第七卷
關燈
小
中
大
内容提要
拉斐爾在亞當的請求下，講述這個世界最初怎樣和為什麼被創造出來：上帝，把撒旦及追随他的天使驅逐出天堂之後，宣布他樂于創造另一個世界，創造其他的動物住在其中；他派遣聖子，帶着天國的榮耀，率領衆天使，花了六天時間完成這一系列創造工作；天使們為此唱起頌歌，慶祝這一成就，慶祝他再次回到天堂。
天上下凡的烏拉尼亞〔1〕，如果你的的确确 就叫這個名字，那麼我将追随你的神聖 歌聲，飛越奧林匹斯山〔2〕，高高超過翼馬 珀加索斯〔3〕的空中飛翔。
我的呼喚不在乎 名字，而在乎你的意義；因為你既不在 那九位缪斯〔4〕之列，也沒有安身住在聞名 千古的奧林匹斯山巅，但你卻生于天國， 或者在群山出現，或者在噴泉流動之前， 你就和永恒的智慧〔5〕交往做伴，智慧成為 你的姐妹，你當着無限權力的天父之面， 與她嬉戲玩耍，唱起天歌令他大為高興。
在你的引導下，我，一位塵世來的訪客， 冒昧上行，進入九天之上的天堂，納新 最高天的空氣，它的冷暖由你調節握把。
請你指一指自上而下的路，好讓我同樣 平平安安地回到我的故鄉，唯恐這飛馬 脫缰（就像曾經發生在柏勒羅豐〔6〕的身上 那故事一樣，盡管他落馬時的高度較低）， 從而使我摔下馬背，掉入亞萊安〔7〕的曠野， 在那兒飄泊流浪，迷失方向，孤獨凄涼。
迄今，有待吟詠的頌詩還有一半〔8〕，但是， 身在這日日俗曲的天體範圍之内，目光 狹窄，束縛重重；站在地上，盡管神思 飛揚，切勿情不自禁，反而要更加小心， 我用凡人的聲音歌唱，始終如一，不會 嘶啞或者緘默無言，縱然受到惡語中傷， 倒在倒黴的日子〔9〕，因倒黴的日子而倒下； 在黑暗裡，身陷重重危險的包圍，獨居 一隅；然而，每當你夜夜入夢，或每當 清晨給東方披上紅袍的時候，我沒感到 孤獨。
盡管那樣，烏拉尼亞，請你指導 我的歌唱，雖然和者蓋寡〔10〕，但請找一找 知音。
但請遠遠趕走，巴克斯〔11〕及其縱酒 狂歡之徒野蠻的喧嚣，一大幫烏合之衆， 他們在羅多彼〔12〕撕碎色雷斯的詩人〔13〕，那兒， 樹木和岩石洗耳恭聽，全神貫注，直到 野蠻的喧嚣淹沒琴聲和歌聲，即使缪斯〔14〕 也不能保護她的兒子。
因為她是個虛夢〔15〕， 你在天，因此，你不能辜負乞求你的人。
說吧，女神〔16〕，那時和藹的大天使拉斐爾 通過可怕的事例預先警告亞當，要謹防 背信，天堂的那些變節者落得什麼下場， 再三叮囑别碰那棵禁樹，以免類似懲罰 降臨到伊甸園裡面亞當或他的種族〔17〕身上， 這是唯一的命令，微不足道，如此容易 遵守，如果他們違背命令，什麼将接踵 而至，雖然為此感到迷惑彷徨，但其他 選擇多種多樣，而且所有口味應有盡有， 完全能滿足他們的胃口。
他和他的配偶 夏娃，聚精會神地聽完這個故事，他們 心裡邊充滿納悶，陷入不能自拔的冥想， 聽聽那麼高的天上竟然有那麼怪的事情， 仇恨之事出在天堂，就他們的思考能力 而言，不可想象，還有，在福樂的天堂， 就在上帝和平的身旁，爆發戰争，造成 如此混亂；但邪惡，很快就被趕回老家， 仿佛一場洪水，從哪兒湧來就堵回哪兒， 不可能與天恩鴻福混為一談。
有鑒于此， 亞當馬上打消心頭冒出來的疑慮；迄今 他清白無辜，由于受到求知欲望的指使， 所以想知道可能事關自己，眼前的事情， 比如這天地的世界曆曆在目，如何開泰 初來；什麼時候，使用何物，創造完成； 為了什麼，緣故何在；在他獲得記憶力 之前，伊甸園以内或者以外發生了什麼； 就像一個人一樣，口幹舌燥，雖然眼睛 一直盯着流淌的溪流，但幹渴卻得不到 緩解，潺潺水聲入耳，更激起新的渴望， 于是他繼續這樣問起天上來客： &ldquo神聖的解說員〔18〕，你所透露的這些事情 非同小可，我們一聽，驚奇不已，如與 這個世界相比，大相徑庭；你深得寵愛， 來自九天，身負重托下凡，及時地預先 警告我們，注意另有隐情，有可能禍害 我們，未知之禍，超過人類知識的所見 所及範圍；為此我們應向他無限的善良 表達永恒的謝意，誠心誠意接受他派遣 天使送來的警告，始終不渝地遵守天上 最高君主的意志〔19〕，這是我們的生存目标〔20〕。
不過，既然你彬彬有禮，應我們的請求 屈尊俯就，已将塵世不可想象的一連串 事情透露，就我們的見解而言，這似乎 隻有最高的智慧才能理解，因此，但願 你能屈尊，現在就降格降格，說說有助 我們懂得，或許衆所周知的事情；看見 這爿天，距離我們又高又遠，數不勝數， 不斷移動的星星就像在燃燒，點綴其間， 她要麼生産這周圍的空氣，要麼就滿足 所有的空間，廣泛加氣，她從各個方面 擁抱着這個處處鮮花的地球，天在最初 怎樣開啟；什麼原因感動造物主，永遠 在他神聖的休息中，如此之晚才在&lsquo混沌&rsquo 世界創建，工作如何開始，又如何瞬間 完成：如果不犯禁的話，你或許能披露， 我們之所以要問，不是要去探聽他永遠 不敗的帝國有多少秘密，而是我們知道 越多，對他傑作的贊美也就更多〔21〕。
白天 盡管已經大幅傾斜，但應該跑完的軌道 仍然很漫長，天光還早；你的聲音充滿 力量，他一聽到，就會因你的聲音停滞， 挂在天空，心甘情願地綿綿延遲，以便 聽你述說他怎樣産生，從看不見的深淵 &lsquo自然&rsquo怎樣徐徐走來，完成分娩誕生， 或者，昏星和月亮急急忙忙趕來，成為 你的聽衆，&lsquo黑夜&rsquo願意随她帶來&lsquo寂靜&rsquo， &lsquo睡眠&rsquo願意保持清醒，聆聽你的聲音， 那該多好，或者，我們可以命令他缺席， 直到你的歌聲落下，晨曦出現之前讓你 離開。
&rdquo亞當這樣哀求他德高望重的客人， 于是，神聖莊嚴的天使溫文爾雅地答道： &ldquo你的提問小心謹慎，這個請求也同樣 可以得到滿足，然而，要一一叙述上帝 那些傑作，怎樣的語言或撒拉弗的唇舌 能夠勝任表達，或人類之心能明白領會？ 不過，你能有所收獲，這可以使你全心 全意去歌頌贊美造物主，從而證明你們 同樣是多麼的幸福，你想聽的都可以聽， 不會有什麼保留，我已從天上接受諸如 此類的使命，隻要在限度以内，我滿足 你的求知欲望；超過限度，請自我克制， 不要多問，你不要自己冥思苦想，指望 知道天啟未開之事，看不見的天上之王〔22〕， 唯一無所不知的上帝，已經把那些天機 隐匿在&lsquo黑夜&rsquo，無論人間還是天上禁止 傳播。
除此之外，留待思索和了解之事 不勝枚舉；但是，知識就像食物，節制 必不可少，不能超過消化力，求知要有 量度，應在頭腦完全可以容納的範圍内， 否則暴飲暴食，心膩煩惱，智慧将很快 轉為愚蠢，像食物造成腸胃氣脹的毛病。
&ldquo接着說吧，你可知道，盧西弗〔23〕（這樣 稱呼他，是因為在衆天使之中，他曾是 群星當中更為耀眼的一顆〔24〕）自墜落天堂 之後，連同他着火的軍團下跌穿透深淵〔25〕， 掉進與之相稱的地方，偉大的聖子率領 他的聖徒們凱旋歸來，全能的永恒天父 從他的禦座〔26〕上看見他們浩浩蕩蕩的隊伍， 便對他的兒子這樣說道： &ldquo&lsquo無論如何，我們滿懷嫉妒的敵人以失敗 而告終，他以為大家都會像他一樣反叛， 他深信依靠他們的增援，隻要将這不可 企及的力量控制在手，就可以篡奪至上 神位，攆走我們，他把許多的天使〔27〕拖入 陰謀詭計，他們的身份一筆勾銷〔28〕，天堂 不再為其家鄉。
不過我看到，絕大多數 天使堅守崗位；天堂，雖然寬廣，但是 子民興旺，保留下來的數量已足夠支配 她的領土，牧師仍在這高高的神殿照常 舉行應有的莊嚴盛典。
但是，如傻乎乎 認為對我的傷害塵埃落定，已經使天堂 人丁稀少，假如這樣就能夠成全他擺脫 自我失敗，那麼，我可以彌補那份損失， 以免他為此把自己吹捧上天，幸災樂禍， 就在須臾之間，我将創造出另一個世界； 一個人繁衍出一個種族，一個種族的人 數量無窮，把他們安置在那裡，而不是 在這裡，直到有一天，憑借其功德圓滿， 他們最終将會為他們自己打開一條道路， 上升到此處，經過天長地久的順從考驗， 人間将會變成天堂，天堂将會變成人間， 一個王國，大同世界，其樂無窮，無限 幸福。
與此同時，你們，天堂裡的諸君， 住就住得寬寬敞敞；你，我的親生骨肉， 我的&ldquo道&rdquo〔29〕，借你我将完成這樣的創造： 你說，立竿見影：我将派遣我遮天蔽日 之&ldquo靈&rdquo與力和你一同前往〔30〕；起駕出發， 命令深淵在内部劃定天和地的各自界
天上下凡的烏拉尼亞〔1〕，如果你的的确确 就叫這個名字，那麼我将追随你的神聖 歌聲，飛越奧林匹斯山〔2〕，高高超過翼馬 珀加索斯〔3〕的空中飛翔。
我的呼喚不在乎 名字，而在乎你的意義；因為你既不在 那九位缪斯〔4〕之列，也沒有安身住在聞名 千古的奧林匹斯山巅，但你卻生于天國， 或者在群山出現，或者在噴泉流動之前， 你就和永恒的智慧〔5〕交往做伴，智慧成為 你的姐妹，你當着無限權力的天父之面， 與她嬉戲玩耍，唱起天歌令他大為高興。
在你的引導下，我，一位塵世來的訪客， 冒昧上行，進入九天之上的天堂，納新 最高天的空氣，它的冷暖由你調節握把。
請你指一指自上而下的路，好讓我同樣 平平安安地回到我的故鄉，唯恐這飛馬 脫缰（就像曾經發生在柏勒羅豐〔6〕的身上 那故事一樣，盡管他落馬時的高度較低）， 從而使我摔下馬背，掉入亞萊安〔7〕的曠野， 在那兒飄泊流浪，迷失方向，孤獨凄涼。
迄今，有待吟詠的頌詩還有一半〔8〕，但是， 身在這日日俗曲的天體範圍之内，目光 狹窄，束縛重重；站在地上，盡管神思 飛揚，切勿情不自禁，反而要更加小心， 我用凡人的聲音歌唱，始終如一，不會 嘶啞或者緘默無言，縱然受到惡語中傷， 倒在倒黴的日子〔9〕，因倒黴的日子而倒下； 在黑暗裡，身陷重重危險的包圍，獨居 一隅；然而，每當你夜夜入夢，或每當 清晨給東方披上紅袍的時候，我沒感到 孤獨。
盡管那樣，烏拉尼亞，請你指導 我的歌唱，雖然和者蓋寡〔10〕，但請找一找 知音。
但請遠遠趕走，巴克斯〔11〕及其縱酒 狂歡之徒野蠻的喧嚣，一大幫烏合之衆， 他們在羅多彼〔12〕撕碎色雷斯的詩人〔13〕，那兒， 樹木和岩石洗耳恭聽，全神貫注，直到 野蠻的喧嚣淹沒琴聲和歌聲，即使缪斯〔14〕 也不能保護她的兒子。
因為她是個虛夢〔15〕， 你在天，因此，你不能辜負乞求你的人。
說吧，女神〔16〕，那時和藹的大天使拉斐爾 通過可怕的事例預先警告亞當，要謹防 背信，天堂的那些變節者落得什麼下場， 再三叮囑别碰那棵禁樹，以免類似懲罰 降臨到伊甸園裡面亞當或他的種族〔17〕身上， 這是唯一的命令，微不足道，如此容易 遵守，如果他們違背命令，什麼将接踵 而至，雖然為此感到迷惑彷徨，但其他 選擇多種多樣，而且所有口味應有盡有， 完全能滿足他們的胃口。
他和他的配偶 夏娃，聚精會神地聽完這個故事，他們 心裡邊充滿納悶，陷入不能自拔的冥想， 聽聽那麼高的天上竟然有那麼怪的事情， 仇恨之事出在天堂，就他們的思考能力 而言，不可想象，還有，在福樂的天堂， 就在上帝和平的身旁，爆發戰争，造成 如此混亂；但邪惡，很快就被趕回老家， 仿佛一場洪水，從哪兒湧來就堵回哪兒， 不可能與天恩鴻福混為一談。
有鑒于此， 亞當馬上打消心頭冒出來的疑慮；迄今 他清白無辜，由于受到求知欲望的指使， 所以想知道可能事關自己，眼前的事情， 比如這天地的世界曆曆在目，如何開泰 初來；什麼時候，使用何物，創造完成； 為了什麼，緣故何在；在他獲得記憶力 之前，伊甸園以内或者以外發生了什麼； 就像一個人一樣，口幹舌燥，雖然眼睛 一直盯着流淌的溪流，但幹渴卻得不到 緩解，潺潺水聲入耳，更激起新的渴望， 于是他繼續這樣問起天上來客： &ldquo神聖的解說員〔18〕，你所透露的這些事情 非同小可，我們一聽，驚奇不已，如與 這個世界相比，大相徑庭；你深得寵愛， 來自九天，身負重托下凡，及時地預先 警告我們，注意另有隐情，有可能禍害 我們，未知之禍，超過人類知識的所見 所及範圍；為此我們應向他無限的善良 表達永恒的謝意，誠心誠意接受他派遣 天使送來的警告，始終不渝地遵守天上 最高君主的意志〔19〕，這是我們的生存目标〔20〕。
不過，既然你彬彬有禮，應我們的請求 屈尊俯就，已将塵世不可想象的一連串 事情透露，就我們的見解而言，這似乎 隻有最高的智慧才能理解，因此，但願 你能屈尊，現在就降格降格，說說有助 我們懂得，或許衆所周知的事情；看見 這爿天，距離我們又高又遠，數不勝數， 不斷移動的星星就像在燃燒，點綴其間， 她要麼生産這周圍的空氣，要麼就滿足 所有的空間，廣泛加氣，她從各個方面 擁抱着這個處處鮮花的地球，天在最初 怎樣開啟；什麼原因感動造物主，永遠 在他神聖的休息中，如此之晚才在&lsquo混沌&rsquo 世界創建，工作如何開始，又如何瞬間 完成：如果不犯禁的話，你或許能披露， 我們之所以要問，不是要去探聽他永遠 不敗的帝國有多少秘密，而是我們知道 越多，對他傑作的贊美也就更多〔21〕。
白天 盡管已經大幅傾斜，但應該跑完的軌道 仍然很漫長，天光還早；你的聲音充滿 力量，他一聽到，就會因你的聲音停滞， 挂在天空，心甘情願地綿綿延遲，以便 聽你述說他怎樣産生，從看不見的深淵 &lsquo自然&rsquo怎樣徐徐走來，完成分娩誕生， 或者，昏星和月亮急急忙忙趕來，成為 你的聽衆，&lsquo黑夜&rsquo願意随她帶來&lsquo寂靜&rsquo， &lsquo睡眠&rsquo願意保持清醒，聆聽你的聲音， 那該多好，或者，我們可以命令他缺席， 直到你的歌聲落下，晨曦出現之前讓你 離開。
&rdquo亞當這樣哀求他德高望重的客人， 于是，神聖莊嚴的天使溫文爾雅地答道： &ldquo你的提問小心謹慎，這個請求也同樣 可以得到滿足，然而，要一一叙述上帝 那些傑作，怎樣的語言或撒拉弗的唇舌 能夠勝任表達，或人類之心能明白領會？ 不過，你能有所收獲，這可以使你全心 全意去歌頌贊美造物主，從而證明你們 同樣是多麼的幸福，你想聽的都可以聽， 不會有什麼保留，我已從天上接受諸如 此類的使命，隻要在限度以内，我滿足 你的求知欲望；超過限度，請自我克制， 不要多問，你不要自己冥思苦想，指望 知道天啟未開之事，看不見的天上之王〔22〕， 唯一無所不知的上帝，已經把那些天機 隐匿在&lsquo黑夜&rsquo，無論人間還是天上禁止 傳播。
除此之外，留待思索和了解之事 不勝枚舉；但是，知識就像食物，節制 必不可少，不能超過消化力，求知要有 量度，應在頭腦完全可以容納的範圍内， 否則暴飲暴食，心膩煩惱，智慧将很快 轉為愚蠢，像食物造成腸胃氣脹的毛病。
&ldquo接着說吧，你可知道，盧西弗〔23〕（這樣 稱呼他，是因為在衆天使之中，他曾是 群星當中更為耀眼的一顆〔24〕）自墜落天堂 之後，連同他着火的軍團下跌穿透深淵〔25〕， 掉進與之相稱的地方，偉大的聖子率領 他的聖徒們凱旋歸來，全能的永恒天父 從他的禦座〔26〕上看見他們浩浩蕩蕩的隊伍， 便對他的兒子這樣說道： &ldquo&lsquo無論如何，我們滿懷嫉妒的敵人以失敗 而告終，他以為大家都會像他一樣反叛， 他深信依靠他們的增援，隻要将這不可 企及的力量控制在手，就可以篡奪至上 神位，攆走我們，他把許多的天使〔27〕拖入 陰謀詭計，他們的身份一筆勾銷〔28〕，天堂 不再為其家鄉。
不過我看到，絕大多數 天使堅守崗位；天堂，雖然寬廣，但是 子民興旺，保留下來的數量已足夠支配 她的領土，牧師仍在這高高的神殿照常 舉行應有的莊嚴盛典。
但是，如傻乎乎 認為對我的傷害塵埃落定，已經使天堂 人丁稀少，假如這樣就能夠成全他擺脫 自我失敗，那麼，我可以彌補那份損失， 以免他為此把自己吹捧上天，幸災樂禍， 就在須臾之間，我将創造出另一個世界； 一個人繁衍出一個種族，一個種族的人 數量無窮，把他們安置在那裡，而不是 在這裡，直到有一天，憑借其功德圓滿， 他們最終将會為他們自己打開一條道路， 上升到此處，經過天長地久的順從考驗， 人間将會變成天堂，天堂将會變成人間， 一個王國，大同世界，其樂無窮，無限 幸福。
與此同時，你們，天堂裡的諸君， 住就住得寬寬敞敞；你，我的親生骨肉， 我的&ldquo道&rdquo〔29〕，借你我将完成這樣的創造： 你說，立竿見影：我将派遣我遮天蔽日 之&ldquo靈&rdquo與力和你一同前往〔30〕；起駕出發， 命令深淵在内部劃定天和地的各自界