第四卷
關燈
小
中
大
他們必将與我們同聲贊美你無限的善良。
&rdquo 說完這番一緻心願的話，除純潔的崇拜 以外，再也沒有其他的禮拜儀式，對此 上帝最為喜歡，他們手牽着手走進他們 涼棚裡面最深的地方，直截了當肩并肩 躺下，根本不用費力脫掉我們穿在身上 那樣的令人煩惱的僞裝，我相信，亞當 不會轉過身去背對他美麗的新娘，夏娃 同樣不會拒絕夫婦之愛的神聖典禮儀式： 那些一本正經高談闊論純潔、地位身份、 天真無邪的僞君子，無論怎樣诽謗婚姻 肮髒不潔，但是，上帝卻宣布婚姻純潔， 他的命令針對一部分人，其餘聽憑自由。
我們的造物主命令增殖；誰在命令禁欲， 除了我們的毀滅者，上帝和人類的仇敵？ 我為你歡呼，婚後的愛情，神秘的法則， 人類子子孫孫的真實來源，伊甸園裡面 所有财富中，其他共有，唯獨這份不可 分享。
你把不法的淫欲從人的身上趕走， 使它徘徊在野蠻的獸群中間；你把忠誠、 正義、純潔、親愛的關系建在理智基礎 之上，第一次使父親、兒子和兄弟之間 自然而然的親情衆所周知。
我絕對不會 稱你為罪孽，或者加以指責，或者認為 你不配這最神聖的地方，你是喜愛家庭 生活樂趣的不竭源泉，無論現在或過去， 正如一個個聖人和族長常常宣稱的那樣， 你的床沒有遭受玷污〔65〕，童貞一樣地純潔。
愛神〔66〕在這兒射出他的金箭，在這兒點燃 他永不熄滅的燈盞，舞動他的明亮翅膀， 在這兒統治，在這兒深深陶醉；這不是 沒有愛情，沒有快樂，沒有傾慕，花錢 買笑，沉湎人盡可夫的女人，逢場作戲； 這不是宮中暗藏奸情的混合舞會，或者 放蕩的化裝舞會，或者子夜舞會，或者 小夜曲：失戀的情人唱給他驕傲的美人， 面對這些，最好輕蔑地離去。
受到夜莺 催眠，他們相擁入夢，赤裸的四肢上面， 覆蓋着上午修枝的繁花屋頂瀉下的玫瑰。
睡吧，幸福的情侶；啊，你們如不追求 更多幸福，更多知識，這就是最大幸福。
現在，夜晚用她的陰影圓錐一步步測量， 已經到達月下這巨大蒼穹的半腰，走出 象牙城門的基路伯，通常這個時候武裝 立正，排成準備戰鬥的隊列，即将奔向 他們夜間值班的崗位；加百利這個時候 對權力比自己低一級的副手這麼說道： &ldquo烏薛〔67〕，抽出一半隊伍，沿着南邊巡邏， 一絲不苟，密切察看；另一半立刻北上， 我們巡邏到西面盡頭會合。
&rdquo他們如火焰 一樣分開，一半向左，一半向右。
從中 他挑出兩個既有辨别能力又強壯，站在 他身旁的天使，交給他們的任務如下： &ldquo伊斯瑞爾和齊風〔68〕，快快飛行，搜遍 這個花園，不要漏掉任何一個隐蔽角落， 但是，主要是那兩個俊男美女的住宿地， 也許他們現已躺下入睡，确保不受傷害。
今天傍晚乘着太陽西下，來了一位天使， 他說起看到一位惡魔似的天使有意飛向 這裡（誰竟會想到呢？），他逃脫了地獄 封鎖，此行肯定不懷好意；你們在哪裡 找到這樣的家夥，緊緊抓住，帶到此處。
&rdquo 這樣說着，他率領他那令月亮眼花缭亂、 閃閃發光的縱列出發；這兩位直奔涼棚， 尋找他們搜查的目标。
他們在那兒發現， 他像一隻癞蛤蟆蹲着，近在夏娃的耳邊 正在嘗試用他魔鬼的藝術觸摸她的那些 想象器官，利用它們打造他列在清單上 一樣的錯覺、幻想和睡夢；或者，假如 輸入毒液，他就可以污染，如和煦微風 源自清清的河流一樣，從純淨的血液中 産生的動物精神〔69〕，結果至少會導緻混亂、 不滿的思想，徒勞的希望，空虛的目标， 過度的欲望，由于想入非非，驕傲自大， 因而毀滅。
伊斯瑞爾的意願是如此強烈， 就用他的戰矛輕輕點他一下，因為沒有 任何虛假能夠承受天上利器一擊，一旦 觸及，它必然會原形畢露。
由于被發現 和猛然一驚，他突然跳起來。
如同一座 存放炸藥桶的軍火庫，裡邊儲備的炸藥 足以應對傳言中的一場戰争，一旦堆積 如山的硝石粉末被星星之火點燃的時候， 黑色煤灰般的微粒突然燃燒，四處飛舞， 火光漫天，那魔王就像這般驚起，露出 本來模樣。
那兩位英俊的天使如此突然 看到猙獰可怕的魔王，吃驚不小，倒退 幾步；盡管吓了一大跳，然而鎮定自若， 馬上向他問話： &ldquo你逃脫你的牢籠而來，你是那些罰入 地獄的叛逆天使之中的哪一位，為什麼 你改頭換面，就像一個敵人，蹲在這裡， 在這兩個入睡者的面前伺機觀察？&rdquo &ldquo這麼說來，你們竟不認識，&rdquo撒旦說道， 一副不屑一顧的樣子，&ldquo你們竟不認識我？ 你們曾經知道我，你們望塵莫及，你們 不敢飛上我坐在那兒的高度；不認得我 證明你們自己不出名，你們的群體地位 最低；或者，如果你們認識，你們為何 還問，廢話開頭，喜歡同樣的廢話結尾？&rdquo 齊風反唇相譏，對他這樣答道： &ldquo叛逆的天使，别以為你的外貌和以前 一樣，或者亮光不減，就像你當初端端 正正，清清白白，站在天堂裡衆所周知 一樣。
當你不再善良，榮耀就在那一刻 離你而去，你現在就像你的罪孽和服刑 之地一樣黑暗肮髒。
我們所以到這兒來， 就是為了你，無可置疑，誰派我們前來 我們就将向誰報告，他的責任就是保護 這個地方不受侵犯，這兩個人不受傷害。
&rdquo 那位基路伯如此說道，他低沉的叱責聲， 年輕英俊的臉上的嚴肅，為他增添不可 戰勝的魅力。
那個魔鬼窘迫得坐立不安， 覺得善良是多麼地威嚴可怕，看見美德 在她的原形中多麼可愛，看見他的損失 多麼痛苦，然而更重要的是在這裡發現， 他的光澤已在衆目之中明顯削弱，不過 似乎鬥膽不減。
&ldquo如果我必須大打出手，&rdquo 他說，&ldquo那就将帥對将帥，當差的走開， 或者同時一齊來：要麼将赢得更大光榮， 要麼失去更少。
&rdquo勇敢的齊風說：&ldquo但願 你的畏懼省得一試，我們中最弱的一個 就能把你制服，一旦邪惡，從此脆弱。
&rdquo 那魔鬼陷入狂怒之中，雖然說不出話來， 然而就像一匹馬，戴着馬勒，桀骜不馴， 一邊驕傲地前進，一邊嚼着他的鐵馬勒。
想拼或者想飛，他認為都是徒勞；敬畏 蒼天已使他心如死灰，遠勝氣餒。
現在 他們靠近西頭，兩支半圓形巡邏的隊伍 剛好在那兒相遇，彙合後密密站成一排， 等待新的命令。
他們的首領加百利出現 在前面，對他們這樣高聲叫道： &ldquo啊，朋友們，我聽到敏捷腳步的足音， 急急忙忙沿着這個方向而來，此時一瞥， 可見伊斯瑞爾和齊風穿過黑暗，與他們 一道來的那第三位，雖然有着帝王之相， 但卻因失去光彩而蒼白；根據他的行為 方式和兇狠态度，他似乎是地獄的王子， 因此，沒有一場較量，不可能離開這裡； 堅如磐石站好，因為他的神情不無挑釁。
&rdquo 他幾乎還沒說完，那兩位天使已經來到 面前，簡要報告他們帶來的是誰，發現 地點，在幹什麼，何種外形，卧伏姿态。
加百利嚴厲地注視着他，這樣對他說道： &ldquo你為什麼打破懲罰你叛逆的法定界限， 撒旦，偏要來其他天使負責的地盤搗蛋？ 他們不但證明自己不會去效法你的犯罪 榜樣，而且有權利和正義向你發出質問， 為什麼鬥膽闖進這個地方；看來似乎是 孤注一擲，要去破壞二人的睡夢，正是 上帝把他們安排住進這兒的幸福樂園。
&rdquo 撒旦的臉上一副輕蔑的表情，這樣回嘴： &ldquo加百利，你在天堂中的聰明才智頗得 好評，我對你懷有同感，但是，你提出 這樣一個問題使我心生懷疑。
活在那種 地方，有誰喜歡他的痛苦？雖然被判罰 到那裡，但誰不願意挖空心思掙脫地獄？ 毫無疑問，換了是你，你也會甘冒不韪 逃離苦難，愈遠愈好，希望舒暢與痛苦 個調個；有多少傷痛，就補償多少快慰， 愈快愈好；為此我在這個地方找來找去： 在你看來我沒有理智，你隻知什麼是善， 但卻沒染指過邪惡。
那麼，你願意反對 他囚禁我們的意志嗎？如果他安心打算 讓我們待在那黑暗的監禁中，那就讓他 把鐵門關得嚴一些。
這就是你要的答案； 其他的都不假：他們說的地方就是找到 我的地方，但那并不意味着暴力或傷害。
&rdquo 他這樣奚落一番。
那位好鬥的天使惱怒 之下，鄙視地似笑非笑，如此作答：&ldquo哦， 自從撒旦墜落以後，天堂蒙受多大損失， 他是一位多麼聰明的法官，卻栽在愚蠢 二字上，現在，他逃脫牢獄，重新現身， 裝腔作勢，竟然質疑囚禁他們是否明智， 質疑追問未經許可就擅自離開他的法定 地獄界限，什麼膽量帶他到這裡的天使！ 無論采用什麼方式，隻要能夠躲開痛苦， 逃脫對他的懲罰，他都認為實在是聰明。
你仍然可以這麼認為，這麼放肆，直到 憤怒，因你出逃惹起的憤怒，七倍懲罰 你的逃亡，把你的那一番聰明踢回地獄， 此外沒什麼能給你更好的教訓，要知道 再大的痛苦也不可能與招來的無限憤怒 相提并論。
但是，為什麼你就形影相吊？ 為什麼整個地獄沒有随你逃跑一路前來？ 他們少一些逃跑的念頭，痛苦就會減少， 或者你比他們更難以忍耐？膽大的統帥， 第一個逃離痛苦，如果你已經面向遭到 唾棄的狐群狗黨申明這一次逃走的理由， 那麼，可以肯定，你不是為了自己逃跑。
&rdquo 那魔王緊鎖雙眉，闆着臉對他這樣答道： &ldquo并不是說我忍不下去，或者躲避痛苦， 出言不遜的天使；你非常清楚，我曾是 你的頑敵，就在決戰的時刻，一陣雷霆 齊發的援助使得你大獲全勝，除此而外， 你使用的戰矛又有何懼哉。
但你的言語 仍然詞不達意，跟以前比沒有什麼兩樣， 這證明你沒有經驗，經驗理應來自過去 反反複複的艱苦嘗試和功虧一篑的經曆， 一個值得信賴的領袖，如果他自己未曾 走過，就不會揮師冒險穿越危險的道路。
因此，我，我獨自一個，身先士卒開路， 一路飛過荒蕪凄涼的深壑，前來探一探， 看一看這個創造完成的新世界，地獄中 有關它的傳聞沸沸揚揚，我希望在這裡 找到更好的栖身之地，好讓我那支今非 昔比的隊伍定居在這個世界，或在中空； 雖然據為己有少不了再一次的拼争較量， 你和你招搖的猛士為此決不會拱手相送， 但是，服務他們高在天堂的上帝，唱唱 贊美主子的頌歌，敬而遠之，阿谀奉承， 這才是他們輕輕松松的事務，而非打仗。
&rdquo 枕戈待旦的天使毫不猶豫對他如此答道： &ldquo撒旦，你不折不扣地出爾反爾，首先 假裝出于聰明才飛離痛苦，然後又承認 是密探，這證明你隻是一貫說謊的騙子， 絕非什麼領袖；你竟敢自诩&lsquo值得信賴&rsquo？ 哦，美譽，噢，那值得信賴的神聖美譽 遭到如此玷污！對誰值得信賴？對那些 跟你造反的惡徒？一幫妖魔鬼怪的武裝， 有魔王必有魔卒；服從你的軍令，瓦解 對公認的最高權威的忠誠，這難道就是 你的行為準則和攻守同盟的信義？陰險 狡詐的僞君子，你此刻看起來似乎反倒 成了自由的保護神，而非昔日那位撒旦， 溜須拍馬，卑躬屈膝，奴隸一般地崇拜 天堂的威嚴君主？除了癡心妄想要奪權， 取代他登上統治寶座外，還有什麼禍害？ 但願記住我此刻對你的忠告：滾開滾遠！ 從哪兒逃跑你就飛回哪兒。
如果你從此 以後，在這些神聖的範圍以内再次露面， 我就将你鎖鍊加身，拖回那陰間的深淵， 把你關嚴關牢〔70〕，以至于從此以後你不敢 藐視地獄之門輕易能開，門闩鎖得不嚴。
&rdquo 盡管他如此恐吓，撒旦卻根本不睬這番 威脅，反而火上澆油，忿忿不已地回答： &ldquo守護邊關就妄自尊大的基路伯，雖然 天堂之王騎上你的翅膀，你和你的夥伴 曾經常常伏轭〔71〕，拉着他勝利的車輪參加 遊行慶典，穿過那天上星星鋪砌的大道， 但是，當我成為你的階下囚，那時再去 談論鎖鍊，在那之前，你自己感受一下 我這決勝的手臂，遠遠比你期待的沉重。
&rdquo 就在他倒出這番話的時候，明亮的天使 中隊變得火紅，他們的方陣如新月兩角， 越變越尖，開始把他圍在中間，斜端在 他們胸前的戰矛，密密麻麻，如西麗斯〔72〕 成熟的麥田等待豐收，麥芒如織的麥穗 低垂着她們的頭，如波似浪，随風搖擺； 憂心如焚的莊稼漢站着滿腹狐疑，唯恐 打麥場上他滿懷希望的一捆捆麥穗證明 竟是空殼。
作為對手的撒旦，
&rdquo 說完這番一緻心願的話，除純潔的崇拜 以外，再也沒有其他的禮拜儀式，對此 上帝最為喜歡，他們手牽着手走進他們 涼棚裡面最深的地方，直截了當肩并肩 躺下，根本不用費力脫掉我們穿在身上 那樣的令人煩惱的僞裝，我相信，亞當 不會轉過身去背對他美麗的新娘，夏娃 同樣不會拒絕夫婦之愛的神聖典禮儀式： 那些一本正經高談闊論純潔、地位身份、 天真無邪的僞君子，無論怎樣诽謗婚姻 肮髒不潔，但是，上帝卻宣布婚姻純潔， 他的命令針對一部分人，其餘聽憑自由。
我們的造物主命令增殖；誰在命令禁欲， 除了我們的毀滅者，上帝和人類的仇敵？ 我為你歡呼，婚後的愛情，神秘的法則， 人類子子孫孫的真實來源，伊甸園裡面 所有财富中，其他共有，唯獨這份不可 分享。
你把不法的淫欲從人的身上趕走， 使它徘徊在野蠻的獸群中間；你把忠誠、 正義、純潔、親愛的關系建在理智基礎 之上，第一次使父親、兒子和兄弟之間 自然而然的親情衆所周知。
我絕對不會 稱你為罪孽，或者加以指責，或者認為 你不配這最神聖的地方，你是喜愛家庭 生活樂趣的不竭源泉，無論現在或過去， 正如一個個聖人和族長常常宣稱的那樣， 你的床沒有遭受玷污〔65〕，童貞一樣地純潔。
愛神〔66〕在這兒射出他的金箭，在這兒點燃 他永不熄滅的燈盞，舞動他的明亮翅膀， 在這兒統治，在這兒深深陶醉；這不是 沒有愛情，沒有快樂，沒有傾慕，花錢 買笑，沉湎人盡可夫的女人，逢場作戲； 這不是宮中暗藏奸情的混合舞會，或者 放蕩的化裝舞會，或者子夜舞會，或者 小夜曲：失戀的情人唱給他驕傲的美人， 面對這些，最好輕蔑地離去。
受到夜莺 催眠，他們相擁入夢，赤裸的四肢上面， 覆蓋着上午修枝的繁花屋頂瀉下的玫瑰。
睡吧，幸福的情侶；啊，你們如不追求 更多幸福，更多知識，這就是最大幸福。
現在，夜晚用她的陰影圓錐一步步測量， 已經到達月下這巨大蒼穹的半腰，走出 象牙城門的基路伯，通常這個時候武裝 立正，排成準備戰鬥的隊列，即将奔向 他們夜間值班的崗位；加百利這個時候 對權力比自己低一級的副手這麼說道： &ldquo烏薛〔67〕，抽出一半隊伍，沿着南邊巡邏， 一絲不苟，密切察看；另一半立刻北上， 我們巡邏到西面盡頭會合。
&rdquo他們如火焰 一樣分開，一半向左，一半向右。
從中 他挑出兩個既有辨别能力又強壯，站在 他身旁的天使，交給他們的任務如下： &ldquo伊斯瑞爾和齊風〔68〕，快快飛行，搜遍 這個花園，不要漏掉任何一個隐蔽角落， 但是，主要是那兩個俊男美女的住宿地， 也許他們現已躺下入睡，确保不受傷害。
今天傍晚乘着太陽西下，來了一位天使， 他說起看到一位惡魔似的天使有意飛向 這裡（誰竟會想到呢？），他逃脫了地獄 封鎖，此行肯定不懷好意；你們在哪裡 找到這樣的家夥，緊緊抓住，帶到此處。
&rdquo 這樣說着，他率領他那令月亮眼花缭亂、 閃閃發光的縱列出發；這兩位直奔涼棚， 尋找他們搜查的目标。
他們在那兒發現， 他像一隻癞蛤蟆蹲着，近在夏娃的耳邊 正在嘗試用他魔鬼的藝術觸摸她的那些 想象器官，利用它們打造他列在清單上 一樣的錯覺、幻想和睡夢；或者，假如 輸入毒液，他就可以污染，如和煦微風 源自清清的河流一樣，從純淨的血液中 産生的動物精神〔69〕，結果至少會導緻混亂、 不滿的思想，徒勞的希望，空虛的目标， 過度的欲望，由于想入非非，驕傲自大， 因而毀滅。
伊斯瑞爾的意願是如此強烈， 就用他的戰矛輕輕點他一下，因為沒有 任何虛假能夠承受天上利器一擊，一旦 觸及，它必然會原形畢露。
由于被發現 和猛然一驚，他突然跳起來。
如同一座 存放炸藥桶的軍火庫，裡邊儲備的炸藥 足以應對傳言中的一場戰争，一旦堆積 如山的硝石粉末被星星之火點燃的時候， 黑色煤灰般的微粒突然燃燒，四處飛舞， 火光漫天，那魔王就像這般驚起，露出 本來模樣。
那兩位英俊的天使如此突然 看到猙獰可怕的魔王，吃驚不小，倒退 幾步；盡管吓了一大跳，然而鎮定自若， 馬上向他問話： &ldquo你逃脫你的牢籠而來，你是那些罰入 地獄的叛逆天使之中的哪一位，為什麼 你改頭換面，就像一個敵人，蹲在這裡， 在這兩個入睡者的面前伺機觀察？&rdquo &ldquo這麼說來，你們竟不認識，&rdquo撒旦說道， 一副不屑一顧的樣子，&ldquo你們竟不認識我？ 你們曾經知道我，你們望塵莫及，你們 不敢飛上我坐在那兒的高度；不認得我 證明你們自己不出名，你們的群體地位 最低；或者，如果你們認識，你們為何 還問，廢話開頭，喜歡同樣的廢話結尾？&rdquo 齊風反唇相譏，對他這樣答道： &ldquo叛逆的天使，别以為你的外貌和以前 一樣，或者亮光不減，就像你當初端端 正正，清清白白，站在天堂裡衆所周知 一樣。
當你不再善良，榮耀就在那一刻 離你而去，你現在就像你的罪孽和服刑 之地一樣黑暗肮髒。
我們所以到這兒來， 就是為了你，無可置疑，誰派我們前來 我們就将向誰報告，他的責任就是保護 這個地方不受侵犯，這兩個人不受傷害。
&rdquo 那位基路伯如此說道，他低沉的叱責聲， 年輕英俊的臉上的嚴肅，為他增添不可 戰勝的魅力。
那個魔鬼窘迫得坐立不安， 覺得善良是多麼地威嚴可怕，看見美德 在她的原形中多麼可愛，看見他的損失 多麼痛苦，然而更重要的是在這裡發現， 他的光澤已在衆目之中明顯削弱，不過 似乎鬥膽不減。
&ldquo如果我必須大打出手，&rdquo 他說，&ldquo那就将帥對将帥，當差的走開， 或者同時一齊來：要麼将赢得更大光榮， 要麼失去更少。
&rdquo勇敢的齊風說：&ldquo但願 你的畏懼省得一試，我們中最弱的一個 就能把你制服，一旦邪惡，從此脆弱。
&rdquo 那魔鬼陷入狂怒之中，雖然說不出話來， 然而就像一匹馬，戴着馬勒，桀骜不馴， 一邊驕傲地前進，一邊嚼着他的鐵馬勒。
想拼或者想飛，他認為都是徒勞；敬畏 蒼天已使他心如死灰，遠勝氣餒。
現在 他們靠近西頭，兩支半圓形巡邏的隊伍 剛好在那兒相遇，彙合後密密站成一排， 等待新的命令。
他們的首領加百利出現 在前面，對他們這樣高聲叫道： &ldquo啊，朋友們，我聽到敏捷腳步的足音， 急急忙忙沿着這個方向而來，此時一瞥， 可見伊斯瑞爾和齊風穿過黑暗，與他們 一道來的那第三位，雖然有着帝王之相， 但卻因失去光彩而蒼白；根據他的行為 方式和兇狠态度，他似乎是地獄的王子， 因此，沒有一場較量，不可能離開這裡； 堅如磐石站好，因為他的神情不無挑釁。
&rdquo 他幾乎還沒說完，那兩位天使已經來到 面前，簡要報告他們帶來的是誰，發現 地點，在幹什麼，何種外形，卧伏姿态。
加百利嚴厲地注視着他，這樣對他說道： &ldquo你為什麼打破懲罰你叛逆的法定界限， 撒旦，偏要來其他天使負責的地盤搗蛋？ 他們不但證明自己不會去效法你的犯罪 榜樣，而且有權利和正義向你發出質問， 為什麼鬥膽闖進這個地方；看來似乎是 孤注一擲，要去破壞二人的睡夢，正是 上帝把他們安排住進這兒的幸福樂園。
&rdquo 撒旦的臉上一副輕蔑的表情，這樣回嘴： &ldquo加百利，你在天堂中的聰明才智頗得 好評，我對你懷有同感，但是，你提出 這樣一個問題使我心生懷疑。
活在那種 地方，有誰喜歡他的痛苦？雖然被判罰 到那裡，但誰不願意挖空心思掙脫地獄？ 毫無疑問，換了是你，你也會甘冒不韪 逃離苦難，愈遠愈好，希望舒暢與痛苦 個調個；有多少傷痛，就補償多少快慰， 愈快愈好；為此我在這個地方找來找去： 在你看來我沒有理智，你隻知什麼是善， 但卻沒染指過邪惡。
那麼，你願意反對 他囚禁我們的意志嗎？如果他安心打算 讓我們待在那黑暗的監禁中，那就讓他 把鐵門關得嚴一些。
這就是你要的答案； 其他的都不假：他們說的地方就是找到 我的地方，但那并不意味着暴力或傷害。
&rdquo 他這樣奚落一番。
那位好鬥的天使惱怒 之下，鄙視地似笑非笑，如此作答：&ldquo哦， 自從撒旦墜落以後，天堂蒙受多大損失， 他是一位多麼聰明的法官，卻栽在愚蠢 二字上，現在，他逃脫牢獄，重新現身， 裝腔作勢，竟然質疑囚禁他們是否明智， 質疑追問未經許可就擅自離開他的法定 地獄界限，什麼膽量帶他到這裡的天使！ 無論采用什麼方式，隻要能夠躲開痛苦， 逃脫對他的懲罰，他都認為實在是聰明。
你仍然可以這麼認為，這麼放肆，直到 憤怒，因你出逃惹起的憤怒，七倍懲罰 你的逃亡，把你的那一番聰明踢回地獄， 此外沒什麼能給你更好的教訓，要知道 再大的痛苦也不可能與招來的無限憤怒 相提并論。
但是，為什麼你就形影相吊？ 為什麼整個地獄沒有随你逃跑一路前來？ 他們少一些逃跑的念頭，痛苦就會減少， 或者你比他們更難以忍耐？膽大的統帥， 第一個逃離痛苦，如果你已經面向遭到 唾棄的狐群狗黨申明這一次逃走的理由， 那麼，可以肯定，你不是為了自己逃跑。
&rdquo 那魔王緊鎖雙眉，闆着臉對他這樣答道： &ldquo并不是說我忍不下去，或者躲避痛苦， 出言不遜的天使；你非常清楚，我曾是 你的頑敵，就在決戰的時刻，一陣雷霆 齊發的援助使得你大獲全勝，除此而外， 你使用的戰矛又有何懼哉。
但你的言語 仍然詞不達意，跟以前比沒有什麼兩樣， 這證明你沒有經驗，經驗理應來自過去 反反複複的艱苦嘗試和功虧一篑的經曆， 一個值得信賴的領袖，如果他自己未曾 走過，就不會揮師冒險穿越危險的道路。
因此，我，我獨自一個，身先士卒開路， 一路飛過荒蕪凄涼的深壑，前來探一探， 看一看這個創造完成的新世界，地獄中 有關它的傳聞沸沸揚揚，我希望在這裡 找到更好的栖身之地，好讓我那支今非 昔比的隊伍定居在這個世界，或在中空； 雖然據為己有少不了再一次的拼争較量， 你和你招搖的猛士為此決不會拱手相送， 但是，服務他們高在天堂的上帝，唱唱 贊美主子的頌歌，敬而遠之，阿谀奉承， 這才是他們輕輕松松的事務，而非打仗。
&rdquo 枕戈待旦的天使毫不猶豫對他如此答道： &ldquo撒旦，你不折不扣地出爾反爾，首先 假裝出于聰明才飛離痛苦，然後又承認 是密探，這證明你隻是一貫說謊的騙子， 絕非什麼領袖；你竟敢自诩&lsquo值得信賴&rsquo？ 哦，美譽，噢，那值得信賴的神聖美譽 遭到如此玷污！對誰值得信賴？對那些 跟你造反的惡徒？一幫妖魔鬼怪的武裝， 有魔王必有魔卒；服從你的軍令，瓦解 對公認的最高權威的忠誠，這難道就是 你的行為準則和攻守同盟的信義？陰險 狡詐的僞君子，你此刻看起來似乎反倒 成了自由的保護神，而非昔日那位撒旦， 溜須拍馬，卑躬屈膝，奴隸一般地崇拜 天堂的威嚴君主？除了癡心妄想要奪權， 取代他登上統治寶座外，還有什麼禍害？ 但願記住我此刻對你的忠告：滾開滾遠！ 從哪兒逃跑你就飛回哪兒。
如果你從此 以後，在這些神聖的範圍以内再次露面， 我就将你鎖鍊加身，拖回那陰間的深淵， 把你關嚴關牢〔70〕，以至于從此以後你不敢 藐視地獄之門輕易能開，門闩鎖得不嚴。
&rdquo 盡管他如此恐吓，撒旦卻根本不睬這番 威脅，反而火上澆油，忿忿不已地回答： &ldquo守護邊關就妄自尊大的基路伯，雖然 天堂之王騎上你的翅膀，你和你的夥伴 曾經常常伏轭〔71〕，拉着他勝利的車輪參加 遊行慶典，穿過那天上星星鋪砌的大道， 但是，當我成為你的階下囚，那時再去 談論鎖鍊，在那之前，你自己感受一下 我這決勝的手臂，遠遠比你期待的沉重。
&rdquo 就在他倒出這番話的時候，明亮的天使 中隊變得火紅，他們的方陣如新月兩角， 越變越尖，開始把他圍在中間，斜端在 他們胸前的戰矛，密密麻麻，如西麗斯〔72〕 成熟的麥田等待豐收，麥芒如織的麥穗 低垂着她們的頭，如波似浪，随風搖擺； 憂心如焚的莊稼漢站着滿腹狐疑，唯恐 打麥場上他滿懷希望的一捆捆麥穗證明 竟是空殼。
作為對手的撒旦，