第六卷
關燈
小
中
大
内容提要
拉斐爾繼續講述米迦勒和加百利如何被派去讨伐撒旦和追随他的天使們。
首仗描寫如下：撒旦和他的武裝部隊在夜幕下撤退。
他召集了一次會議；他發明出惡魔般的戰争武器，這些武器在第二天的戰鬥中使米迦勒和他的天使們陷入混亂，但他們最終力拔群山，壓倒撒旦的武力和戰争武器。
然而，這場暴亂沒有就此結束，于是在第三天，上帝派遣他的兒子彌賽亞赴戰，把勝利的榮耀留給兒子。
彌賽亞攜天父之力來到戰場，将所有的軍團布陣在兩翼，原地待命，他自己驅動戰車，帶着雷霆彈沖進敵群，把失去抵抗的敵人趕向天堂的圍牆，圍牆打開，他們驚慌失措地跳下，掉進接受懲罰的地方，為他們準備的深淵。
彌賽亞勝利凱旋，回到他的父親身邊。
&ldquo整個夜晚，那位後無追兵的無畏天使〔1〕， 一路急奔，穿行在天堂寬廣遼闊的平原， 直到清晨，被周而複始的霍莉敲醒為止， 伸出玫瑰色之手〔2〕打開光明的大門。
神山 内部，緊鄰他的王座有一個空洞，光明 和黑暗在那兒一再反複，繞着圈子輪換， 你進我出，你出我進，因而給天堂帶來 可喜的代謝，就像白天黑夜的交替變遷； 一旦光明登場出現，那阿谀奉承的黑暗 就會走進另一扇門，直到她給青天披上 面紗的時辰才又回來，不過那兒的黑暗 恰如這兒〔3〕的黃昏。
現在，早晨款步向前， 仿佛到達天頂，打扮得天空金燦燦一片； 擺脫黎明前清漆般的&lsquo黑夜&rsquo，伴随霞光 突然出現，那個時候他的眼睛首先看到， 整個平原曠野，嚴陣以待的一隊隊天軍 閃閃發亮，處處密密麻麻，一輛輛戰車， 明晃晃的武器，嘶鳴的戰馬，交相輝映。
他意識到戰争，戰争準備就緒，他發現 自己帶回急需報告的消息已經傳遍天上。
于是他欣然加入到那些友軍之中，他們 為他高興，發出陣陣響亮的喝彩歡迎他， 那位天使，雖然獨自處在如此之多堕落 天使的包圍中，但沒有堕落，獨自歸來。
伴随着如雷的掌聲，他們把他帶向神山， 出現在至高無上的王座面前；一個聲音 從那裡，從一片金色的雲層中間傳出來〔4〕， 聽起來如此溫暖和藹： &ldquo&lsquo上帝的仆人，幹得漂亮〔5〕！你的這一仗〔6〕 打得多麼精彩，你為了捍衛真理的事業， 孤身勇鬥大逆不道的群賊，語言的力量 比他們武器的力量更加強大；為了證明 真理，你蒙受了無盡無休的羞辱和謾罵， 這遠比暴力更難以忍耐；你的全部擔心 在于這樣一點：要在上帝看得見的地方 經受得起檢驗，無論宇宙天地如何斷定 你一意孤行。
現在，在這樣的朋友大軍 援助下回去，與你離開之時所受的蔑視 相比，無比光榮地返回，報複你的敵人， 輕輕松松的征服任務保留給你，用武力 征服他們：凡是拒絕理性為他們的法律， 拒絕理所當然的公平合理為他們的法律， 拒絕承認以善為政的彌賽亞為王的敵人。
去吧，米迦勒，天上軍隊之王，還有你， 加百利，論打仗，英勇善戰，數你第二； 率領我的這些不可戰勝的孩子〔7〕開赴戰場， 率領我千千萬萬全副武裝的聖徒〔8〕為戰鬥 布好陣勢，參戰将士要與不敬神的反叛 将士的數量同等同樣〔9〕。
要采用能夠克敵 制勝的火海刀山，向他們發動大膽進攻， 乘勝追擊直到天堂的懸崖邊緣，把他們 從上帝身邊和極樂世界趕走，逐進他們 接受懲罰的地方，那塔爾塔羅斯〔10〕的深淵， 他準備就緒，打開他那烈焰亂竄，又寬 又大的&ldquo混沌&rdquo，接收他們的墜落。
&rsquo &ldquo最高的聲音一旦這樣說完，煙雲團團 開始湧起，陰暗遮住整座神山，在烏煙 滾滾的昏暗中，躍躍欲試的火焰，憤怒 蘇醒的信号〔11〕，盤旋缭繞，高空開始吹響 無不令敵人心驚膽顫的天國的嘹亮号角。
一聽到号角發出命令，支持天堂，富有 戰鬥精神的天使們馬上集合起來，組成 不可抵抗的威武方陣，在一片肅靜無聲 之中，他們一個又一個軍團，亮光閃閃， 踏着軍樂進行曲的節奏出發，軍樂充滿 英雄的豪情，激勵他們在神聖的指揮官 率領下，為了上帝，為了彌賽亞，敢作 敢為，建功立業。
他們滾滾前進，就像 一個整體，牢不可破；即使擋道的山崗， 瓶頸似的峽谷，森林或者溪流，都不能 拆開他們完美的方陣，因為他們的行軍 高高地超出地面，惟命是從的空氣向上 托起他們敏捷的步伐；就像當全部種類 鳥兒響應召喚，拍打着翅膀，秩序井然， 列隊從空中飛過伊甸園，接受你對他們 一一命名時一樣〔12〕，他們的行軍經過天堂 如此之多的一塊塊遼闊的地面，有不少 廣闊的地區，一個就比這個地球要大上 十倍。
最終，在距離遙遠的北方地平線 邊緣，從一端到另外一端，出現了一片 火紅的地帶，極力渲染戰争氛圍，近看 則是堅硬的林立戰矛，不計其數，就像 垂直的道道光柱，頭盔成片，盾牌多種 多樣，上邊描繪着自吹自擂的符号徽章， 撒旦集結起來的武裝力量，正忙于先發 制人的瘋狂行動：因為他們期待在同樣 一天，采用強攻或者出其不意，以奪取 上帝的神山，從而使上帝地位的妒忌者， 妄自尊大的熱望者，坐上那上帝的寶座， 取而代之，雖然這似乎起初令我們感到 奇怪，難道天使與天使之間竟然會交戰， 而且是勢不兩立的天使大軍，兵戎相見， 他們如此頻繁相聚在歡樂和友愛的節日， 看起來沒有二心，就像同一位偉大祖先， 贊美不盡的永恒天父的後代，然而他們 那些妄想僅在中途就被證明是自作多情， 自欺欺人。
可是，戰争的聲浪此刻開始 響起，進攻的沖殺聲馬上終結了每一個 溫和一度的想法。
在叛軍中間，背信者 仿佛是一尊神，洋洋得意地坐在太陽般 輝煌的戰車之中，一座神聖王權的偶像， 圍在四周的是燃燒的基路伯和金色盾牌， 于是他從他豪華的寶座上走下來，目前 敵對的天使軍之間僅僅剩下窄窄的空間， 一點點令人恐怖的間隔時間，兩軍對壘， 可怕地一字排開，陣列之長，令人驚駭。
在黑壓壓的先鋒隊伍前面，在雙方一觸 即發的戰鬥打響之前，撒旦，邁着巨大 而傲慢的步伐向前步步走來，越近越像 一座高塔，渾身披挂堅硬的剛玉和黃金。
亞比得一見急不可待，那兒他站在最為 強大的隊伍中間，決心大幹一場，建立 頭功，他自己的無畏之心在這樣尋思〔13〕： &ldquo&lsquo天哪！既沒有忠誠，也沒有孝順之軀 竟然迄今依舊與那無上的至尊如此相似〔14〕； 既然美德已經蕩然無存，那為什麼力量 和勢力竟然還沒有衰退，或者外強中幹， 雖然看起來貌似不可戰勝？我打算較量 較量他的力量，依靠萬能者提供的幫助， 經過測試我已經發現，他的理智不健全， 謬誤百出，這不但不無道理，而且公正： 赢得為真理而辯論的勝利者，必将赢得 戰場上的勝利，參與兩種争奪的勝利者 如出一轍。
當理智不得不與武力打交道 之時〔15〕，盡管搏鬥像野獸一樣殘忍和肮髒， 但是，隻有理智獲勝，才最為合情合理。
&rsquo &ldquo他一邊在這樣思考，一邊從他的武裝 行列迎面走上前去，中途遇到他的膽大 包天的敵人，一碰到這一阻攔他就更加 憤怒，這樣勝券在握地向敵人公開挑戰： &ldquo&lsquo自命不凡的東西，碰到的竟然就是你？ 你的希望就是要順順當當登上你那夢寐 以求的頂點，沒有任何防衛的上帝寶座， 因為你的武力恐吓，或者因為你的巧舌 如簧，所以他的身邊空無一人。
真愚蠢！ 你不想想舉兵反對全能者多麼枉費心機， 他能夠從無窮無盡的微不足道之中招募 源源不斷的軍隊〔16〕，戰勝你的愚蠢，或者， 他僅僅伸出一隻手，就将令你無法忍受， 隻要一擊，勿需外援，就可以使你完蛋， 就可以把你的一支支軍團埋葬在黑黝黝 深淵之下；然而，并非個個，你将看見， 都是你死心塌地的追随者；有的将堅守 信仰，甯願選擇對上帝的虔誠，那期間 對你而言當然看不見，那時在你的世界 唯獨隻有我似乎誤入歧途，與你們完全 格格不入：你看到我的派别立場，現在 知之甚晚，當大衆迷途，難得有誰洞見。
&rsquo &ldquo傲氣十足的敵人用輕蔑的眼睛睥睨地 盯着他，如此答道：&lsquo我将贊同你的觀點， 但在我報複心切的時候，首先找你算賬， 你這位逃跑之後回來，煽風點火的天使〔17〕， 來領受你應該得到的獎賞，來首先嘗嘗 我這被激怒的右手。
自從他們諸神與會， 聚集一堂，感到他們内部充滿神聖活力， 即将聲明沒有一位能夠認同全能的上帝， 就在那時，你首先多舌多嘴，制造矛盾， 膽敢反對三分之一天上神靈，惹我生氣。
不過你來得正好，身先士卒，雄心勃勃 想從我的身上赢得不小的榮譽，以至于 你如何結局也許會向你的其餘同黨展示 你如何毀滅。
這一停頓，就在我們相遇 和你的毀滅之間，是要讓你明白（以免 你自誇我不能夠以牙還牙）；當初我認為， 對天上的精靈們來說，自由和天堂曆來 沒有區别，但是現在，我看到在職天使 大多數甯願被訓練成筵席和頌歌的陪侍〔18〕： 你的武裝就是這樣一群天上的遊方藝人， 這是一場卑躬屈膝的奴性和自由的競争， 今天兩者比較，他們的行為将證明高下。
&rsquo &ldquo亞比得簡而言之，這樣對他嚴正回答： &ldquo&lsquo背信棄義的叛徒，你迄今仍執迷不悟， 一錯再錯不知回頭，偏離真理漸行漸遠； 凡是按照上帝和自然的命令盡忠的行為， 你都加以惡意的中傷，貼上奴役的标簽： 上帝和自然意趣一樣，當他的統治赢得 最廣泛尊敬的時候，他就理所當然超越 他所統治的對象。
為愚蠢效忠，或者為 犯上作亂之徒，就像現在你的部下為你 效忠一樣，這才是奴役，你自己不自由， 隻因你自己鬼迷心竅；然而，出于愚蠢 和邪惡，你竟然有膽量辱罵我們的效忠。
到地獄裡去吧，到你的王國去稱王稱霸， 讓我在天堂效忠永遠神聖的上帝，服從 他神聖的命令，服從最值得服從的命令。
但是，可以想象，鐐铐正在地獄裡等待， 而非王國；我去了又來，如你早先所言， 這回要讓你渎聖的頭顱好好領受這問候。
&rsquo &ldquo這樣說着，他高高揚起臂膀毫不拖延， 氣貫長虹一擊，迅雷不及掩耳般地落在 撒旦那驕傲的頭頂上，目不暇接，閃念 全無，以至于來不及舉起盾牌抵擋如此 毀滅性的一劈。
他向後足足退了十大步； 直到第十步他笨重的戰矛才把彎曲之膝 支撐住；這一擊仿佛地球上刮起的陰曹 之風，或者憑力量開路的洪水，把高山 從他原來的位置推開，歪向一側，半截 山坡和上邊所有的松樹被淹。
那些造反 天使萬分驚恐，但是，眼見他們的統帥 就這樣一敗塗地，他們的狂怒有增無減； 我們一方喜不自禁，歡呼連連，預見到 勝利并熱望戰鬥：米迦勒随即發布命令， 吹響大天使的号角。
嘹亮的軍号聲響徹 寬廣無垠的天空，忠誠的天軍歌聲如鈴， 把和撒那〔19〕獻給至尊；敵對的一支支軍團 沒有站着愕然觀戰，居然加入令人驚駭 而恐怖的激戰。
當時交戰之激烈，猶如 風暴狂呼怒号，天堂迄今從未聽到如此 喧嚣；刀槍打在盔甲上的聲音，既可怖 又刺耳，一輛輛黃銅色戰車的車輪瘋狂 飛轉，滾滾怒号；戰争的喧鬧多麼可怕； 燃燒的隻隻飛镖就像一排排齊射的火箭， 帶着凄涼的嘶嘶聲從頭頂飛過，将兩軍 籠罩在火焰的拱頂之下。
于是，在火焰 沖天的光照之下，敵我雙方的戰鬥主力 撞到一起，毀滅性的與無法壓抑的攻殲 激戰席卷戰場。
整個天堂處處可聞戰場 搏殺的聲浪，那時候如果地球已經出現， 整個地球直到她的中心都将
首仗描寫如下：撒旦和他的武裝部隊在夜幕下撤退。
他召集了一次會議；他發明出惡魔般的戰争武器，這些武器在第二天的戰鬥中使米迦勒和他的天使們陷入混亂，但他們最終力拔群山，壓倒撒旦的武力和戰争武器。
然而，這場暴亂沒有就此結束，于是在第三天，上帝派遣他的兒子彌賽亞赴戰，把勝利的榮耀留給兒子。
彌賽亞攜天父之力來到戰場，将所有的軍團布陣在兩翼，原地待命，他自己驅動戰車，帶着雷霆彈沖進敵群，把失去抵抗的敵人趕向天堂的圍牆，圍牆打開，他們驚慌失措地跳下，掉進接受懲罰的地方，為他們準備的深淵。
彌賽亞勝利凱旋，回到他的父親身邊。
&ldquo整個夜晚，那位後無追兵的無畏天使〔1〕， 一路急奔，穿行在天堂寬廣遼闊的平原， 直到清晨，被周而複始的霍莉敲醒為止， 伸出玫瑰色之手〔2〕打開光明的大門。
神山 内部，緊鄰他的王座有一個空洞，光明 和黑暗在那兒一再反複，繞着圈子輪換， 你進我出，你出我進，因而給天堂帶來 可喜的代謝，就像白天黑夜的交替變遷； 一旦光明登場出現，那阿谀奉承的黑暗 就會走進另一扇門，直到她給青天披上 面紗的時辰才又回來，不過那兒的黑暗 恰如這兒〔3〕的黃昏。
現在，早晨款步向前， 仿佛到達天頂，打扮得天空金燦燦一片； 擺脫黎明前清漆般的&lsquo黑夜&rsquo，伴随霞光 突然出現，那個時候他的眼睛首先看到， 整個平原曠野，嚴陣以待的一隊隊天軍 閃閃發亮，處處密密麻麻，一輛輛戰車， 明晃晃的武器，嘶鳴的戰馬，交相輝映。
他意識到戰争，戰争準備就緒，他發現 自己帶回急需報告的消息已經傳遍天上。
于是他欣然加入到那些友軍之中，他們 為他高興，發出陣陣響亮的喝彩歡迎他， 那位天使，雖然獨自處在如此之多堕落 天使的包圍中，但沒有堕落，獨自歸來。
伴随着如雷的掌聲，他們把他帶向神山， 出現在至高無上的王座面前；一個聲音 從那裡，從一片金色的雲層中間傳出來〔4〕， 聽起來如此溫暖和藹： &ldquo&lsquo上帝的仆人，幹得漂亮〔5〕！你的這一仗〔6〕 打得多麼精彩，你為了捍衛真理的事業， 孤身勇鬥大逆不道的群賊，語言的力量 比他們武器的力量更加強大；為了證明 真理，你蒙受了無盡無休的羞辱和謾罵， 這遠比暴力更難以忍耐；你的全部擔心 在于這樣一點：要在上帝看得見的地方 經受得起檢驗，無論宇宙天地如何斷定 你一意孤行。
現在，在這樣的朋友大軍 援助下回去，與你離開之時所受的蔑視 相比，無比光榮地返回，報複你的敵人， 輕輕松松的征服任務保留給你，用武力 征服他們：凡是拒絕理性為他們的法律， 拒絕理所當然的公平合理為他們的法律， 拒絕承認以善為政的彌賽亞為王的敵人。
去吧，米迦勒，天上軍隊之王，還有你， 加百利，論打仗，英勇善戰，數你第二； 率領我的這些不可戰勝的孩子〔7〕開赴戰場， 率領我千千萬萬全副武裝的聖徒〔8〕為戰鬥 布好陣勢，參戰将士要與不敬神的反叛 将士的數量同等同樣〔9〕。
要采用能夠克敵 制勝的火海刀山，向他們發動大膽進攻， 乘勝追擊直到天堂的懸崖邊緣，把他們 從上帝身邊和極樂世界趕走，逐進他們 接受懲罰的地方，那塔爾塔羅斯〔10〕的深淵， 他準備就緒，打開他那烈焰亂竄，又寬 又大的&ldquo混沌&rdquo，接收他們的墜落。
&rsquo &ldquo最高的聲音一旦這樣說完，煙雲團團 開始湧起，陰暗遮住整座神山，在烏煙 滾滾的昏暗中，躍躍欲試的火焰，憤怒 蘇醒的信号〔11〕，盤旋缭繞，高空開始吹響 無不令敵人心驚膽顫的天國的嘹亮号角。
一聽到号角發出命令，支持天堂，富有 戰鬥精神的天使們馬上集合起來，組成 不可抵抗的威武方陣，在一片肅靜無聲 之中，他們一個又一個軍團，亮光閃閃， 踏着軍樂進行曲的節奏出發，軍樂充滿 英雄的豪情，激勵他們在神聖的指揮官 率領下，為了上帝，為了彌賽亞，敢作 敢為，建功立業。
他們滾滾前進，就像 一個整體，牢不可破；即使擋道的山崗， 瓶頸似的峽谷，森林或者溪流，都不能 拆開他們完美的方陣，因為他們的行軍 高高地超出地面，惟命是從的空氣向上 托起他們敏捷的步伐；就像當全部種類 鳥兒響應召喚，拍打着翅膀，秩序井然， 列隊從空中飛過伊甸園，接受你對他們 一一命名時一樣〔12〕，他們的行軍經過天堂 如此之多的一塊塊遼闊的地面，有不少 廣闊的地區，一個就比這個地球要大上 十倍。
最終，在距離遙遠的北方地平線 邊緣，從一端到另外一端，出現了一片 火紅的地帶，極力渲染戰争氛圍，近看 則是堅硬的林立戰矛，不計其數，就像 垂直的道道光柱，頭盔成片，盾牌多種 多樣，上邊描繪着自吹自擂的符号徽章， 撒旦集結起來的武裝力量，正忙于先發 制人的瘋狂行動：因為他們期待在同樣 一天，采用強攻或者出其不意，以奪取 上帝的神山，從而使上帝地位的妒忌者， 妄自尊大的熱望者，坐上那上帝的寶座， 取而代之，雖然這似乎起初令我們感到 奇怪，難道天使與天使之間竟然會交戰， 而且是勢不兩立的天使大軍，兵戎相見， 他們如此頻繁相聚在歡樂和友愛的節日， 看起來沒有二心，就像同一位偉大祖先， 贊美不盡的永恒天父的後代，然而他們 那些妄想僅在中途就被證明是自作多情， 自欺欺人。
可是，戰争的聲浪此刻開始 響起，進攻的沖殺聲馬上終結了每一個 溫和一度的想法。
在叛軍中間，背信者 仿佛是一尊神，洋洋得意地坐在太陽般 輝煌的戰車之中，一座神聖王權的偶像， 圍在四周的是燃燒的基路伯和金色盾牌， 于是他從他豪華的寶座上走下來，目前 敵對的天使軍之間僅僅剩下窄窄的空間， 一點點令人恐怖的間隔時間，兩軍對壘， 可怕地一字排開，陣列之長，令人驚駭。
在黑壓壓的先鋒隊伍前面，在雙方一觸 即發的戰鬥打響之前，撒旦，邁着巨大 而傲慢的步伐向前步步走來，越近越像 一座高塔，渾身披挂堅硬的剛玉和黃金。
亞比得一見急不可待，那兒他站在最為 強大的隊伍中間，決心大幹一場，建立 頭功，他自己的無畏之心在這樣尋思〔13〕： &ldquo&lsquo天哪！既沒有忠誠，也沒有孝順之軀 竟然迄今依舊與那無上的至尊如此相似〔14〕； 既然美德已經蕩然無存，那為什麼力量 和勢力竟然還沒有衰退，或者外強中幹， 雖然看起來貌似不可戰勝？我打算較量 較量他的力量，依靠萬能者提供的幫助， 經過測試我已經發現，他的理智不健全， 謬誤百出，這不但不無道理，而且公正： 赢得為真理而辯論的勝利者，必将赢得 戰場上的勝利，參與兩種争奪的勝利者 如出一轍。
當理智不得不與武力打交道 之時〔15〕，盡管搏鬥像野獸一樣殘忍和肮髒， 但是，隻有理智獲勝，才最為合情合理。
&rsquo &ldquo他一邊在這樣思考，一邊從他的武裝 行列迎面走上前去，中途遇到他的膽大 包天的敵人，一碰到這一阻攔他就更加 憤怒，這樣勝券在握地向敵人公開挑戰： &ldquo&lsquo自命不凡的東西，碰到的竟然就是你？ 你的希望就是要順順當當登上你那夢寐 以求的頂點，沒有任何防衛的上帝寶座， 因為你的武力恐吓，或者因為你的巧舌 如簧，所以他的身邊空無一人。
真愚蠢！ 你不想想舉兵反對全能者多麼枉費心機， 他能夠從無窮無盡的微不足道之中招募 源源不斷的軍隊〔16〕，戰勝你的愚蠢，或者， 他僅僅伸出一隻手，就将令你無法忍受， 隻要一擊，勿需外援，就可以使你完蛋， 就可以把你的一支支軍團埋葬在黑黝黝 深淵之下；然而，并非個個，你将看見， 都是你死心塌地的追随者；有的将堅守 信仰，甯願選擇對上帝的虔誠，那期間 對你而言當然看不見，那時在你的世界 唯獨隻有我似乎誤入歧途，與你們完全 格格不入：你看到我的派别立場，現在 知之甚晚，當大衆迷途，難得有誰洞見。
&rsquo &ldquo傲氣十足的敵人用輕蔑的眼睛睥睨地 盯着他，如此答道：&lsquo我将贊同你的觀點， 但在我報複心切的時候，首先找你算賬， 你這位逃跑之後回來，煽風點火的天使〔17〕， 來領受你應該得到的獎賞，來首先嘗嘗 我這被激怒的右手。
自從他們諸神與會， 聚集一堂，感到他們内部充滿神聖活力， 即将聲明沒有一位能夠認同全能的上帝， 就在那時，你首先多舌多嘴，制造矛盾， 膽敢反對三分之一天上神靈，惹我生氣。
不過你來得正好，身先士卒，雄心勃勃 想從我的身上赢得不小的榮譽，以至于 你如何結局也許會向你的其餘同黨展示 你如何毀滅。
這一停頓，就在我們相遇 和你的毀滅之間，是要讓你明白（以免 你自誇我不能夠以牙還牙）；當初我認為， 對天上的精靈們來說，自由和天堂曆來 沒有區别，但是現在，我看到在職天使 大多數甯願被訓練成筵席和頌歌的陪侍〔18〕： 你的武裝就是這樣一群天上的遊方藝人， 這是一場卑躬屈膝的奴性和自由的競争， 今天兩者比較，他們的行為将證明高下。
&rsquo &ldquo亞比得簡而言之，這樣對他嚴正回答： &ldquo&lsquo背信棄義的叛徒，你迄今仍執迷不悟， 一錯再錯不知回頭，偏離真理漸行漸遠； 凡是按照上帝和自然的命令盡忠的行為， 你都加以惡意的中傷，貼上奴役的标簽： 上帝和自然意趣一樣，當他的統治赢得 最廣泛尊敬的時候，他就理所當然超越 他所統治的對象。
為愚蠢效忠，或者為 犯上作亂之徒，就像現在你的部下為你 效忠一樣，這才是奴役，你自己不自由， 隻因你自己鬼迷心竅；然而，出于愚蠢 和邪惡，你竟然有膽量辱罵我們的效忠。
到地獄裡去吧，到你的王國去稱王稱霸， 讓我在天堂效忠永遠神聖的上帝，服從 他神聖的命令，服從最值得服從的命令。
但是，可以想象，鐐铐正在地獄裡等待， 而非王國；我去了又來，如你早先所言， 這回要讓你渎聖的頭顱好好領受這問候。
&rsquo &ldquo這樣說着，他高高揚起臂膀毫不拖延， 氣貫長虹一擊，迅雷不及掩耳般地落在 撒旦那驕傲的頭頂上，目不暇接，閃念 全無，以至于來不及舉起盾牌抵擋如此 毀滅性的一劈。
他向後足足退了十大步； 直到第十步他笨重的戰矛才把彎曲之膝 支撐住；這一擊仿佛地球上刮起的陰曹 之風，或者憑力量開路的洪水，把高山 從他原來的位置推開，歪向一側，半截 山坡和上邊所有的松樹被淹。
那些造反 天使萬分驚恐，但是，眼見他們的統帥 就這樣一敗塗地，他們的狂怒有增無減； 我們一方喜不自禁，歡呼連連，預見到 勝利并熱望戰鬥：米迦勒随即發布命令， 吹響大天使的号角。
嘹亮的軍号聲響徹 寬廣無垠的天空，忠誠的天軍歌聲如鈴， 把和撒那〔19〕獻給至尊；敵對的一支支軍團 沒有站着愕然觀戰，居然加入令人驚駭 而恐怖的激戰。
當時交戰之激烈，猶如 風暴狂呼怒号，天堂迄今從未聽到如此 喧嚣；刀槍打在盔甲上的聲音，既可怖 又刺耳，一輛輛黃銅色戰車的車輪瘋狂 飛轉，滾滾怒号；戰争的喧鬧多麼可怕； 燃燒的隻隻飛镖就像一排排齊射的火箭， 帶着凄涼的嘶嘶聲從頭頂飛過，将兩軍 籠罩在火焰的拱頂之下。
于是，在火焰 沖天的光照之下，敵我雙方的戰鬥主力 撞到一起，毀滅性的與無法壓抑的攻殲 激戰席卷戰場。
整個天堂處處可聞戰場 搏殺的聲浪，那時候如果地球已經出現， 整個地球直到她的中心都将