性的精神錯亂 導緻的瘋狂,長期消瘦萎縮症,衰弱症, 廣泛的銷蝕性瘟疫,水腫和哮喘,關節 疼痛的感冒。

    輾轉反側,低沉的一陣陣 呻吟,令人膽顫心驚;&ldquo絕望&rdquo正在護理 病人,從一張病床再奔忙到另一張病床; 洋洋得意的&ldquo死亡&rdquo在他們的頭上揮舞 他的标槍,盡管再三受到病人誓言相求, 就像是他們最高的善和最後的希望一樣, 但卻遲遲懸而不決。

    目睹如此悲慘景象, 即使是鐵石心腸,豈能久久地忍住眼淚? 亞當雖然不是女人所生,也禁不住潸然 淚下:同情擊敗他的男人氣,一段時間 他清淚漣漣,直到下定決心,阻止透支, 在泣不成聲中,重新開始他的悲歎: &ldquo可憐的人類啊,堕落到了何等的深淵, 你給自己預定的狀況多麼的悲慘!就此 為止,不生不養,反而更好〔81〕。

    天賜生命, 為什麼這樣從我們身上奪走?确切地說, 為什麼這樣強加于我們?如果我們知道 我們得到的是什麼,必将心甘情願拒絕 接受賜予的生命,或即刻請求予以放棄, 樂于在平平安安中這樣銷聲匿迹。

    上帝 在人身上曾經創造的意象,如此地卓越 端莊,雖然後蒙瑕疵,豈能這樣将人類 貶進毫無人性的痛苦之中,讓他們受苦 受難,如此慘不忍睹?由于他的造物主 意象的緣故,在某種程度上依然保持着 神聖外觀的人類,為什麼竟然不會擺脫 這樣的醜陋狀态,獲得幸免?&rdquo &ldquo他們的造物主意象,&rdquo米迦勒回答說道, &ldquo在他們自我堕落,聽從于放縱的欲望, 聽從于那野獸,一隻邪惡的野獸,直接 導緻夏娃犯罪的時候,造物主就已抛棄 他們,收回他的意象。

    因此,他們受到 如此慘不忍睹的懲罰,這不僅秋毫不損 上帝的形象,反而是他們自己自我作踐; 另一方面,如果他的意象猶在,在他們 把純潔自然的健康規則貶低到令人作嘔、 病态的地步時,那也已被他們完全毀掉, 因為他們并不尊敬自己身上上帝的意象。

    &rdquo &ldquo我承認這根據充分,&rdquo亞當說,&ldquo我心悅 誠服。

    但除開上述痛苦之路,我們怎樣 才能夠到達死亡,化入我們的固有塵土, 難道現在沒有别的方法?&rdquo &ldquo有啊,&rdquo米迦勒答道,&ldquo如果你能好好 遵守說來并不過分的規則,嚴格地遵守 教導,節制飲食,從中講求應有的營養, 不因饕餮天物而心花怒放,那麼,直到 多年過去以後,你才能夠回到你的源頭; 你可以這樣活着,直到如同成熟的水果, 掉到你母親的身上,或者不費吹灰之力 就被采拾,而不是強摘強采,因為死亡 瓜熟蒂落:這是晚年;但是,另一方面, 在你的青春,你的力量,你的英俊被人 遺忘後,你必然活着,它們将變為凋敗, 變成虛弱,變得灰暗;那時你感覺遲鈍, 不得不放棄你曾經擁有的全部快樂品味; 寒冷和幹燥的郁郁寡歡将在你的血液中 占據主導,代替充滿希望和快樂的青春 氣息,使你精神崩潰,并最終耗盡生命 之中的香膏。

    &rdquo我們的祖先對他說道: &ldquo從今以後,我不逃避死亡,也不願意 久久延長生命,甯願集中精力,看一看 我怎樣才能擺脫這一最為公正,也最為 輕松的沉重負荷,對此我一定盡職盡力, 直到把我自己交給那約定的一天,耐心 等待我的死亡。

    &rdquo米迦勒答道: &ldquo既不愛也不恨你的生命,不管你生活 怎樣,都得好好活着;多長或多短聽天 由命:現在準備讓你看另一番景象。

    &rdquo 他放眼望去〔82〕,看到一片開闊寬廣的平原, 各種顔色的帳篷星星點點;有的帳篷旁 散布着放牧的牛群:從其餘的帳篷那邊, 聽得到器樂之聲,它們發出的旋律悅耳 動聽,看得見有人在撥動豎琴和管風琴 那些琴弦和音栓:他的指尖在弦上鍵上 如飛一般,高亢低吟,胸有成竹,流暢 自如,縱橫馳騁,引起浮想聯翩的共鳴〔83〕。

     一個人站在另一邊,在鐵匠鋪旁邊揚膀 掄臂,兩塊又厚又重的鐵和銅已經熔化 (不測之火燒光山坡上和溝谷裡的森林, 下至地球的礦脈,就從那兒滾燙的熔岩 不是流到某個洞口,就是被河流從地下 沖撞出來,從而被發現);液體般的礦岩 被他注入事先準備好的适當模具,從此 他造出第一批他自己的工具,在這之後, 他又造出凡能熔化或者雕刻金屬的其他 工具。

    但是,在這幾幕之後,在這一邊, 一種不同的人〔84〕,從他們居住的鄰近高山, 順着斜坡下來,來到這塊平原:從他們 穿衣打扮上看,他們似乎像是正派的人, 他們全部的研究專心于如何正确地崇拜 上帝,他們知道他的作品沒有什麼隐瞞, 知道那些可以保衛人的自由、保衛人類 和平的東西都不會持久;他們在平原上 踱步,沒過一會兒,就在那個時候看見, 從帳篷出來一群美麗的女人,花枝招展, 珠光寶氣,着裝傷風敗俗;随着豎琴聲, 她們軟綿綿地唱起那多情的小曲,開始 翩翩起舞;那些男人盡管看似一本正經, 但卻在打量她們,他們的雙眼自由自在, 轉來轉去,直到迅速地墜入情網,他們 心花怒放,各自挑選他的意中人〔85〕;現在, 他們談情說愛,直到晚星,愛情的先驅, 出現,接着,高潮來到,他們點燃婚禮 火炬,命令召喚許門〔86〕,于是啟動第一場 結婚儀式:所有的帳篷擺滿喜筵,充滿 佳音。

    如此幸福的會面,沒有錯失愛情 和青春的美好大事,頌歌,花環和百花, 迷人的和聲,抓住了亞當的心,他立馬 傾向于容許快樂,自然的愛好;他這樣 表達他的看法: &ldquo神聖的天使長,我雙眼的真正開啟人, 與前面兩幅景象相比,這一幅景象好像 大為改善,預示着和平的日子希望更大: 那兩幅充滿憎恨和死亡,或者痛入骨髓, 在這兒造化似乎實現了她的所有目标。

    &rdquo 米迦勒對他這樣答道:&ldquo雖然在表面上 迎合造化,但不要用快樂判斷什麼最好, 這就像你一樣,獲得創造,神聖而純潔, 與神一緻,原本是為了更加崇高的目标。

     你看到的那些極其快樂的帳篷全是充滿 邪惡的帳篷〔87〕,裡面将住着他那殺害自己 兄弟的種族〔88〕;他們看來熱衷于那些美化 生活的藝術,他們是不同尋常的發明家, 盡管造物主的聖靈教育過他們,但他們 對他不以為意,根本不答謝他給的禮物。

     不過,他們将生育美麗英俊的子孫後代, 因為你看到的那一群美麗的女人,她們 就像是一群女神,如此輕松,如此柔軟, 如此快樂,然而,女人的家庭榮譽以及 主要優點,她們完全缺乏這些構成所有 善的要素;她們生來僅僅是為了去完成 對肉欲的品嘗,她們唱啊,跳啊,打扮 穿衣,巧舌如簧,眉來眼去,就此而言, 即使是有節制的人類種族,他們的虔誠 生活雖然曾給他們帶來上帝之子〔89〕的頭銜, 但他們将不光彩地交出他們的所有美德, 他們的所有聲望,對這些不敬神的美人, 她們的陷阱和微笑趨之若鹜,現在沉浸 在歡樂(不久将完全沉沒)和歡笑之中, 不久,人間必将為此哭成一個淚水世界。

    &rdquo 失去了短暫的快樂,亞當對他這樣說道: &ldquo可憐啊,可恥啊,他們進入一個如此 美好的世界,生活富足,竟然偏離方向, 要麼走上旁門左道,要麼中途鬼迷心竅! 但是,我仍然看到男人的悲哀進程始終 如出一轍,從女人開始。

    &rdquo &ldquo它從男人疏于職守的頹廢開始,&rdquo那位 天使說,&ldquo他應該憑借智慧和賜予的優越 天賦,更好地保持他的地位。

    另外一幕 情景,剛剛為你準備完畢。

    &rdquo 他放眼望去,看見廣闊的領土在他面前 展開:一個個城鎮,座座農舍分布其間; 座座人居的城市,無不建有宏偉的城門 和城堡,兩敵遭遇,兵戎相見,一張張 猙獰的面孔發出戰争的威脅;巨人身體 強壯,行動大膽。

    有的揮動他們的武器, 有的勒住口吐白沫的戰馬;要麼是單兵, 要麼排成戰鬥陣列,騎兵和步兵,并非 懶懶散散站着接受檢閱。

    遠遠的一個人, 選自一支征收糧秣的隊伍,從一塊肥沃 草地上驅趕着牛群,可愛的公牛和母牛, 或雪白的羊群,母羊和其咩咩叫的羔羊, 他們掠奪的戰利品,穿過平原;牧民們 亡魂喪膽而逃,但高聲呼救,險難脫身, 因此引發一場流血沖突;隊隊軍人加入 殘酷的競賽;在牛群不久前吃草的地方, 現在變成了血流成河的戰場,屍骸遍野, 處處是遺棄的武器:另有軍隊正在圍攻 一座堅固的城市,他們安營紮寨,使用 排炮、雲梯和地雷攻擊;守軍從城牆上 投下飛镖和标槍,石頭和硫磺火藥防禦; 每一方都在屠殺,取得的戰功不可限量。

     在另一個地方,手持權杖的傳令官站在 城門裡傳令開會:不久以後,頭發灰白, 臉色嚴肅的男人們,混進士兵隊伍裡面, 集合與會,誇誇其談,不絕于耳,但是, 派系對立很快出現,直到最終一個中年 模樣的人〔90〕站立起來,他的表現聰明非凡: 論及正确和錯誤,說起正義,談到宗教, 闡釋真理與和平,評價上天的判決審判, 口若懸河,滔滔不絕:聽講的不分老小, 噓聲轟趕,如果不是一朵雲下凡,從此 搶走他,從人群中消失不見〔91〕,那麼那些 粗暴的手已經把他抓住。

    在整個平原上, 這樣的暴力,這樣的壓迫,刀槍的法律〔92〕, 一幕一幕上演,絕對找不到避難的地方。

     亞當淚如雨下,滿懷悲痛,于是他轉身 面對他的向導傷心哭訴:&ldquo哦,這是一幫 什麼東西?死亡的使節,不是人,他們 這樣慘無人道地向人兜售死亡,論罪惡, 比殺死自己親兄弟的那個人深重千萬倍; 因為他們制造這樣的大屠殺,除了屠殺 他們的同胞,人殺人,他們還能屠殺誰? 但是,誰是那一位正直的人,難道正義 舍他而去,所以老天爺不去救他?&rdquo 米迦勒這樣對他:&ldquo你所看見的這些景象, 正是那些病态配偶的婚姻結果,婚姻中 善與惡配對成雙,他們憎恨把他們雙方 這樣聯結在一起;由于鬼混的輕率行動, 所以才生産出大量身心均不健全的怪胎。

     這些巨人就是這樣的産物,個個都聞名 于世〔93〕;因為在那些日子裡面,隻有力量 才會受到崇拜,力量被稱為英勇和英雄 美德;如在戰鬥中取得勝利,征服國家, 因為沒有止境的過失殺人從而把戰利品 帶回家,将被視為人類光榮的最高頂峰, 因為獲得勝利的光榮,于是就被稱頌為 偉大的征服者,人類的保護人,被頌為 神祇,偶像的兒子,其實更正确的稱呼 應該叫破壞者,人類的瘟疫。

    如此沽名 釣譽将屢屢得逞,在人類世界名噪一時, 最值得稱頌的美名躲在暗中,默默無聞。

     但是他,你的第七代子孫〔94〕後人,在一個 喪心病狂的世界裡唯一正直的人,正如 你之所見,由于他大義凜然,獨步一時, 敢于說出逆耳的真理,他說上帝将率領 他的聖徒們前來審判他們,因此遭憎恨, 因此受到敵人如此圍攻:上帝滿懷高興, 在一片香雲中聽到他的話,于是用飛馬 把他接走,如你所見,得救之後他住在 幸福的地方,與上帝同行在天上,免除 死亡,在你面前,顯而易見,什麼獎賞 在等待善,什麼懲罰在等待惡;賞與罰 現在指引着你的雙眼,你馬上就能看見。

    &rdquo 他放眼一望,看到萬事萬物已完全改變 模樣。

    戰争的銅喉