第八卷
關燈
小
中
大
内容提要
亞當提出關于天體運轉的問題，得到的回答含含糊糊，得到的勸告是去探索更值得了解的事情。
亞當表示同意，仍然希望留住拉斐爾，他對他講起自從他自己被創造出來以後他記得的情況：他被安置在伊甸園；他與上帝關于孤獨和恰當伴侶的交談；初次與夏娃相見及與她的婚禮。
随即是他與這位天使的交談；天使在重申警告之後，啟程離開。
那位天使已經講完，他如此迷人的聲音 留在亞當的耳朵裡，以至于好大一會兒， 他以為他仍然在說，自己仍在屏息聆聽； 然後如夢初醒一樣，這樣感激地答道： &ldquo我應該怎樣感謝，或者應該怎樣報答， 對你投桃報李，才足夠相當？你，博古 通今的曆史學家，這麼一講，極大緩解 我對知識的渴望，并且，賜予知識之際， 親切友好，虛懷若谷，所言之事，别有 洞天，已超出我的理解範圍，如今聽見， 深感驚異，但是，驚中有喜，一切榮耀 歸功于至高的造物主，這應該理所當然。
不過，有些事徘徊不去，迄今想不明白， 隻有你的解答能使茅塞頓開。
當我看見 這個鬼斧神工的構造，這個由蒼天大地 組成的世界的時候，我就開始估量計算 他們的大小等級，這個地球與太空和她 所有計算在内的星星相比，僅是個斑點， 一個原子，滄海一粟，群星好像在高深 莫測的空間滾動（他們的距離以及他們 每天迅速地往返為這種觀點提供了證據）， 目的隻有一個，圍繞着這個地球的黑暗， 這個小小的斑點，夜以繼日地提供光源， 除此之外，他們在廣大空間的視察俯瞰， 統統沒有意義，我常常驚奇不已，心裡 思忖，充滿智慧而且精打細算的造物主， 怎能做出這樣的事，比例失調，用揮霍 無度之手創造如此之多高貴一等的天體， 他們之大，大過好多倍，就為這個用途， 因為看來僅此而已，他們被迫在軌道上 如此不甯地旋轉，一天一天，不斷重複， 與此同時，靜止不動的地球〔1〕，遠遠不用 像圓規去劃圈，但養尊處優，待遇超出 她自己應有的高貴，不需要一丁點運動， 她就到達目的地，并且，接收她的溫暖 和光明，就如同接收無形的速度，通過 無限的裡程，送來的貢賦一樣；那速度， 快如雨燕，即使是數字也難以形容描述。
&rdquo 我們的先父說完這些，從他的面部表情 來看，似乎陷入深奧苦思之中不能自拔； 夏娃看在眼裡，從坐在視野之外的地方， 不亢不卑地從她的座位站起，她的優雅 人見人愛，無不希望她留下來，她走向 她的累累果實和叢叢鮮花中間，要看看 在她的托兒所他們如何茁壯成長，怎樣 發芽開花；她一到來，他們就破土而出， 她的悉心照料，輕輕一碰，他們的生長 就會更加快樂。
然而，并非不喜歡那種 交流，或她的耳朵不能聽懂那高談闊論， 她才舉步離開；她心存這樣的快樂願望， 亞當娓娓而談，她為獨一無二的女聽衆； 在這位天使面前，她甯願她的丈夫擔當 講述人，有什麼問題要問，甯可選擇他； 她知道，他總是講着講着就要東拉西扯， 用夫婦間的親昵愛撫來解決嚴重的争吵： 并不是單單隻有出自他嘴唇的語言使她 高興滿足。
哦，什麼時候見過時下這樣 一對既相互恩愛，又相互尊敬的連理枝？ 她款步而前，行為舉止就如同女神一樣， 她猶如王後，并非沒有誰來侍候，魅力 無窮的美惠三女神任何時間都列隊侍候， 欲望之箭從她的周圍射出，射進一隻隻 眼睛，無不希望她依然留在視野範圍中。
現在，拉斐爾面對亞當提出的疑難問題， 好心好意，态度溫和地這樣答道： &ldquo我不會責備你好奇心重或者刨根問底， 因為天空就像&lsquo上帝之書&rsquo〔2〕放在你面前， 其中可以讀到他的奇妙作品，從中學習 他的時令節氣，鐘點，或者日子，或者 月份，或者年歲：無論天或地運行移動， 關系不大，如果你計算正确，就能得到 這份知識，偉大的建築師精明地将其餘 部分隐藏起來，不想讓人或者天使知道， 不洩露他的秘密，他們浏覽了那些秘密， 必将大為贊歎；再說，假如他們要樂意 試一試，猜一猜，當他們突然想起模拟 天空，計算星星的數量的時候，他已經 留出天空的構造任他們争來争去，也許， 對他們将來離奇有趣，錯誤百出的意見 忍俊不禁；他們将會怎樣支配這樣一個 巨大的構架；如何去創建，拆毀，發明， 以便為現象找到理論根據；怎樣在草草 畫就的圓周和周轉圓的上面，軌道之中 有軌道，采用同心圓和偏心圓〔3〕束縛天體。
我猜想，根據你已經從中推測出的道理， 你将率領你的子孫後代，認為那些個頭 較大的明亮天體不應該服務于個頭較小、 不發光的天體，當地球原地不動，在她 獨自接收恩惠的時候，天空不應該如此 行程繁忙：仔細想想，首先，體積龐大， 或者光輝燦爛，那并不意味着出類拔萃： 與宇宙相比，雖然地球如此之小，缺少 燦爛輝煌，但卻因為是完完全全的實體， 所以，可以容納比白白發光的太陽數量 更多的光芒，太陽的美德在于堅守本職， 不計自身結果，隻為了果實累累的地球； 地球首先接收他的光線，而光線的元氣 在别的地方找不到生命力。
不過，那些 明亮天體的職責不是服侍地球，而是你， 地球的居民。
并且，就天空廣闊的巡回 而言，任憑它去講述造物主的極度富麗 堂皇，他的建造如此的寬廣，他的墨線 延伸得如此遙遠〔4〕，以至于人類可以認識 清楚，他所居住的地方并不屬于他自己； 就他而言，大廈之大，以至于難以填滿， 僅僅借宿在小小的隔間，剩下來的用途 安排隻有他的上帝最為清楚。
那些循環 速度之快，雖然難以計算，但應該全部 歸功于他的無限權威，他能夠把近似于 聖靈的速度加進有形的物體。
你别以為 我速度緩慢，早晨時段之後，我從天國 出發，那是上帝居住的地方，正午以前 到達伊甸園，運用已知的最大數字描寫 這段距離，言不達意。
然而我力主這點， 承認宇宙處在運動之中，以便向你說明， 懷疑它在運動缺乏适當根據；就你而言， 你住在塵世，住在這兒，雖然情況看似 如此，但是，我說的這些并非我的斷言。
上帝為了讓他的天道遠遠離開人的感官， 把天與地如此遙遠地分開，以至于人間 肉眼，如果僅憑想當然，那麼難免誤判 高不可攀的天上萬象，就難以從中獲益。
如果太陽位于宇宙的中心，其他的恒星 受他的引力和他們自己的引力刺激唆使， 圍繞着他在各自的軌道上跳舞，又怎樣？ 他們各處遊動，時而高，時而低，然後 隐匿不現，或者不斷向前，或者向後退， 或者原地不動，就像你看見的六顆行星〔5〕； 要是這些之外的第七顆〔6〕，就是行星地球， 盡管她看來好像堅定不移，卻不知不覺 以三種不同的運動方式在運行〔7〕，又怎樣？ 有幾個天體你肯定把他們劃為其他類型， 他們逆向運行，橫向姿态，帶有傾斜度， 或太陽為了節省他的勞動，把所有其他 星星之上快速運行，看不見的第十層天〔8〕 假設為&lsquo晝&rsquo和&lsquo夜&rsquo的車輪；你不必 對此深信不疑，如果地球，她自己勤勉 刻苦，向東運行，到達白天，用她背對 陽光的一半朝向&lsquo黑夜&rsquo，那她的另一半 就正好因他的光線依然充滿光明。
如果 那光線從她射出，穿過遼闊寬廣，清澈 透
亞當表示同意，仍然希望留住拉斐爾，他對他講起自從他自己被創造出來以後他記得的情況：他被安置在伊甸園；他與上帝關于孤獨和恰當伴侶的交談；初次與夏娃相見及與她的婚禮。
随即是他與這位天使的交談；天使在重申警告之後，啟程離開。
那位天使已經講完，他如此迷人的聲音 留在亞當的耳朵裡，以至于好大一會兒， 他以為他仍然在說，自己仍在屏息聆聽； 然後如夢初醒一樣，這樣感激地答道： &ldquo我應該怎樣感謝，或者應該怎樣報答， 對你投桃報李，才足夠相當？你，博古 通今的曆史學家，這麼一講，極大緩解 我對知識的渴望，并且，賜予知識之際， 親切友好，虛懷若谷，所言之事，别有 洞天，已超出我的理解範圍，如今聽見， 深感驚異，但是，驚中有喜，一切榮耀 歸功于至高的造物主，這應該理所當然。
不過，有些事徘徊不去，迄今想不明白， 隻有你的解答能使茅塞頓開。
當我看見 這個鬼斧神工的構造，這個由蒼天大地 組成的世界的時候，我就開始估量計算 他們的大小等級，這個地球與太空和她 所有計算在内的星星相比，僅是個斑點， 一個原子，滄海一粟，群星好像在高深 莫測的空間滾動（他們的距離以及他們 每天迅速地往返為這種觀點提供了證據）， 目的隻有一個，圍繞着這個地球的黑暗， 這個小小的斑點，夜以繼日地提供光源， 除此之外，他們在廣大空間的視察俯瞰， 統統沒有意義，我常常驚奇不已，心裡 思忖，充滿智慧而且精打細算的造物主， 怎能做出這樣的事，比例失調，用揮霍 無度之手創造如此之多高貴一等的天體， 他們之大，大過好多倍，就為這個用途， 因為看來僅此而已，他們被迫在軌道上 如此不甯地旋轉，一天一天，不斷重複， 與此同時，靜止不動的地球〔1〕，遠遠不用 像圓規去劃圈，但養尊處優，待遇超出 她自己應有的高貴，不需要一丁點運動， 她就到達目的地，并且，接收她的溫暖 和光明，就如同接收無形的速度，通過 無限的裡程，送來的貢賦一樣；那速度， 快如雨燕，即使是數字也難以形容描述。
&rdquo 我們的先父說完這些，從他的面部表情 來看，似乎陷入深奧苦思之中不能自拔； 夏娃看在眼裡，從坐在視野之外的地方， 不亢不卑地從她的座位站起，她的優雅 人見人愛，無不希望她留下來，她走向 她的累累果實和叢叢鮮花中間，要看看 在她的托兒所他們如何茁壯成長，怎樣 發芽開花；她一到來，他們就破土而出， 她的悉心照料，輕輕一碰，他們的生長 就會更加快樂。
然而，并非不喜歡那種 交流，或她的耳朵不能聽懂那高談闊論， 她才舉步離開；她心存這樣的快樂願望， 亞當娓娓而談，她為獨一無二的女聽衆； 在這位天使面前，她甯願她的丈夫擔當 講述人，有什麼問題要問，甯可選擇他； 她知道，他總是講着講着就要東拉西扯， 用夫婦間的親昵愛撫來解決嚴重的争吵： 并不是單單隻有出自他嘴唇的語言使她 高興滿足。
哦，什麼時候見過時下這樣 一對既相互恩愛，又相互尊敬的連理枝？ 她款步而前，行為舉止就如同女神一樣， 她猶如王後，并非沒有誰來侍候，魅力 無窮的美惠三女神任何時間都列隊侍候， 欲望之箭從她的周圍射出，射進一隻隻 眼睛，無不希望她依然留在視野範圍中。
現在，拉斐爾面對亞當提出的疑難問題， 好心好意，态度溫和地這樣答道： &ldquo我不會責備你好奇心重或者刨根問底， 因為天空就像&lsquo上帝之書&rsquo〔2〕放在你面前， 其中可以讀到他的奇妙作品，從中學習 他的時令節氣，鐘點，或者日子，或者 月份，或者年歲：無論天或地運行移動， 關系不大，如果你計算正确，就能得到 這份知識，偉大的建築師精明地将其餘 部分隐藏起來，不想讓人或者天使知道， 不洩露他的秘密，他們浏覽了那些秘密， 必将大為贊歎；再說，假如他們要樂意 試一試，猜一猜，當他們突然想起模拟 天空，計算星星的數量的時候，他已經 留出天空的構造任他們争來争去，也許， 對他們将來離奇有趣，錯誤百出的意見 忍俊不禁；他們将會怎樣支配這樣一個 巨大的構架；如何去創建，拆毀，發明， 以便為現象找到理論根據；怎樣在草草 畫就的圓周和周轉圓的上面，軌道之中 有軌道，采用同心圓和偏心圓〔3〕束縛天體。
我猜想，根據你已經從中推測出的道理， 你将率領你的子孫後代，認為那些個頭 較大的明亮天體不應該服務于個頭較小、 不發光的天體，當地球原地不動，在她 獨自接收恩惠的時候，天空不應該如此 行程繁忙：仔細想想，首先，體積龐大， 或者光輝燦爛，那并不意味着出類拔萃： 與宇宙相比，雖然地球如此之小，缺少 燦爛輝煌，但卻因為是完完全全的實體， 所以，可以容納比白白發光的太陽數量 更多的光芒，太陽的美德在于堅守本職， 不計自身結果，隻為了果實累累的地球； 地球首先接收他的光線，而光線的元氣 在别的地方找不到生命力。
不過，那些 明亮天體的職責不是服侍地球，而是你， 地球的居民。
并且，就天空廣闊的巡回 而言，任憑它去講述造物主的極度富麗 堂皇，他的建造如此的寬廣，他的墨線 延伸得如此遙遠〔4〕，以至于人類可以認識 清楚，他所居住的地方并不屬于他自己； 就他而言，大廈之大，以至于難以填滿， 僅僅借宿在小小的隔間，剩下來的用途 安排隻有他的上帝最為清楚。
那些循環 速度之快，雖然難以計算，但應該全部 歸功于他的無限權威，他能夠把近似于 聖靈的速度加進有形的物體。
你别以為 我速度緩慢，早晨時段之後，我從天國 出發，那是上帝居住的地方，正午以前 到達伊甸園，運用已知的最大數字描寫 這段距離，言不達意。
然而我力主這點， 承認宇宙處在運動之中，以便向你說明， 懷疑它在運動缺乏适當根據；就你而言， 你住在塵世，住在這兒，雖然情況看似 如此，但是，我說的這些并非我的斷言。
上帝為了讓他的天道遠遠離開人的感官， 把天與地如此遙遠地分開，以至于人間 肉眼，如果僅憑想當然，那麼難免誤判 高不可攀的天上萬象，就難以從中獲益。
如果太陽位于宇宙的中心，其他的恒星 受他的引力和他們自己的引力刺激唆使， 圍繞着他在各自的軌道上跳舞，又怎樣？ 他們各處遊動，時而高，時而低，然後 隐匿不現，或者不斷向前，或者向後退， 或者原地不動，就像你看見的六顆行星〔5〕； 要是這些之外的第七顆〔6〕，就是行星地球， 盡管她看來好像堅定不移，卻不知不覺 以三種不同的運動方式在運行〔7〕，又怎樣？ 有幾個天體你肯定把他們劃為其他類型， 他們逆向運行，橫向姿态，帶有傾斜度， 或太陽為了節省他的勞動，把所有其他 星星之上快速運行，看不見的第十層天〔8〕 假設為&lsquo晝&rsquo和&lsquo夜&rsquo的車輪；你不必 對此深信不疑，如果地球，她自己勤勉 刻苦，向東運行，到達白天，用她背對 陽光的一半朝向&lsquo黑夜&rsquo，那她的另一半 就正好因他的光線依然充滿光明。
如果 那光線從她射出，穿過遼闊寬廣，清澈 透