第五卷
關燈
小
中
大
汝等發出的悅耳低語，是贊美他的優美
曲調。
加入大合唱吧，汝等所有的生命 化身；汝等百鳥，向天歌，高高地飛向 天堂門，用你們的歌聲，用你們的翅膀 送上對他的贊美；汝等，遊動在水之中， 汝等，行走大地，要麼高視闊步，要麼 匍匐而行，請你們作證，我是默默無語， 還是讓我的頌歌響亮地飛向山崗，溝谷， 泉邊，涼爽的林蔭，施教如何對他贊美， 無論早晨或晚上。
為你歡呼，宇宙之主， 請一如既往，慷慨賜予我們最珍貴的善， 假如黑夜聚集或隐藏任何邪惡，驅散它， 就像現在光明趕跑黑暗一般。
&rdquo 他們就這樣天真地祈禱，一旦内心踏實， 他們立刻情緒穩定，恢複到往常的平靜。
他們匆忙趕往田間從事他們上午的勞動， 在可愛的晨露和鮮花中，任何一排果樹 都過于茂密，它們那些營養過度的枝條 伸展太遠，必須要人手除去旁杈的纏繞： 不然的話，它們就會為葡萄藤牽線搭橋， 把她嫁給榆樹〔17〕；她，如果出嫁，她适宜 結婚的手臂就會團團抱住他，用她随身 攜帶的嫁妝，收養的一串串葡萄，裝飾 他不育的樹葉。
高高在天的君主，看到 他們如此辛辛苦苦，出于憐憫，便召喚 拉斐爾來到身邊，他是善于交際的精靈， 曾經屈尊與托比阿斯〔18〕結伴同行，并确保 後者與結婚七次〔19〕的女士婚姻成真。
&ldquo拉斐爾，&rdquo他說，&ldquo你聽到什麼在騷擾 人世？撒旦逃出地獄，穿過陰暗的深淵， 已經出現在樂園，昨夜他如何打擾人類 夫婦，如何圖謀一旦毀掉他們就能毀掉 整個人類。
如今事已至此，你就走一趟， 半天工夫，像朋友與朋友一樣，與亞當 談一談，在他避開正午炎熱午休的地方， 或者在涼棚，或者在陰涼之處，找到他， 他要麼在用餐，好恢複散工之後的疲勞， 要麼在休息；這次的談話可以說是一次 忠告，提醒他注意自己所在的幸福環境， 他享有賜予的意志自由的幸福，也享有 賜予的他自己的自由意志，其意志盡管 自由，然而容易生變。
由此警告他謹防 偏離正軌，切莫掉以輕心；此外告訴他， 他的危險，危險來自誰，什麼樣的敵人， 不久前他自己才從天堂墜落，暗中策劃， 就在此刻，要讓其他的生靈從同樣天賜 之福的環境中墜落。
用暴力？不，因為 那樣将遭到反抗；于是就用欺騙和謊言。
讓他知道這點，以免蓄意犯罪後，假裝 驚異，沒有得到提醒，沒有事先告知。
&rdquo 永恒的天父說出這樣一番話，他在履行 全部的正義。
接到自己的使命後，那位 有翼的聖徒不僅不敢耽擱，而且從成千 上萬的撒拉弗中間，他站在那兒，華美 翅膀面紗一般把他遮蓋，立即輕輕一躍， 飛過天堂中部。
天使唱詩班向兩邊分開， 讓出一條路，以便他迅速通過九天各段 道路，直到到達天堂的大門〔20〕為止，金色 鉸鍊轉動起來，那大門寬寬大大地自動 打開，就像鬼斧神工，最了不起的天才 建築師才能夠設計出來。
出了天門一看， 沒有阻擋他視線的煙雲，沒有星星阻礙， 無論多小的星星一顆沒有，他看見地球， 與其他發光的天體相比沒有什麼不一樣； 他看見上帝的樂園，一片片雪松覆蓋在 一個個山頭上。
隐隐約約，就像在夜晚， 伽利略的雙筒望遠鏡觀察到的月球表面〔21〕， 上邊的一塊塊陸地和田園，或者像海員， 來自基克拉迪群島〔22〕之中，看見得洛斯島 或薩摩斯島初現時模模糊糊，僅為斑點 大小而已一樣。
他面朝那兒，加速向下， 向那兒飛去，飛過廣闊無邊的飄渺太空， 穿梭在天體世界與天體世界之間，時而 翅膀穩健，頂着極風，時而翅膀又猛烈 扇動，劃過不加抵抗的空氣，一直飛進 那雄鷹高飛的領空，對所有的鳥類而言， 他看來好像一隻鳳凰，引來太多的凝視， 仿佛他就是那隻長生鳥，在把遺骨敬獻 太陽明宮後，他自己飛向埃及的底比斯〔23〕。
一旦降落到樂園東部的懸崖上，他馬上 恢複了一個撒拉弗應該具有的身體外貌。
他長着六隻翅膀，遮蓋着他完美的身體 曲線：覆蓋在寬寬的雙肩上的一對翅膀， 像帝王的裝飾品，如披風蓋住他的胸膛； 中間的一對就像是一條星光燦爛的腰帶， 圍繞在他的腰間，又像一條短裙在天上 經過浸染，給着上絮狀黃金和斑斓色彩， 裹住他的臀部和大腿；第三對翅膀就像 天藍色的皮甲，從腳後跟遮住他的雙腳。
他站着就像邁亞的兒子〔24〕，抖抖他的身體， 整理羽毛，散發的天香從他的四周飄向 遠方。
正在值班的各隊天使一看就知道 他是哪位，他們起立，向他崇高的使命， 向他的威嚴表達敬意，因為他們猜測到， 在他的身上擔負着或這或那的重要信息。
他通過他們閃閃發光的帳篷，現在走到 極樂的田園裡邊，穿過沒藥樹的小樹林， 穿過花開的芬芳，穿過肉桂樹，甘松香 和香脂草形成的甘美原野，因為大自然 在這裡青春盎然，恣意妄為，随心所欲， 玩弄她原始的幻想，傾瀉她的暢快野性， 享受巨大的福佑，超過了規則或者藝術。
向前一走出飄香的樹林，亞當就看到他， 那時他坐在自己涼棚的門口裡面，爬上 頭頂的太陽此刻徑直射下他灼熱的光線， 要溫暖地球内心深處的子宮，卻讓亞當 熱得受不了；夏娃在涼棚裡邊，這時候 應該正是她為午餐準備果類佳肴的時候， 果實的味道要能滿足真正的食欲，其間 不乏一紮瓊漿玉液的飲料，或來自營養 豐富的漿果，或來自甘甜的清泉，或者 來自多汁的葡萄：亞當向她這樣喊道： &ldquo趕快過來，夏娃，這值得你飽飽眼福， 看看那些朝向東方的樹木中，一個燦爛 身影正朝着這個方向移動；看上去似乎 另一個早晨在正午升起〔25〕。
多半他從上天 給我們帶來什麼重大的命令，今天将要 光臨成為我們的客人。
不過，動作快點， 把你的貯藏拿出來，要豐盛充裕，做到 足以表達敬意，适合款待我們那位來自 上天的陌生客人〔26〕；我們心甘情願将他們 自己的禮物奉送給施與者，慷慨的贈與 敬獻慷慨的贈與者，這兒肥沃的大自然 将使她的種植成倍增長，因為解除負擔， 所以果實才更豐，它告訴我們不要節儉。
&rdquo 夏娃這樣對答：&ldquo亞當，泥土的神聖構型， 上帝吹氣的創造〔27〕，一年四季，那些成熟 待飨的果實挂在枝頭，儲備樹上，小小 一份就足以待客；精選一點，幹幹水分， 既有營養，又不腐爛，僅此而已。
但是， 我得趕快，趕快從每根樹枝，每株灌木， 每棵植物選摘鮮美多汁的瓜果，用如此 精選出來的瓜果來款待我們的天使客人， 通過親眼所見，他将承認，在這個世界， 上帝的賜予就像在天堂一樣慷慨。
&rdquo 她一邊說着一邊轉過身去，一副要匆匆 離開的樣子，一心一意想着要如何殷勤 招待，如何精挑細選最上乘的美味佳肴， 如何精心安排菜單的順序才能避免串味， 既不要口味差異太大，也不要粗俗失雅， 而要讓一道風味帶來又一道風味，口味 連續自然變化。
于是她忙忙碌碌，采摘 每根柔枝上，無論大地母親孕育的什麼， 無論是在東西印度，或是在本都〔28〕地中海， 或是在黑海海岸，或是在阿爾喀諾俄斯〔29〕 統治的地方，種類齊全的水果，或有皮， 有的粗糙，有的外皮光滑，有的有皮芒， 或有殼，小山似的貢果被慷慨大方之手 堆上桌子。
為了準備飲料，她壓碎葡萄， 得到不醉人的葡萄汁，又從許多漿果中 榨取甜如蜂蜜的飲品，她把芳香的果仁 壓出，混合成甜甜的乳酪，盛進她從不 短缺的合适幹淨碗盞；然後，她把玫瑰 和沒有點燃的芳香灌木灑在地上。
在此期間，我們那偉大的始祖為了迎接 風采如神的客人，大步上前，沒有大隊 随員陪同，那時隻有他自己完全的盡善 盡美；他的全部禮儀體現在他自己身上， 即使是迎候王子的單調乏味的壯觀場面， 他們扈從的豪華騎兵長隊，王室侍從官 身上使大群觀衆頭暈目眩，使他們目瞪 口呆的刺目黃金，遠遠趕不上他的莊嚴。
亞當一步一步靠近，走到他面前，雖然 說不上有什麼恐懼，但卻俯首帖耳趨前， 畢恭畢敬，如同對一位尊者謙卑地鞠躬 緻意，這樣說道：&ldquo來自天國的原住民啊， 因為除了天國，别的地方絕不可能擁有 這樣光輝燦爛的形象，你離開天上寶座， 一時告别那些幸福之地，屈尊下凡到來， 這是賜予我們的榮耀，就我們倆，承蒙 天賜，這兒廣大遼闊的土地，據為己有， 請到那邊的背陰涼棚休息休息，坐下來 嘗嘗這樂園結出的果實味道如何，直到 正午的炎熱過去之後，太陽西斜，天氣 就會變涼。
&rdquo 那位純潔的道德天使這樣溫和對他答道： &ldquo亞當，我所以前來，不是因為你如此 得到創造，也不是因為你必須住在這裡， 即使是天上的天使，也不可能經常接受 邀請來造訪你。
這樣也好，你就帶帶路， 到你遮陰涼爽的涼棚那兒去，中午以後， 直到傍晚降臨前的幾個小時，我都自由 自在。
&rdquo于是，他們來到那希爾瓦〔30〕的小屋， 小屋如同微笑的波摩娜〔31〕的涼亭，有朵朵 小花裝飾，發出陣陣芬芳。
不過，夏娃 除了自身，沒有打扮，比森林中的甯芙， 或者比艾達山上矯揉造作，赤裸裸争風 吃醋的三位女神〔32〕中最美的女神更加美麗； 她站着招待天國來客，無需面紗，美德 為證，沒有絲毫雜念而面目改色。
天使 賜予她一聲&ldquo萬歲&rdquo，這一句神聖的問候 很久以後用于祝福馬利亞，第二個夏娃〔33〕。
&ldquo萬歲！人類的母親，你那多産的子宮 将使這個世界到處都是你的子孫，比起 上帝的果樹，這些堆在這桌子上的各種 各樣水果，數目更大！&rdquo凸起的青青草皮 就是他們的桌子，長滿苔藓的座位環繞 一圈，雖然春天與秋天在這兒攜手共舞〔34〕， 但在寬大方正的桌面上，從左到右堆滿 每種秋實。
他們交談了一段時間，毫不 擔心午餐變涼；那時，我們的祖先這樣 開口說道：&ldquo天上的客人，請嘗一嘗這些 恩施，我們的養育者慷慨施舍的這一切， 各種各樣，盡善盡美，數量無限，天賜 我們，作為食物，使我們快樂，他促使 泥土生長産出：對來自上帝身邊的天客 而言，也許不合口味；我僅知道一件事， 我們大家得到的施舍來自同一個天父。
&rdquo 那位天使對他答道：&ldquo因此，他施舍什麼 （但願對他的贊美天長地久）給有部分 靈性的人類，純粹靈性的天使也會認為 食物符
加入大合唱吧，汝等所有的生命 化身；汝等百鳥，向天歌，高高地飛向 天堂門，用你們的歌聲，用你們的翅膀 送上對他的贊美；汝等，遊動在水之中， 汝等，行走大地，要麼高視闊步，要麼 匍匐而行，請你們作證，我是默默無語， 還是讓我的頌歌響亮地飛向山崗，溝谷， 泉邊，涼爽的林蔭，施教如何對他贊美， 無論早晨或晚上。
為你歡呼，宇宙之主， 請一如既往，慷慨賜予我們最珍貴的善， 假如黑夜聚集或隐藏任何邪惡，驅散它， 就像現在光明趕跑黑暗一般。
&rdquo 他們就這樣天真地祈禱，一旦内心踏實， 他們立刻情緒穩定，恢複到往常的平靜。
他們匆忙趕往田間從事他們上午的勞動， 在可愛的晨露和鮮花中，任何一排果樹 都過于茂密，它們那些營養過度的枝條 伸展太遠，必須要人手除去旁杈的纏繞： 不然的話，它們就會為葡萄藤牽線搭橋， 把她嫁給榆樹〔17〕；她，如果出嫁，她适宜 結婚的手臂就會團團抱住他，用她随身 攜帶的嫁妝，收養的一串串葡萄，裝飾 他不育的樹葉。
高高在天的君主，看到 他們如此辛辛苦苦，出于憐憫，便召喚 拉斐爾來到身邊，他是善于交際的精靈， 曾經屈尊與托比阿斯〔18〕結伴同行，并确保 後者與結婚七次〔19〕的女士婚姻成真。
&ldquo拉斐爾，&rdquo他說，&ldquo你聽到什麼在騷擾 人世？撒旦逃出地獄，穿過陰暗的深淵， 已經出現在樂園，昨夜他如何打擾人類 夫婦，如何圖謀一旦毀掉他們就能毀掉 整個人類。
如今事已至此，你就走一趟， 半天工夫，像朋友與朋友一樣，與亞當 談一談，在他避開正午炎熱午休的地方， 或者在涼棚，或者在陰涼之處，找到他， 他要麼在用餐，好恢複散工之後的疲勞， 要麼在休息；這次的談話可以說是一次 忠告，提醒他注意自己所在的幸福環境， 他享有賜予的意志自由的幸福，也享有 賜予的他自己的自由意志，其意志盡管 自由，然而容易生變。
由此警告他謹防 偏離正軌，切莫掉以輕心；此外告訴他， 他的危險，危險來自誰，什麼樣的敵人， 不久前他自己才從天堂墜落，暗中策劃， 就在此刻，要讓其他的生靈從同樣天賜 之福的環境中墜落。
用暴力？不，因為 那樣将遭到反抗；于是就用欺騙和謊言。
讓他知道這點，以免蓄意犯罪後，假裝 驚異，沒有得到提醒，沒有事先告知。
&rdquo 永恒的天父說出這樣一番話，他在履行 全部的正義。
接到自己的使命後，那位 有翼的聖徒不僅不敢耽擱，而且從成千 上萬的撒拉弗中間，他站在那兒，華美 翅膀面紗一般把他遮蓋，立即輕輕一躍， 飛過天堂中部。
天使唱詩班向兩邊分開， 讓出一條路，以便他迅速通過九天各段 道路，直到到達天堂的大門〔20〕為止，金色 鉸鍊轉動起來，那大門寬寬大大地自動 打開，就像鬼斧神工，最了不起的天才 建築師才能夠設計出來。
出了天門一看， 沒有阻擋他視線的煙雲，沒有星星阻礙， 無論多小的星星一顆沒有，他看見地球， 與其他發光的天體相比沒有什麼不一樣； 他看見上帝的樂園，一片片雪松覆蓋在 一個個山頭上。
隐隐約約，就像在夜晚， 伽利略的雙筒望遠鏡觀察到的月球表面〔21〕， 上邊的一塊塊陸地和田園，或者像海員， 來自基克拉迪群島〔22〕之中，看見得洛斯島 或薩摩斯島初現時模模糊糊，僅為斑點 大小而已一樣。
他面朝那兒，加速向下， 向那兒飛去，飛過廣闊無邊的飄渺太空， 穿梭在天體世界與天體世界之間，時而 翅膀穩健，頂着極風，時而翅膀又猛烈 扇動，劃過不加抵抗的空氣，一直飛進 那雄鷹高飛的領空，對所有的鳥類而言， 他看來好像一隻鳳凰，引來太多的凝視， 仿佛他就是那隻長生鳥，在把遺骨敬獻 太陽明宮後，他自己飛向埃及的底比斯〔23〕。
一旦降落到樂園東部的懸崖上，他馬上 恢複了一個撒拉弗應該具有的身體外貌。
他長着六隻翅膀，遮蓋着他完美的身體 曲線：覆蓋在寬寬的雙肩上的一對翅膀， 像帝王的裝飾品，如披風蓋住他的胸膛； 中間的一對就像是一條星光燦爛的腰帶， 圍繞在他的腰間，又像一條短裙在天上 經過浸染，給着上絮狀黃金和斑斓色彩， 裹住他的臀部和大腿；第三對翅膀就像 天藍色的皮甲，從腳後跟遮住他的雙腳。
他站着就像邁亞的兒子〔24〕，抖抖他的身體， 整理羽毛，散發的天香從他的四周飄向 遠方。
正在值班的各隊天使一看就知道 他是哪位，他們起立，向他崇高的使命， 向他的威嚴表達敬意，因為他們猜測到， 在他的身上擔負着或這或那的重要信息。
他通過他們閃閃發光的帳篷，現在走到 極樂的田園裡邊，穿過沒藥樹的小樹林， 穿過花開的芬芳，穿過肉桂樹，甘松香 和香脂草形成的甘美原野，因為大自然 在這裡青春盎然，恣意妄為，随心所欲， 玩弄她原始的幻想，傾瀉她的暢快野性， 享受巨大的福佑，超過了規則或者藝術。
向前一走出飄香的樹林，亞當就看到他， 那時他坐在自己涼棚的門口裡面，爬上 頭頂的太陽此刻徑直射下他灼熱的光線， 要溫暖地球内心深處的子宮，卻讓亞當 熱得受不了；夏娃在涼棚裡邊，這時候 應該正是她為午餐準備果類佳肴的時候， 果實的味道要能滿足真正的食欲，其間 不乏一紮瓊漿玉液的飲料，或來自營養 豐富的漿果，或來自甘甜的清泉，或者 來自多汁的葡萄：亞當向她這樣喊道： &ldquo趕快過來，夏娃，這值得你飽飽眼福， 看看那些朝向東方的樹木中，一個燦爛 身影正朝着這個方向移動；看上去似乎 另一個早晨在正午升起〔25〕。
多半他從上天 給我們帶來什麼重大的命令，今天将要 光臨成為我們的客人。
不過，動作快點， 把你的貯藏拿出來，要豐盛充裕，做到 足以表達敬意，适合款待我們那位來自 上天的陌生客人〔26〕；我們心甘情願将他們 自己的禮物奉送給施與者，慷慨的贈與 敬獻慷慨的贈與者，這兒肥沃的大自然 将使她的種植成倍增長，因為解除負擔， 所以果實才更豐，它告訴我們不要節儉。
&rdquo 夏娃這樣對答：&ldquo亞當，泥土的神聖構型， 上帝吹氣的創造〔27〕，一年四季，那些成熟 待飨的果實挂在枝頭，儲備樹上，小小 一份就足以待客；精選一點，幹幹水分， 既有營養，又不腐爛，僅此而已。
但是， 我得趕快，趕快從每根樹枝，每株灌木， 每棵植物選摘鮮美多汁的瓜果，用如此 精選出來的瓜果來款待我們的天使客人， 通過親眼所見，他将承認，在這個世界， 上帝的賜予就像在天堂一樣慷慨。
&rdquo 她一邊說着一邊轉過身去，一副要匆匆 離開的樣子，一心一意想着要如何殷勤 招待，如何精挑細選最上乘的美味佳肴， 如何精心安排菜單的順序才能避免串味， 既不要口味差異太大，也不要粗俗失雅， 而要讓一道風味帶來又一道風味，口味 連續自然變化。
于是她忙忙碌碌，采摘 每根柔枝上，無論大地母親孕育的什麼， 無論是在東西印度，或是在本都〔28〕地中海， 或是在黑海海岸，或是在阿爾喀諾俄斯〔29〕 統治的地方，種類齊全的水果，或有皮， 有的粗糙，有的外皮光滑，有的有皮芒， 或有殼，小山似的貢果被慷慨大方之手 堆上桌子。
為了準備飲料，她壓碎葡萄， 得到不醉人的葡萄汁，又從許多漿果中 榨取甜如蜂蜜的飲品，她把芳香的果仁 壓出，混合成甜甜的乳酪，盛進她從不 短缺的合适幹淨碗盞；然後，她把玫瑰 和沒有點燃的芳香灌木灑在地上。
在此期間，我們那偉大的始祖為了迎接 風采如神的客人，大步上前，沒有大隊 随員陪同，那時隻有他自己完全的盡善 盡美；他的全部禮儀體現在他自己身上， 即使是迎候王子的單調乏味的壯觀場面， 他們扈從的豪華騎兵長隊，王室侍從官 身上使大群觀衆頭暈目眩，使他們目瞪 口呆的刺目黃金，遠遠趕不上他的莊嚴。
亞當一步一步靠近，走到他面前，雖然 說不上有什麼恐懼，但卻俯首帖耳趨前， 畢恭畢敬，如同對一位尊者謙卑地鞠躬 緻意，這樣說道：&ldquo來自天國的原住民啊， 因為除了天國，别的地方絕不可能擁有 這樣光輝燦爛的形象，你離開天上寶座， 一時告别那些幸福之地，屈尊下凡到來， 這是賜予我們的榮耀，就我們倆，承蒙 天賜，這兒廣大遼闊的土地，據為己有， 請到那邊的背陰涼棚休息休息，坐下來 嘗嘗這樂園結出的果實味道如何，直到 正午的炎熱過去之後，太陽西斜，天氣 就會變涼。
&rdquo 那位純潔的道德天使這樣溫和對他答道： &ldquo亞當，我所以前來，不是因為你如此 得到創造，也不是因為你必須住在這裡， 即使是天上的天使，也不可能經常接受 邀請來造訪你。
這樣也好，你就帶帶路， 到你遮陰涼爽的涼棚那兒去，中午以後， 直到傍晚降臨前的幾個小時，我都自由 自在。
&rdquo于是，他們來到那希爾瓦〔30〕的小屋， 小屋如同微笑的波摩娜〔31〕的涼亭，有朵朵 小花裝飾，發出陣陣芬芳。
不過，夏娃 除了自身，沒有打扮，比森林中的甯芙， 或者比艾達山上矯揉造作，赤裸裸争風 吃醋的三位女神〔32〕中最美的女神更加美麗； 她站着招待天國來客，無需面紗，美德 為證，沒有絲毫雜念而面目改色。
天使 賜予她一聲&ldquo萬歲&rdquo，這一句神聖的問候 很久以後用于祝福馬利亞，第二個夏娃〔33〕。
&ldquo萬歲！人類的母親，你那多産的子宮 将使這個世界到處都是你的子孫，比起 上帝的果樹，這些堆在這桌子上的各種 各樣水果，數目更大！&rdquo凸起的青青草皮 就是他們的桌子，長滿苔藓的座位環繞 一圈，雖然春天與秋天在這兒攜手共舞〔34〕， 但在寬大方正的桌面上，從左到右堆滿 每種秋實。
他們交談了一段時間，毫不 擔心午餐變涼；那時，我們的祖先這樣 開口說道：&ldquo天上的客人，請嘗一嘗這些 恩施，我們的養育者慷慨施舍的這一切， 各種各樣，盡善盡美，數量無限，天賜 我們，作為食物，使我們快樂，他促使 泥土生長産出：對來自上帝身邊的天客 而言，也許不合口味；我僅知道一件事， 我們大家得到的施舍來自同一個天父。
&rdquo 那位天使對他答道：&ldquo因此，他施舍什麼 （但願對他的贊美天長地久）給有部分 靈性的人類，純粹靈性的天使也會認為 食物符