第五卷
關燈
小
中
大
内容提要
清晨來到，夏娃告訴亞當她的噩夢；盡管他為此感到不快，但仍安慰她；他們動身要開始他們白天的勞動。
他們在涼棚的門口唱起晨禱的頌歌。
上帝，為了使人不可辯解，派遣拉斐爾 〔1〕來提醒他有關他的順從，他的自由地位，他的敵人近在咫尺，他是誰，為什麼是他的敵人，以及凡是有助于亞當去了解的别的情況。
拉斐爾降落到伊甸園，他的外表得到描述；坐在涼棚門口的亞當遠遠地看到他的到來；他走出去迎接他，把他帶到小屋，用夏娃采集的伊甸園的精選水果款待他；他們在桌子旁交談。
拉斐爾說明他的信使來意，要亞當留意他的處境，提防他的敵人；應亞當的請求，拉斐爾告訴亞當誰是那個敵人，他是如何成為敵人的，從他首先在天堂反叛說起，以及如何起因；他如何把他的隊伍拉到北方地區，在那兒煽動他們與他一道造反；他說服了所有的追随者，隻有一個叫亞比得〔2〕的撒拉弗是例外，後者在争辯中勸阻，反對無果，随後與其分道揚镳。
現在，清晨挪動她玫瑰色的腳步〔3〕從東方 一步步走來，把珍珠般的露珠〔4〕灑滿大地， 就在這個時候，如平日一樣，亞當醒來， 因為他的睡眠源自完全消化和适度水汽， 刺激性小，所以輕如空氣，哪怕奧羅拉〔5〕 舞扇，風過樹葉和起霧小溪的輕微聲音， 枝頭百鳥的尖聲晨歌〔6〕，就足以輕輕驅散 他的睡眠。
他發現夏娃還沒醒來，秀發 不理，臉頰泛紅，仿佛度過了一個睡眠 不甯的夜晚，這使他驚訝不已。
他側身 半坐半卧，迷戀陶醉，由衷之愛的目光 遊走在她美麗的身上，不管她是醒是睡， 他都能夠看到美麗綻放出來的獨特魅力〔7〕； 于是，他撫摸着她柔軟的手，聲音溫柔， 就像當西風之神對弗洛拉〔8〕輕言細語一樣， 悄悄地這樣說道：&ldquo醒來吧，我最美的人， 我的新婚伴侶，我的最新發現，老天爺 最後的無與倫比的禮物，我的永遠不會 厭倦的快樂，醒來吧，早晨天已經大亮， 清新的田野呼喚着我們；要去看看我們 照料之下的植物如何節節向上，香木橼 樹林如何開花，沒藥樹怎麼滴脂，蘆葦 怎麼放香，造物主如何塗染她那些色彩， 蜜蜂落座花叢如何吮吸甘汁，我們正在 錯過早晨的第一時間〔9〕。
&rdquo 這樣的娓娓細語使她夢中初醒，她兩眼 吃驚地盯着亞當，擁抱着亞當這樣說道： &ldquo哦，隻有在你懷裡我的思想才有港灣 甯靜休息，我的光榮，我的完人〔10〕，高興 看到你的臉，高興早晨回來；這個夜晚， （直到此刻我絕沒度過如此的夜晚）因為 我做了個夢，說是夢吧，平日常常夢中 之人是你，或者夢見昨天的勞動，或者 第二天的安排，但這回卻不一樣，夢中 所見是煩惱和冒犯之類，直到這個惱人 之夜，以前我的頭腦從不知道那些事情。
我想，誰近在我的耳邊，聲音溫文爾雅， 招呼我出去走走；我認為那是你的聲音： &lsquo夏娃，為什麼你還在睡覺？現在時光 美好，安靜涼爽，除了夜間啼鳴的鳥兒〔11〕， 現在醒來，唱着他最甜最美的愛情之歌 以外，寂靜籠罩大地；此刻，滿月當空， 大快人心的月光使萬事萬物的面孔半明 半暗，如果無人欣賞，豈不枉然；上天 無眠，正瞪圓雙眼；你，造物主的欲望 目标，除你以外，無所顧盼，雖然樂于 看見萬物，但你的美麗迷人，令他銷魂， 所以總是目不轉睛。
&rsquo一聽到你的呼喚聲， 我就起身，可找不到你：為找你，于是 我直往前奔，我想，我走個不停，獨自 穿過條條小路，那些小路突然把我帶向 那棵遭禁的知識樹。
它看上去外表美麗， 遠比在白天的時候我想象中的更加美麗， 就在我疑惑不解地打量時，一個有翅膀， 模樣就像我們常常看到來自天上的天使， 站在它的旁邊：他帶着露珠的頭發異香 撲鼻。
面向那棵樹，他同樣在注目凝視， &lsquo噢，多美的樹啊，&rsquo他說，&lsquo你挂果太多， 竟然沒有神，沒有人，一個沒有，屈尊 來為你減輕一點點負擔，知識就是這般 受到鄙視？對于知識，要麼嫉妒，要麼 限制，所以禁止品嘗？誰要禁止，不管 是誰，休想再攔住我品嘗你提供的美味， 否則為何種在這兒？&rsquo說完他沒有躊躇， 用大膽的手臂摘過果子就吃。
面對如此 大膽的行為證實如此大膽的話，我膽顫 心驚，一身冷汗；但他卻因此欣喜若狂： &lsquo天賜仙果啊，你又香又甜，然而這樣 采摘卻更加香甜，受禁于此，看似就像 僅僅适合諸神，然而卻能夠把人變成神！ 為什麼人不能變成神，就因為善的傳播 越來越廣，其内涵越來越豐富？這不但 對創始者絲毫無損，反而赢得尊重更多。
來吧，幸福之人，天使一樣美麗的夏娃， 你也來分享：雖然你已感到幸福，或許 你會更加幸福，但得到的尊敬不會更大。
嘗嘗這個，從此以後你就加入神的行列， 你自己就是一位女神；不受地球的局限， 而像我們一樣，憑你自己的功德，有時 在空中，有時登高邁向天堂，去看一看 住在那兒的神祇們生活怎樣，你也可以 那樣生活。
&rsquo這樣說着，他靠過來遞給我， 甚至遞到我嘴邊，他摘下的同一顆果子 分出的一塊：那香噴噴的氣味令人愉快， 使人迫不及待胃口大開，以至我，我想， 身不由己，不得不嘗一嘗。
随即我與他 一起飛向高高的雲天，看到身下的大地， 無窮無盡地擴展延伸，一幅景象，多彩 多姿，多麼寬廣；正當驚歎于我的飄飄 欲仙的如此高飛和變化的時候，突然間 我的向導無影無蹤，我，我認為，下沉 掉進夢鄉，不過，醒來發現這隻是個夢， 我多麼高興啊！&rdquo夏娃這樣講述她的夜晚， 憂心忡忡的亞當這樣答道： &ldquo我自己的最佳意象和倍加親愛的一半， 昨夜睡夢之中你的思緒煩惱也同樣使我 受到波及；我也不會喜歡這樣一個讨厭 煩人的怪夢，但我擔心邪惡開源；然而 邪惡又從何而來？在你身上不可能包含 任何邪惡，你生來純潔。
但是，要知道 在人的心靈之中有許多次要的智能因素， 它們服務理性為主。
在這些因素中幻想 擔任次要職責；就外部世界的萬事萬物 而言，它們全是機敏的五官描述的對象， 幻想産生種種的想象，種種的空間形态， 理性和幻想或者相連，或者分離，形成 我們肯定什麼，或拒絕什麼，總之就是 我們稱之為的知識或者意見；當造物主 休息的時候，她也退進私密的大腦隔室。
在她缺席的時候，僞裝的幻想常常未眠， 正在對她進行模仿，但是，瘋狂的工作 絕大多數發生在夢裡，常常制造出支離 破碎的形象，把過去已久或新近的言行 混為一談。
在我看來，我們昨晚的交談〔12〕， 一些内容與你的所夢有如此之多的相似， 但又有奇怪的補充。
不過，沒必要傷感： 邪惡進入神或人的頭腦，也許來來往往， 盡管如此，但卻沒有證據證實在那之後 沒有留下污點，或者該受責備；這給我 希望，你的的确确憎惡睡着時夢中所見， 醒來時你絕對不能苟同，不能那麼去做。
因此，沒必要灰心喪氣，不要愁眉苦臉， 你的容貌常常要比晴朗的早晨，世界上 最初的微笑更令人高興，更加晴朗無雲； 就讓我們起來吧，在樹林裡，在清泉邊， 在花叢中開始我們新一天的勞動。
現在， 鮮花怒放，散發出它們從夜間保留起來， 貯藏下來，專門獻給你的精妙暗香。
&rdquo 他這麼安慰他美麗的妻子，她高興起來， 但是，兩滴徐徐滾動的眼淚從她的眼眶 默默無阻地流下，她的頭發把它們抹揩； 另外珍貴的兩滴已準備就緒，各就各位 進入它們清澈透明的水閘，他搶在洩掉 之前吻盡它們，認為它們是甜美的懊悔， 虔誠的敬畏的高尚符号，害怕違反天條。
放下了所有的包袱，他們匆匆趕往田野。
不過，一旦走出那茂盛林木陰暗的頂棚， 來到露天，首先映入他們眼簾的是曙光 和太陽，剛剛升起來的太陽，帶着車輪， 迄今輾在洋面的邊緣，射出他平行陸地 表面的帶露光線，照亮山水如畫的寬廣 土地上伊甸園的整個東方和伊甸的片片 幸福原野，他們深深地鞠躬，表達崇拜， 開始他們的祈禱，每天早晨，按時祈禱， 祈禱中變化多樣的風格融為一體，為了 贊美他們的造物主，他們既不缺少那些 變化多樣的風格，也不缺少聖潔的欣喜 若狂；論說抑揚頓挫，論唱則張嘴曉聲； 他們的才思敏捷，口若懸河，出口成章， 無論是散文還是節奏鮮明的韻文，無需 魯特琴或豎琴輔之以更多的甜美，反而 更加諧調悅耳：他們這樣開始： &ldquo善之父母，萬能的上帝，這些都是你 光榮的傑作，你的這個宇宙的構架如此 合理，如此令人驚奇，那麼你自己多麼 令人驚奇！難以言表，你坐在這些九天 上方，就我們而言，要麼看不見，要麼 在你這些低首下心的作品之中似見非見， 然而，這些作品表明你不可想象的善良 和神聖的權力。
請你們開口，光明之子 和天使們，你們能說會道，因為在天上， 在沒有夜晚的白晝，你們看見他，你們 用頌歌和合唱的交響曲圍繞在他那充滿 歡樂的王座四周；在大地上，你們加入 芸芸衆生，衆口一詞在祈禱開始、結束 和中間的時候，無休無止贊美他。
群星 叢中最美麗的星辰〔13〕，長長黑夜的終結者， 但願你不屬于黎明，最好是白天的可靠 保證，那麼，當白晝起身，美好的晨禱 時間來臨，你就可以用上你小小的光環 加冕晴朗的清晨，在你的領地上贊美他。
你，太陽，這個偉大世界的眼睛和靈魂， 承認他比你偉大；無論當你升起，到達 正午，還是當落日之時，你對他的贊美 響徹你永恒的軌道。
如今與東方的太陽 相遇，月亮就馬上帶着恒星逃跑，沿着 他們固定的軌道逃跑；你和另外的五顆 漫遊的星星〔14〕，在天樂〔15〕中挪動神秘的舞步， 廣為傳頌對他的贊美，是他，召喚光明， 擺脫黑暗。
空氣，你們幾大元素，自然 子宮最古老的分娩，四種元素〔16〕的聯合體， 永久運動，反複循環，形式多樣，彼此 融合，滋養萬物，願你的不斷變化帶給 我們偉大造物主的贊美相應地與日俱新。
你們，薄霧和水蒸氣，此刻要麼從小山， 要麼從氣浪騰騰的湖面升起，色調朦胧 或灰白，直到太陽用黃金刷在你的松軟 裙邊，為了向世界上偉大的創造者表達 敬意而升空，不是用煙雲打扮本色青天， 就是用一陣一陣的降雨滋潤幹旱的大地， 袅袅上升，徐徐下墜，都是對他的禮贊。
風啊，來自四方的氣流，不管輕輕呼吸 還是狂吼怒号，你們都在贊美他的榮耀； 汝等，每棵松樹和花草，搖動你們的頭， 以示你們的崇拜。
條條清泉，邊流邊鬧，
他們在涼棚的門口唱起晨禱的頌歌。
上帝，為了使人不可辯解，派遣拉斐爾 〔1〕來提醒他有關他的順從，他的自由地位，他的敵人近在咫尺，他是誰，為什麼是他的敵人，以及凡是有助于亞當去了解的别的情況。
拉斐爾降落到伊甸園，他的外表得到描述；坐在涼棚門口的亞當遠遠地看到他的到來；他走出去迎接他，把他帶到小屋，用夏娃采集的伊甸園的精選水果款待他；他們在桌子旁交談。
拉斐爾說明他的信使來意，要亞當留意他的處境，提防他的敵人；應亞當的請求，拉斐爾告訴亞當誰是那個敵人，他是如何成為敵人的，從他首先在天堂反叛說起，以及如何起因；他如何把他的隊伍拉到北方地區，在那兒煽動他們與他一道造反；他說服了所有的追随者，隻有一個叫亞比得〔2〕的撒拉弗是例外，後者在争辯中勸阻，反對無果，随後與其分道揚镳。
現在，清晨挪動她玫瑰色的腳步〔3〕從東方 一步步走來，把珍珠般的露珠〔4〕灑滿大地， 就在這個時候，如平日一樣，亞當醒來， 因為他的睡眠源自完全消化和适度水汽， 刺激性小，所以輕如空氣，哪怕奧羅拉〔5〕 舞扇，風過樹葉和起霧小溪的輕微聲音， 枝頭百鳥的尖聲晨歌〔6〕，就足以輕輕驅散 他的睡眠。
他發現夏娃還沒醒來，秀發 不理，臉頰泛紅，仿佛度過了一個睡眠 不甯的夜晚，這使他驚訝不已。
他側身 半坐半卧，迷戀陶醉，由衷之愛的目光 遊走在她美麗的身上，不管她是醒是睡， 他都能夠看到美麗綻放出來的獨特魅力〔7〕； 于是，他撫摸着她柔軟的手，聲音溫柔， 就像當西風之神對弗洛拉〔8〕輕言細語一樣， 悄悄地這樣說道：&ldquo醒來吧，我最美的人， 我的新婚伴侶，我的最新發現，老天爺 最後的無與倫比的禮物，我的永遠不會 厭倦的快樂，醒來吧，早晨天已經大亮， 清新的田野呼喚着我們；要去看看我們 照料之下的植物如何節節向上，香木橼 樹林如何開花，沒藥樹怎麼滴脂，蘆葦 怎麼放香，造物主如何塗染她那些色彩， 蜜蜂落座花叢如何吮吸甘汁，我們正在 錯過早晨的第一時間〔9〕。
&rdquo 這樣的娓娓細語使她夢中初醒，她兩眼 吃驚地盯着亞當，擁抱着亞當這樣說道： &ldquo哦，隻有在你懷裡我的思想才有港灣 甯靜休息，我的光榮，我的完人〔10〕，高興 看到你的臉，高興早晨回來；這個夜晚， （直到此刻我絕沒度過如此的夜晚）因為 我做了個夢，說是夢吧，平日常常夢中 之人是你，或者夢見昨天的勞動，或者 第二天的安排，但這回卻不一樣，夢中 所見是煩惱和冒犯之類，直到這個惱人 之夜，以前我的頭腦從不知道那些事情。
我想，誰近在我的耳邊，聲音溫文爾雅， 招呼我出去走走；我認為那是你的聲音： &lsquo夏娃，為什麼你還在睡覺？現在時光 美好，安靜涼爽，除了夜間啼鳴的鳥兒〔11〕， 現在醒來，唱着他最甜最美的愛情之歌 以外，寂靜籠罩大地；此刻，滿月當空， 大快人心的月光使萬事萬物的面孔半明 半暗，如果無人欣賞，豈不枉然；上天 無眠，正瞪圓雙眼；你，造物主的欲望 目标，除你以外，無所顧盼，雖然樂于 看見萬物，但你的美麗迷人，令他銷魂， 所以總是目不轉睛。
&rsquo一聽到你的呼喚聲， 我就起身，可找不到你：為找你，于是 我直往前奔，我想，我走個不停，獨自 穿過條條小路，那些小路突然把我帶向 那棵遭禁的知識樹。
它看上去外表美麗， 遠比在白天的時候我想象中的更加美麗， 就在我疑惑不解地打量時，一個有翅膀， 模樣就像我們常常看到來自天上的天使， 站在它的旁邊：他帶着露珠的頭發異香 撲鼻。
面向那棵樹，他同樣在注目凝視， &lsquo噢，多美的樹啊，&rsquo他說，&lsquo你挂果太多， 竟然沒有神，沒有人，一個沒有，屈尊 來為你減輕一點點負擔，知識就是這般 受到鄙視？對于知識，要麼嫉妒，要麼 限制，所以禁止品嘗？誰要禁止，不管 是誰，休想再攔住我品嘗你提供的美味， 否則為何種在這兒？&rsquo說完他沒有躊躇， 用大膽的手臂摘過果子就吃。
面對如此 大膽的行為證實如此大膽的話，我膽顫 心驚，一身冷汗；但他卻因此欣喜若狂： &lsquo天賜仙果啊，你又香又甜，然而這樣 采摘卻更加香甜，受禁于此，看似就像 僅僅适合諸神，然而卻能夠把人變成神！ 為什麼人不能變成神，就因為善的傳播 越來越廣，其内涵越來越豐富？這不但 對創始者絲毫無損，反而赢得尊重更多。
來吧，幸福之人，天使一樣美麗的夏娃， 你也來分享：雖然你已感到幸福，或許 你會更加幸福，但得到的尊敬不會更大。
嘗嘗這個，從此以後你就加入神的行列， 你自己就是一位女神；不受地球的局限， 而像我們一樣，憑你自己的功德，有時 在空中，有時登高邁向天堂，去看一看 住在那兒的神祇們生活怎樣，你也可以 那樣生活。
&rsquo這樣說着，他靠過來遞給我， 甚至遞到我嘴邊，他摘下的同一顆果子 分出的一塊：那香噴噴的氣味令人愉快， 使人迫不及待胃口大開，以至我，我想， 身不由己，不得不嘗一嘗。
随即我與他 一起飛向高高的雲天，看到身下的大地， 無窮無盡地擴展延伸，一幅景象，多彩 多姿，多麼寬廣；正當驚歎于我的飄飄 欲仙的如此高飛和變化的時候，突然間 我的向導無影無蹤，我，我認為，下沉 掉進夢鄉，不過，醒來發現這隻是個夢， 我多麼高興啊！&rdquo夏娃這樣講述她的夜晚， 憂心忡忡的亞當這樣答道： &ldquo我自己的最佳意象和倍加親愛的一半， 昨夜睡夢之中你的思緒煩惱也同樣使我 受到波及；我也不會喜歡這樣一個讨厭 煩人的怪夢，但我擔心邪惡開源；然而 邪惡又從何而來？在你身上不可能包含 任何邪惡，你生來純潔。
但是，要知道 在人的心靈之中有許多次要的智能因素， 它們服務理性為主。
在這些因素中幻想 擔任次要職責；就外部世界的萬事萬物 而言，它們全是機敏的五官描述的對象， 幻想産生種種的想象，種種的空間形态， 理性和幻想或者相連，或者分離，形成 我們肯定什麼，或拒絕什麼，總之就是 我們稱之為的知識或者意見；當造物主 休息的時候，她也退進私密的大腦隔室。
在她缺席的時候，僞裝的幻想常常未眠， 正在對她進行模仿，但是，瘋狂的工作 絕大多數發生在夢裡，常常制造出支離 破碎的形象，把過去已久或新近的言行 混為一談。
在我看來，我們昨晚的交談〔12〕， 一些内容與你的所夢有如此之多的相似， 但又有奇怪的補充。
不過，沒必要傷感： 邪惡進入神或人的頭腦，也許來來往往， 盡管如此，但卻沒有證據證實在那之後 沒有留下污點，或者該受責備；這給我 希望，你的的确确憎惡睡着時夢中所見， 醒來時你絕對不能苟同，不能那麼去做。
因此，沒必要灰心喪氣，不要愁眉苦臉， 你的容貌常常要比晴朗的早晨，世界上 最初的微笑更令人高興，更加晴朗無雲； 就讓我們起來吧，在樹林裡，在清泉邊， 在花叢中開始我們新一天的勞動。
現在， 鮮花怒放，散發出它們從夜間保留起來， 貯藏下來，專門獻給你的精妙暗香。
&rdquo 他這麼安慰他美麗的妻子，她高興起來， 但是，兩滴徐徐滾動的眼淚從她的眼眶 默默無阻地流下，她的頭發把它們抹揩； 另外珍貴的兩滴已準備就緒，各就各位 進入它們清澈透明的水閘，他搶在洩掉 之前吻盡它們，認為它們是甜美的懊悔， 虔誠的敬畏的高尚符号，害怕違反天條。
放下了所有的包袱，他們匆匆趕往田野。
不過，一旦走出那茂盛林木陰暗的頂棚， 來到露天，首先映入他們眼簾的是曙光 和太陽，剛剛升起來的太陽，帶着車輪， 迄今輾在洋面的邊緣，射出他平行陸地 表面的帶露光線，照亮山水如畫的寬廣 土地上伊甸園的整個東方和伊甸的片片 幸福原野，他們深深地鞠躬，表達崇拜， 開始他們的祈禱，每天早晨，按時祈禱， 祈禱中變化多樣的風格融為一體，為了 贊美他們的造物主，他們既不缺少那些 變化多樣的風格，也不缺少聖潔的欣喜 若狂；論說抑揚頓挫，論唱則張嘴曉聲； 他們的才思敏捷，口若懸河，出口成章， 無論是散文還是節奏鮮明的韻文，無需 魯特琴或豎琴輔之以更多的甜美，反而 更加諧調悅耳：他們這樣開始： &ldquo善之父母，萬能的上帝，這些都是你 光榮的傑作，你的這個宇宙的構架如此 合理，如此令人驚奇，那麼你自己多麼 令人驚奇！難以言表，你坐在這些九天 上方，就我們而言，要麼看不見，要麼 在你這些低首下心的作品之中似見非見， 然而，這些作品表明你不可想象的善良 和神聖的權力。
請你們開口，光明之子 和天使們，你們能說會道，因為在天上， 在沒有夜晚的白晝，你們看見他，你們 用頌歌和合唱的交響曲圍繞在他那充滿 歡樂的王座四周；在大地上，你們加入 芸芸衆生，衆口一詞在祈禱開始、結束 和中間的時候，無休無止贊美他。
群星 叢中最美麗的星辰〔13〕，長長黑夜的終結者， 但願你不屬于黎明，最好是白天的可靠 保證，那麼，當白晝起身，美好的晨禱 時間來臨，你就可以用上你小小的光環 加冕晴朗的清晨，在你的領地上贊美他。
你，太陽，這個偉大世界的眼睛和靈魂， 承認他比你偉大；無論當你升起，到達 正午，還是當落日之時，你對他的贊美 響徹你永恒的軌道。
如今與東方的太陽 相遇，月亮就馬上帶着恒星逃跑，沿着 他們固定的軌道逃跑；你和另外的五顆 漫遊的星星〔14〕，在天樂〔15〕中挪動神秘的舞步， 廣為傳頌對他的贊美，是他，召喚光明， 擺脫黑暗。
空氣，你們幾大元素，自然 子宮最古老的分娩，四種元素〔16〕的聯合體， 永久運動，反複循環，形式多樣，彼此 融合，滋養萬物，願你的不斷變化帶給 我們偉大造物主的贊美相應地與日俱新。
你們，薄霧和水蒸氣，此刻要麼從小山， 要麼從氣浪騰騰的湖面升起，色調朦胧 或灰白，直到太陽用黃金刷在你的松軟 裙邊，為了向世界上偉大的創造者表達 敬意而升空，不是用煙雲打扮本色青天， 就是用一陣一陣的降雨滋潤幹旱的大地， 袅袅上升，徐徐下墜，都是對他的禮贊。
風啊，來自四方的氣流，不管輕輕呼吸 還是狂吼怒号，你們都在贊美他的榮耀； 汝等，每棵松樹和花草，搖動你們的頭， 以示你們的崇拜。
條條清泉，邊流邊鬧，